Thiên 1 — Kinh Phật nói về việc buông bình bát (toàn văn)

 # Phật Thuyết Phóng Bát Kinh (Kinh Phật nói về việc buông bình bát; bình bát là cái bát người tu dùng để xin và đựng thức ăn)

 Phật Thuyết Phóng Bát Kinh, một quyển

 Kinh Đại thừa (dòng Phật giáo chủ trương tu để cứu độ khắp mọi người chứ không chỉ cứu riêng mình) được dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn

 Phật Thuyết Phóng Bát Kinh, một quyển

 Theo mục lục kinh của An công (tức ngài Đạo An, nhà sư soạn mục lục kinh đời Đông Tấn), không rõ tên người dịch; mục lục đời Khai Nguyên (niên hiệu nhà Đường) xếp kinh này vào mục lục đời Tây Tấn.

 Phật Thuyết Phóng Bát Kinh

 Phật ở tại tinh xá Kỳ Hoàn (ngôi chùa trong vườn cây do thái tử Kỳ-đà và trưởng giả Cấp Cô Độc dâng cúng) thuộc nước Xá-vệ (một vương quốc ở miền bắc Ấn Độ thời Phật). Khi ấy cùng ở với Phật có các vị Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ hết thảy chúng sinh), vô số tỳ-kheo (đàn ông xuất gia đã thọ giới đầy đủ), tỳ-kheo-ni (đàn bà xuất gia đã thọ giới đầy đủ), ưu-bà-tắc (đàn ông theo Phật tu tại gia), ưu-bà-di (đàn bà theo Phật tu tại gia), các vua cõi trời, Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), Phạm thiên (vị trời cai quản cõi trời Sắc giới), cùng A-tu-luân (loài thần có sức mạnh lớn, tính hay ghen ghét, thường đánh nhau với chư thiên), quỷ thần, loài rồng, loài người và các loài phi nhân (những loài không phải người như quỷ, thần, rồng…); vô số chúng hội đều ngồi đông đủ. Phật giảng về pháp tu của Bồ-tát: trải qua vô số kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài, không thể tính đếm) chịu khổ nhọc trong nê-lê (địa ngục), làm cầm thú, làm tiết-lệ (ngạ quỷ, loài quỷ đói), chịu đủ mọi lo âu nhọc nhằn; bố thí khắp mười phương (khắp mọi hướng: đông, tây, nam, bắc, bốn hướng xiên, trên và dưới): vàng bạc châu báu, xe ngựa, tôi tớ, cho đến cả vợ con, đầu, mắt, da thịt mình, đều không tiếc, đem cho người khắp mười phương; [Bồ-tát] khổ nhọc như thế đó. Lúc ấy, trên cõi trời Đao-lợi (cõi trời thứ hai thuộc cõi Dục, nằm trên đỉnh núi Tu-di, do Đế Thích cai quản) có hai trăm vị thiên tử (con trời, người sinh ở cõi trời), đời trước đã tu theo đạo Bồ-tát nhưng chí chưa vững. Ở chỗ Phật, họ nghe nói việc cầu đạo khổ nhọc như vậy, đều nghĩ rằng đạo quá khó đạt, trong lòng liền muốn quay sang cầu quả La-hán (A-la-hán, bậc tu đã dứt hết phiền não, tự giải thoát cho riêng mình) hay Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ nhưng không đi giáo hóa người khác). Phật biết các thiên tử ấy có ý muốn đổi hướng, liền hóa ra một người đẹp đẽ không ai sánh bằng, khiến người ấy bưng cơm trăm vị đến chỗ Phật, đứng trước Phật quỳ thẳng, chắp tay làm lễ, bạch Phật rằng: "Xin Phật thương con mà nhận bữa cơm này." Phật liền nhận lấy. Trong hội có một vị Bồ-tát ngồi trước Phật, tên là Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ), bạch Phật rằng: "Ngài nên nhớ ơn xưa." Các Bồ-tát trong hội nghe vậy đều quay sang hỏi nhau: "Văn-thù-sư-lợi đời trước đã có ơn gì với Phật, mà nay lại muốn được cơm của Phật?" Phật liền buông bình bát xuống đất. Bình bát liền chìm vào lòng đất, đi xuống mãi cho tới cõi Phật (thế giới do một vị Phật giáo hóa) của Phật Lại-tỳ-la-da, cõi ấy tên là Ba-đà-sa. Bình bát treo lơ lửng giữa không trung mà hiện ra. Các Bồ-tát ở cõi ấy thấy vậy, đứng dậy đến trước Phật, quỳ thẳng bạch Phật: "Bình bát treo lơ lửng này từ đâu đến, mà lại không rơi xuống đất?" Đức Phật ở cõi ấy nói: "Hãy đợi một chút, các ông sẽ thấy sức uy thần biến hóa của một vị Bồ-tát."

 Bấy giờ Phật Thích-ca Văn (tức Phật Thích-ca Mâu-ni) bảo Ma-ha Mục-kiền-liên (đệ tử lớn của Phật, nổi tiếng thần thông bậc nhất): "Ông hãy đi tìm bình bát." Ma-ha Mục-kiền-liên liền nhập tám nghìn tam-muội (trạng thái thiền định, tâm chuyên chú một chỗ, không tán loạn), đi khắp tám nghìn cõi Phật để tìm mà không thấy, bèn trở về bạch Phật: "Con đi tìm bình bát mà hoàn toàn không biết ở đâu." Phật bảo Xá-lợi-phất (đệ tử lớn của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất): "Ông lại đi tìm xem." Xá-lợi-phất nhập một vạn tam-muội, đi xuống qua một vạn cõi Phật tìm bình bát mà không được, bèn trở về bạch Phật: "Con đi xuống qua một vạn cõi Phật tìm bình bát mà hoàn toàn không thấy." Phật lại sai Ma-ha Ca-diếp (đệ tử lớn của Phật, nổi tiếng tu khổ hạnh bậc nhất) đi tìm bình bát. Ma-ha Ca-diếp liền nhập một vạn hai nghìn tam-muội, lại đi xuống qua một vạn hai nghìn cõi Phật tìm bình bát mà không được, trở về bạch Phật: "Con đi tìm bình bát mà hoàn toàn không thấy." Xá-lợi-phất nói với Bồ-tát Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca): "Thưa nhân giả (cách gọi tôn kính, nghĩa là 'bậc nhân đức'), ngài tài cao, công đức đã đầy, trí tuệ đã đủ, là vị kế tiếp sẽ thành Phật, chắc ngài biết bình bát ở đâu." Bồ-tát Di-lặc nói với Xá-lợi-phất: "Ta tuy là vị kế tiếp sẽ thành Phật, công đức trọn đầy, hạnh tu đầy đủ, nhưng không bằng Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi. Ví như các cõi Phật ở mười phương nhiều như số cát bên bờ sông Hằng (sông lớn ở Ấn Độ; ý nói nhiều vô kể), trong đó chứa đầy muôn vật cây cỏ, cùng bấy nhiêu vị Bồ-tát, cũng không thể biết được trong một bước đi của Phật, Phật đang nghĩ điều gì. Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi thấu biết các tam-muội sâu xa; chỉ một mình Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi mới biết được bình bát của Phật ở đâu." Xá-lợi-phất liền đứng dậy đến trước Phật, quỳ thẳng chắp tay bạch Phật: "Xin Phật sai Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi đi tìm bình bát." Phật bảo Văn-thù-sư-lợi: "Ông hãy đi tìm bình bát đem về." Văn-thù tự nghĩ: "Ta sẽ khiến Xá-lợi-phất không cần rời chỗ ngồi mà bình bát vẫn được đem đến (?)." Ngài liền nhập tam-muội. Ví như mặt trời mọc lên, ánh sáng không chỗ nào không chiếu tới; Bồ-tát nhập tam-muội thì mười phương không nơi nào không đến được. Văn-thù đưa tay vào trong áo cà-sa (áo khoác ngoài của người xuất gia), từ đó thò tay xuống dò tìm, đi qua mười cõi Phật. Trên các đốt ngón tay, mỗi một đốt phóng ra nghìn vạn tia sáng; nơi đầu mỗi tia sáng có một hoa sen, trên mỗi hoa sen có một vị Bồ-tát ngồi, đều giống hệt Văn-thù. Ở các cõi phía dưới có Phật, các Bồ-tát trên hoa sen ấy đều mang lời của Phật Thích-ca Văn đến thăm hỏi các đức Phật, lại mang lời của Văn-thù từ xa làm lễ các đức Phật. Bàn tay của Văn-thù cứ như thế vươn xuống cho đến cõi Phật của Phật Lại-tỳ-la-da.

 Các Bồ-tát trong cõi ấy bạch Phật: "Bàn tay này là gì mà không thấy bờ, cũng không thấy mé?" Phật Lại-tỳ-la-da bảo các Bồ-tát: "Phía trên, qua vô số cõi Phật, có một cõi tên là Sa-ha-lâu-đà, Phật ở đó hiệu là Thích-ca Văn. Trước Phật có một vị Bồ-tát đang ngồi, tên là Văn-thù, tôn quý bậc nhất, ánh sáng trí tuệ khó ai sánh nổi, đã biến hóa ra như vậy." Các Bồ-tát bạch Phật: "Nay chúng con muốn cùng được thấy Phật Thích-ca Văn và Văn-thù." Phật Lại-tỳ-la-da liền phóng từ trán ra nghìn ức (ức: một con số rất lớn) tia sáng, chiếu qua vô số cõi Phật ở khoảng giữa, đến thẳng cõi của Phật Thích-ca. Các Bồ-tát hỏi Phật: "Nay có ánh lửa lớn, khói bốc lên, chốc lát lửa phun ra; lửa ấy có phải là lửa nê-lê (lửa địa ngục) không?" Phật nói: "Chớ nói như vậy. Đó không phải lửa địa ngục. Cõi của Phật Thích-ca tên là Sa-ha-lâu-đà; đó là lửa trong cõi ấy." Các Bồ-tát hỏi Phật: "Cõi Sa-ha-lâu-đà ấy, vì sao tên là Sa-ha-lâu-đà, lại có lửa ấy?" Phật bảo các Bồ-tát: "Cõi Sa-ha-lâu-đà (tức cõi Sa-bà, cõi người ta đang sống; tên này có nghĩa là cõi phải chịu đựng, nhẫn nhịn) là nơi xen lẫn điều xấu ác, đầy ba độc (ba thứ phiền não gốc làm hại con người): dâm dật, giận dữ, ngu si." Các Bồ-tát bạch Phật: "Các Bồ-tát ở cõi Sa-ha-lâu-đà mà nhẫn nhục, không giận dữ, làm được như vậy thật là đáng quý (?)." Phật bảo các Bồ-tát: "Người trong cõi Phật Thích-ca mắng chửi Bồ-tát, khinh rẻ, đánh đập, mà Bồ-tát vẫn nhẫn nhục, trọn không hề nổi giận, lại thương xót người khắp mười phương, muốn cho họ được cứu thoát; đó đều là nhờ sức uy thần của Bồ-tát gia hộ. Vì ơn nhẫn nhục ấy của Bồ-tát nên cõi đó gọi là Sa-ha-lâu-đà." Các Bồ-tát bạch Phật: "Chúng con nghe vậy rất vui mừng vì được không phải sinh vào cõi Phật Thích-ca, nơi người xấu ác." Phật Lại-tỳ-la-da bảo các Bồ-tát: "Chớ nói lời ấy, sẽ làm phật lòng các Bồ-tát ở cõi Sa-ha-lâu-đà."

 Phật nói: "Ta nói cho các ông nghe. Ở phương Đông có đức Phật hiệu là Đầu Ý, cõi tên là Ha-ba-ly-ma-để-đà-nhạ. Các Bồ-tát trong cõi Phật Đầu Ý tu lục độ (sáu pháp tu đưa người qua bờ giải thoát: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) đầy đủ cả, mà vẫn không bằng Bồ-tát ở cõi Sa-ha-lâu-đà tu lục độ một ngày một đêm, luôn nghĩ đến nỗi khổ nhọc của chúng sinh mười phương để cứu cho tất cả được thoát. Vì sao vậy? Vì tu hành ở cõi Sa-ha-lâu-đà rất khổ nhọc. Ví như khi một cõi Phật đến lúc hoại diệt, lửa thiêu cháy cõi ấy; có một người mặc áo mới từ phương đông đi vào trong lửa, băng qua lửa sang đến phương tây, thân ra ngoài mà không bị cháy, việc ấy có khó không?" Các Bồ-tát thưa: "Rất khó, bạch Thiên Trung Thiên (danh hiệu tôn xưng Phật, nghĩa là bậc trời trong các cõi trời, cao quý hơn cả chư thiên)." Phật nói: "Bồ-tát ở cõi Sa-ha-lâu-đà, trong một ngày một đêm bị người mắng chửi khinh rẻ, mà vẫn nhẫn nhục, trọn không nổi giận. Cái khó của người đi trong lửa mà thân không cháy kia còn không bằng được Bồ-tát này, dẫu gấp trăm lần, nghìn lần, vạn lần, ức lần."

 Hai vạn vị Bồ-tát đến trước bạch Phật: "Chúng con muốn lên cõi Sa-ha-lâu-đà để cúng dường (dâng lễ vật, phụng sự với lòng tôn kính) Phật Thích-ca Văn và Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi cùng các vị khác." Phật Lại-tỳ-la-da bảo các Bồ-tát: "Nếu muốn đến cõi Sa-ha-lâu-đà thì trước hết phải sửa tâm ý mình, như mặt đất: nhận được hương hoa, vật tốt thì không mừng; gặp phân, nước tiểu, nước mũi, nước bọt, mủ, máu, đồ dơ bẩn thì cũng không giận." Phật nói: "Vì sao ta nói lời này với các ông? Trong cõi Phật Thích-ca Văn có những Bồ-tát đời trước đã cúng dường nhiều đức Phật, nhưng có người tính nóng nảy: trong lòng thì muốn điều tốt, chỉ là lời dạy bảo gay gắt, vì đời ấy xấu ác (?)." Các Bồ-tát bạch Phật: "Các Bồ-tát ở cõi Sa-ha-lâu-đà, đời trước đã cúng dường nhiều đức Phật, cầu đạo rất lâu, vì duyên cớ gì lại sinh vào cõi Sa-ha-lâu-đà, nơi người xấu ác?" Phật bảo các Bồ-tát: "Có hai nhân duyên (nguyên nhân và điều kiện) khiến đời này họ sinh vào cõi Sa-ha-lâu-đà. Một là, từ đời trước họ đã cùng Phật Thích-ca Văn tu hành cầu thành Phật, nên đời đời theo nhau. Hai là, có những Bồ-tát vì nghiệp ác từ túc mạng (các đời trước) chưa trả hết nên sinh vào đời xấu ác ấy." Các Bồ-tát bạch Phật: "Nay các Bồ-tát ấy sinh ở cõi Sa-ha-lâu-đà, nhờ nhân duyên gì mà trừ được tội ác từ các đời trước?"

 Phật nói: "Thiện nam, thiện nữ (người nam, người nữ có lòng lành theo đạo) sinh ở cõi Sa-ha-lâu-đà, cầu đạo Bồ-tát, mà sinh vào nhà nghèo, nhờ vậy trừ được tội ác đời trước. Lại người hay đau ốm cũng nhờ đó trừ được tội ác đời trước. Lại gặp cảnh cha mẹ, anh em, vợ con bệnh tật gầy mòn, chết mất, buồn rầu đau xót, nhờ vậy cũng trừ được tai ương đời trước. Lại gặp quan huyện (quan cai trị một huyện, ở đây chỉ chung chính quyền) gây sợ hãi, phải bỏ cha mẹ, nhà cửa, của cải mà trốn chạy, lo buồn, nhờ vậy cũng trừ được tai ương tội ác đời trước. Nếu có người bỗng chốc mất hết tài sản cơ nghiệp, rơi vào cùng khốn, nhờ vậy cũng trừ được tai ương tội ác đời trước. Nếu sinh vào nước xấu ác, vốn bị nước khác đánh phá tan hoang, phải chạy trốn lo buồn, khốn đốn không nơi nương tựa, nhờ vậy cũng trừ được tai ương tội ác đời trước. Nếu sinh vào giữa đám người xấu ác, nghèo hèn, mặt mũi xấu xí, thân hình còng gù, mù, điếc, thua kém mọi người, cha mẹ, anh em, vợ con, họ hàng đều ghét bỏ, người ấy lo buồn, nhờ vậy cũng trừ được tai ương tội ác đời trước. Nếu nghe có đạo lành mà vui mừng, muốn tìm thầy sáng suốt dạy bảo kinh đạo, mở lòng theo học, nhưng không gặp được thầy sáng suốt, liền lo buồn, nhờ vậy cũng trừ được tai ương tội ác đời trước. Nếu lại nghe từ xa rằng ở phương xa có vị thầy cao minh, trí tuệ thông đạt, muốn đến theo học kinh, nhưng thân thể bệnh tật gầy yếu, tay chân co quắp không cử động được, tiền bạc thiếu thốn, lại không có bạn đồng hành nên không đi được, nghĩ đến mà lo buồn, nhờ vậy cũng trừ được tai ương tội ác đời trước. Nếu có người đi tìm thầy giỏi, muốn theo học kinh; thầy dạy đạo rất sáng suốt thông đạt, biết hết điều cốt yếu của đạo, mà người đệ tử ngu si, không có trí tuệ, tâm ý không hiểu ra được, liền tự lo buồn, nhờ vậy cũng trừ được tai ương tội ác đời trước. Nếu có thầy giỏi muốn dạy đệ tử việc ở đời và giảng giải kinh đạo, mà đệ tử ngu si, không biết nhẫn nhịn, liền bỏ thầy mà đi; sau trở về nhớ đến giáo pháp và giới luật của thầy thì rất mừng, trong lòng hối hận, lo buồn, nhờ vậy cũng trừ được tai ương tội ác đời trước. Nếu có người cầu đạo Bồ-tát, lúc nằm hay ngồi, trong mộng thấy kẻ thù cầm dao gươm đuổi theo, sợ hãi kinh hoàng trong mộng, cũng nhờ đó trừ được tội ác đời trước. Nếu có thiện nam, thiện nữ theo đạo Bồ-tát mà tai ương tội ác đời trước chưa hết, đáng lẽ chết đi phải vào địa ngục chịu khổ một kiếp, nhưng gặp được thầy giỏi dạy bảo, sám hối (ăn năn, thú nhận lỗi lầm và nguyện không tái phạm) một ngày một đêm, thì chỉ chịu đau đầu nóng mình, rồi mọi bệnh đều được trừ hết (?), không còn phải vào địa ngục nữa."

 Phật Lại-tỳ-la-da vừa nói xong, Văn-thù-sư-lợi thò tay xuống lấy bình bát. Cõi Phật của Phật Lại-tỳ-la-da cùng vô số cõi Phật ở khoảng giữa, lên đến cõi Phật Thích-ca Văn, đều chấn động mạnh, khiến mọi người đều kinh sợ. Xá-lợi-phất đứng dậy đến trước, quỳ thẳng chắp tay bạch Phật: "Nay vì nhân duyên gì mà chấn động như thế, không ai là không kinh sợ?" Phật bảo Xá-lợi-phất: "Nay mặt đất chấn động là vì Văn-thù-sư-lợi đang lấy bình bát, nên mới chấn động." Xá-lợi-phất hỏi Phật: "Bình bát ở chỗ nào?" Phật nói: "Bình bát ở phía dưới, qua vô số cõi Phật, có đức Phật hiệu là Lại-tỳ-la-da, cõi ấy tên là Ba-đà-sa; bình bát dừng ở trong đó." Xá-lợi-phất bạch Phật: "Nay các Bồ-tát, các A-la-hán, cùng chư thiên, loài người, A-tu-luân, quỷ thần, rồng đều muốn thấy cõi Phật của Phật Lại-tỳ-la-da ở phương dưới cùng các cõi Phật ở khoảng giữa, muốn thấy Văn-thù-sư-lợi biến hóa lấy bình bát." Khi ấy Phật liền phóng từ dưới bàn chân ra trăm ức tia sáng, chiếu khắp vô số cõi Phật trong mười phương. Nhờ vậy mọi người đều thấy rõ các Bồ-tát ở cõi Phật của Phật Lại-tỳ-la-da, và thấy Văn-thù-sư-lợi biến hóa lấy bình bát. Lúc ấy các Bồ-tát, chư thiên, loài người, A-tu-luân, quỷ thần, rồng đều rất vui mừng. Còn các A-la-hán đều buồn khổ, rơi nước mắt, ai nấy tự nói: "Bồ-tát còn biến hóa được, làm được những việc như thế, huống chi sức uy thần và ánh sáng của Phật thì càng khó ai sánh nổi. Chúng ta thà vào địa ngục trăm kiếp, rồi sau khi ra được nghe pháp Bồ-tát liền vâng làm theo, thì lo gì không thành được nguyện của mình." Các Bồ-tát trong cõi Phật của Phật Lại-tỳ-la-da cùng vô số Bồ-tát ở các cõi Phật khoảng giữa đều đi lên đến chỗ Phật Thích-ca Văn. Các Bồ-tát ai nấy tự nghĩ: "Đến chỗ Phật Thích-ca Văn để cúng dường." Trong đó có vị Bồ-tát rải hoa phủ kín cả một cõi Phật, có vị rải hương, có vị rải áo trời, có vị rải vàng bạc châu báu, có vị tấu nhạc. Các Bồ-tát đông đầy cả một cõi Phật như vậy đều đến trước, cúi đầu và mặt sát đất làm lễ Phật, xong lui ra ngồi. Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi lấy bình bát đem lên, hiện ra giữa hội. Các Bồ-tát, A-la-hán, chư thiên, loài người, A-tu-luân, quỷ thần, rồng không ai là không vui mừng.

 Xá-lợi-phất đứng dậy đến trước, quỳ thẳng chắp tay bạch Phật: "Văn-thù-sư-lợi đã có ơn gì với Phật? Nay vì nhân duyên gì mà nói rằng Phật nên nhớ ơn xưa?" Phật bảo Xá-lợi-phất: "Vào vô số kiếp về trước, thuở ấy có đức Phật hiệu là La-đà-na-chỉ, có sáu vạn tỳ-kheo A-la-hán, cùng bảy ức hai nghìn vạn người. Trong các Bồ-tát có một vị tên là Nhạ-na-la-da, sáng sớm vào thành phân-vệ (đi khất thực, xin thức ăn) được đầy bình bát. Trên đường trở về, khi đi ngang phố, có một bà vú bế đứa con của một nhà trưởng giả (người giàu có, có danh vọng), tên là Duy-ma-la-ba-hưu. Đứa bé thấy vị sa-môn (người xuất gia tu hành) cầm bình bát, liền tuột khỏi tay bà vú chạy đến chỗ sa-môn. Sa-môn lấy bánh thạch mật (bánh làm bằng đường mía cô đặc) đưa cho đứa bé. Đứa bé ăn thấy rất ngon, liền đi theo sa-môn; bà vú theo sau trông chừng. Đứa bé ăn hết bánh, hết rồi thì ngoái lại, có ý muốn quay về. Sa-môn lại lấy bánh đưa cho, đứa bé ăn bánh rồi cứ thế theo sa-môn ra khỏi thành, đến chỗ Phật. Đứa bé thấy Phật đẹp đẽ, thân có ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp (những đặc điểm hình dáng tốt đẹp đặc biệt chỉ bậc Phật mới đủ cả), ngắm nhìn mãi không chán; thấy các Bồ-tát và tỳ-kheo thì rất vui mừng. Sa-môn liền dạy đứa bé rửa tay súc miệng, rồi đưa bình bát đựng bánh cho đứa bé, bảo nó đem dâng Phật, [nói rằng]: 'Nay con được yên ổn, về sau sẽ được phước.' Đứa bé nhận lấy bình bát bánh, đem đến trước Phật, lấy tay cầm bánh đặt vào bình bát của Phật, rồi lại đem chia cho các Bồ-tát và chúng tăng tỳ-kheo (đoàn thể những người xuất gia), ai nấy đều đầy đủ, ăn no, mà bánh trong bình bát vẫn còn nguyên như cũ. Cứ như vậy, đứa bé dâng cơm cho Phật, Bồ-tát và chúng tăng tỳ-kheo suốt bảy ngày. Đứa bé rất vui mừng, tự nói: 'Mỗi ngày ta đem một chiếc bánh dâng Phật, Bồ-tát và chúng tăng tỳ-kheo, dâng đủ bảy ngày, ta chắc chắn sẽ được phước.' Nhờ một công đức ấy mà [về sau] thành Phật." Phật bảo các Bồ-tát và A-la-hán: "Đó là ân xưa. Bồ-tát Nhạ-na-la-da thuở ấy nay chính là Văn-thù; còn đứa bé Duy-ma-la-ba-hưu thuở ấy chính là thân ta. Nay ta thành Phật, có ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp, uy thần tôn quý, cứu độ hết thảy chúng sinh mười phương, đều là nhờ ơn của Văn-thù-sư-lợi. Văn-thù vốn là thầy của ta. Vô số đức Phật trong quá khứ đều là đệ tử của Văn-thù-sư-lợi; các đức Phật trong tương lai cũng đều nhờ sức ân đức uy thần của ngài mà thành. Ví như trẻ nhỏ ở đời có cha mẹ; Văn-thù chính là cha mẹ trên con đường thành Phật."

 Khi Phật nói kinh này, hai trăm vị Bồ-tát trên cõi trời Đao-lợi tự nghĩ: "Phật vốn do Văn-thù dạy dỗ, khiến làm công đức mà thành Phật; vậy vì sao Văn-thù ở trước Phật mà lại chưa thành Phật?" Phật nói: "Văn-thù đi sâu vào thiện quyền (phương tiện khéo léo, tùy hoàn cảnh mà dùng cách thích hợp để dẫn dắt chúng sinh), giáo hóa rộng khắp chúng sinh, nên chưa nhận quả thành Phật." Phật bảo các Bồ-tát và bốn chúng (bốn hạng đệ tử Phật: tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di): "Hai trăm vị trời là Bồ-tát lúc trước muốn thoái lui để theo nhị thừa (hai cỗ xe nhỏ, tức hai lối tu chỉ cầu giải thoát cho riêng mình: Thanh văn tu thành A-la-hán và Duyên giác tức Bích-chi Phật), nay thấy Văn-thù biến hóa và biết rằng ta còn phải báo ơn [ngài], nên đều phát lại tâm vô thượng (chí nguyện cầu đạo giác ngộ cao nhất, tức thành Phật), tu theo đạo Bồ-tát; đời sau đều sẽ thành Phật." Phật nói kinh xong, các Bồ-tát, chúng tăng tỳ-kheo, chư thiên, loài người, A-tu-luân, quỷ thần, rồng đều rất vui mừng, đứng dậy làm lễ Phật.

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video