Thiên 14 — Phẩm 8 – Được lợi ích và phó chúc

 Kinh Đại Thừa Đại Tập Địa Tạng Thập Luân, phẩm thứ tám: Được lợi ích và Phó chúc (phó chúc: Phật trao gửi kinh này, dặn dò người khác gìn giữ và truyền bá).

 Khi Phật giảng pháp môn lớn như thế (pháp môn: cửa ngõ, con đường tu học dẫn vào chân lý), trong hội chúng có các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc lớn, chỉ các vị Bồ-tát ở địa vị cao), nhiều như số cát sông Hằng. Các vị ấy từ lâu trong quá khứ đã quen tu niệm Phật (niệm Phật: chuyên tâm nhớ nghĩ, quán tưởng Phật) và suy ngẫm. Nay nghe Đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) giảng những phương tiện (cách thức khéo léo để tu tập) niệm Phật và tu quán (quán: tập trung tâm để quán sát, quán tưởng), các vị đều đạt được pháp môn niệm Phật tam-ma-địa (tam-ma-địa: trạng thái thiền định, tâm chuyên chú vào một đối tượng không tán loạn).

 Lại có vô số, vô biên chúng sinh nghe pháp ấy rồi, đều đạt được pháp môn Đà-la-ni Định mệnh hoa man (?) (đà-la-ni: năng lực ghi nhớ, nắm giữ trọn vẹn giáo pháp không quên mất, cũng chỉ những câu thần chú có năng lực ấy; "định mệnh hoa man" là tên riêng của môn đà-la-ni này, tạm hiểu là "tràng hoa của mạng sống kiên định").

 Lại có vô số, vô biên chúng sinh nghe Phật giảng, đều đạt được pháp môn Đà-la-ni nương tựa ánh chớp Thủ-lăng-già-ma (?) (Thủ-lăng-già-ma: tên một loại thiền định rất mạnh mẽ, kiên cố, như bậc dũng mãnh đi đâu cũng không gì ngăn được).

 Lại có vô số, vô biên chúng sinh nghe Phật giảng, đều đạt được Thuận nhẫn nương tựa ánh sáng chuyển hoá tự tại đối với mọi pháp (thuận nhẫn: bậc tâm thuận theo chân lý, an nhiên chấp nhận chân lý dù chưa chứng ngộ trọn vẹn; pháp: mọi sự vật, hiện tượng).

 Lại có vô số, vô biên chúng sinh nghe Phật giảng, xa lìa bụi bặm, rời bỏ cấu nhơ (tức phiền não làm ô nhiễm tâm), đối với các pháp sinh ra pháp nhãn thanh tịnh (pháp nhãn: con mắt trí tuệ thấy rõ chân lý), chứng được quả Dự lưu (quả vị thứ nhất trong bốn quả vị của người tu theo con đường Thanh văn, nghĩa là đã bước vào dòng của bậc thánh, không còn đọa vào cõi xấu).

 Lại có vô số, vô biên chúng sinh nghe Phật giảng, chứng được quả Nhất lai (quả vị thứ hai, chỉ còn tái sinh vào cõi người hoặc cõi trời một lần nữa là giải thoát).

 Lại có vô số, vô biên chúng sinh nghe Phật giảng, chứng được quả Bất hoàn (quả vị thứ ba, không còn trở lại tái sinh ở cõi Dục, tức cõi còn ham muốn như cõi người).

 Lại có vô số, vô biên chúng sinh nghe Phật giảng, đều chứng được quả A-la-hán cao nhất (A-la-hán: quả vị thứ tư, cao nhất trong bốn quả vị ấy, đã dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử).

 Lại có vô số, vô biên chúng sinh nghe Phật giảng, tâm cầu thoát ra khỏi nhà tù tam giới (tam giới: ba cõi mà chúng sinh trôi lăn trong sinh tử, gồm cõi Dục, cõi Sắc và cõi Vô sắc), theo Phật xuất gia, bước vào chính pháp.

 Lại có vô số, vô biên chúng sinh nghe Phật giảng, suốt đời an trú trong thập thiện nghiệp đạo (mười con đường việc lành: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói hai lưỡi, không nói lời độc ác, không nói lời thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không tà kiến), nương theo Thanh văn thừa (con đường tu của những người nghe lời Phật dạy mà tu hành để tự giải thoát, đạt quả A-la-hán) mà phát tâm, không thối lui.

 Lại có vô số, vô biên chúng sinh nghe Phật giảng, suốt đời an trú trong mười con đường việc lành, nương theo Độc giác thừa (con đường tu của những người tự mình quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ, không cần nghe Phật trực tiếp dạy) mà phát tâm, không thối lui.

 Lại có vô số, vô biên chúng sinh nghe Phật giảng, suốt đời an trú trong mười con đường việc lành, nương theo Đại thừa (con đường tu của Bồ-tát, cầu thành Phật để cứu độ tất cả chúng sinh) mà phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật), không bao giờ thối chuyển nữa.

 Lại có vô số, vô biên chúng sinh nghe Phật giảng, đạt được chính kiến thế gian (cái thấy đúng đắn ở mức thế gian, như tin có nhân quả, có đời trước đời sau, làm lành được lành, làm ác gặp ác). Nhờ chính kiến này mà trừ diệt tất cả phiền não (những trạng thái tâm làm rối loạn, đau khổ như tham, sân, si) và nghiệp ác vốn là nhân dẫn tới ác thú (các cõi xấu như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), và tăng trưởng tất cả những ước nguyện chân chính và nghiệp lành vốn là nhân dẫn tới thiện thú (các cõi tốt như cõi người, cõi trời).

 Lại có vô số, vô biên chúng sinh nghe Phật giảng, đều thọ Tam quy (ba sự quy y: nương tựa Phật, nương tựa Pháp tức giáo lý của Phật, nương tựa Tăng tức đoàn thể người xuất gia tu hành), an trú trong giới thanh tịnh của bậc cận sự (cận sự: người tại gia giữ năm giới, gần gũi phụng sự Tam bảo) và cận trụ (cận trụ: người tại gia giữ tám giới trong một ngày một đêm, sống gần như người xuất gia), ưa thích cúng dường Phật, ưa thích lắng nghe giáo pháp, ưa thích phụng sự Tăng, ngày đêm siêng năng tinh tấn, chưa từng lười biếng bỏ bê.

 Lại có vô số, vô biên chúng sinh nghe Phật giảng, xa lìa tất cả những con đường tà, những nơi nương tựa tà, những ý nghĩ xấu và việc làm ác, đối với Phật pháp có được niềm tin vững chắc, rời bỏ nếp sống gia đình, xuất gia một cách trong sạch.

 Bấy giờ, Đức Thế Tôn bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng rằng: "Này thiện nam tử (người con trai lành, cách Phật gọi các vị Bồ-tát, đệ tử)! Nay Ta đem pháp môn Đại ký Địa Tạng Thập Luân (đại ký: lời thọ ký lớn, lời dạy quan trọng; Thập Luân: mười bánh xe, chỉ mười năng lực của Phật) này trao vào tay ông. Ông hãy thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn, tu theo) và làm cho nó được truyền bá rộng khắp.

 Nếu có chúng sinh nào đối với pháp môn này mà có thể đọc tụng, suy ngẫm ý nghĩa, giảng giải cho người khác, và an trú trong hạnh tu chân chính, thì ông hãy vì người ấy mà che chở bảo vệ mười điều, khiến họ trong đêm dài (tức suốt quãng thời gian lâu dài trôi lăn trong sinh tử) được lợi ích và an vui. Mười điều ấy là gì?

 Một là vì họ giữ gìn mọi của cải, địa vị, khiến không bị tổn hại thiếu hụt. Hai là vì họ ngăn giữ mọi kẻ thù oán, khiến không xâm hại được. Ba là vì họ che chở, khiến họ từ bỏ mọi tà kiến (cái thấy sai lầm), mọi nơi nương tựa tà và mười con đường nghiệp ác. Bốn là vì họ che chở, khiến họ tránh khỏi mọi sự trách phạt về thân và lời nói. Năm là vì họ che chở, ngăn chặn mọi lời phỉ báng, chê bai, khinh rẻ, trêu cợt. Sáu là vì họ che chở, khiến họ đối với mọi khuôn phép và thi-la (giới luật) đều không vi phạm. Bảy là vì họ che chở, khiến họ được trừ diệt hết mọi tai hoạ do phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần, yêu ma) gây ra, mọi chứng bệnh do tứ đại (bốn yếu tố cấu thành thân thể: đất, nước, lửa, gió) mất điều hoà, cũng như già yếu, bệnh tật không đúng lúc. Tám là vì họ che chở, khiến họ không gặp mọi tai nạn bất ngờ, trái lẽ, hay chết yểu không đúng lúc. Chín là vì họ che chở, khiến lúc sắp lâm chung được thấy hình tướng của tất cả chư Phật. Mười là vì họ che chở, khiến sau khi chết được sinh về thiện thú (các cõi tốt lành), được lợi ích an vui.

 Này thiện nam tử! Nếu có hữu tình (chúng sinh, loài có tình thức) nào đối với pháp môn này mà có thể đọc tụng, suy ngẫm ý nghĩa, giảng giải cho người khác, và an trú trong hạnh tu chân chính, thì ông hãy vì người ấy mà siêng năng che chở bảo vệ mười điều như thế, khiến họ trong đêm dài được lợi ích an vui."

 Khi ấy, Bồ-tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng bạch Phật rằng: "Vâng, bạch Thế Tôn! Con xin thọ trì pháp môn này và làm cho nó được truyền bá rộng khắp. Nếu có hữu tình nào đối với pháp môn này mà có thể đọc tụng, suy ngẫm ý nghĩa, giảng giải cho người khác, và an trú trong hạnh tu chân chính, con sẽ vì người ấy mà che chở bảo vệ mười điều, khiến họ trong đêm dài được lợi ích an vui."

 Khi Đức Bạc-già-phạm (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc có đầy đủ phúc đức và được tôn kính) giảng xong kinh này, trong hội chúng có Bồ-tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng, Bồ-tát Ma-ha-tát Địa Tạng, Bồ-tát Ma-ha-tát Kim Cương Tạng, Bồ-tát Ma-ha-tát Hảo Nghi Vấn, Đại Phạm Thiên Tạng (vị Phạm thiên, tức vị vua trời ở cõi Sắc, tên là Thiên Tạng) cùng các vị trời, rồng, dược-xoa (một loài quỷ thần, có loài hung dữ, có loài hộ pháp), kiện-đạt-phược (thần nhạc ở cõi trời, sống bằng hương thơm), a-tố-lạc (loài thần có thần lực lớn nhưng hay ghen ghét, thường đánh nhau với chư thiên), yết-lộ-đồ (loài chim thần cánh vàng, ăn rồng), khẩn-nại-lạc (loài thần ca hát ở cõi trời, hình dạng nửa người nửa thú), mạc-hô-lạc-già (loài thần rắn lớn), người và phi nhân cùng tất cả đại chúng, nghe Phật giảng rồi, đều hết sức vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.

 Kinh Đại Thừa Đại Tập Địa Tạng Thập Luân, quyển thứ mười.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video