Thiên 1 — Kinh Đà-la-ni Ánh Lửa Kim Cương Ngăn Gió Mưa (toàn văn)

 # Kinh Kim Cương Quang Diễm Chỉ Phong Vũ Đà-la-ni (Kinh thần chú "Lửa sáng kim cương" ngăn dứt gió mưa; đà-la-ni: câu thần chú dài, có sức gìn giữ điều lành và ngăn điều dữ)

 Kinh Kim Cương Quang Diễm Chỉ Phong Vũ Đà-la-ni

 Đời Đường, Bồ-đề Lưu-chí dịch

 Kinh Kim Cương Quang Diễm Chỉ Phong Vũ Đà-la-ni

 Đời Đường, Tam tạng pháp sư (vị thầy thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo là kinh, luật, luận) Bồ-đề Lưu-chí, người Nam Thiên Trúc (miền nam Ấn Độ), dịch

 Tôi nghe như vầy (lời tôn giả A-nan thuật lại điều chính mình được nghe Phật dạy). Một thời, đức Bạc-già-phạm (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn đầy đủ phúc đức, được muôn loài tôn kính) có đại chúng vây quanh trước sau, đi du hóa ở nước Ma-già-đà (một vương quốc cổ ở miền đông bắc Ấn Độ). Đang đi giữa đường thì gặp một đám mây đen lớn, mây dày mù mịt che kín khắp trời, gió dữ cuồng lốc nổi lên, sấm chớp sét đánh, mưa đá trút xuống ào ạt.

 Phật bảo cụ thọ Khánh Hỷ (cụ thọ: tiếng tôn xưng một vị tỳ-kheo, nghĩa là bậc đủ tuổi thọ tu hành; Khánh Hỷ: tên dịch nghĩa của tôn giả A-nan, thị giả của Phật) rằng: "Ông hãy lấy một cái chum nhỏ mới và sạch, đổ đầy nước vào trong, rồi tụng chân ngôn (câu thần chú bí mật, lời chân thật của chư Phật, có sức linh nghiệm). Hãy thu bắt và xua đuổi như thế này: Long vương Bà-tu-cát (một vị vua loài rồng) cùng các độc long (rồng dữ mang nọc độc) đang quấy rối thế gian, phá hoại lúa mạ, hoa, quả, hạt giống và gây tai hại — tất cả đều phải bị thu bắt, dồn hết vào trong chum, để làm dứt gió, mây, mưa, mưa đá, sấm sét này, rồi cấm giữ chúng lại. Ông hãy nhận lấy những phép chân ngôn như thế, y theo đúng phép mà thi hành."

 Bấy giờ đức Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ cõi chân thật mà đến) chỉ dạy chân ngôn ngăn mưa phương đông rằng:

 Đát điệt tha (1) củ củ củ củ (2) bát ra nhị xá tắc (đọc theo phiên thiết "tang – ất"; phiên thiết là cách ghi âm xưa: lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần và thanh của chữ sau) dân cấm (đọc "câu – sâm"; các chữ này ở dưới cũng đọc như vậy) bệ (3) bổ mặc ma diễm nễ thủy (4) na nghiễm luận (?) đà nhị (đọc "di – tỉnh") (5) sa phạ (đọc "vô – khả"; ở dưới cũng vậy) ha (6)

 Chân ngôn ngăn mưa phương nam:

 Nỗ nỗ nỗ nỗ mễ già (1) mãn đà mãn đà (2) mãn đà nễ (đọc "nô – lễ") (3) bát ra nhị xá (đọc "thư – thác") tắc dân (4) cấm bệ (5) nặc khất sử noa diễm nễ (đọc "nô – chỉ") thủy (6) na nghiễm luận (?) đà nhị (7) sa phạ ha (8)

 Chân ngôn ngăn mưa phương tây:

 Chỉ chỉ chỉ chỉ (1) bát ra bát ra bát ra bát ra (2) bát ra nhị xá tắc dân (3) cấm bệ (4) bá thất chỉ ma diễm nễ thủy (5) na nghiễm luận (?) đà nhị (6) sa phạ ha (7)

 Chân ngôn ngăn mưa phương bắc:

 Na mê na mê (1) hổ hổ hổ hổ (2) thử (đọc "thâu – chủ") thử thử thử (3) củ củ củ củ (4) bát ra nhị xá tắc dân cấm bệ (5) sa phạ (đọc "vô – khả") đa sa mê già (đọc "ngư – già") (6) sa phạ lý sái (7) sa nhị quật (đọc "đinh – duật"; ở dưới cũng vậy) sa bách nhạ (8) sa xá nỉnh (đọc "nô – đỉnh"; ở dưới cũng vậy) (9) sa tắc dưỡng (đọc "ninh – dưỡng") (10) sa ma la phạ ha na (11) sa na nga kiến dưỡng (đọc "ninh – dưỡng") (12) ốt (đọc "ô – cốt") đát ra diễm nễ thủy (13) na nghiễm luận (?) đà nhị (14) sa phạ ha (15)

 Chân ngôn ngăn mưa mười phương:

 Đát điệt tha (1) yết ra mãng yết ra mãng (2) yết ra mãng yết ra mãng (3) tăng yết ra mãng tăng yết ra mãng (4) tăng yết la mãng tăng yết ra mãng (5) bộc na nga ra nhạ (6) át tắc dân cấm bệ (7) sa phạ đa sa mê già (8) sa phạ lý sái (9) sa mật quật sa nghiệt (?) nhạ (10) sa xá nỉnh sa tế dã (đọc như trên) (11) sa phược la phạ ha na (12) sa na nga kiến dưỡng (đọc như trên) (13) bát ra nhị xá bát ra nhị xá (14) bộc na nga ra nhạ (15) át tắc dân cấm bệ (16) bột đà tát để duệ (hai chữ đọc liền thành một âm) nẵng (17) để sắt sá tăng lỗ độ tử (18) ma giả la (19) sa phạ ha (20)

 Bấy giờ đức Như Lai nói chân ngôn này xong, bảo cụ thọ Khánh Hỷ rằng: "Trước hết, ở trước tượng Phật và ở chỗ đất trống ngoài đường xa, mỗi nơi ông làm sạch và trát sửa một mạn-noa-la (đàn tràng: khu đất được đắp sửa, thường hình vuông, để làm phép và cúng dường) rộng hai khuỷu (khuỷu: đơn vị đo dài bằng khoảng từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa, gần nửa mét). Trước tiên đặt chum nước lên đàn trước tượng Phật, tay cầm cành dương nhúng vào trong chum nước, cất tiếng mạnh mẽ, nhanh gấp mà tụng chân ngôn này, vừa tụng vừa khuấy nước vòng quanh, để thu bắt Long vương Bà-tu-cát cùng các độc long, dồn hết vào trong chum. Tụng đủ hai mươi mốt lần rồi, hãy đem chum nước đặt vào đàn ở chỗ đất ngoài đường, úp miệng chum xuống đất. Như thế sẽ khiến mọi thứ tai hại trái mùa — mưa dữ, sấm, mưa đá, sét đánh — cùng một lúc đều dứt hết.

 Này cụ thọ Khánh Hỷ, lại có chân ngôn làm dứt các tai chướng như gió nóng, gió lạnh, gió xoáy, gió dữ, có thể bảo vệ mọi lúa mạ, hoa, quả, hạt giống và vị ngon của chúng."

 Chân ngôn ngăn gió phương đông:

 Đát điệt tha (1) ha la ha la (2) mãn đà (đọc thanh thượng) bố lý ma diễm nễ thủy (3) nột sắt tra chỉ đa (4) nhị hê sá can (5) na kiện na nga phạ đán (6) mễ già phạ đán (7) phạ lý sái phạ đán (8) mật quật phạ đán (9) bách lạt nhạ phạ đán (10) a xá nỉnh phạ đán (11) tế dưỡng phạ la phạ đán (12) sa kiến dưỡng phạ đán (13) sa phạ ha (14)

 Chân ngôn ngăn gió phương nam:

 Hổ lỗ hổ lỗ (1) mãn đà nặc khất sử noa diễm nễ nãi (2) nột sắt tra chỉ đa (3) nhị hê sá can (4) na kiện na nga phạ đán (5) mễ già phạ đán (6) phạ lý sái phạ đán (7) mật quật phạ đán (8) bách lạt nhạ phạ đán (9) a xá nỉnh phạ đán (10) tế dưỡng phạ la phạ đán (11) kiến dưỡng phạ đán (12) sa phạ ha (13)

 Chân ngôn ngăn gió phương tây:

 Chỉ lý chỉ lý chỉ lý chỉ lý (1) mãn đà bát thất chỉ ma diễm nễ thủy (2) nột sắt tra chỉ đa (3) nhị hê sá can (4) na kiện na nga phạ đán (5) mễ già phạ đán (6) phạ lý sái phạ đán (7) mật quật phạ đán (8) bách lạt nhạ phạ đán (9) a xá ninh (?) phạ đán (10) tế dưỡng phạ la phạ đán (11) kiến nễ dưỡng đán (12) sa phạ ha (13)

 Chân ngôn ngăn gió phương bắc:

 Nhị lý nhị lý nhị lý nhị lý (1) mãn đà ốt đa la diễm nễ thủy (2) nột sắt tra chỉ đa (3) nhị hê sá can (4) na kiện na nga phạ đán (5) mễ già phạ đán (6) phạ lý sái phạ đán (7) mật quật phạ đán (8) bách lạt nhạ phạ đán (9) a xá ninh (?) phạ đán (10) tế dưỡng phạ la đán (11) kiến dưỡng phạ đán (12) sa phạ ha (13)

 "Này cụ thọ Khánh Hỷ, hãy dùng các chân ngôn bốn phương này mà làm phép như trước, thì sẽ khiến mọi tai chướng, gió dữ phá hại lúa mạ hạt giống đều dứt hết. Này cụ thọ Khánh Hỷ, lại có chân ngôn có thể làm dứt mọi hơi độc của rồng dữ, gió bất chợt, sấm, mưa đá, mưa dữ phá hại lúa mạ hạt giống." Chân ngôn ngăn gió bất chợt, sấm, mưa đá, mưa dữ như sau:

 Tra tra ra tra ra (1) chỉ lý chỉ lý (2) bà ra bà ra bà ra (3) nhị lý nhị lý (4) giả giả giả giả (5) để sắt sá tăng lỗ (?) (đọc "lư – cốt") độ tư (6) sa phạ ha (7)

 Chân ngôn cấm giữ độc long:

 Độ độ độ độ (1) ma ha độ độ la duệ (2) sa phạ ha (3) lỗ lỗ lỗ (?) độ tư bộc bán na nga (4) sa phạ đa sa mê già (5) sa phạ lý sái (6) sa mật quật sa bách lạt nhạ (7) sa a xá ninh (?) (8) sa tắc (đọc "tô – đắc") dưỡng (9) phạ la bà ha na (10) sa na nga kiến dưỡng (11) sa phạ ha (12)

 "Này cụ thọ Khánh Hỷ, nếu muốn tu hành theo tam-muội-da (phép tắc và nghi thức giao ước bí mật phải giữ khi hành trì chân ngôn) của các chân ngôn này, thì trước hết ở trước tượng chư Phật mười phương, dùng các thứ nước thơm trát sửa một mạn-noa-la hình tròn rộng hai khuỷu; lại ở chỗ đất sạch bên đường, trát sạch một mạn-noa-la rộng hai khuỷu. Lấy một cái chum nhỏ mới và sạch, dung tích một đấu (đấu: đơn vị đo dung tích thời xưa, vài lít), đổ đầy nước sạch, đặt lên đàn trước tượng Phật. Hãy dùng hương hoa theo mùa mà cúng dường; chỉ dùng trầm hương, bạch đàn hương, nhũ hương (huân lục hương) và các thứ tương tự, đốt lên để cúng dường. Tay cầm cành dương nhúng vào chum nước, cất tiếng to, mạnh mẽ, nhanh gấp mà tụng chân ngôn này, thu bắt các độc long, gió dữ, mưa dữ, tai hại, hơi độc, dồn hết vào trong chum mà cấm giữ, làm cho dứt. Tụng hai mươi mốt lần để gia trì (dùng sức chân ngôn ban năng lực linh nghiệm vào vật) chum nước, nghiêm ngặt ra lệnh cấm giữ, rồi đem chum nước ấy đặt lên đàn ở chỗ đất bên đường, úp miệng chum xuống đất. Đợi đến khi gió mưa dứt hẳn, trời lặng trong sáng, mới dời chum đi."

 "Này cụ thọ Khánh Hỷ, lại có chân ngôn Ẩm Quang (Ẩm Quang: tên dịch nghĩa của đức Phật Ca-diếp, một vị Phật thời quá khứ)."

 Na mô bột đà da (1) na mô đạt ma da (2) na mô tăng già da (3) đát điệt tha (4) án (5) ha ra ha ra ha ra ha ra (6) ha ha ha ha ha ha ha ha (7) nạp mạc ca thủy dã bá dã (8) đát tha nga đa da (9) a ra ha đê tam miệu tam bột đà da (10) tất điện đô (11) mạn đát ra bá na sa ha (12)

 Phật bảo A-nan: "Nếu có rồng dữ làm mưa dầm, mưa lâu không tạnh, thì ở chỗ đất bên đường, trát sạch một nơi để đốt lửa hộ-ma (nghi lễ đốt lửa, ném vật cúng vào lửa để dâng cúng và cầu xin). Tùy theo mùa, hái lấy các thứ hoa thơm đẹp, đủ một nghìn không trăm tám mươi đóa, đem dâng cúng Phật. Dâng cúng Phật xong, liền dùng chính những hoa ấy, ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân gác lên hai đùi) ở chỗ đất bên đường, mặt hướng về phía tây, cất tiếng to, mạnh mẽ, nhanh gấp: cứ tụng một lần chân ngôn thì gia trì một đóa hoa, rồi ném vào lửa hộ-ma. Hết số hoa ấy thì mọi chướng ngại như hơi độc của rồng dữ, tai hại, mưa dầm, gió dữ… cùng một lúc tạnh dứt, trừ được nạn đói kém, tai ách cho các chúng sinh, bảo vệ và làm lợi cho mọi lúa mạ, hoa, quả, hạt giống, khiến vị ngon đầy đủ, mùa màng thành tựu. Nếu trời không tạnh thì làm đúng phép gấp đôi lần trước; làm một lượt, hai lượt, cho đến năm lượt, chắc chắn sẽ tạnh dứt. Người trì chân ngôn phải tắm gội sạch sẽ thân mình và áo quần, dứt mọi chuyện trò bàn bạc, dùng tâm từ bi lớn mà làm phép đúng như phép thì sẽ được thành tựu."

 Phật bảo A-nan: "Lại có chân ngôn có sức ngăn chặn mọi rồng dữ, sâu bọ và thú dữ ăn hại lúa mạ hạt giống; cũng có thể xua trừ mọi quỷ thần hút tinh khí của người, khiến chúng đều tán chạy; có thể đem lại sự an vui lớn cho mọi chúng sinh trong thế gian, khiến lúa mạ quả trái luôn tươi tốt, được mùa bội thu. Đó là chân ngôn căn bản diệt trừ các tai hại."

 Na mạc tát phạ (đọc "vô – khả") đát tha bách đế phiêu (đọc "tì – diêu") (1) a ra ha tệ (đọc "tì – dược") (2) tam miệu tam bột đễ tệ (đọc như trên) (3) na mô bà nga phạ đế (4) xá chỉ da (hai chữ đọc liền) mẫu na duệ (5) đát tha nga đa da (6) án nhập phược la nhập phược la (7) chỉ (đọc "cầu – duệ") lý bà phược na (8) nễ (?) (đọc "ninh – lập") bả (đọc "tỉ – một") đa mễ nghê (9) ma ha chiến noa (10) na nga hột (đọc "hằng – một") lý na da (11) bá tra nễ (12) hổ lỗ hổ lỗ (13) ha na đà ha (14) bá giả bá giả (15) bá giả da bá giả da (16) tát phạ tát tả (đọc "tức – cá"; ở dưới cũng vậy) nỉnh (17) na xá da na xá da (18) tát phạ nột sắt tra na nga củ la băng phiến (19) phược la bát ra phạ ra (20) chiến noa mê nghê (21) ma ha phạ la bá ra yết ra mê (22) tắc (đọc "tang – ấp") bố lý đa (23) lạo nại ra bạc khất đắc lệ (?) (24) ma tha ma tha (25) nhập phạ la ma la đà lý nê (26) chiến noa vi (?) (đọc "vô – kế") nga phạ để (27) bát ra phạ ra nhị ma nẵng (28) đà lý nê hồng hồng (29) phạ la phạ để (30) vi (?) (đọc "vô – kế") già (đọc "ngư – ca") phạ để (31) sa ra sa ra (32) nhị sa ra nhị sa ra (33) bát ra sa lan (?) đổ (34) tát phạ tát tả trất (đọc "đinh – cát") lý noa (35) phạ na tắc bá đa da (36) bổ sáp bả phả la (37) bát đát ra tán đà ra nê (38) a bá tát bán đổ (39) tát phạ na nga nột sắt tra (40) tát phạ bà phạ na (41) nhị nga đa mễ nga phạ để hồng hồng phấn (42) na nga nhị đà ra nê phấn (43) nhập phạ lý nỉnh phấn (44) nhập phạ la ma lý nỉnh phấn phấn phấn (45)

 Bấy giờ, khi đức Như Lai nói chân ngôn này, cung điện của tất cả các độc long hung ác trong thế gian đều bốc lửa. Các độc long ấy bị lửa thiêu đốt, thảy đều đau đầu, da thịt nát rữa, các khớp xương khắp mình đau nhức, cùng một lúc kinh hãi, kéo đến trước Phật, cúi đầu sát chân Phật lễ lạy, chắp tay cung kính, đồng thanh bạch rằng: "Bạch Thế Tôn, nay Như Lai nói chân ngôn này khiến loài rồng chúng con vô cùng sợ hãi khổ não. Bạch Thế Tôn, loài rồng chúng con vốn không có lỗi lầm gì. Chỉ vì thường có những kẻ trì chân ngôn theo lối ác, lần nào cũng quấy nhiễu loài rồng chúng con: hoặc trói, hoặc đánh, hoặc giam cấm, hoặc xua đuổi, bắt quyến thuộc chúng con phải rời bỏ cung điện của mình. Do đó chúng con đều nổi giận dữ dội, bèn khiến gió dữ lớn nổi lên trái mùa, mưa dữ ập đến bất ngờ, sấm, mưa đá, sét đánh. Bạch Thế Tôn, vì cái duyên khổ ấy mà mọi lúa mạ, hoa, quả, hạt giống đều bị phá hại, vị ngon đều bị giảm sút. Bạch Thế Tôn, vì thế người trì chân ngôn phải luôn khởi tâm đại từ đại bi, làm lợi ích và đem an vui cho mọi chúng sinh trong sáu nẻo (sáu cõi luân hồi: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục). Bạch Thế Tôn, nhờ sức mạnh của lòng đại từ đại bi ấy, sẽ khiến mọi tai hại, dịch bệnh, hơi độc, gió dữ, mưa dữ đều tiêu diệt.

 Bạch Thế Tôn, loài rồng chúng con nay ở trước Phật, mỗi vị đều lập lời thề nguyện: nơi nào có chân ngôn này, có người thọ trì, thì chúng con sẽ không còn phá hại mọi lúa mạ, hoa, quả, hạt giống nữa. Nếu có người thường xuyên chép chân ngôn này đúng phép, thọ trì, đọc tụng, kết giới (dùng phép chân ngôn vạch định một vùng được che chở, tà ác không xâm phạm được) đúng phép để bảo vệ lúa mạ, hoa, quả, hạt giống và vị ngon của chúng, thì loài rồng chúng con sẽ đến nơi ấy mà cùng nhau giữ gìn, khiến gió mưa thuận mùa, mọi lúa mạ, hoa, quả, hạt giống đều đầy đủ, vị ngọt ngon; mãi mãi không làm ra mọi thứ gió dữ, mưa dữ, sấm, mưa đá, sét đánh, sương giá, sương mù, hơi độc trái mùa để gây tai hại; lại có thể ngăn chặn mọi giặc thù, các quỷ thần hung ác và đủ loại sâu bọ thú dữ, không để chúng xâm hại tàn phá mọi chúng sinh cùng mọi lúa mạ, hoa, quả, hạt giống. Loài rồng chúng con sẽ răn bảo lẫn nhau, không để phá hoại mà gây ra các tai hại."

 Khi ấy đức Như Lai bảo các rồng rằng: "Lành thay, lành thay! Các ngươi, loài rồng, nên giữ gìn bằng đủ mọi cách như thế cho mọi chúng sinh trong cõi Thiệm-bộ châu (châu lục phía nam núi Tu-di theo vũ trụ quan Phật giáo, tức thế giới loài người chúng ta), để họ được an vui lớn."

 Bấy giờ đức Như Lai lại bảo cụ thọ Khánh Hỷ rằng: "Chân ngôn này, vào đời mạt thế về sau (thời kỳ cuối khi Phật pháp suy tàn), có thể giữ gìn mọi lúa mạ, hoa, quả, hạt giống và vị ngon của chúng; lại có thể xua trừ mọi dịch bệnh, hơi độc, bệnh tật, tai nạn. Nếu có rồng dữ nhiều lần bất chợt nổi lên hơi tai họa, gió dữ, sấm, mưa đá, mưa dữ, thì lúc ấy nên lên đỉnh núi cao, hoặc ra giữa ruộng, làm một mạn-noa-la vuông rộng bốn khuỷu, dùng nước thơm, đất vàng và cù-ma-di (phân bò, người Ấn Độ xưa coi là vật thanh tịnh dùng để trát đất làm đàn) trát sửa đúng phép, vạch rõ đường ranh, mở rộng bốn cửa. Dùng bùn trộn nghệ (uất kim hương) vẽ hoa sen tám cánh đang nở ở bốn mặt, bốn góc và chính giữa. Dùng bột gạo tẻ nhuộm thành năm màu, rắc thành đường viền ranh giới; bốn cửa trang trí sặc sỡ.

 Lấy phân bò mới của con bê lông đỏ, trộn với bột mì trắng nhào kỹ, nặn đúng phép thành thân năm vị long vương. Ở mặt đông của đàn là long vương ba đầu, trên đầu mọc ra ba đầu rắn rồng; mặt nam là long vương năm đầu, trên đầu mọc ra năm đầu rắn rồng; mặt tây là long vương bảy đầu, trên đầu mọc ra bảy đầu rắn rồng; mặt bắc là long vương chín đầu, trên đầu mọc ra chín đầu rắn rồng; chính giữa là long vương một đầu, trên đầu mọc ra một đầu rắn rồng. Thân các long vương ấy cao mười hai lóng tay (lóng tay: đơn vị đo bằng bề ngang một ngón tay), mặt mũi hình dáng như thiên thần, đều ngồi bán già (ngồi xếp một chân gác lên đùi chân kia) trên hoa sen tám cánh, mặc đủ thứ áo quần trang nghiêm đúng phép.

 Ở bốn cửa và bốn góc đặt các chum nước thơm. Trước mỗi vị rồng đặt một lư hương, bày bảy mâm đồ ăn tam bạch (ba thứ màu trắng: sữa, sữa đông và cơm gạo trắng); dùng chum sứ sạch đựng sữa, sữa đông, bơ, đựng bột gạo tẻ rang, bày dâng đúng phép trước năm vị long vương. Rải đủ các loại hoa theo mùa để cúng dường, đốt trầm hương và tô hợp hương mà dâng cúng. Gia trì bỏng lúa (thóc rang nở bung như hoa) và hạt cải trắng, rải khắp trên đàn.

 Làm năm cái kim cương quyết (cọc nhọn đóng xuống đất để kết giới, trấn giữ tà ác): bốn cái bằng gỗ khư-đà-la (một loại cây keo cứng ở Ấn Độ), một cái bằng thép tốt, dài bằng bốn lóng tay. Năm cái cọc như thế dùng chân ngôn gia trì một trăm lẻ tám lần. Cọc kim cương bằng gỗ đóng vào na-già chất-đa (?) (hình tượng rồng) ở bốn mặt, cọc kim cương bằng thép đóng vào na-già chất-đa ở chính giữa. Ở bốn góc đàn dựng cột phướn cao mười sáu khuỷu; trên lụa trắng chép chân ngôn này, buộc lên đầu bốn cột phướn; tụng chân ngôn này hai mươi mốt lần gia trì bốn cột phướn rồi dựng lên.

 Mặt tỏ vẻ dữ tợn đáng sợ, trong lòng vui vẻ (?), nhìn khắp mười phương, cất tiếng to, nhanh, sắc mà tụng chân ngôn này ba mươi lăm lần; khắp nơi mắt nhìn tới đều thành kết giới, che chở ruộng đồng, vườn tược mười phương cùng mọi lúa mạ, hoa, quả, hạt giống. Cho đến chừng nào chưa dỡ đàn và cột phướn, thì mọi lúa mạ, hoa, quả, hạt giống luôn được che chở, không bị mọi thứ châu chấu, chim thú dữ, gió dữ, mưa dữ, sấm chớp, sét đánh và các độc long hung ác gây tai hại, phá hoại, tổn thương; khiến mọi ngũ cốc, lúa mạ, hoa, quả, hạt giống trong nước ấy đều được mùa chín tốt, mọi long vương đều che chở.

 Lại dùng chân ngôn gia trì cát sạch một trăm lẻ tám lần, rải khắp trong ruộng vườn, rải lên mọi lúa mạ, hoa, quả và cây cối. Gia trì như thế cũng khiến mọi châu chấu, loài hai chân, loài nhiều chân, đủ thứ sâu bọ thú vật không thể gây hại, ăn phá lúa mạ, hoa, quả, hạt giống."

 "Lại có phép: ngay tại trong ruộng, trong vườn, tùy theo lớn nhỏ mà trát sửa đúng phép một đàn hộ-ma vuông. Lấy gỗ cây dướng và gỗ cây mật (?), gốc ngọn ngay thẳng, cắt dài bằng hai nắm tay, gia trì rồi nhóm lửa. Dùng lúa đại mạch, vừng, gạo tẻ, hạt cải trắng và bơ, mỗi ngày ba thời: tụng một lần chân ngôn thì gia trì và ném vào lửa một lần, đủ một trăm lẻ tám lần. Liên tục như thế đủ bảy ngày, thì xua trừ được mọi rồng dữ, dược-xoa (một loài quỷ thần có sức mạnh, nhanh nhẹn), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) và các quỷ thần hung ác đi lại trong thế gian gây tai họa, khiến chúng đều tán chạy; và mọi châu chấu, chim thú ăn phá lúa mạ, hoa, quả, hạt giống của người cũng đều bị diệt trừ."

 "Lại có phép: vào tháng hai, tháng ba mùa xuân, tháng bảy, tháng tám mùa thu, ở trên đỉnh núi cao, hoặc ở chỗ cao ráo nhìn xa trong ruộng, hoặc trên lầu lộ thiên, trong bảy ngày bảy đêm giữ sạch sẽ đúng phép, trát sửa một mạn-noa-la rộng tám khuỷu. Ở mỗi mặt dựng riêng một cột phướn; trên đầu bốn cột phướn, buộc treo lá phướn dài bằng lụa trắng, dài một trượng sáu thước (trượng, thước: đơn vị đo dài thời xưa; một trượng bằng mười thước). Trên mặt chính của lá phướn, mỗi lá vẽ hình đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai; bên phải Phật vẽ Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ Bồ-tát (vị Bồ-tát cầm chày kim cương, chủ giữ pháp bí mật; Bồ-tát: bậc tu hành cầu thành Phật và cứu độ chúng sinh), bên trái vẽ tiên nhân A-già-tất-để (một vị tiên ẩn tu của Ấn Độ). Phía dưới mặt lá phướn, chép kinh văn chân ngôn này. Làm bốn cái kim cương quyết bằng gỗ tử đàn, dài bằng ba nắm tay, dùng chân ngôn gia trì hai mươi mốt lần, đóng dưới chân bốn cột phướn, định rõ và kết giới vùng vuông ấy. Đem các thứ hoa đẹp theo mùa, hương, đồ ăn uống và quả trái bày ra dâng cúng.

 Vào giờ Dần (3–5 giờ sáng), giờ Mão (5–7 giờ), giờ Thìn (7–9 giờ), giờ Tỵ (9–11 giờ), giờ Mùi (13–15 giờ), giờ Thân (15–17 giờ), giờ Dậu (17–19 giờ), giờ Hợi (21–23 giờ), nhìn khắp lúa mạ ruộng đồng mười phương, đốt hương thỉnh mời tất cả chư Phật, chư đại Bồ-tát mười phương, mọi chư thiên, tiên nhân, long thần và tám bộ chúng (tám loài thần linh hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dược-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) giáng xuống hội họp và gia hộ, rồi tụng chân ngôn này một trăm lẻ tám lần. Tu hành như thế đủ bảy ngày đêm, thì diệt trừ được mọi tai chướng gió dữ, mưa dữ, sấm, mưa đá; lại diệt trừ được các loài châu chấu, chim thú hai chân, bốn chân, nhiều chân ăn phá lúa mạ, hoa, quả, hạt giống, khiến chúng đều tán chạy; lại xua trừ được mọi nạn rắn độc, hổ, sói…, mọi tai chướng đều được diệt trừ."

 "Này cụ thọ Khánh Hỷ, lại có chân ngôn tâm căn bản (câu chú cốt lõi, ngắn gọn của chân ngôn căn bản)."

 Na mô bột đà da (1) án hê lý nhị lý (2) chiến nê (đọc "ni – lệ") nhị lý lý (3) chiến nê chiến nê mạn (đọc "vô – phồn") đà da (4) sa phạ ha (5)

 Phật bảo A-nan: "Chân ngôn tâm này, nếu có người tin hiểu mà thọ trì, lên trên đỉnh núi cao, dùng chân ngôn này gia trì một cây gậy bằng gỗ thạch lựu một nghìn không trăm tám mươi lần; tay phải cầm gậy, tay trái kết ấn Long tọa (một thế tay đặc biệt trong mật pháp), hướng về từng phương trong mười phương, nhìn khắp trời đất cùng lúa mạ ruộng đồng, phẫn nộ cất tiếng to: tụng một lần chân ngôn thì vung gậy làm thế đánh một lần, quyết hẹn ngăn chặn cho kỳ được; mỗi phương làm một nghìn không trăm tám mươi lần. Như thế sẽ khiến mọi độc long hung ác đều dựng đứng lông mình, run sợ bất an, tâm độc ác lắng tắt, liền dứt trừ mọi gió dữ, mưa dữ, hơi độc, sấm, mưa đá, sét đánh."

 "Lại có phép: vào ngày mùng một hoặc mùng tám tháng ba, ở nơi đồng trống cao ráo nhìn xa, dọn đất sạch sẽ, làm một mạn-noa-la rộng bốn khuỷu, dùng nước thơm, đất vàng, cù-ma-di trát sửa sạch sẽ, rồi lấy bùn hương bạch đàn trát phủ thêm khắp lượt nữa; vạch bày đường ranh, mở rộng bốn cửa. Lấy tám cái kim cương quyết bằng gỗ tử đàn, gia trì cùng một lúc hai mươi mốt lần, đóng ở bốn góc và bốn cửa làm ranh giới. Lấy năm mũi tên mới, gia trì bảy lần, cắm rải ở bốn mặt. Một cây kích ba mũi bằng thép tốt dựng ở giữa đàn. Dây năm màu gia trì bảy lần, giăng vòng quanh bốn mặt làm ranh giới bên ngoài. Ở bốn góc và chính giữa đặt nước át-già (nước thơm sạch dâng cúng) pha hương bạch đàn và nghệ; miệng chum cắm các cành hoa lá. Ở chính giữa bốn cửa, mỗi nơi đặt một lư hương và năm mâm đủ thứ đồ ăn tam bạch, bày dâng đúng phép ở chính giữa bốn cửa, lại rải các hương hoa theo mùa; đốt an tức hương, tô hợp hương, trầm hương, bạch đàn hương, nhũ hương để cúng dường. Gia trì bỏng lúa và hạt cải trắng đúng phép, dâng rải lên đàn. Gia trì nước hạt cải trắng bảy lần, rải khắp mười phương để kết giới.

 Trong bảy ngày, vào sáu thời (ba thời ban ngày và ba thời ban đêm), mỗi thời nhìn khắp lúa mạ ruộng đồng mười phương, cất tiếng mạnh mà tụng chân ngôn tâm một nghìn không trăm tám mươi lần. Đủ bảy ngày đêm thì từ đó về sau suốt tám tháng, khắp mười phương trong vòng một du-thiện-na (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng hơn mười cây số), không còn bất cứ dược-xoa, la-sát, quỷ thần, các loài sâu bọ độc ác nào ăn phá lúa mạ, hoa, quả, hạt giống; tất cả đều bị trừ và tán chạy.

 Người trì chân ngôn phải tắm gội sạch sẽ, xoa hương lên mình, mặc áo quần sạch, tu tập đúng phép. Quỳ ngồi ở cửa tây, dùng chân ngôn gia trì cây gậy thạch lựu một trăm lẻ tám lần. Tay phải cầm gậy, tay trái kết ấn Long tọa: ngón cái tay trái gập ngang vào giữa lòng bàn tay, lấy ngón giữa và ngón áp út gập lại đè lên trên ngón cái, ngón trỏ duỗi thẳng mà hơi cong, ngón út duỗi thẳng. Người trì chân ngôn này đi vòng quanh đàn, ở mỗi phương trong tám phương đứng tụng chân ngôn bảy lần. Rồi quay mặt về phía mây mưa nổi lên: tụng một lần chân ngôn thì gia trì cây gậy trong tay, vung gậy gạt đánh gió dữ mây mưa một lần, đuổi chúng rơi xuống các hang núi lớn. Gạt đuổi như thế một nghìn không trăm tám mươi lần thì các rồng dữ kia lắng tắt tâm độc, gió mưa ngừng dứt. Nếu chưa dứt thì lại theo như trước mà tăng gấp đôi phép làm. Các rồng dữ kia đều bị đau đầu, đau tim, đau mình, cát nóng bám lên thân, khổ sở như dao cắt xẻo tay chân thân thể. Các rồng dữ ấy sinh lòng sợ hãi lớn.

 Này Khánh Hỷ, nhờ phép này mà mọi rồng dữ trong cõi Thiệm-bộ châu suốt tám tháng đều an trú đúng phép, làm mưa lành lớn. Nếu có gió nóng (?), gió lạnh, mưa dữ, sấm, mưa đá, sét đánh nhiều lần nổi lên hỗn loạn gây tai hại, thì lấy một cái kim cương quyết bằng gỗ tử đàn dài bốn nắm tay, dùng chân ngôn gia trì một nghìn không trăm tám mươi lần; đặt ngay giữa đàn, cứ tụng một lần chân ngôn gia trì thì đóng xuống một nhát, đủ một trăm lẻ tám lần, cho đến khi cọc ngập hết vào đất. Gió dữ, mưa dữ, sấm, mưa đá, sét đánh cùng một lúc bị cấm dứt. Nếu cần mưa thì nhổ cọc ra."

 "Lại dùng một thanh kiếm mới và sạch, dùng chân ngôn gia trì hai mươi mốt lần. Tay phải cầm kiếm, tay trái kết ấn Long tọa, đứng thẳng ngay ngắn nhìn về chỗ mây mưa nổi lên: cứ tụng một lần chân ngôn vào kiếm thì vung kiếm làm thế đánh vào chỗ mây dữ mưa dữ nổi lên một lần. Như thế sẽ khiến các độc long hung ác kia đều thấy lửa cháy rực khắp hư không; các rồng dữ ấy đều sợ hãi run rẩy bất an, tâm độc ác lắng tắt.

 Lại gia trì bùn nghệ, vẽ lên hai mặt kiếm hình Đại thân Nghiệt-lỗ-đồ vương (vua chim Nghiệt-lỗ-đồ thân to lớn; Nghiệt-lỗ-đồ: tức chim Ca-lâu-la hay chim cánh vàng, loài thần điểu chuyên bắt rồng làm thức ăn), rồi gia trì kiếm một nghìn không trăm tám mươi lần. Tay phải cầm kiếm, tay trái kết ấn Long tọa, hướng về tám phương, mỗi phương vung kiếm xoay tròn, phẫn nộ cất tiếng to mà tụng chân ngôn tâm một trăm lẻ tám lần. Các rồng dữ kia ở trong cung điện của mình đều thấy Đại thân Nghiệt-lỗ-đồ vương vồ đuổi thân mình, liền cùng một lúc chạy trốn ra khỏi cung điện, không dám làm nổi gió dữ, sấm, mưa đá, mưa dữ trái mùa nữa.

 Ở mặt nam của đàn, làm một lò hộ-ma; gia trì hoa đỗ quyên, hạt cải trắng và bơ, ném vào lửa hộ-ma đúng phép một nghìn không trăm tám mươi lần, thì suốt mười hai tháng không nổi lên các tai chướng gió dữ, sấm, mưa đá, mưa tuyết trái mùa; rồng sẽ thuận theo người trì chân ngôn, bảo mưa thì mưa.

 Lại gia trì sáp ong, nặn thành long vương ba đầu, hình dáng như thiên thần, thân cao tám lóng tay, trên đầu mọc ra ba đầu rắn rồng, mặc áo quần phủ khắp thân, trang sức toàn bằng vàng ròng. Lại trát sửa đúng phép một mạn-noa-la rộng ba khuỷu, dùng cù-ma-di sạch, nước thơm, đất vàng trát sạch sẽ, lấy bột trắng vạch đường ranh, chỉ mở cửa tây. Bày hương hoa, nước thơm, đồ ăn tam bạch để cúng dường. Lấy một chum sạch dung tích một đấu, dùng chân ngôn gia trì hai mươi mốt lần, đặt ở giữa đàn. Dùng chân ngôn căn bản và chân ngôn tâm gia trì tượng long vương một nghìn không trăm tám mươi lần, đặt vào trong chum rồng. Lấy tấm lụa sạch dài bốn thước, tụng chân ngôn bảy lần, đậy lên miệng chum.

 Kết ấn Long tọa: hai tay áp cổ tay vào nhau, xòe mười ngón ra như hoa sen nở, hai ngón cái và hai ngón út chạm sát nhau, hai ngón trỏ cách nhau bốn tấc. Cứ một lần gia trì ấn thì ấn lên miệng chum một lần, đủ một trăm lẻ tám lần. Bỏng lúa và hạt cải trắng tụng chân ngôn bảy lần, rải lên đàn. Đốt các thứ hương quý, thỉnh mời và cúng dường. Tay phải cầm gậy thạch lựu: mỗi lần tụng chân ngôn tâm, xưng tên Long vương Ma-na-tư một lần, gia trì gậy một lần, ấn gậy lên miệng chum, đủ một nghìn không trăm tám mươi lần. Liền đặt cho tượng long vương ấy (?) tên là Long vương Ma-na-tư, làm chủ các độc long, và nói lời thề nguyện rằng: "Thu giữ, cấm dứt mọi gió tai họa, mây dữ, mưa dữ, sấm, mưa đá, sét đánh và các độc long hung ác; tất cả cùng một lúc thuận phục Long vương Ma-na-tư, cùng vào trong chum." Như thế thì cắt đứt và cấm dứt được hơi độc tai ác. Tu hành như thế thì mọi độc long hung ác, gió tai họa, hơi độc, mây dữ, mưa dữ, sấm, mưa đá, sét đánh cùng một lúc thuận phục và đều dứt hết.

 Làm phép này xong, người trì chân ngôn tụng chân ngôn tâm, mỗi lần tụng xong thì xưng tên Long vương Ma-na-tư, đủ ba lạc-xoa (lạc-xoa: đơn vị số đếm của Ấn Độ, bằng một trăm nghìn; nguyên chú: ở đây gọi là ba mươi vạn) lần, thì Long vương Ma-na-tư sẽ dẫn (?) các quyến thuộc, cùng một lúc biến hình thành người Bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, giáo sĩ cao quý trong xã hội Ấn Độ xưa), hiện ra trước tượng Phật nơi người trì chân ngôn. Lúc ấy nên dùng nước thơm át-già dâng cúng, ca ngợi, nói danh hiệu chư Phật cùng đủ mọi công đức. Rồng nghe xong vui mừng, nói: "Thưa nhân giả, ngài cần đến điều gì?" Liền nói với rồng rằng: "Trong cõi Thiệm-bộ châu thường có nhiều hơi độc, gió dữ, mây dữ, mưa dữ, sấm, mưa đá, sét đánh, gây tai hại phá hoại mọi lúa mạ, hoa, quả, hạt giống và vị ngon của chúng; vì thế nên cần đến ngài." Rồng nói: "Xin tùy ý. Hễ khi nào làm phép, ta liền theo đến, mặc cho sai khiến, làm mưa lành tuôn xuống.""

 Bấy giờ lại có Đại thân Nghiệt-lỗ-đồ vương đứng dậy khỏi chỗ ngồi, chắp tay cung kính, một lòng hướng về Phật, khom mình đứng, bạch rằng: "Bạch Thế Tôn, con có chân ngôn Kim Cương Chủy Quang Diễm Thiểm Điện (chân ngôn "mỏ kim cương phóng lửa sáng như chớp lóe"). Chân ngôn ấy có sức thần oai mãnh, có thể thiêu đốt, phá nát thân tâm da thịt của các độc long hung ác; cũng có thể cấm dứt mọi tai hại như gió dữ, mưa dữ, sấm, mưa đá, sét đánh; cũng có thể làm tăng trưởng mọi cỏ cây, thuốc cỏ, lúa mạ, hoa, quả, hạt giống và vị ngon trên mặt đất; cũng có thể cấm chế, hàng phục các loài sâu bọ độc. Nay con muốn ở trước Phật, giữa đại chúng mà nói ra, để rộng làm lợi ích, đem an vui cho mọi chúng sinh, khiến lòng họ được thỏa mãn. Cúi xin Như Lai thương xót mà gia hộ."

 Bấy giờ đức Như Lai bảo Đại thân Nghiệt-lỗ-đồ vương rằng: "Ta đã gia hộ cho chân ngôn Kim Cương Chủy Quang Diễm Thiểm Điện của ngươi. Hiện nay ở mười phương, các đức Như Lai, Ứng cúng, Chánh đẳng giác (các danh hiệu của Phật: bậc đáng được cúng dường, bậc giác ngộ chân chính trọn vẹn) nhiều như trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa (câu-chi: mười triệu; na-dữu-đa: một con số cực lớn) số cát sông Hằng (sông Hằng ở Ấn Độ; số cát sông Hằng: ví với số lượng nhiều không đếm xuể) cũng đã gia hộ rồi. Hỡi Đại thân Nghiệt-lỗ-đồ vương, ngươi hãy mau nói ra, để trị phạt các độc long hung ác." Bấy giờ Đại thân Nghiệt-lỗ-đồ vương được Phật cho phép, liền nói chân ngôn Kim Cương Chủy Quang Diễm Thiểm Điện:

 Na mô ra đát na đát ra dạ da (phàm chữ "ra/la" có thêm bộ "khẩu" bên cạnh thì đọc rung lưỡi; các chỗ dưới đều theo như vậy) (1) chiến noa bạt nhật ra bá noa duệ (2) ma ha dược khất (?) tế na bá đa duệ (3) na mạc tắc (đọc "tang – khất"; ở dưới cũng vậy) trất (đọc "đinh – cát"; hai chữ đọc liền) lệ (?) lộ chỉ da (hai chữ đọc liền) địa bá đa duệ (4) na ma thất giả đốt lỗ nam (đọc "ni – hàm") (5) ma ha ra thận nhạ (?) (đọc "như – cổ") (6) án (7) bạt nhật ra đốn chế (đọc "ni – lệ"; ở dưới cũng vậy) (8) đốn chế đốn chế (đọc như trên) (9) ma ha đốn chế (đọc như trên) (10) đổ trí đổ trí (11) bạt nhật ra thủy khư ra đốn chế (12) ma nê ca na ca nhị chất đát ra bà ra noa (13) nhị bộ sử đa xá lý lệ (?) (14) hồng hồng hồng (15) phấn phấn phấn phấn (16) na nga (đọc "ngân – ca"; ở dưới cũng vậy) ra nhã nhị nại ra phạ (đọc "vô – khả"; ở dưới cũng vậy) nê (17) hột lý na diễm nhị tắc bố tra da (18) bạt nhật ra đốn chế nẵng (19) hồng hồng hồng hồng hồng (20) phấn phấn phấn phấn phấn (21) nhập phạ lý đa bạt nhật ra đốn chế (đọc như trên) nẵng (22) ha na ha na (23) nga lỗ noa bác hất sái nễ bá đế nẵng (24) bà tắc nhị củ lỗ (25) nột sắt tra na kiện (26) hồng hồng hồng hồng hồng (27) phấn phấn phấn phấn phấn (28) bạo bạo (29) bán na nghê (đọc "ngư – chỉ"; ở dưới cũng vậy) nại ra (30) tát bố tra tắc bố tra (31) tắc bố tra (đọc "tri – sá") đổ (32) na nga phế (đọc "vô – kế") lạt ma nê (33) củ lộ đà ra nhạ (34) ma ha phạ la bá ra hất ra ma (35) nhập phược la nhập phạ la (36) bát ra nhập phạ la bát phạ nhập phạ la (37) hồng hồng hồng hồng hồng (38) phấn phấn phấn phấn phấn (39) bạo bạo (40) nga lỗ noa ra nhạ (41) bạt ra đốn noa (42) tố miệt lạt noa bác hất sái (43) ma ha phạ ra (44) ma nê ca na ca (45) nhị chất đát ra mạo lý đà ra (46) bạc khất sái dã bạo (47) nột sắt tra na kiện (48) tỉ tỉ phạ phạ bạo bạo (49) phạ dữu phạ ra ha can (50) hồng hồng phấn (51) thâu sái dã thâu sái dã (52) bạo thủy đa phạ ra ha can (53) nga lỗ noa ổ lạt nhị noa (54) hồng hồng phấn (55) bạo bạo (56) bán na na nghê nại ra (57) bạt nhật ra đốn noa (58) nhị chú lạt noa dã (59) nhị quật (đọc "đinh – duật") nhập phạ la (60) hồng hồng phấn (61) mãn nhạ dã mãn nhạ dã (62) tát bá xá lý ra nê (63) ma để yết ra ma tử hàm (?) (đọc "mâu – hàm") (64) bạo bán nẵng nghê nại ra (65) ma để bạt nhật ra đốn chế na (66) mẫu lạt đà nam (đọc "nô – kim") (67) tắc (đọc "tang – hất") bố tra dạ nhị (68) ha ra ha ra (69) bát ra ha ra bát ra ha ra (70) hồng hồng phấn (71) ma tha ma tha (72) tát phạ na kiện (73) hồng hồng phấn (74) đát tha nga đa phạ giả na (75) ma nộ tắc ma ra (76) hồng hồng phấn (77) bạt nhật ra bá nê (78) sa ma dã (79) ma nỗ bá la da (80) hồng hồng phấn (81) trất lệ (?) lộ chỉ da (hai chữ đọc liền) địa bá để (82) phạ giả na (83) ma nỗ bá la da (84) hồng hồng phấn (85) sa ra sa ra (86) tắc ma ra tắc ma ra (87) sa ma da ma nỗ bá la da (88) trất lý lạt đát na tát để duệ (hai chữ đọc liền) nẵng (89) hồng hồng phấn (90) sa phạ ha (91) hột lý bạt nhật ra đốn noa (92) tát phạ na nga nhị nại ra phạ noa ca ra (93) hồng hồng phấn (94) sa phạ ha (95) trất lý lạt đát na ma nỗ bá la da (96) hồng hồng phấn (97) sa phạ ha (98) một ra ha ma đát noa ha đa da (99) hồng hồng phấn (100) sa phạ ha (101) nhị sắt nỗ chước yết ra ha đa da (102) hồng hồng phấn (103) sa phạ ha (104) ma hê thấp phạ ra (105) trất lý thú la ha đa da (106) hồng hồng phấn (107) sa phạ ha (108) nga lỗ noa đế nhạ ha đa da (109) hồng hồng phấn (110) sa phạ ha (111) nga lỗ noa nhị yết ra ma (112) ha đa da (113) hồng hồng phấn (114) sa phạ ha (115) củ nga củ la (116) na xá na da (117) hồng hồng phấn (118) sa phạ ha (119) tát phạ xá nễ nặc (đọc "ninh – cát") lạt đà bá ca da (120) hồng hồng phấn (121) sa phạ ha (122) tát phạ bà dữu tam bạc khất sái ca da (123) hồng hồng phấn (124) sa phạ ha (125) tát bà ca la mễ già (đọc "ngư – già") xá nễ (126) nễ ma ra noa da (127) hồng hồng phấn (128) sa phạ ha (129) ma ha bạt nhật ra (130) nhập phạ la da (131) sa phạ ha (132) tát phạ nột sắt tra nhị na xá ca da (133) sa phạ ha (134) nga lỗ noa hột lý na da dã (135) sa phạ ha (136) nga lỗ noa đốn noa dã (137) sa phạ ha (138) tố bát lạt noa bác khất sái (139) nễ bá đa da (140) sa phạ ha (141) án (142) độ lỗ độ lỗ (143) sa phạ ha (144) án (145) mẫu lỗ mẫu lỗ (146) sa phạ ha (147) án (148) đổ lỗ đổ lỗ (149) sa phạ ha (150) án (151) lý lý lý lý lý (152) hổ hổ hổ hổ hổ (153) phấn phấn phấn phấn phấn (154) sa phạ ha (155)

 Bấy giờ, khi Đại thân Nghiệt-lỗ-đồ vương nói chân ngôn này, có tám mươi câu-chi na-dữu-đa trăm nghìn độc long vương hung ác cùng một lúc bị lửa thiêu đốt, ngất lịm, quằn quại lăn lộn trên đất, khắp mình đổ mồ hôi, hoảng hốt run rẩy, cùng lúc chạy đến, gieo mình trước Như Lai, đồng thanh kêu lên: "Khổ thay, khổ thay! Đau đớn đến thế này!" Rồi bạch rằng: "Bạch Thế Tôn, loài rồng chúng con nghe chân ngôn này thì tay chân thân thể đều bị lửa thiêu, chịu khổ não lớn, tâm thức hoảng hốt, mạng sống còn lại chẳng biết nương vào đâu. Cúi xin đức Thiện Thệ (danh hiệu của Phật: bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát) cứu chúng con thoát khỏi khổ đau nóng bức này. Bạch Thế Tôn, nay đoàn rồng chúng con không còn quấy nhiễu mọi chúng sinh trong Thiệm-bộ châu nữa, mọi lúa mạ, hoa, quả, hạt giống trọn không phá hại. Bạch Thế Tôn, nơi nào có chân ngôn này, có người chép, thọ trì, đọc tụng, tu hành đúng phép, cung kính cúng dường, thì loài rồng chúng con cùng một lúc đến nơi ấy cung kính cúng dường, như đối với tháp xá-lợi (tháp thờ di cốt) của Như Lai."

 Bấy giờ đức Thế Tôn bảo các rồng rằng: "Các ngươi chớ sợ, hãy luôn làm theo chân ngôn này, đừng quấy nhiễu mọi chúng sinh trong cõi Thiệm-bộ châu nữa, đừng để vị ngon của mọi lúa mạ, hoa, quả, hạt giống bị giảm sút; mọi hơi độc, gió dữ, sương giá, mưa đá, mưa dữ, sấm chớp, sét đánh trái mùa, đừng làm ra nữa. Các ngươi, loài rồng, sẽ được an ổn lớn suốt đêm dài (tức suốt thời gian lâu dài), không còn các khổ não, cũng không còn hoảng hốt."

 Bấy giờ đức Như Lai lại bảo Đại thân Nghiệt-lỗ-đồ vương: "Nay ngươi hãy nói phép tắc của chân ngôn này." Bấy giờ Đại thân Nghiệt-lỗ-đồ vương vâng lời Phật, liền chắp tay bạch rằng: "Bạch Thế Tôn, chân ngôn này một mình có thể bảo vệ cõi chúng sinh, khiến mọi lúa mạ, hoa, quả, hạt giống, thuốc cỏ và vị ngon đều tăng trưởng. Trong thế giới Thiệm-bộ châu, nếu có tai hại như gió dữ, mưa dữ, sấm, mưa đá, sét đánh trái mùa nổi lên, thì người trì chân ngôn lên đỉnh núi cao, hoặc lên lầu lộ thiên, hoặc ở a-lan-nhã (nơi vắng lặng xa xóm làng để tu hành), hoặc ở chỗ cao ráo nhìn xa trong các thành ấp, mọi làng xóm, nhìn khắp mọi lúa mạ, hoa, quả, hạt giống, núi, hang, đầm vực, sông ngòi ở mười phương, phẫn nộ cất tiếng to mà tụng chân ngôn này, mỗi phương bảy lần. Khắp nơi mắt nhìn tới, mọi chướng ngại hung ác trái mùa như gió nóng, gió lạnh, gió bão, mưa dữ, sương giá, mưa đá, sét đánh đều ngừng dứt, không phá hại lúa mạ, hoa, quả, hạt giống, thuốc cỏ và vị ngon.

 Vào ngày mùng tám của nửa tháng bạch nguyệt (nửa đầu tháng âm lịch, khi trăng từ khuyết dần đến tròn), ở chỗ cao ráo nhìn xa, dọn đất sạch sẽ, tùy theo lớn nhỏ mà trát đất đúng phép làm mạn-đồ-la (tức mạn-noa-la, đàn tràng), dùng nước thơm, đất vàng trộn cù-ma-di trát sửa thật kỹ, vạch rõ ranh giới và khuôn viên, mở rộng bốn cửa. Lấy năm mũi tên mới gia trì bảy lần, cắm dựng ở bốn cửa và giữa đàn. Bốn cái kim cương quyết bằng gỗ tử đàn, lấy dây năm màu quấn buộc bốn cọc, gia trì cùng lúc hai mươi mốt lần, đóng ở bốn góc đàn. Gia trì lư hương đặt ở giữa đàn, đốt an tức hương, tô hợp hương để cúng dường. Gia trì bỏng lúa, rải khắp trên đàn. Ở chính giữa bốn cửa bày đồ ăn tam bạch mới và sạch để cúng dường. Gia trì nước hương hạt cải trắng năm lần, rải khắp mười phương để kết giới. Ngồi kiết già ở cửa đông, mặt tỏ vẻ dữ tợn mà trong lòng vui vẻ, cất tiếng giận dữ, mạnh mẽ, nhanh gấp mà tụng chân ngôn này một trăm lẻ tám lần; lại ngồi ở từng cửa khác, mỗi cửa cũng tụng hai mươi mốt lần như thế. Ngày ngày làm như vậy cho đến ngày thứ mười lăm, thì khắp mười phương trong vòng một du-thiện-na, mọi độc long hung ác muốn làm nổi lên các hơi độc, gió nóng, gió lạnh, gió bão, mưa dữ, sương giá, mưa đá, sét đánh trái mùa đều bị cấm chặn; cùng với mọi dược-xoa, la-sát và các quỷ thần hung ác gieo rắc dịch bệnh, tai hại, chướng ngại, đều tán chạy; và mọi loài sâu bọ độc như thằn lằn, rết trăm chân, rết, cuốn chiếu, mọi châu chấu ăn phá lúa mạ, hoa, quả, hạt giống của người, đều tan biến tiêu diệt. Cho đến chừng nào chưa giải đàn và kết giới, thì luôn được mưa lành tuôn xuống đúng thời, mọi lúa mạ, hoa, quả, hạt giống đều tươi tốt, vị ngon tăng thêm. Chân ngôn này, nếu dùng để làm các phép, chỉ cần tụng trì bảy lần thì phép liền thành tựu.

 Lại lấy sáp ong nặn tượng Đại thân Nghiệt-lỗ-đồ vương ngồi kiết già, thân cao tám lóng tay, hai cánh xòe rộng, đầu đội vòng hoa, mặt như mặt thần, mỏ như mỏ chim ưng; tay phải nắm một long vương rắn chín đầu bốn chân, tay trái cầm một long vương rắn ba đầu bốn chân; trang sức toàn bằng vàng ròng, xen lẫn màu sắc; áo quần trên thân như áo quần của chư thiên. Lại tùy lớn nhỏ làm một mạn-đồ-la, trát sửa sạch sẽ, dùng các thứ lụa là đẹp làm nệm ngồi vuông, trải lên đàn, đặt tượng Đại thân Nghiệt-lỗ-đồ vương ngồi lên trên, đem các thứ hoa, hương, đồ ăn tam bạch bày ra cúng dường. Người trì chân ngôn ra vào đều tắm gội sạch, xoa hương lên mình, mặc áo quần sạch, ăn đồ ăn tam bạch. Mỗi ngày sáu thời ở trước tượng, mỗi thời ngồi kiết già, quán tưởng (tập trung tâm ý hình dung rõ ràng trong trí) Đại thân Nghiệt-lỗ-đồ vương, đốt an tức hương, tụng niệm chân ngôn Kim Cương Chủy Quang Diễm Thiểm Điện hai mươi mốt lần. Ở bốn mặt, mỗi mặt thắp tám ngọn đèn dầu. Người trì chân ngôn luôn không ra khỏi đàn, ngày đêm nghỉ ngơi, ngủ nghỉ ngay trước tượng. Tu tập như thế đủ ba tuần bảy ngày (hai mươi mốt ngày), hoặc bảy tuần bảy ngày (bốn mươi chín ngày), thì Đại thân Nghiệt-lỗ-đồ vương sẽ hiện thân trong mộng, chỉ dạy từng điều về đủ mọi việc và phép tắc; mọi điều mong cầu đều được đầy đủ, mặc cho người trì chân ngôn sai khiến đủ mọi việc.

 Tượng ấy đặt ở chỗ sạch sẽ mà cúng dường. Nếu khi trời hạn hán, liền rước tượng ra, đến chỗ đầm vực nơi rồng ở, đặt ở trên bờ nước, tùy tâm mà sửa sang đúng phép cho tinh tươm, trát sửa một mạn-đồ-la, đặt tượng lên đàn, dùng các thứ hoa hương cúng dường đúng phép. Ở trước đàn gia trì hạt cải trắng bảy lần, rồi cứ gia trì một lần thì rải xuống đầm một lần, đủ một trăm lẻ tám lần, liền có mưa xuống. Nếu không mưa thì tăng phép làm gấp đôi trước. Lúc ấy các rồng ở trong cung mình sẽ thấy lửa lớn bốc lên khắp các phương trong mười phương, lại thấy vô số Nghiệt-lỗ-đồ vương bay vào trong cung, lại thấy cát nóng từ trên không trút xuống như mưa, lại thấy nước đầm sắp khô cạn. Các long vương ấy đều vô cùng sợ hãi, hoặc làm mưa lành xuống, hoặc chạy trốn rời khỏi đầm.

 Nếu có gió nóng, gió lạnh, gió bão, mưa dữ, sương giá, mưa đá, sét đánh trái mùa không tạnh dứt, thì tay phải cầm tượng Đại thân Nghiệt-lỗ-đồ vương, nhìn về chỗ mây mưa sấm mưa đá nổi lên, quán tưởng tượng ấy đặt ở đó, thỉnh Đại thân Nghiệt-lỗ-đồ vương hiện ra, bay vút lên không mà đến, vồ đuổi tất cả những kẻ làm ra gió dữ, mưa dữ, sương giá, mưa đá, sấm chớp, sét đánh; mặt tỏ vẻ dữ tợn mà trong lòng vui vẻ, phẫn nộ cất tiếng to tụng chân ngôn này một trăm lẻ tám lần, thì khắp mười phương trong vòng bảy du-thiện-na sẽ cấm dứt được mọi tai hại chướng ngại như gió dữ, mưa dữ, sấm, mưa đá, sét đánh. Nếu nhiều lần có gió dữ lớn bất chợt và tai ương nổi lên, thì cầm tượng Nghiệt-lỗ-đồ vương lên lầu cửa thành hoặc lầu cửa trong, quán tưởng tượng đặt ở đó, hiện ra bay vút đến vồ đuổi, phẫn nộ cất tiếng to tụng chân ngôn này một trăm lẻ tám lần, thì mọi độc long và thần dữ đều chạy trốn. Bạch Thế Tôn, người tu hành nếu thường vào buổi sớm, lúc mặt trời mới mọc, tụng chân ngôn này hai mươi mốt lần, thì người ấy sẽ được thành tựu thù thắng nhất trong mọi pháp."

 Bấy giờ lại có Đại Phạm thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên), Na-la-diên thiên vương (vị thiên thần có sức mạnh lớn, tức thần Vishnu), Ma-hê-thủ-la thiên vương (Đại Tự Tại thiên, tức thần Shiva) và Tứ thiên vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương), cùng một lúc chắp tay đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đến trước Như Lai, đi vòng bên phải ba vòng (cách bày tỏ lòng tôn kính), đứng sang một bên, cùng lúc đồng thanh bạch rằng: "Bạch Thế Tôn, chư thiên chúng con cũng có chân ngôn Kim Cương Bạc Chùy Diễm (chân ngôn "dùi mưa đá kim cương rực lửa") như thế, có thể đập tan mọi độc long vương hung ác cùng chủng tộc loài rồng, cũng đập tan mọi thứ gió dữ, nước tai họa, mưa dữ, sương giá, mưa đá, sét đánh và đủ thứ tai ương dịch bệnh trái mùa, làm chín tốt mọi lúa mạ, hoa, quả, hạt giống và vị ngon. Chúng con là các thiên vương, vì muốn làm lợi ích cho mọi chúng sinh, nên muốn ở trước Như Lai rộng nói chân ngôn ấy. Cúi xin Như Lai gia hộ cho chúng con." Bấy giờ đức Thế Tôn bảo chư thiên rằng: "Ta đã gia hộ cho các ngươi, các thiên vương. Ta vì muốn làm lợi ích cho mọi chúng sinh, để họ được an vui lớn; các ngươi hãy nói đi."

 Bấy giờ chúng thiên vương được Phật cho phép, cùng một lúc đồng thanh nói chân ngôn Kim Cương Bạc Chùy Diễm:

 Na mô ra đát na đát ra dạ da (1) na mô bà nga (đọc "ngư – ca"; ở dưới cũng vậy) phạ (đọc "vô – khả"; ở dưới cũng vậy) đế xá chỉ (đọc "độc – dã") dã mẫu na duệ (2) đát tha nga đa da (3) na ma thất chiến noa bạt nhật ra bá noa duệ (4) ma ha dược hất xoa tế na bá đa duệ (5) ma ha phạ la bát ra yết ra ma da (6) na ma tắc (đọc "tang – ất"; hai chữ đọc liền) trất (đọc "đinh – cát"; ở dưới cũng vậy) lệ (?) lộ chỉ dã (7) mẫu lạt đát duệ (8) na ma thất giả đốt lỗ nam (9) ma ha ra thận nhạ (?) (đọc "như – cổ") (10) na mô bạt nhật ra xá nễ (11) nhập phạ lý đa lao nại ra tra ha sa da (12) án (13) ma tha ma tha (14) bát ra ma tha bát ra ma tha (15) nhập phạ lý đa (16) nhị hất lý đa (17) phạ hất đắc (đọc "đăng – ất") ra (18) nhạ da nhạ da (19) ma ha phạ la (20) nhị lý da (21) bát ra yết ra ma (22) củ lỗ đà ra nhạ (23) một ra ha mê (24) tố một ra ha mê (25) một ra ha ma sa phạ lệ (?) (26) bạo na nga tha bát đê (27) nhị sa (đọc "tang – khả") ra nhị sa ra (28) ma để một ra ha ma đán chế (đọc "ni – lệ") na (29) mộ lạt đà nam (đọc "nô – kim") (30) bá tra da nhị (31) hồng hồng phấn (32) ha ra ha ra (33) nhị sắt nỗ chước yết ra ha đa (34) bạo bán na nghê (đọc "ngư – chỉ") nại ra (35) ma để yết ra ma (36) ma để nhị sắt nỗ (đọc "tri – củ") chước yết lệ (?) noa (37) thủy ra sân đà nhị (38) đổ trí đổ trí (39) lý lý lý lý lý (40) hồng hồng phấn (41) mẫu hổ mẫu hổ (42) mẫu tứ diễn đổ (43) tát phạ nột sắt tra na kiện (44) tắc phá tra da (45) hột lý na diễm (46) ma hê thấp phạ ra nhập phạ lý đa (47) trất lý thú la đà ra ra (48) ha na ha na (49) hồng hồng phấn (50) a chỉ mẫu chỉ đổ trí (51) bà phạ bà phạ (52) khuất (đọc "câu – úc") số (đọc "sơ – cổ") nê khuất (đọc như trên) số nê (53) chiết đốt lỗ nam (54) ma ha ra thận (đọc "chư – chấn") nhạ (?) (55) nhập phạ lý đa (56) thước hất để (57) đà ra đà ra (58) hồng hồng phấn (59) tắc bố ra tắc bố ra (60) nhị tắc bố ra nhị tắc bố ra (61) miệt lạt giả miệt lạt giả (62) na xá da tát phạ nột sắt tra na kiện (63) hột lý na diễm tắc bố tra da (64) hồng hồng phấn (65) tăng ha ra tăng ha ra (66) nột sắt tra xá nễ (?) (đọc "ninh – lập") (67) phạ đa mễ kiện (68) thi đa vĩ (đọc "vi – cát") quật (đọc "đinh – duật") (69) nhập phạ lan (?) bạt tắc (đọc "tang – ấp") nhị củ lỗ (70) củ lỗ củ lỗ (71) hồng hồng phấn (72) sa phạ ha (73) sa ma da ma nô tắc ma ra (74) bạo na nga tha bát đê (75) nhị nhật lẫm (đọc rung lưỡi) bà da nhị nhật lẫm bà da (76) bạo bạo (77) đổ trí đổ trí (78) hồng hồng phấn (79) sa phạ ha (80) bạt nhật ra xá nễ (?) na xá da (81) hồng hồng phấn (82) sa phạ ha (83) tát phược na nga hột lý na da (84) nhị tắc bố tra ca da (85) hồng hồng phấn (86) sa phạ ha (87) bột đà nhị lộ chỉ đa da (88) sa phạ ha (89) một ra ha ma noa da (90) sa phạ ha (91) nhị sắt nỗ mộ lạt duệ (92) sa phạ ha (93) ma hê thấp phạ ra (94) nhập phạ lý đa (95) trất lý thú la da (96) sa phạ ha (97) chiết đốt lỗ ma ha ra nhạ (98) sa ma da đà ra da (99) sa phạ ha (100) bộ nhạ nga da (101) sa phạ ha (102) na nga địa bả đa duệ (103) sa phạ ha (104) án (105) địa lợi địa lợi (106) sa phạ ha (107) nhập phạ lý đa bạc hất đát ra da (108) sa phạ ha (109) lỗ ma ha lý sái (đọc như trên) noa da (110) sa phạ ha (111) mẫu trí mẫu trí (112) bát ra mẫu trí (113) sa phạ ha (114) phấn phấn phấn phấn phấn (115) sa phạ ha (116)

 Bấy giờ, khi các thiên vương nói chân ngôn này, mọi độc long và thần dữ cùng một lúc bị nóng bức khổ não, quằn quại lăn lộn trên đất, thân thể nát rữa, tay chân các khớp đau nhức, thảy đều kinh sợ, gieo mình trước Như Lai, cùng lúc kêu lên: "Khổ thay, khổ thay! Khổ nặng đến thế này!" Rồi bạch rằng: "Bạch Thế Tôn, đoàn rồng chúng con nay bị các thiên vương của thế gian hủy hoại thân thể, cắt đứt thần thức và mạng sống, hình thể vô cùng xấu xí, hổ thẹn trước đại chúng này. Cúi xin Như Lai cứu giúp chúng con khỏi khổ. Bạch Thế Tôn, đoàn rồng chúng con từ nay về sau thề không quấy nhiễu mọi chúng sinh trong cõi Thiệm-bộ châu, không gây tai hại." Bấy giờ đức Như Lai bảo các rồng rằng: "Các ngươi chớ sợ. Đoàn rồng các ngươi hãy theo đúng lẽ, lời dạy và đường lối tu hành của chân ngôn này, đừng quấy nhiễu mọi chúng sinh trong cõi Thiệm-bộ châu nữa, thì đoàn rồng các ngươi sẽ được an ổn, mãi mãi không còn khổ não."

 Bấy giờ các thiên vương lại bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, chân ngôn Kim Cương Bạc Chùy Diễm này, nếu có người dù chỉ tạm thời tin hiểu, thọ trì, đọc tụng bảy lần, mười bốn lần, hai mươi mốt lần, thì sẽ khiến mọi độc long hung ác khắp mình nóng bức khổ não, tay chân các khớp đau nhức. Nếu mỗi ngày đúng giờ, ở chỗ cao xa nhìn rộng, gia trì hạt cải trắng hai mươi mốt lần, rải khắp mười phương, thì khắp vòng bảy du-thiện-na không để cho các độc long, thần dữ làm nổi lên gió dữ, mưa dữ, sương giá, mưa đá; lại khiến mọi độc long, thần dữ cùng chủng tộc của chúng đều bị hàng phục.

 Nếu có mọi tai hại như gió dữ, mưa dữ, sương giá, mưa đá, sấm chớp, sét đánh trái mùa nổi lên, thì gia trì chày kim cương (pháp khí hình chày, hai đầu có mũi nhọn, tượng trưng cho trí tuệ bền chắc phá tan mọi tà ác) một trăm lẻ tám lần, vung xoay múa chày, gạt đánh mọi gió tai họa, mưa dữ, sương giá, mưa đá, sấm chớp, đẩy chúng rơi xuống các hang núi lớn. Nếu mỗi buổi sớm ở trong tịnh thất (phòng tu sạch sẽ), ngồi kiết già hướng mặt về phía đông, tay trái kết ấn Long tọa, tụng chân ngôn này bốn mươi chín lần, không gián đoạn, thì khắp vòng bảy du-thiện-na luôn không có độc long hung ác nào làm nổi gió dữ tai họa, sương giá, mưa đá, sét đánh, gây ra các tai nạn. Gia trì chuông và khánh (nhạc khí bằng đá hoặc đồng, gõ để báo hiệu trong nghi lễ) hai mươi mốt lần; khi thấy gió mưa sấm mưa đá nổi lên, lại cứ gia trì một lần thì đánh chuông khánh một lần, đủ một trăm lẻ tám lần, cho đến hai ba trăm lần, thì mọi độc long hung ác đều bị nóng bức khổ não khắp tay chân thân thể mà rơi rụng xuống."

 Bấy giờ đức Như Lai cất tiếng lớn khen ngợi các thiên vương rằng: "Lành thay, lành thay, các thiên vương! Các ngươi đã có thể làm lợi ích cho mọi chúng sinh trong cõi Thiệm-bộ châu, khiến họ được an vui lớn." Bấy giờ đức Như Lai nói lời ấy xong, cụ thọ Khánh Hỷ cùng tất cả chư thiên, loài người, dược-xoa, la-sát, càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời), a-tố-lạc (tức a-tu-la, loài thần hay gây chiến với chư thiên), nghiệt-lỗ-đồ (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca múa, hình dạng nửa người nửa thú), mạc-hô-la-già (thần rắn lớn), người và các loài chẳng phải người, nghe Phật nói xong đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.

 Kinh Kim Cương Quang Diễm Chỉ Phong Vũ Đà-la-ni

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video