Thiên 1 — Kinh Tối Vô Tỉ (toàn văn)

 # Kinh Tối Vô Tỷ do Phật nói (Tối Vô Tỷ: cao quý nhất, không gì sánh bằng)

 Kinh Tối Vô Tỷ do Phật nói, một quyển

 Kinh được dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương tu để tự giác ngộ và cứu độ mọi chúng sinh; năm bộ lớn là năm nhóm kinh chính của Đại thừa: Bát-nhã, Bảo Tích, Đại Tập, Hoa Nghiêm, Niết-bàn)

 Kinh Tối Vô Tỷ do Phật nói, một quyển

 Đời Đường, Tam tạng pháp sư (vị tăng thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang vâng chiếu vua dịch

 Kinh Tối Vô Tỷ do Phật nói

 Tôi nghe như vầy. Một thời, Bạc-già-phạm (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đầy đủ phúc đức, được cả thế gian tôn kính) ở tại vườn Cấp Cô Độc trong rừng Thệ-đa, thuộc thành Thất-la-phạt (tức thành Xá-vệ, kinh đô nước Kiều-tát-la ở Ấn Độ xưa; khu rừng vốn của thái tử Thệ-đa, được trưởng giả Cấp Cô Độc — người hay giúp đỡ kẻ mồ côi, người cô độc — mua lại dâng Phật), cùng với vô số vị đại bật-sô (tức tỳ-kheo: tăng sĩ nam đã thọ đủ giới), vô số vị Bồ-tát (người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ chúng sinh), cùng các vị trời và người.

 Khi ấy, tôn giả (bậc đáng kính, cách gọi tôn trọng một vị tăng) A-nan (thị giả, em họ của Phật) ngồi một mình nơi vắng vẻ suy nghĩ, khởi lên ý nghĩ thế này: "Nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, với lòng tin trong sạch mà thọ Tam quy y (nương tựa vào ba ngôi báu: Phật là bậc giác ngộ, Pháp là lời dạy của Phật, Tăng là đoàn thể những người tu theo Phật), nói rằng: 'Nay con tên là … xin quy y (nương tựa, gửi trọn lòng tin) Phật, bậc tôn quý nhất trong loài hai chân (tức trong loài người và trời); quy y Pháp, bậc tôn quý nhất trong những điều giúp lìa bỏ tham muốn; quy y Tăng, bậc tôn quý nhất trong các đoàn thể', thì quy y như vậy được bao nhiêu phúc?"

 Nghĩ như vậy xong, lúc mặt trời vừa mọc, từ chỗ ở của mình, ông đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sửa sang y phục, thong thả đi đến chỗ Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân lý, như như mà đến). Đến nơi, ông cúi đầu lạy sát chân Thế Tôn (danh hiệu của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính), trịch áo để trần một vai, quỳ gối phải sát đất (cách tỏ lòng cung kính theo phong tục Ấn Độ), chắp tay cung kính bạch Phật rằng: "Vừa rồi con ngồi một mình nơi vắng vẻ suy nghĩ, khởi lên ý nghĩ thế này: Nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, với lòng tin trong sạch mà thọ Tam quy y, nói rằng: 'Nay con tên là … xin quy y Phật, bậc tôn quý nhất trong loài hai chân; quy y Pháp, bậc tôn quý nhất trong những điều giúp lìa bỏ tham muốn; quy y Tăng, bậc tôn quý nhất trong các đoàn thể', thì quy y như vậy được bao nhiêu phúc? Con chưa thể hiểu rõ. Cúi mong Thế Tôn thương xót mà giảng nói, để các chúng sinh có được trí tuệ hiểu biết đúng đắn."

 Khi ấy, Thế Tôn bảo A-nan: "Hay thay, hay thay! Ông có trí tuệ chân thật sâu sắc, khéo suy nghĩ, khéo hỏi Như Lai về ý nghĩa này. Nay ông hãy lắng nghe cho kỹ, suy nghĩ thật khéo, ta sẽ phân tích giảng giải cho ông." A-nan bạch Phật: "Dạ vâng, thưa Thế Tôn, con rất mong muốn được nghe."

 Khi ấy, Thế Tôn bảo A-nan: "Nay ông nên biết, châu Thiệm-bộ này (cõi đất ở phía nam núi Tu-di, nơi loài người chúng ta sinh sống) có chu vi bảy nghìn du-thiện-na (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi đơn vị khoảng mười mấy cây số), phía bắc rộng, phía nam hẹp, hình như thùng xe; mặt người ở đó cũng có hình như vậy. Giả sử trong cõi ấy gộp tất cả lại thành một khoảng, như rừng mía, rừng lau sậy, rừng tre, hoặc ruộng lúa, ruộng mè, mọc chen chúc đầy kín không có khe hở. Giả sử khắp châu Thiệm-bộ đều đầy những bậc đã chứng quả Dự lưu (quả vị đầu tiên trong bốn quả vị của hàng Thanh văn: người đã bước vào dòng thánh, chắc chắn sẽ giải thoát, không còn đọa vào ba đường ác), chen chúc đầy kín không có khe hở như những cây mía kia.

 Đối với tất cả những bậc Dự lưu ấy, nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, suốt trọn một trăm năm, đem các đồ dùng tốt đẹp nhất trên đời như y phục, đồ ăn uống, đồ nằm ngủ, thuốc men mà dâng cúng, cung kính lễ lạy; đối với từng vị Dự lưu ấy, sau khi vị ấy bát Niết-bàn (nhập diệt, qua đời và vĩnh viễn thoát khỏi vòng sinh tử), lại đúng theo phép mà hỏa táng thân, thu nhặt xương còn lại, xây tháp tốt-đổ-ba (tháp thờ xá-lợi, tức di cốt của bậc thánh) cao rộng trang nghiêm đẹp đẽ, rồi đều dùng các thứ hương xoa, hương bột, hương xông, tràng hoa, cờ phướn và lọng che tốt đẹp nhất, cờ báu, âm nhạc, đèn đuốc sáng rực mà ca ngợi cúng dường. Ý ông nghĩ sao? Do nhân duyên ấy, phúc mà người kia có được có nhiều chăng?"

 A-nan bạch Phật: "Rất nhiều, thưa Thế Tôn! Rất nhiều, thưa Thiện Thệ (danh hiệu của Phật: bậc đã khéo léo đi qua bờ bên kia, tức đã giải thoát trọn vẹn)!"

 Phật bảo A-nan: "Nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, với lòng tin trong sạch mà nói rằng: 'Nay con tên là … xin quy y Phật, bậc tôn quý nhất trong loài hai chân; quy y Pháp, bậc tôn quý nhất trong những điều giúp lìa bỏ tham muốn; quy y Tăng, bậc tôn quý nhất trong các đoàn thể', thì người con trai hiền hay người con gái hiền ấy được phúc vô lượng. A-nan nên biết, phúc đức cúng dường nói ở trên, so với phúc đức sinh ra từ việc quy y Tam bảo này, thì một phần trăm cũng không bằng, một phần nghìn cũng không bằng, một phần trăm nghìn, một phần tính bằng số đếm, bằng toán tính, bằng ước lượng, bằng thí dụ, cho đến một phần ô-ba-ni-sát-đàm (đơn vị nhỏ nhất, nhỏ đến mức không thể chia được nữa) cũng không bằng."

 Khi ấy, Thế Tôn lại bảo A-nan: "Hãy tạm gác châu Thiệm-bộ ở phương nam này. Ở phương đông có châu Tỳ-đề-ha (cõi đất ở phía đông núi Tu-di), chu vi tám nghìn du-thiện-na, hình như nửa vầng trăng, mặt người ở đó cũng có hình như vậy. Giả sử trong cõi ấy gộp tất cả lại thành một khoảng, như rừng mía, rừng lau sậy, rừng tre, hoặc ruộng lúa, ruộng mè, mọc chen chúc đầy kín không có khe hở. Giả sử khắp châu Tỳ-đề-ha ở phương đông đều đầy những bậc đã chứng quả Nhất lai (quả vị thứ hai trong bốn quả vị của hàng Thanh văn: người chỉ còn trở lại cõi người một lần nữa rồi sẽ giải thoát hoàn toàn), chen chúc đầy kín không có khe hở như những cây mía kia.

 Đối với tất cả những bậc Nhất lai ấy, nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, suốt trọn hai trăm năm, đem các đồ dùng tốt đẹp nhất trên đời như y phục, đồ ăn uống, đồ nằm ngủ, thuốc men mà dâng cúng, cung kính lễ lạy; đối với từng vị Nhất lai ấy, sau khi vị ấy bát Niết-bàn, lại đúng theo phép mà hỏa táng thân, thu nhặt xương còn lại, xây tháp tốt-đổ-ba cao rộng trang nghiêm đẹp đẽ, rồi đều dùng các thứ hương xoa, hương bột, hương xông, tràng hoa, cờ phướn và lọng che tốt đẹp nhất, cờ báu, âm nhạc, đèn đuốc sáng rực mà ca ngợi cúng dường. Ý ông nghĩ sao? Do nhân duyên ấy, phúc mà người kia có được có nhiều chăng?"

 A-nan bạch Phật: "Rất nhiều, thưa Thế Tôn! Rất nhiều, thưa Thiện Thệ!"

 Phật bảo A-nan: "Nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, với lòng tin trong sạch mà nói rằng: 'Nay con tên là … xin quy y Phật, bậc tôn quý nhất trong loài hai chân; quy y Pháp, bậc tôn quý nhất trong những điều giúp lìa bỏ tham muốn; quy y Tăng, bậc tôn quý nhất trong các đoàn thể', thì người con trai hiền hay người con gái hiền ấy được phúc càng hơn. A-nan nên biết, phúc đức cúng dường nói ở trên, so với phúc đức sinh ra từ việc quy y Tam bảo này, thì một phần trăm cũng không bằng, một phần nghìn cũng không bằng, một phần trăm nghìn, một phần tính bằng số đếm, bằng toán tính, bằng ước lượng, bằng thí dụ, cho đến một phần ô-ba-ni-sát-đàm cũng không bằng."

 Khi ấy, Thế Tôn lại bảo A-nan: "Hãy tạm gác châu Tỳ-đề-ha ở phương đông. Ở phương tây có châu Cù-đà-ni (cõi đất ở phía tây núi Tu-di), chu vi chín nghìn du-thiện-na, hình tròn như vầng mặt trời, mặt người ở đó cũng có hình như vậy. Giả sử trong cõi ấy gộp tất cả lại thành một khoảng, như rừng mía, rừng lau sậy, rừng tre, hoặc ruộng lúa, ruộng mè, mọc chen chúc đầy kín không có khe hở. Giả sử khắp châu Cù-đà-ni ở phương tây đều đầy những bậc đã chứng quả Bất hoàn (quả vị thứ ba trong bốn quả vị của hàng Thanh văn: người không còn trở lại cõi dục nữa, sẽ sinh lên cõi trời cao rồi giải thoát ở đó), chen chúc đầy kín không có khe hở như những cây mía kia.

 Đối với tất cả những bậc Bất hoàn ấy, nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, suốt trọn ba trăm năm, đem các đồ dùng tốt đẹp nhất trên đời như y phục, đồ ăn uống, đồ nằm ngủ, thuốc men mà dâng cúng, cung kính lễ lạy; đối với từng vị Bất hoàn ấy, sau khi vị ấy bát Niết-bàn, lại đúng theo phép mà hỏa táng thân, thu nhặt xương còn lại, xây tháp tốt-đổ-ba cao rộng trang nghiêm đẹp đẽ, rồi đều dùng các thứ hương xoa, hương bột, hương xông, tràng hoa, cờ phướn và lọng che tốt đẹp nhất, cờ báu, âm nhạc, đèn đuốc sáng rực mà ca ngợi cúng dường. Ý ông nghĩ sao? Do nhân duyên ấy, phúc mà người kia có được có nhiều chăng?"

 A-nan bạch Phật: "Rất nhiều, thưa Thế Tôn! Rất nhiều, thưa Thiện Thệ!"

 Phật bảo A-nan: "Nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, với lòng tin trong sạch mà nói rằng: 'Nay con tên là … xin quy y Phật, bậc tôn quý nhất trong loài hai chân; quy y Pháp, bậc tôn quý nhất trong những điều giúp lìa bỏ tham muốn; quy y Tăng, bậc tôn quý nhất trong các đoàn thể', thì người con trai hiền hay người con gái hiền ấy được phúc càng hơn. A-nan nên biết, phúc đức cúng dường nói ở trên, so với phúc đức sinh ra từ việc quy y Tam bảo này, thì một phần trăm cũng không bằng, một phần nghìn cũng không bằng, một phần trăm nghìn, một phần tính bằng số đếm, bằng toán tính, bằng ước lượng, bằng thí dụ, cho đến một phần ô-ba-ni-sát-đàm cũng không bằng."

 Khi ấy, Thế Tôn lại bảo A-nan: "Hãy tạm gác châu Cù-đà-ni ở phương tây. Ở phương bắc có châu Đại Câu-lô (cõi đất ở phía bắc núi Tu-di), chu vi mười nghìn du-thiện-na, đất hình vuông, mặt người ở đó cũng có hình như vậy. Giả sử trong cõi ấy gộp tất cả lại thành một khoảng, như rừng mía, rừng lau sậy, rừng tre, hoặc ruộng lúa, ruộng mè, mọc chen chúc đầy kín không có khe hở. Giả sử khắp châu Đại Câu-lô ở phương bắc đều đầy những bậc A-la-hán (quả vị cao nhất trong bốn quả vị của hàng Thanh văn: người đã dứt sạch phiền não, thoát hẳn vòng sinh tử). Các vị ấy các lậu (những ô nhiễm rỉ chảy ra từ tâm, khiến con người trôi lăn trong sinh tử) đã dứt hết, không còn phiền não (những trạng thái làm tâm rối loạn, khổ sở như tham lam, giận dữ, si mê), tâm được tự tại, đầy đủ sự giải thoát chân chính, nhờ trí tuệ chân chính mà giải thoát, tâm đã được điều phục hiền hòa; như bậc voi chúa lớn (ví người có sức tu hành mạnh mẽ, đã thuần phục hoàn toàn), việc cần làm đã làm xong, đã trút bỏ mọi gánh nặng (tức thân tâm khổ não và phiền não), đã đạt được lợi ích chân thật của chính mình (tức sự giải thoát), không còn chịu thân đời sau (không còn tái sinh), phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ giới, xa lìa dục lạc) đã thành tựu, thân tâm không còn chướng ngại, biết rõ căn tính của chúng sinh, đầy đủ sáu phép thần thông (sáu năng lực siêu việt: thấy xa mọi nơi, nghe xa mọi tiếng, biết tâm người khác, biết các đời trước, biến hóa đi lại tự do, dứt sạch phiền não), chứng tám pháp giải thoát (tám tầng thiền định giúp tâm lần lượt thoát khỏi sự ràng buộc của sắc thân và vật chất, rồi của mọi cảm thọ và tư tưởng). Họ chen chúc đầy kín không có khe hở như những cây mía kia.

 Đối với tất cả những bậc A-la-hán ấy, nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, suốt trọn bốn trăm năm, đem các đồ dùng tốt đẹp nhất trên đời như y phục, đồ ăn uống, đồ nằm ngủ, thuốc men mà dâng cúng, cung kính lễ lạy; đối với từng vị A-la-hán ấy, sau khi vị ấy bát Niết-bàn, lại đúng theo phép mà hỏa táng thân, thu nhặt xương còn lại, xây tháp tốt-đổ-ba cao rộng trang nghiêm đẹp đẽ, rồi đều dùng các thứ hương xoa, hương bột, hương xông, tràng hoa, cờ phướn và lọng che tốt đẹp nhất, cờ báu, âm nhạc, đèn đuốc sáng rực mà ca ngợi cúng dường. Ý ông nghĩ sao? Do nhân duyên ấy, phúc mà người kia có được có nhiều chăng?"

 A-nan bạch Phật: "Rất nhiều, thưa Thế Tôn! Rất nhiều, thưa Thiện Thệ!"

 Phật bảo A-nan: "Nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, với lòng tin trong sạch mà nói rằng: 'Nay con tên là … xin quy y Phật, bậc tôn quý nhất trong loài hai chân; quy y Pháp, bậc tôn quý nhất trong những điều giúp lìa bỏ tham muốn; quy y Tăng, bậc tôn quý nhất trong các đoàn thể', thì người con trai hiền hay người con gái hiền ấy được phúc càng hơn. A-nan nên biết, phúc đức cúng dường nói ở trên, so với phúc đức sinh ra từ việc quy y Tam bảo này, thì một phần trăm cũng không bằng, một phần nghìn cũng không bằng, một phần trăm nghìn, một phần tính bằng số đếm, bằng toán tính, bằng ước lượng, bằng thí dụ, cho đến một phần ô-ba-ni-sát-đàm cũng không bằng."

 Khi ấy, Thế Tôn lại bảo A-nan: "Hãy tạm gác châu Đại Câu-lô ở phương bắc. Gộp cả bốn châu lớn, có núi Thiết Luân (dãy núi sắt hình vòng tròn bao quanh rìa ngoài cùng của một thế giới) bao quanh, là nơi một mặt trời, một mặt trăng soi chiếu. Giả sử trong đó, tất cả núi non biển cả đều dẹp bỏ hết, gộp lại thành một khoảng, như rừng mía, rừng lau sậy, rừng tre, hoặc ruộng lúa, ruộng mè, mọc chen chúc đầy kín không có khe hở. Giả sử khắp trong vòng núi bao quanh ấy đều đầy những bậc Độc giác (người tự mình tu tập, quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ, không cần nghe Phật dạy, thường sống ở thời không có Phật), thành tựu đủ mọi công đức vượt hơn tất cả công đức của A-la-hán, chen chúc đầy kín không có khe hở như những cây mía kia.

 Đối với tất cả những bậc Độc giác ấy, nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, suốt trọn mười nghìn năm, đem các đồ dùng tốt đẹp nhất trên đời như y phục, đồ ăn uống, đồ nằm ngủ, thuốc men mà dâng cúng, cung kính lễ lạy; đối với từng vị Độc giác ấy, sau khi vị ấy bát Niết-bàn, lại xây tháp tốt-đổ-ba cao rộng trang nghiêm đẹp đẽ, rồi đều dùng các thứ hương xoa, hương bột, hương xông, tràng hoa, cờ phướn và lọng che tốt đẹp nhất, cờ báu, âm nhạc, đèn đuốc sáng rực mà ca ngợi cúng dường. Ý ông nghĩ sao? Do nhân duyên ấy, phúc mà người kia có được có nhiều chăng?"

 A-nan bạch Phật: "Rất nhiều, thưa Thế Tôn! Rất nhiều, thưa Thiện Thệ!"

 Phật bảo A-nan: "Nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, với lòng tin trong sạch mà nói rằng: 'Nay con tên là … xin quy y Phật, bậc tôn quý nhất trong loài hai chân; quy y Pháp, bậc tôn quý nhất trong những điều giúp lìa bỏ tham muốn; quy y Tăng, bậc tôn quý nhất trong các đoàn thể', thì người con trai hiền hay người con gái hiền ấy được phúc càng hơn. A-nan nên biết, phúc đức cúng dường nói ở trên, so với phúc đức sinh ra từ việc quy y Tam bảo này, thì một phần trăm cũng không bằng, một phần nghìn cũng không bằng, một phần trăm nghìn, một phần tính bằng số đếm, bằng toán tính, bằng ước lượng, bằng thí dụ, cho đến một phần ô-ba-ni-sát-đàm cũng không bằng."

 Khi ấy, Thế Tôn lại bảo A-nan: "Hãy tạm gác một cõi gồm bốn châu lớn như vậy, nơi một mặt trời, một mặt trăng soi chiếu. Lấy đó nhân lên thì có tiểu thiên thế giới (thế giới nhỏ gồm một nghìn cõi như thế), có núi Thiết Luân bao quanh. Trong đó có đủ một nghìn mặt trời, một nghìn mặt trăng, một nghìn bộ bốn biển lớn, một nghìn núi Tô-mê-lô (tức núi Tu-di, núi báu lớn nhất, nằm ở trung tâm mỗi thế giới theo quan niệm vũ trụ của Phật giáo), một nghìn bộ bảy dãy núi vàng (bảy vòng núi vàng bao quanh núi Tu-di) và núi Luân Vi (tức núi Thiết Luân); một nghìn châu Thiệm-bộ, một nghìn châu Tỳ-đề-ha, một nghìn châu Cù-đà-ni, một nghìn châu Câu-lô; một nghìn cõi trời Tứ Thiên Vương (cõi trời của bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương ở lưng chừng núi Tu-di), một nghìn cõi trời Tam Thập Tam (cõi trời Đao-lợi trên đỉnh núi Tu-di, có ba mươi ba vị trời cai quản), một nghìn cõi trời Dạ-ma (cõi trời luôn hưởng vui, không phân biệt ngày đêm), một nghìn cõi trời Đổ-sử-đa (tức trời Đâu-suất, nơi Bồ-tát sắp thành Phật cư ngụ), một nghìn cõi trời Lạc Hóa (cõi trời tự biến hóa ra cảnh vui để hưởng), một nghìn cõi trời Tha Hóa Tự Tại (cõi trời cao nhất của cõi dục, tự tại hưởng cảnh vui do người khác biến hóa ra), một nghìn cõi trời Phạm Chúng (cõi trời đầu tiên của cõi sắc, nơi dân chúng của Phạm thiên ở), và một vị Đại Phạm vương (vị vua trời cai quản cõi Phạm thiên) làm chủ tự tại trong đó. Như vậy gọi là một tiểu thiên thế giới.

 Lấy đó nhân lên thì có trung thiên thế giới, có núi Thiết Luân bao quanh, trong đó có đủ một nghìn tiểu thiên thế giới. Như vậy gọi là một trung thiên thế giới. Lấy đó nhân lên nữa thì có đại thiên thế giới, có núi Thiết Luân bao quanh, trong đó có đủ một nghìn trung thiên thế giới. Đó gọi là tam thiên đại thiên thế giới (thế giới lớn gồm nghìn lần nghìn lần nghìn cõi, tức một tỷ cõi như cõi chúng ta).

 Giả sử trong đó, tất cả núi non biển cả đều dẹp bỏ hết, gộp lại thành một khoảng, như rừng mía, rừng lau sậy, rừng tre, hoặc ruộng lúa, ruộng mè, mọc chen chúc đầy kín không có khe hở. Giả sử khắp trong đó đều đầy các đức Phật Như Lai, Ứng Chính Đẳng Giác (Ứng: bậc đáng được thọ nhận sự cúng dường; Chính Đẳng Giác: bậc giác ngộ hoàn toàn, chân chính, trọn khắp), chen chúc đầy kín không có khe hở như những cây mía kia.

 Đối với tất cả các đức Phật Như Lai ấy, nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, suốt trọn hai vạn năm, đem tất cả mọi đồ dùng tốt đẹp nhất trên đời như y phục, đồ ăn uống, đồ nằm ngủ, thuốc men mà dâng cúng, cung kính lễ lạy; đối với từng đức Phật Như Lai ấy, sau khi Ngài bát Niết-bàn, lại đúng theo phép mà hỏa táng thân, thu nhặt Phật-đà-đô (xá-lợi của Phật, tức di cốt còn lại sau khi hỏa táng), xây tháp tốt-đổ-ba cao rộng trang nghiêm đẹp đẽ, rồi đều dùng các thứ hương xoa, hương bột, hương xông, tràng hoa, cờ phướn và lọng che tốt đẹp nhất, cờ báu, âm nhạc, đèn đuốc sáng rực mà ca ngợi cúng dường. Ý ông nghĩ sao? Do nhân duyên ấy, phúc mà người kia có được có nhiều chăng?"

 A-nan bạch Phật: "Rất nhiều, thưa Thế Tôn! Rất nhiều, thưa Thiện Thệ!"

 Phật bảo A-nan: "Nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, đối với chỉ một đức Phật, trong hai vạn năm đem tất cả mọi đồ dùng tốt đẹp nhất trên đời như y phục, đồ ăn uống, đồ nằm ngủ, thuốc men mà dâng cúng, cung kính lễ lạy; sau khi Ngài bát Niết-bàn, lại đúng theo phép mà hỏa táng thân, thu nhặt Phật-đà-đô, xây tháp tốt-đổ-ba cao rộng trang nghiêm đẹp đẽ, cũng dùng các thứ hương xoa, hương bột, hương xông, tràng hoa, cờ phướn và lọng che tốt đẹp nhất, cờ báu, âm nhạc, đèn đuốc sáng rực mà ca ngợi cúng dường, thì phúc ấy đã nhiều vô lượng vô biên, không thể kể xiết. Huống gì là cúng dường như trên suốt hai vạn năm đối với các đức Phật Như Lai, Ứng Chính Đẳng Giác đầy khắp tam thiên đại thiên thế giới, thì phúc đức sinh ra lại càng nhiều hơn nữa, vô lượng vô biên, không thể kể xiết."

 Phật bảo A-nan: "Nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, với lòng tin trong sạch mà nói rằng: 'Nay con tên là … xin quy y Phật, bậc tôn quý nhất trong loài hai chân; quy y Pháp, bậc tôn quý nhất trong những điều giúp lìa bỏ tham muốn; quy y Tăng, bậc tôn quý nhất trong các đoàn thể', thì người con trai hiền hay người con gái hiền ấy được phúc càng hơn. A-nan nên biết, phúc đức cúng dường nói ở trên, so với phúc đức sinh ra từ việc quy y Tam bảo này, thì một phần trăm cũng không bằng, một phần nghìn cũng không bằng, một phần trăm nghìn, một phần tính bằng số đếm, bằng toán tính, bằng ước lượng, bằng thí dụ, cho đến một phần ô-ba-ni-sát-đàm cũng không bằng."

 Khi ấy, Thế Tôn lại bảo A-nan: "Nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, đã quy y Phật, đã quy y Pháp, đã quy y Tăng, lại còn có thể giữ gìn mười điều lành (thập thiện: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói đâm thọc, không nói lời độc ác, không nói lời thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không si mê lầm lạc) dù chỉ trong khoảnh khắc một cái búng tay, thì do nhân duyên ấy được phúc càng hơn. A-nan nên biết, phúc đức sinh ra từ việc chỉ thọ Tam quy y nói ở trên, so với phúc đức của việc tu thêm mười điều lành trong khoảnh khắc một cái búng tay này, thì một phần trăm cũng không bằng, một phần nghìn cũng không bằng, một phần trăm nghìn, một phần tính bằng số đếm, bằng toán tính, bằng ước lượng, bằng thí dụ, cho đến một phần ô-ba-ni-sát-đàm cũng không bằng."

 Khi ấy, Thế Tôn lại bảo A-nan: "Nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, đã quy y Phật, đã quy y Pháp, đã quy y Tăng, lại còn có thể giữ gìn tám giới (bát quan trai giới: tám giới người tu tại gia giữ trong một ngày một đêm — không giết hại, không trộm cắp, không dâm dục, không nói dối, không uống rượu, không trang điểm và không xem nghe ca múa, không nằm ngồi giường cao rộng sang trọng, không ăn sau giờ ngọ) trong một ngày một đêm, thì được phúc càng hơn. A-nan nên biết, phúc đức của mười điều lành trong khoảnh khắc một cái búng tay nói ở trên, so với phúc đức của tám giới trong một ngày một đêm, thì một phần trăm cũng không bằng, một phần nghìn cũng không bằng, một phần trăm nghìn, một phần tính bằng số đếm, bằng toán tính, bằng ước lượng, bằng thí dụ, cho đến một phần ô-ba-ni-sát-đàm cũng không bằng."

 Khi ấy, Thế Tôn lại bảo A-nan: "Nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, đã quy y Phật, đã quy y Pháp, đã quy y Tăng, lại còn có thể suốt cả đời giữ gìn năm giới (ngũ giới: năm giới của người tu tại gia — không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu), thì được phúc càng hơn. A-nan nên biết, phúc đức của tám giới trong một ngày một đêm nói ở trên, so với phúc đức của việc giữ năm giới suốt đời, thì một phần trăm cũng không bằng, một phần nghìn cũng không bằng, một phần trăm nghìn, một phần tính bằng số đếm, bằng toán tính, bằng ước lượng, bằng thí dụ, cho đến một phần ô-ba-ni-sát-đàm cũng không bằng."

 Khi ấy, Thế Tôn lại bảo A-nan: "Nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền, đã quy y Phật, đã quy y Pháp, đã quy y Tăng, lại còn có thể suốt cả đời giữ gìn giới cần sách và cần sách ni (tức giới sa-di và sa-di-ni: mười giới của người nam và người nữ mới xuất gia, chưa thọ đủ giới), thì được phúc càng hơn. A-nan nên biết, phúc đức trước so với phúc đức này, thì một phần trăm cũng không bằng, một phần nghìn cũng không bằng, một phần trăm nghìn, một phần tính bằng số đếm, bằng toán tính, bằng ước lượng, bằng thí dụ, cho đến một phần ô-ba-ni-sát-đàm cũng không bằng."

 Khi ấy, Thế Tôn lại bảo A-nan: "Nếu lại có người có thể suốt cả đời giữ gìn giới chính học của ni (giới của thức-xoa-ma-na: người nữ xuất gia học và giữ giới trong hai năm trước khi thọ giới tỳ-kheo-ni), thì được phúc càng hơn. A-nan nên biết, phúc đức trước so với phúc đức này, thì một phần trăm cũng không bằng, một phần nghìn cũng không bằng, một phần trăm nghìn, một phần tính bằng số đếm, bằng toán tính, bằng ước lượng, bằng thí dụ, cho đến một phần ô-ba-ni-sát-đàm cũng không bằng."

 Khi ấy, Thế Tôn lại bảo A-nan: "Nếu lại có người có thể suốt cả đời giữ gìn giới bật-sô-ni (tức giới tỳ-kheo-ni: toàn bộ giới luật đầy đủ của người nữ xuất gia), thì được phúc càng hơn. A-nan nên biết, phúc đức trước so với phúc đức này, thì một phần trăm cũng không bằng, một phần nghìn cũng không bằng, một phần trăm nghìn, một phần tính bằng số đếm, bằng toán tính, bằng ước lượng, bằng thí dụ, cho đến một phần ô-ba-ni-sát-đàm cũng không bằng."

 Khi ấy, Thế Tôn lại bảo A-nan: "Nếu lại có người có thể suốt cả đời giữ gìn giới đại bật-sô (tức giới tỳ-kheo: toàn bộ giới luật đầy đủ của người nam xuất gia), thì được phúc càng hơn. A-nan nên biết, phúc đức trước so với phúc đức này, thì một phần trăm cũng không bằng, một phần nghìn cũng không bằng, một phần trăm nghìn, một phần tính bằng số đếm, bằng toán tính, bằng ước lượng, bằng thí dụ, cho đến một phần ô-ba-ni-sát-đàm cũng không bằng."

 Khi ấy, Thế Tôn lại bảo A-nan: "Nếu có người con trai hiền hay người con gái hiền có thể phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (tâm nguyện cầu đạt sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn như Phật), cho đến tận cùng thời gian về sau giữ gìn Tam tụ tịnh giới của Bồ-tát (ba nhóm giới thanh tịnh của Bồ-tát: giữ trọn mọi giới luật để ngăn điều ác; làm tất cả mọi điều lành; làm lợi ích cho tất cả chúng sinh), không thiếu sót, không vi phạm, thì phúc đức có được là vô lượng vô biên, không thể nghĩ bàn, không thể ví dụ, là thù thắng nhất, tôn quý nhất, cao tột nhất, tuyệt diệu nhất."

 Khi ấy, tôn giả A-nan nghe Phật nói về phúc đức vô lượng vô biên có được nhờ thọ trì từ Tam quy y cho đến Tam tụ tịnh giới của Bồ-tát, thì vui mừng hớn hở, khen là điều xưa nay chưa từng có, bèn bạch Phật rằng: "Thật kỳ lạ thay, thưa Thế Tôn! Pháp môn (cánh cửa dẫn vào chân lý, tức lời dạy, con đường tu tập) như vậy thù thắng nhất, hiếm có, không thể nghĩ bàn, làm sáng tỏ nghĩa lý rất sâu xa, công đức rộng lớn, khó mà đo lường so sánh được. Kinh này tên là gì? Con xin vâng giữ."

 Phật bảo A-nan: "Pháp môn này nay gọi tên là Tối Vô Tỷ (?) (cao quý nhất, không gì sánh bằng), vì nó so sánh đo lường các loại công đức chân thật. Ông nên vâng giữ theo tên ấy. Vì sao vậy? Vì trong kinh này nói về pháp cao quý nhất không gì sánh bằng, là điều mà tất cả thế gian rất khó được nghe."

 Bấy giờ, Bạc-già-phạm nói kinh này xong, tôn giả A-nan, chúng đại bật-sô, vô số Bồ-tát cùng các vị trời, người, a-tố-lạc (tức a-tu-la: một loài thần có phúc lớn nhưng hay ganh ghét, thường gây chiến với chư thiên) v.v., nghe Phật nói đều rất vui mừng, khen là điều xưa nay chưa từng có, tin nhận và vâng làm theo.

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video