# Kinh Như Lai dạy vua Thắng Quân
Kinh Như Lai dạy vua Thắng Quân
Đời Đường, Huyền Trang dịch
Kinh Như Lai dạy vua Thắng Quân
Tam tạng pháp sư (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Huyền Trang đời Đại Đường vâng chiếu vua mà dịch.
Tôi nghe như thế này. Một thời, đức Bạc-già-phạm (tức đức Thế Tôn, bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật) ở tại vườn Cấp Cô Độc (vườn do trưởng giả Cấp Cô Độc, người hay giúp kẻ mồ côi, cô đơn, dâng cúng) trong rừng Thệ-đa (rừng của thái tử Kỳ-đà), thuộc thành Thất-la-phạt (kinh đô nước Kiêu-tát-la ở Ấn Độ xưa), cùng với vô số đại chúng bật-sô (tỳ-kheo, tức các vị tu sĩ nam xuất gia theo Phật) và trời, người.
Lúc bấy giờ, đại vương Thắng Quân, vua nước Kiêu-tát-la, là người đã đầy đủ cả ngôi vị cao quý lẫn uy đức. Vì muốn chiêm ngưỡng và thưa hỏi Phật, vua sửa soạn xe giá, ra khỏi thành, đi đến chỗ đức Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, tức từ chân lý). Đến chỗ phải xuống xe, vua xuống xe rồi đi bộ vào vườn.
Từ xa, vua thấy đức Thế Tôn ngồi dưới một gốc cây, dáng vẻ đoan nghiêm, đẹp đẽ khác thường. Các căn (các giác quan như mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) của Ngài an nhàn lặng lẽ, tâm Ngài yên ổn. Ngài đã khéo đạt đến chỗ tột cùng của sự điều phục và vắng lặng cao nhất, đã khéo đến được bờ bên kia (bờ giải thoát, thoát khỏi khổ đau) của sự điều phục và vắng lặng bậc nhất. Ngài khéo giữ gìn kín đáo và chế ngự được các căn. Ngài là bậc trượng phu như rồng, bậc trượng phu như trâu chúa, bậc trượng phu như ngựa hay (những hình ảnh ví bậc hùng mạnh, đã tự điều phục hoàn toàn). Ngài trong sạch, không xao động, như hồ nước suối trong lặng. Uy đức Ngài rực rỡ, ánh sáng chiếu soi như một núi vàng lớn. Ngài có đủ ba mươi hai tướng đại trượng phu (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp trên thân thể chỉ bậc vĩ nhân như Phật mới có đầy đủ) tròn đầy trang nghiêm, và tám mươi vẻ đẹp phụ (tám mươi nét đẹp nhỏ đi kèm các tướng lớn) điểm tô khắp thân thể.
Khi ấy, vua Thắng Quân từ xa thấy Phật rồi, lòng vui mừng hớn hở không sao kìm được. Vua liền cởi bỏ năm món trang sức tượng trưng cho sự tôn quý mà vị đại vương thuộc dòng sát-đế-lợi (giai cấp vua chúa, võ tướng ở Ấn Độ xưa) đã làm lễ quán đảnh (lễ rưới nước lên đầu khi lên ngôi vua) thường mang theo bên mình: một là mũ báu trên đầu; hai là thanh kiếm thần cầm trong tay; ba là lọng che làm bằng nhiều thứ báu; bốn là quạt và phất trần bằng ngọc ma-ni (một loại ngọc quý); năm là đôi giày báu dệt thành. Cởi bỏ những thứ ấy xong, vua đi đến chỗ đức Như Lai. Đến nơi, vua cúi đầu lễ sát chân đức Thế Tôn, đi vòng quanh Ngài ba vòng theo chiều bên phải (cách bày tỏ lòng tôn kính), rồi lui ra ngồi một bên.
Bấy giờ, đại vương Thắng Quân ngồi một bên xong, thưa với Phật rằng: "Đức Thế Tôn đầy lòng từ bi lớn, cúi mong đức Như Lai thương xót mà dạy bảo, cúi mong đức Thiện Thệ (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát) thương xót mà răn dạy, để con suốt đêm dài (suốt thời gian lâu dài) đạt được điều lợi ích lớn lao, được an vui."
Lúc ấy, đức Thế Tôn bảo đại vương rằng: "Hay thay, hay thay, đại vương! Nay ông lại biết thưa hỏi Như Lai về điều nghĩa lớn như vậy. Đại vương, nay ông là vua một nước lớn, nên dùng chánh pháp (đạo lý chân chính), đừng dùng tà pháp (đạo lý sai lệch); nên làm theo đúng đạo lý, đừng làm theo điều trái đạo lý. Vì sao vậy? Đại vương nên biết, nếu có vị quốc vương hay các vua chúa nào bỏ chánh pháp mà dùng tà pháp để làm vua, thì ngay đời này bị các bậc thánh hiền chê trách, về sau phải lo buồn hối hận; khi thân hoại mạng chết thì đọa vào các ác thú (các cõi xấu ác như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), sinh vào địa ngục chịu các nỗi khổ dữ dội. Còn nếu có vị quốc vương hay các vua chúa nào bỏ tà pháp, dùng chánh pháp để làm vua, thì ngay đời này được các bậc thánh hiền khen ngợi, về sau không phải lo buồn hối hận; khi thân hoại mạng chết thì vượt lên các thiện thú (các cõi tốt lành), sinh vào các cõi trời, hưởng các niềm vui tuyệt diệu.
Đại vương, ví như cha mẹ thương xót con cái, lòng luôn muốn cho con lìa khổ được vui; nhà vua cũng nên như vậy. Đối với chúng sinh trong khắp các nước, các ấp, cùng tôi tớ, người sai bảo, các quan phụ tá, vua nên dùng bốn phép nhiếp hóa (bốn cách thu phục, cảm hóa lòng người) mà chư Phật đã dạy để đối đãi với họ. Bốn phép ấy là gì? Một là bố thí (đem của cải, sự giúp đỡ cho người); hai là ái ngữ (nói lời dịu dàng, thương mến); ba là lợi hành (làm việc đem lại lợi ích cho người); bốn là đồng sự (cùng chung làm việc, sống hòa đồng với người). Như thế là khéo thu phục chúng sinh trong nước, trong ấp, cùng tôi tớ, người sai bảo, các quan phụ tá, gom về hai điều lợi ích, cùng làm cùng về một hướng (?). Hai điều ấy là gì? Một là đời hiện tại, hai là đời vị lai (đời sau).
Đại vương nên biết, ví như người đàn ông hay đàn bà nằm mộng, trong giấc mộng tâm thấy vườn rừng đáng yêu, núi non hang hốc đáng yêu, xứ sở làng mạc đáng yêu cùng các loài kỳ lạ; khi tỉnh giấc thì những gì đã thấy đều không còn. Cũng như vậy, đại vương, vận nước, thân thể và mạng sống đều giả dối, vô thường (không thường còn, luôn đổi thay), hết thảy đều như những gì thấy trong mộng.
Đại vương nên biết, niềm vui giàu sang của vua, niềm vui tự tại (muốn gì được nấy, không bị ràng buộc) của vua, niềm vui ái dục (thỏa mãn lòng ham muốn yêu thích) của vua, cùng mọi thứ đồ vật làm vui thích dục lạc khác mà vua đang hưởng, tức là các đạo quân voi, ngựa, xe, bộ binh; cung điện; hậu phi, thái tử, các vương tử; các quan phụ tá, quân lính canh giữ; cha mẹ, anh em, chị em, vợ thiếp; con trai con gái lớn nhỏ, tôi tớ, người sai bảo, chúng sinh trong nước; vàng bạc châu báu, ngọc ma-ni, ngọc trai; quần áo, của cải, thóc lúa, kho tàng... — tất cả những thứ làm vui thích dục lạc như vậy, đến lúc chết đều phải bỏ lại. Một mình đi sang đời sau, không một thứ nào theo cùng.
Đại vương nên biết, tất cả những thứ làm vui thích kể trên đều không thường còn, không bền lâu, không thể tin cậy được; đều là pháp (sự vật) biến đổi, chuyển dời nhanh chóng không ngừng, trôi chảy lay động, cuối cùng đều đi đến tan hoại diệt mất. Từng niệm, từng niệm (từng khoảnh khắc) đều đổi dời tàn tạ, sau cùng thành tro bụi, rốt cuộc cùng đi vào cửa diệt tận. Đó là thứ sẽ mất mát hư hoại, có đủ mọi điều đáng sợ, có đủ mọi tai họa bất ngờ, nhiều nỗi lo buồn phiền não; tất cả đều là thứ sẽ sa sút, rơi rụng, đứt gãy, hư nát, chia lìa tan tác.
Đại vương nên biết, ví như rừng cây, trước thấy nở hoa, rồi kết trái, sau lại không còn trái; trước thấy lá xanh tươi sum suê, rồi héo vàng, sau thì rụng hết. Cũng như vậy, đại vương, vận nước, thân thể và mạng sống, niềm vui giàu sang của vua, niềm vui tự tại của vua, niềm vui ái dục của vua, cùng mọi thứ đồ vật dục lạc yêu thích khác, tức là các đạo quân voi, ngựa, xe, bộ binh..., nói rộng ra cho đến tất cả đều là thứ sẽ sa sút, rơi rụng, đứt gãy, hư nát, chia lìa tan tác, cũng giống như thế.
Đại vương nên biết, như một đống lửa lớn, trước thấy cháy bừng, rồi cháy rất mạnh, rồi cháy lan khắp, sau thì cháy rực suốt; tuy cháy mạnh lâu ngày nhưng cuối cùng cũng tắt hẳn. Cũng như vậy, đại vương, vận nước, thân thể và mạng sống, niềm vui giàu sang của vua, niềm vui tự tại của vua, niềm vui ái dục của vua, cùng mọi thứ đồ vật dục lạc khác mà vua đang hưởng, tức là các đạo quân voi, ngựa, xe, bộ binh..., nói rộng ra cho đến tất cả đều là thứ sẽ sa sút, rơi rụng, đứt gãy, hư nát, chia lìa tan tác, cũng giống như thế.
Đại vương nên biết, như vầng mặt trời, mặt trăng, có công dụng thần diệu lớn, có sức mạnh lớn, phóng ánh sáng lớn để tự trang nghiêm, chiếu khắp thế gian, nhưng cuối cùng cũng lặn khuất. Cũng như vậy, đại vương, vận nước, thân thể và mạng sống, niềm vui giàu sang của vua, niềm vui tự tại của vua, niềm vui ái dục của vua, cùng mọi thứ đồ vật dục lạc khác mà vua đang hưởng, tức là các đạo quân voi, ngựa, xe, bộ binh..., nói rộng ra cho đến tất cả đều là thứ sẽ sa sút, rơi rụng, đứt gãy, hư nát, chia lìa tan tác, cũng giống như thế.
Đại vương nên biết, ví như đám mây lớn che phủ khắp bầu trời, gió dữ, sấm vang, chớp giật, mưa trút, làm rung chuyển trời đất, nhưng chỉ trong chốc lát đã tan mất. Cũng như vậy, đại vương, vận nước, thân thể và mạng sống, niềm vui giàu sang của vua, niềm vui tự tại của vua, niềm vui ái dục của vua, cùng mọi thứ đồ vật dục lạc khác mà vua đang hưởng, tức là các đạo quân voi, ngựa, xe, bộ binh..., nói rộng ra cho đến tất cả đều là thứ sẽ sa sút, rơi rụng, đứt gãy, hư nát, chia lìa tan tác, cũng giống như thế.
Vì vậy, đại vương nên khéo siêng năng tu tập phép quán vô thường (phép thiền quán, suy xét sâu rằng mọi vật đều không thường còn) và phép quán diệt tận (suy xét sâu rằng mọi vật rồi đều tan hết), luôn luôn kinh sợ, cảnh giác về cái chết của chính mình. Làm vua một nước lớn, nên dùng chánh pháp, đừng dùng điều trái đạo lý; nên làm theo đúng đạo lý, đừng làm theo điều trái đạo lý.
Đại vương nên biết, như có bốn ngọn núi lớn từ bốn phương ép tới, vững chắc kín đặc, không có chỗ hở, không có khe kẽ, vây kín bốn bề, khép lại thành một khối, trên chạm tận hư không, dưới tới tận đáy đất. Mọi cây cỏ, cành nhánh, hoa lá, cùng các loài hữu tình (chúng sinh có tình cảm, có cảm giác), các loài sâu bọ nhỏ nhoi ở trong đó đều bị nghiền nát tiêu tan. Khó mà nhờ dũng cảm quyết liệt để trốn thoát, khó mà dùng thế lực để chống lại, khó mà dùng bùa chú, của cải, thuốc men để ngăn cản. Cũng như vậy, đại vương, ở đời có bốn việc đáng sợ lớn, mỗi việc đều đến nghiền nát hết thảy chúng sinh; khó mà nhờ dũng cảm quyết liệt để trốn thoát, khó mà dùng thế lực để chống lại, khó mà dùng bùa chú, của cải, thuốc men để ngăn cản.
Bốn việc đáng sợ lớn ấy là gì? Đại vương nên biết: một là cái già đến bức hại, nghiền nát tuổi trẻ khỏe mạnh của chúng sinh; hai là bệnh tật đến bức hại, nghiền nát sự khỏe khoắn điều hòa của chúng sinh; ba là cái chết đến bức hại, nghiền nát mạng sống của chúng sinh; bốn là sự suy tàn đến bức hại, nghiền nát sự hưng thịnh của chúng sinh.
Đại vương nên biết, ví như sư tử là vua của các loài thú, xông vào giữa bầy hươu vồ lấy một con; ăn hay chưa ăn đều tùy ý nó, không gì khó khăn. Con hươu lúc ấy, dù trước kia nhảy nhót mạnh mẽ đến đâu, một khi đã vào miệng sư tử thì không còn làm gì được nữa. Cũng như vậy, đại vương, hết thảy chúng sinh một khi đã vào miệng con sư tử chúa là vô thường, thì mọi sức mạnh đều không còn làm gì được nữa.
Đại vương nên biết, ví như có người dũng mãnh nhiều sức lực mà bị trúng tên độc, thì mọi oai hùng đều bị dập tắt hết. Cũng như vậy, đại vương, hết thảy chúng sinh dù cứng cỏi ngang bướng đến đâu, một khi trúng mũi tên của cái chết thì không còn sức lực, không còn ai cứu giúp, không có nơi nương tựa, không có chỗ trốn chạy. Lúc sắp bỏ mạng, các khớp xương rã rời, máu thịt khô kiệt, trong ngực nóng bức bứt rứt, bị cơn khát cháy bức bách, há miệng thở dốc; tay chân quờ quạng loạn xạ, không làm được gì, không còn sức lực; nước dãi nước mũi chảy ròng ròng, phân và nước tiểu làm dơ bẩn thân thể; sáu căn (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) bế tắc, cổ họng nghẹn ứ, hơi thở càng lúc càng gấp. Thầy thuốc giỏi khoanh tay, bỏ hết các thuốc hay; những món ăn uống ngon lành quý giá đều phải bỏ cả. Nằm ngửa trên giường gối, sắp đi sang cõi khác, chìm đắm không bờ bến.
Dòng thác vô thường của sinh, già, bệnh, chết cuốn đến lúc lâm chung, mạng sống còn lại chẳng bao lâu. Do sức mạnh của nghiệp (những hành động thiện ác đã làm, tạo ra kết quả về sau), cảnh hậu hữu (sự tái sinh ở đời sau) hiện ra trước mắt, vô cùng đáng sợ. Sứ giả của Diêm-ma vương (vua cõi chết, vị phán xét người chết) đến, người ấy bị nuốt vào bóng tối mênh mông như đêm dài. Hơi thở ra, hơi thở vào đến lần cuối sắp tắt. Chỉ một thân một mình, không có người thứ hai hay bạn bè nào khác, bỗng chốc rời bỏ đời này mà đi về đời sau. Đó là cuộc dời đổi lớn, như đi vào rừng rậm lớn, vào chỗ tối tăm lớn, lang thang nơi đồng hoang rộng lớn, trôi nổi giữa biển cả mênh mông, bị gió nghiệp thổi dạt, đi đến nơi mờ mịt vắng lặng không có dấu mốc gì.
Vào lúc ấy, không có gì khác cứu giúp, không có gì khác để nương tựa, không có chỗ nào khác để trốn chạy, chỉ trừ chánh pháp. Đại vương, vào lúc ấy chỉ có chánh pháp mới có thể cứu giúp, mới có thể làm nhà che chở, mới có thể làm nơi nương tựa; đó là nơi để chạy tới, là chỗ để nương thân, có thể kéo chúng sinh ra khỏi nỗi khổ sinh tử (vòng sống chết luân hồi).
Đại vương nên biết, ví như có người bị cái lạnh hành khổ, thì chỉ có lửa ấm, ánh nắng, áo quần... mới làm dứt được mà có thể yên ổn; bị cái nóng hành khổ thì chỉ có rừng cây, suối nước...; nếu đi đường xa thì chỉ có bóng râm mát mẻ; nếu bị khát hành hạ thì chỉ có nước trong mát; nếu bị đói hành hạ thì chỉ có nhiều món ăn ngon; nếu bị bệnh hành hạ thì chỉ có thầy giỏi, thuốc hay và người chăm sóc; nếu bị sợ hãi đe dọa thì chỉ có người bạn mạnh mẽ.
Cũng như vậy, đại vương, hết thảy chúng sinh một khi trúng mũi tên của cái chết thì không còn sức lực, không còn ai cứu giúp, không có nơi nương tựa, không có chỗ trốn chạy. Lúc sắp bỏ mạng, các khớp xương rã rời, máu thịt khô kiệt, trong ngực nóng bức bứt rứt, bị cơn khát cháy bức bách, há miệng thở dài, tay chân quờ quạng loạn xạ, không làm được gì..., nói rộng ra cho đến: vào lúc ấy chỉ có chánh pháp mới có thể cứu giúp, mới có thể làm nhà che chở, mới có thể làm nơi nương tựa; đó là nơi để chạy tới, là chỗ để nương thân, có thể kéo chúng sinh ra khỏi nỗi khổ sinh tử. Vì sao vậy?
Đại vương nên biết, cái thân này, dù có giữ gìn che chở, dù có tắm rửa trang điểm lâu ngày, dù có dùng thật nhiều món ăn uống thượng hạng cho ăn no thỏa thích, thì đến lúc lâm chung rốt cuộc cũng không tránh khỏi bị đói khát bức bách mà bỏ mạng.
Đại vương nên biết, cái thân này, dù thường tắm gội, xoa hương, rắc bột hương, xông hương, đeo vòng hoa, trang điểm tùy ý, nhưng vì bản thân nó vốn được tạo thành từ những thứ dơ bẩn rỉ chảy, nên đến lúc bỏ mạng, rốt cuộc nhất định trở về chỗ nhơ nhớp hôi thối.
Đại vương nên biết, cái thân này, dù dùng đủ loại y phục thượng hạng để che đậy quấn bọc, nhưng vì thân này được hợp thành từ các thứ không sạch, nên đến lúc chết, nhất định đủ thứ nhơ bẩn sẽ chảy ra.
Đại vương nên biết, cái thân này, dù ở trong cung điện, có hậu phi, thể nữ, nội quan, mỹ nhân cùng quyến thuộc vây quanh, bày ra các trò ca múa nhạc, đủ loại kỹ nữ hát xướng để tự mua vui, hân hoan khoái lạc, nhưng đến lúc lâm chung, tự thấy những điềm xấu hiện ra, rốt cuộc phải kinh hãi, lo buồn, khổ não.
Đại vương nên biết, cái thân này, dù ở trong cung điện có điện các lầu đài chạm vẽ màu sắc, cửa lớn cửa sổ, hiên song được khóa nhiều lớp, đóng kín cẩn thận; dùng đủ thứ hương hoa để trang hoàng; thắp đủ loại đèn đuốc cho thêm sáng; bày biện bình phong, màn trướng quý lạ; đốt nhiều thứ hương danh tiếng, rải các thứ hoa đẹp; bình báu cắm hương hoa bày khắp nơi; đặt đủ loại giường ghế làm bằng vàng, bạc, lưu ly và các thứ báu; trải thảm lông thượng hạng, đệm gấm thêu hoa văn, chăn dạ có hoa; hai đầu giường đều đặt gối đỏ, phủ khăn lụa là và chăn gấm thượng hạng; thức ngủ yên giấc, vui thú say mê; nhưng sau khi chết thì chẳng còn biết gì nữa.
Có khi xác được đưa đến bãi tha ma, quạ, chim khách, chim điêu, chim kên kên, cáo, chó sói, chó rừng, chó đói, cú vọ cùng các loài chim thú dữ tranh nhau cắn xé mà ăn. Xương thịt, máu mủ, tóc râu, phân dơ chảy tràn ra đất, hôi thối ghê tởm.
Đại vương nên biết, cái thân này, trước kia thường cưỡi voi thơm (giống voi quý có mùi hương, dành cho vua), ngựa hay, xe kiệu bằng các thứ báu; đánh trống, thổi tù và ốc, tấu nhạc vang lừng; lọng báu theo hầu phía sau; người cầm quạt và phất trần che rợp, phe phẩy; vô số đạo quân voi, quân ngựa, quân xe, quân bộ dũng mãnh dẫn đường và theo hầu trước sau; canh giữ hai bên trái phải; trăm nghìn quan lại hết lòng kính phụng; quan dân trong thành ấp chắp tay kinh ngạc khen ngợi. Dù được hưởng quả báo (kết quả do việc làm đời trước đem lại) thù thắng tốt đẹp, tự tại vinh hoa như thế, nhưng chẳng bao lâu rồi cũng phải nhắm mắt buông tay, không còn cựa quậy. Xác nằm ngửa ngang trên xe tang, mọi người khiêng kéo ra khỏi cổng thành lớn. Cha mẹ, vợ con, anh em, chị em, người sai bảo, tôi tớ, các quan phụ tá, thân thuộc và người trong cung theo hai bên trái phải, lòng quấn chặt lo buồn, tóc tai xõa rũ, giơ tay đập đầu, đấm ngực khóc nghẹn, thương xót gào khóc thảm thiết, đều than: "Khổ thay!" Người dân trong thành ấp, trong nước trông thấy đều gào khóc thương nhớ, theo đưa đến bãi tha ma.
Có khi xác bị bỏ trơ ngoài trời, thí cho chim thú: quạ, chim khách, chó đói, chim điêu, chim kên kên, cú vọ, cáo, chó sói, chó rừng cùng các loài thú dữ cấu xé ăn nuốt, xương thịt vương vãi bừa bãi; gió thổi, nắng phơi, mưa thấm, sương phủ, các khớp xương rã rời, rơi rụng mỗi nơi một mảnh. Có khi chất củi lại mà hỏa táng, gân xương cháy khét nát nhừ, máu thịt tan chảy, khói hôi bốc lên mù mịt, lan khắp bốn phía; lửa tắt, xương tan, tro bay bụi tản. Có khi đào đất chôn cất làm mồ mả, trải qua lâu ngày thì thịt rữa, xương mục.
Đại vương nên biết, thân này biến đổi, hư hoại, vô thường như vậy. Hết thảy chúng sinh và các hành (mọi sự vật, hiện tượng do nhân duyên tạo thành) đều như thế cả: không thường còn, không bền lâu, không thể tin cậy được; đều là pháp biến đổi, chuyển dời nhanh chóng không ngừng, trôi chảy lay động, cuối cùng đều đi đến tan hoại diệt mất; từng niệm từng niệm đều đổi dời tàn tạ, sau cùng thành tro bụi, rốt cuộc cùng đi vào cửa diệt tận. Đó là thứ sẽ mất mát hư hoại, có đủ mọi điều đáng sợ, có đủ mọi tai họa bất ngờ, nhiều nỗi lo buồn phiền não; tất cả đều là thứ sẽ sa sút, rơi rụng, đứt gãy, hư nát, chia lìa tan tác.
Vì vậy, đại vương nên khéo siêng năng tu tập phép quán vô thường và phép quán diệt tận. Đừng để lòng tham dục làm nhơ nhuốm, đừng để cơn giận dữ xúi giục, đừng để sự ngu si che lấp. Đừng còn say đắm niềm vui giàu sang của vua, đừng còn say đắm niềm vui tự tại của vua, đừng còn say đắm niềm vui ái dục của vua, đừng còn say đắm mọi thứ đồ vật dục lạc khác mà vua đang hưởng. Nên dẹp bỏ thói kiêu căng phóng túng vì cậy của cải và mạng sống; nên kinh sợ, cảnh giác trước con ma chết chóc vô thường (cái chết ví như ma quỷ cướp mạng người), nó không hẹn trước với ai mà bỗng chốc ập đến. Làm vua một nước lớn, nên dùng chánh pháp, đừng dùng điều trái đạo lý; nên làm theo đúng đạo lý, đừng làm theo điều trái đạo lý; nên thương xót chúng sinh như con một của mình; nên hết lòng thành giữ gìn Phật pháp, làm hưng thịnh Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp — lời Phật dạy, và Tăng — đoàn thể tu sĩ), đừng còn ngó ngàng điều gì khác. Vì sao vậy? Vì trong biển sinh tử, chúng sinh trôi lăn từ thuở không có khởi đầu, chỉ có chánh pháp của Phật là bến đò, cây cầu lớn để vượt qua; mà trong nghìn muôn ức kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài lâu) thật khó gặp được.
Đại vương nên biết, Ta không bao giờ nói rằng có được, tích chứa và thụ hưởng các thứ đồ vật dục lạc ở thế gian là người giàu sang. Ta nói rằng có được, tích chứa và thụ hưởng của báu là chánh pháp của chư Phật và trí tuệ của bậc thánh, mới gọi là người giàu sang chân thật, trọn vẹn. Vì vậy, đại vương nên chán lìa mọi thứ đồ vật dục lạc ở thế gian, nên mong cầu của báu là chánh pháp của chư Phật và trí tuệ của bậc thánh."
Khi đức Bạc-già-phạm nói kinh này xong, đại vương Thắng Quân, vua nước Kiêu-tát-la, cùng đại chúng trời, người trong các thế gian, nghe lời Phật dạy đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.
Kinh Như Lai dạy vua Thắng Quân
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video