Thiên 1 — Kinh Phật nói về vua Sư Tử Tố Đà Sa bỏ ăn thịt (trọn kinh)

 # Kinh Phật nói về việc vua Sư Tử Tố Đà Sa bỏ ăn thịt

 Kinh vua Sư Tử Tố Đà Sa bỏ ăn thịt

 Đời Đường, Trí Nghiêm dịch

 Kinh Phật nói về việc vua Sư Tử Tố Đà Sa bỏ ăn thịt

 Sa-môn (người xuất gia tu hành theo đạo Phật) nước Đại Đường là Trí Nghiêm dịch

 Ta nhớ vô lượng kiếp về trước (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài theo cách tính của đạo Phật; vô lượng kiếp: nhiều kiếp không đếm xuể), có một vị vua tên là Tố Đà Sa.

 Một lần, vua đi chơi núi, cùng các quan và đoàn tùy tùng săn bắt muông thú.

 Bỗng gặp sấm sét, mưa đá, gió dữ nổi lên; mọi người tản lạc, ai nấy đều kinh hoảng.

 Vua một mình chạy vào rừng sâu trong núi, đến bên sông nghỉ ngơi, không có ai bầu bạn.

 Có một con sư tử cái ở trong bụi rậm trên núi, thấy vua ngồi một mình liền sấn đến sát người vua.

 Vì nghiệp ác (nghiệp: những việc làm, lời nói, ý nghĩ đã tạo ra, sẽ đem lại quả báo về sau) và nhân duyên (những mối liên hệ, nguyên do đưa đẩy) từ kiếp trước của chúng sinh, nên cứ nối nhau gieo mầm đọa vào địa ngục (cõi chịu tội khổ sau khi chết), khổ không kể xiết.

 Vua và sư tử vốn có nhân duyên từ trước, lòng dục cùng nổi lên, bèn giao hợp với nhau.

 Kẻ nhiều kiếp ăn thịt, giết hại sinh vật, vì thói quen từ đời trước nên đầu thai vào bụng sư tử.

 Liền sinh ra một đứa có thân người mà đầu sư tử, chân có đốm vằn, là một trang nam tử trông như chúa muông thú.

 Đứa con lớn lên rất nhanh, vô cùng hung mãnh, hỏi mẹ: "Con là dòng giống của ai?"

 Sư tử mẹ đáp con rằng: "Cha con là vua Tố Đà nước Ma Kiệt."

 Con nghe xong liền vội đi tìm, đến chỗ vua cha ở nước Ma Kiệt Đề (tức Magadha, một vương quốc cổ ở miền đông bắc Ấn Độ).

 Nó trình bày đầy đủ nhân duyên trước kia; vua nghe xong tự hiểu ra, nhận làm con.

 Rồi vì vua cha tuổi đã già, bèn lên lầu sắc phong, lập con làm vua.

 Hiệu là Sư Tử Tố Đà Sa, ngự trên điện coi việc triều chính, cai trị bề tôi và dân chúng.

 Sư Tử vì thói ác truyền nối qua nhiều đời, nhiều kiếp ăn thịt, làm hại chúng sinh,

 nên tuy ở ngôi vua của loài người mà không ăn ngũ cốc, chỉ ăn chim muông và các loài vật dưới nước, trên cạn.

 Một hôm đến giờ dâng các món thịt, thì thịt thú lại bị chó lôi ngoạm mất (?).

 Thiếu thịt, người đầu bếp sợ vua chém, chạy ra ngoài bắt một đứa trẻ nhỏ.

 Hắn lén chặt đầu, cổ cùng tay chân, đem nấu nguyên trong vạc rồi dâng lên vua.

 Vua ăn thịt ấy thấy rất ngon, từ đó thèm khát mùi vị thịt ấy, cháy bỏng như củi đang đốt.

 Vua hỏi viên quan lo việc ăn uống đó là thịt gì; viên quan sợ hãi, tâu rõ đầu đuôi.

 Vua tha tội, bảo đừng lo buồn, cứ mỗi ngày dâng thịt ấy lên.

 Người đầu bếp đã nhận lệnh vua, bèn thay đổi y phục, ngày ngày lén bắt trộm con nhà người.

 Nhiều năm liền trộm bắt con trai con gái nhà người ta, như quỷ La-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) đi rình mồi, lại như chim ưng săn bắt.

 Dân trong nước nhà nhà đều mặc đồ tang, vì mất con cái mà ai nấy hoảng hốt đau buồn.

 Từng đôi nắm tay hỏi han nhau, nghẹn ngào, không biết kêu với trời xanh nơi đâu.

 Người trong ấp canh rình, bắt được tên trộm; tên đầu bếp kể lể rằng mình không được tự quyết.

 Người trong nước nghe vậy bèn vào can vua; vua nghe xong nổi giận, quở trách nặng nề:

 "Lâu nay ta sai lén dâng thịt trẻ con; từ nay mỗi ngày ta tự chọn lấy một người."

 Thế là họ hàng, bề tôi, dân chúng lần lượt bị ăn thịt, như dê trong chuồng bị lôi đi.

 Cả nước tuyệt vọng, không biết kêu oan với ai, bèn cùng kéo đến cung vua, muốn trừ khử vua.

 Vua lên đài cao cầu xin thần quỷ, xin mọc cánh bay lên để thoát khỏi nạn này:

 "Nếu được cánh bay đi khắp các phương, ta sẽ lấy đầu của trăm vị vua các nước để tế thần núi."

 Vì thói ác của loài mãnh thú sư tử, vua lập tức có cánh bay được, đi bắt các vua.

 Vua giam trói họ trên đỉnh núi cao, vách đá hiểm trở; đã bắt được chín mươi chín vị vua.

 Chỉ còn thiếu một vua nữa để đem tế, Sư Tử lại bay xuống tìm thêm.

 Bấy giờ ở Vương Xá có một vị vua là Bồ Tát (người tu hành phát nguyện cứu độ chúng sinh, quyết chí thành Phật), hiệu là Văn Nguyệt, đang tắm trong vườn.

 Sư Tử thấy vua ngồi trên bệ đá ngọc, liền sà xuống nắm lấy cánh tay phải, định bắt mang đi.

 Bấy giờ vua Văn Nguyệt buồn rầu khóc lóc; Sư Tử hỏi vua vì sao lại khóc:

 "Ta nghe đại vương dũng mãnh, có trí tuệ; mà Bồ Tát thì không màng đến thân mạng, của cải.

 Nếu quả như thế thì nên nhẫn chịu, sao lại khổ sầu, không tự chủ được?"

 Văn Nguyệt đáp vua Sư Tử rằng: "Mọi nỗi lo khổ của ta chẳng qua chỉ vì lòng thương.

 Người tu hạnh Bồ Tát có lòng đại từ bi (lòng thương yêu rộng lớn, muốn đem niềm vui đến và cứu khổ cho mọi loài); nay ta lo cho trăm vị vua kia.

 Họ một đời giàu sang, làm chủ thiên hạ, mà hôm nay bị giam trói, mạng sống sắp hết.

 Ta lại đã đi cầu Phật pháp khắp trăm nước, thỉnh được vị pháp sư (người giảng dạy giáo lý đạo Phật) từ phương xa đến.

 Ta chưa kịp nghe pháp, chưa được đích thân truyền dạy; người trong nước khát khao trông ngóng mà chưa từng được nghe.

 Xin ngài tha cho ta bảy ngày, để ta cúng dường Tam Bảo (ba ngôi báu của đạo Phật: Phật; Pháp là giáo lý; Tăng là đoàn thể người xuất gia tu hành) và nghe tiếng giảng pháp.

 Ta sẽ họp các bề tôi lại, dặn dò, giao phó việc giữ gìn Phật pháp; đến ngày thứ tám ta sẽ tự ra đón đại vương."

 Vì vị Bồ Tát ấy không hề dối trá, Sư Tử bằng lòng cho vua hẹn bảy ngày.

 Đến ngày thứ tám, Văn Nguyệt ra khỏi thành đón, sẵn lòng bỏ thân mình, chờ để hiến cho vua Sư Tử.

 Lúc ấy Sư Tử hiện ra như đám mây, ngay trước mặt mọi người bắt Văn Nguyệt mang đi.

 Sư Tử hỏi vua: "Ngài không sợ sao, mà dám ra trước mặt ta như chúa muông thú vậy?"

 Văn Nguyệt đáp vua Sư Tử rằng: "Thân này là giả tạm, xin hiến cho đại vương.

 Ta thà bỏ trăm nghìn lần thân mạng, của cải, chứ không trái lời đã nói, lỡ hẹn với ngài.

 Ta với nét mặt ôn hòa, vui vẻ, dùng lời phương tiện (lời lẽ khéo léo, tùy hoàn cảnh để dẫn dắt người khác hiểu đạo), xin ngài nghe ta nói qua về nhân duyên trong chốc lát.

 Ngài muốn tế lễ tà thần, quỷ dữ, thì các bộ thiện thần sẽ giáng tai họa cho ngài.

 Chư Phật cùng các bậc hiền thánh ở các cõi Phật (những thế giới do một vị Phật giáo hóa) khắp mười phương, trong nhiều kiếp ngài sẽ không còn được nghe đến danh hiệu.

 Thân này là giả tạm, do các nhân duyên hợp lại; mạng sống như ánh chớp, không hề dừng lại.

 Ngũ căn (năm giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân) và lục thức (sáu sự nhận biết sinh ra từ mắt, tai, mũi, lưỡi, thân và ý) vốn không có người, không có ta; chỉ do mắt, tai, mũi, lưỡi và sự xúc chạm làm nhân mà sinh ra.

 Như trò ảo thuật biến hóa mà thấy ra muôn hình tượng; chúng sinh vì vọng tưởng (suy nghĩ sai lầm, hư dối) mà bám chặt cho là thật.

 Từ đầu đến chân, xét kỹ thân này, không có một thứ gì thường còn mãi.

 Như bọt nước, chỉ trong sát-na (khoảnh khắc cực ngắn) là tan mất; già, bệnh, chết, khổ cũng đều vô thường (không bền vững, luôn đổi thay).

 Nay ngài tuy lấy thịt nuôi thân, nhưng rốt cuộc chẳng có chỗ nương tựa, chẳng có đường lành.

 Giết hại vô số, ăn nuốt thịt chúng sinh, thì sẽ xoay vòng chịu khổ trong các đường ác (những cõi khổ như địa ngục, quỷ đói, súc sinh)."

 Bấy giờ Văn Nguyệt nói vô số bài kệ (bài thơ ngắn dùng để giảng đạo), khuyên bảo, cảm hóa vua Sư Tử Tố Đà.

 Sư Tử nghe xong dần dần hồi tâm, lắng nghe về thể thực tướng vô ngã (bộ mặt thật của mọi sự vật: không hề có một cái "ta" cố định, riêng biệt).

 Sư Tử hỏi vua: "Phải làm thế nào để tế lễ mà không mắc tội, lại được thần vui lòng?"

 Văn Nguyệt đáp: "Hãy sắm các món chay, dùng đồ ăn thanh sạch, không làm hại sinh mạng vô tội, để tế trời."

 Sư Tử theo lời, tế thần núi, rồi đem thân mình quy phục, dâng cho vua Văn Nguyệt (?).

 Các vị vua bị giam trong núi, Sư Tử đều giao hết cho Văn Nguyệt đưa đi.

 Văn Nguyệt đưa từng vị trở về nước mình, sắp đặt như cũ để cai trị dân chúng.

 Lại đưa vua Sư Tử Tố Đà về nước Ma Kiệt Đề, ngồi lại nơi cung điện cũ.

 Vua hòa hợp các bề tôi cùng muôn dân, cả nước bỏ ăn thịt, không giết hại sinh vật.

 Bấy giờ Văn Nguyệt phát đại nguyện: "Nguyện khi ta thành Đẳng Chánh Giác (sự giác ngộ hoàn toàn và chân chính như chư Phật, tức là thành Phật),

 ta sẽ giải thoát khắp mọi loài có sinh mạng, và các vị vua này cũng đều cùng thành Phật.

 Pháp mầu nhiệm ta đã truyền cho vua Sư Tử, nguyện cho tội nặng của ông tan đi như mây."

 Lại nhớ A-tăng-kỳ kiếp về trước (số kiếp nhiều đến mức không thể đếm), Thích Đề Hoàn Nhân (tức Đế Thích, vị vua của các vị trời) ở cung trời Đao Lợi (cõi trời thứ hai trong cõi Dục, nằm trên đỉnh núi Tu Di). Vì thói quen còn sót lại từ việc ăn thịt trong quá khứ, ông biến thân thành chim ưng đuổi theo một con chim bồ câu. Lúc ấy ta làm vua, tên là Thi Tỳ, thương xót con bồ câu, bèn đặt thân mình lên cân, cắt thịt mình để đền mạng thay cho bồ câu. Vua Thi Tỳ ấy chính là thân ta.

 Về sau ta sẽ làm vua tên là Văn Nguyệt. Còn Đế Thích lúc ấy hóa làm chim ưng, về sau sẽ làm vua Sư Tử Tố Đà. Đế Thích chỉ vì thử ta mà còn phải sinh vào đường ác, huống gì các chúng sinh khác không biết hổ thẹn, chuyên giết hại, ăn nuốt máu thịt không lúc nào biết đủ.

 Tất cả chúng sinh từ vô thủy (từ thuở xa xưa không có điểm khởi đầu) đến nay, không ai là chưa từng làm cha mẹ, họ hàng của nhau; nay đổi kiếp sinh làm chim muông, sao nỡ ăn thịt? Kẻ ăn thịt thì trải qua nhiều kiếp phải sinh làm chim muông, đã ăn máu thịt kẻ khác thì cứ xoay vòng đền mạng cho nhau.

 Nếu sinh làm người mà chuyên giết hại, ham ăn thịt, thì chết sẽ đọa vào địa ngục A Tỳ (địa ngục khổ nhất, nỗi đau đớn liên tục không ngừng), không lúc nào được tạm nghỉ. Nếu người nào trong một đời dứt bỏ được việc ăn thịt, thì cho đến khi thành Phật cũng không còn lý do gì để ăn thịt lại nữa.

 Kinh Phật nói về việc vua Sư Tử Tố Đà Sa bỏ ăn thịt

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video