Thiên 1 — Kinh Thần chú Đại Khổng Tước Vương (toàn văn)

# Kinh Thần chú Đại Khổng Tước Vương do Phật nói

 Kinh Thần chú Đại Khổng Tước Vương do Phật nói. Phật là bậc đã tự giác ngộ hoàn toàn, tức Đức Thích-ca Mâu-ni. Thần chú là những câu linh nghiệm bằng tiếng Phạn, tụng lên để cầu che chở. Đại Khổng Tước Vương nghĩa là Vua chim Công lớn.

 Kinh Thần chú Đại Khổng Tước Vương do Phật nói, một quyển.

 Đây là kinh được dịch lại, xếp ngoài năm bộ lớn của Đại thừa. Đại thừa là "cỗ xe lớn", truyền thống Phật giáo chủ trương cứu độ mọi chúng sinh.

 Kinh Thần chú Đại Khổng Tước Vương do Phật nói, một quyển.

 Sa-môn Bạch Thi-lê-mật-đa-la, người Tây Vực, dịch vào đời Đông Tấn. Sa-môn là người xuất gia tu hành. Tây Vực là các xứ phía tây Trung Hoa, vùng Trung Á ngày nay. Đông Tấn là triều đại Trung Hoa, năm 317–420.

 Kinh Thần chú Đại Khổng Tước Vương do Phật nói.

 Phật bảo A-nan (người em họ và là thị giả, tức người hầu cận, của Phật):
– Thuở xưa, ở phía nam vua núi Tuyết (tức dãy Tuyết Sơn, Himalaya), có một vua chim công lông màu vàng. Phật ở trong đó (?) (có lẽ là: nó sống ở đấy).
Nó dùng kinh chú Đại Khổng Tước Vương này để tự che chở. Buổi sáng tụng thì ban ngày được bình an. Buổi chiều tụng thì ban đêm được yên ổn.
Liền nói chú rằng (từ đây trở đi, phần thần chú chỉ ghi lại âm đọc, không dịch nghĩa):

 Hống hống hống hống hống hống hống hống hống hống, lê lê lê lê, đàm-bà, lê lê lê, tỳ-ma, lê lê, huy-dạ huy-dạ, tỳ-xà tỳ-xà, du-tẩu, cầu-lậu, y-la, di-la, y-lợi-di-la, tri-lê-di-la, y-lê-di-đế-lê, hê-lợi-tri-lợi, di-đế-lê, đàm-đức-tu-đàm-đức, đố-tu-đố, cù-la-chi-la, già-sa-la, tỳ-la-già-y-tri-lê, tỳ-tri-lê-tri-lê.

 – A-nan, nay ta vì ông mà nói phần tâm chú, tức phần cốt lõi, của Chú vương Đại Khổng Tước Vương. Chú vương nghĩa là thần chú bậc vua, mạnh nhất trong các thần chú. Liền nói chú rằng:

 Y-trí, tri-lợi, tất-lợi, di-lợi, di-lợi, tri-nhị, tẩu-đàm-bính, đam-bính, chi-lợi-cát, chi-lợi-cát-tứ-dạ-tỳ-la-na-di-trĩ.
Nam-mô hết thảy chư Phật. Nam-mô nghĩa là "kính lễ, xin quy y".
Chỉ-cát-tứ, ba-đa-mâu-lê, y-trí-ha-la, lư-hê-đới, mâu-la-đới, mâu-la-đâu-sa, am-bà, cưu-trí, cưu-na-trí, cưu-cưu-na-tri-la, cưu-xà-na-trí, a-trà-bà-đa-dạ, na-bà-ma-sa-đà, xa-ma-tứ-đế, y-lợi-di-lợi, cát-lợi-di-lợi, sí-la-la-di, ly-sí, đấu-mâu-lệ, đầu-đầu-ma, tát-đầu-di-trí, tha-ly-di, tát-đấu-bà-đế, mâu-tát-đế, phù-tát-la, phù-tát-la, phù-tát-la, phù-tát-la, y-na-bà-tất-đa-bà-sí, na-ca-la, na-la-ma-lâm-di, hạt-la, khư-la, ma-cật-lệ, y-đế-tát-xà-lệ, đam-ức, a-na-đế, ba-na-đế, a-na-na-na-đế.

 Muốn trời mau đổ mưa thì kết giới quanh khắp bốn phía rồi tụng bảy lần. Kết giới là dùng chú để vạch một khu vực thiêng được che chở, ma quỷ không vào được. Liền nói chú rằng:

 Na-la-diên, ba-na-diên, a-lê-đa-lợi, cưu-đa-lợi, y-lợi-di-tất-đế, cát-đế-lợi, di-tất-đế, di-tất-y-lợi-di. Lời chú được thành tựu, tốt lành (?).

 – A-nan, Chú vương Đại Khổng Tước này, Bồ-tát Di-lặc cũng thuận theo mà nói. Bồ-tát là người tu hành nguyện cứu độ chúng sinh và đang trên đường thành Phật. Di-lặc là vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp ở cõi này. Liền nói chú rằng:

 Thi-lợi, thi-lợi, thi-lợi, thi-lợi, bà-đà, thụ-thụ, tri-bà-đế-lệ, ha-lệ ha-lệ, ha-lợi-nị-đàn-đế, xa-bà-lệ-thi-đức, thu-la-bà-nị, thu-la-bà-nị, bồ-đề, bồ-đề, bồ-đề, bồ-đề, bồ-đề, tát-đấu-bà, bồ-đề-bà-lợi, già-la-ni-duệ, tất-ba-ha.

 – A-nan, Chú vương Đại Khổng Tước này, Phạm Thiên vương cũng thuận theo mà nói. Phạm Thiên vương là vua trời Phạm Thiên, chủ của thế giới Sa-bà, tức thế giới loài người đang sống, nơi chúng sinh phải chịu đựng khổ não. Liền nói chú rằng:

 Hê-lệ, hê-lệ, ha-lệ, di-lợi, ma-lợi-nị, ba-cư-lợi, cát-lợi, cát-lợi, cát-lợi, cát-lợi-để, phạm-ma-duệ, cưu-lan-trà-sí, tỳ-đồ-ha, phù-tứ, phù-số, phù-số, phù-số, phù-số, phù-số, tất-ba-ha.

 – A-nan, Chú vương Đại Khổng Tước này, Thiên Đế Thích cũng thuận theo mà nói. Thiên Đế Thích là vua của cõi trời Ba Mươi Ba, người hộ trì Phật pháp. Liền nói chú rằng:

 Đà-la, thiền-đầu-lệ, ma-la, thiền-đâu-lệ, già-(?)-trí, thiền-đầu-đâu-lệ, ma-tha-nị, ca-đa-nị, già-bà-nị, hê-lợi, thi-lợi-trù-để, thi-lợi-đa-liễu, na-tứ, ha ha ha ha ha ha, tư-hê, chi-để, tỳ-hy-đế, cưu-liễu-bà-la-thệ, đâu-tra-đâu-tra-tứ, ba-tra, ba-tra-tứ, tư-lợi tư-lợi, kiếp-ti-lệ, kiếp-ti-la, chí-lệ, ha-hê-hống.

 Chú này khiến mọi kẻ hung ác đều bị hàng phục, bị trói buộc tay chân cùng các khớp xương, không cho cử động được, cho đến tận cõi trời Ba Mươi Ba. Đó là cõi trời Đao Lợi trên đỉnh núi Tu-di, có ba mươi ba vị trời cai quản.

 Ưu-trí-giả-lợi, tu-la-ba-đế, ba-đế, ba-thị-la, ba-thị-la, ba-thị-la, ba-thị-la, ba-thị-la, ba-thị-la, ba-đế, tất-bà-ha.

 – A-nan, ông hãy ghi nhận danh hiệu của các vị thần tiên xuất hiện từ thời xa xưa. Các vị ấy rốt cuộc được tốt lành, chí nguyện được thành tựu, phép chú được thành tựu.
Các vị thường tu khổ hạnh, tức tự hành xác, chịu gian khổ để rèn luyện, và sống trong núi rừng. Thế lực của các vị tự do không bị ràng buộc, cảm ứng và biến hóa rất nhanh. Năm phép thần thông dùng tùy ý, đi dạo giữa hư không. Năm phép thần thông ấy là: đi lại biến hóa tự do, nhìn xa thấy hết, nghe xa nghe hết, biết ý nghĩ người khác, biết đời trước.
Nay ta nói danh hiệu các vị ấy. Đó là:
- đại tiên tên Bát Thoát, đại tiên tên Tả, đại tiên Tả Thiên, đại tiên Ba-lê;
- đại tiên Nhật Thí, đại tiên Thiện Cập, đại tiên Phúc Trụ, đại tiên Ca-diếp;
- đại tiên Lão Ca-diếp, đại tiên Trứu Mi (Mày Nhăn), đại tiên Chi Sơn, đại tiên Phân Lạc;
- đại tiên tên Thị, đại tiên tên Tiền, đại tiên Lộc Đầu (Đầu Nai), đại tiên Xà-la;
- đại tiên Nhị Thục, đại tiên Hắc Nhị Thục, đại tiên Thái Thanh, đại tiên Hồ Sơn;
- đại tiên Nhẫn Nhục, đại tiên Danh Xưng, đại tiên tên Sư Tử, đại tiên tên Thuyền;
- đại tiên tên Cáp (Chim Bồ Câu), đại tiên tên Mã (Ngựa), đại tiên tên Tuyết, đại tiên Xích Mục (Mắt Đỏ);
- đại tiên Nan Sự, đại tiên Tỳ-nhã-ba-da, đại tiên tên Khải (Áo Giáp), đại tiên tên Thu;
- đại tiên Thái Bạch, đại tiên tên Tuế, đại tiên Vô Tranh, đại tiên Tranh Dạ Bộ (?);
- đại tiên tên Giác, đại tiên Phược Chỉ Hỏa, đại tiên Trì Hương, đại tiên Nhất Giác (Một Sừng);
- đại tiên Tiên Giác, đại tiên Yết-cù, đại tiên Đan-trà-da-na, đại tiên tên Đầu;
- đại tiên Phân Giới, đại tiên Kiếp-tất-la, đại tiên Cù-đàm, đại tiên Xích Mã (Ngựa Đỏ);
- đại tiên Mao Tụ, đại tiên Vô Lạc, đại tiên Cát-nị-lư.

 A-nan, những vị này là các đại tiên xuất hiện từ xưa. Các vị đã soạn ra bốn bộ Vi-đà, tức bốn bộ kinh thánh cổ của đạo Bà-la-môn ở Ấn Độ. Các vị muốn làm gì cũng được như ý. Các vị tu khổ hạnh nghiêm khắc và mãnh liệt, có oai thế lớn, việc gì làm cũng xong.
Các vị ấy cũng dùng kinh chú Đại Khổng Tước Vương này để che chở cho người tên là… (người tụng điền tên mình hoặc tên người được hộ trì vào chỗ này), khiến người ấy sống đến trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu. Liền nói chú rằng:

 Ha-lợi, ha-lợi, ha-lợi, hy-lợi, di-lợi, tu-lợi, tu-lợi, hê-lợi, hê-lợi, di-lợi, di-lợi, đà-phúc, đà-trà-phúc, già-bà-nị, ma-tha-nị, tha-ha-nị, đà-ha-nị, bá-già-nị, bá-già-nị, bá-đa-nị, a-na-nị, tha-la, già-la-già-la-nị, bá-tra-nị, mô-ha-nị, đảm-bà-nị, diêm-bà-nị, tất-ba-ha.

 Bốn vị Thiên vương cùng các vua đại quỷ thần cũng dùng Chú vương Khổng Tước để che chở cho người tên là…, khiến người ấy sống đến trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu (?). Bốn vị Thiên vương là bốn vua trời trấn giữ bốn phương, hộ trì Phật pháp. Liền nói chú rằng:

 Hà-ca-đế (cách đọc chữ "đế": lấy âm đầu của chữ "đô" ghép với vần của chữ "giới"), tỳ-ca-đế, ngân-la-nị, ngân-la-nị, a-la-ni, hống-sí hống-sí, phụ-sí phụ-sí, ha-nại ha-nại ha-nại ha-nại ha-nại ha-nại ha-nại ha-nại ha-nại.

 Trừ bỏ những kẻ oán thù của người ấy.

 Đà-ha (ghi chú cách đọc ở đây bị hỏng chữ (?)), đà-ha, đà-ha, đà-ha, đà-ha, đà-ha, đà-ha, đà-ha, đà-ha, đà-ha.

 Hễ ai khởi ý ác đối với người tên là… thì đều trị hết.

 Bát-giá, bát-giá, bát-giá, bát-giá, bát-giá, bát-giá, bát-giá, bát-giá, bát-giá, bát-giá.

 Nếu có kẻ rình tìm dịp để hại người tên là… thì đều trị hết.

 Đậu đậu đậu đậu đậu đậu đậu. Diệt trừ kẻ oán ác của người tên là….

 Ha ha ha ha ha ha ha ha, xà-đế (cách đọc chữ "đế": lấy âm đầu của chữ "đô" ghép với vần của chữ "giới"), xà-đế, xà-đế, xà-đế, xà-đế, xà-đế, xà-đế, xà-đế, xà-đế. Diệt trừ kẻ oán ác của người ấy.

 Chu-lâu, chu-lâu, chu-lâu, chu-lâu, chu-lâu, chu-lâu, chu-lâu, chu-lâu, chu-lâu, chu-lâu.
Hê-lợi, hê-lợi, hê-lợi, hê-lợi, hê-lợi, hê-lợi, hê-lợi, hê-lợi, hê-lợi, hê-lợi.
Di-lợi, di-lợi, di-lợi, di-lợi, di-lợi, di-lợi, di-lợi, di-lợi, di-lợi, di-lợi.
Hầu-lậu, hầu-lậu, hầu-lậu, hầu-lậu, hầu-lậu, hầu-lậu, hầu-lậu, hầu-lậu, hầu-lậu, hầu-lậu.
Chi-trí, chi-trí, chi-trí, chi-trí, chi-trí, chi-trí, chi-trí, chi-trí, chi-trí, chi-trí.
Hê-sí, hê-sí, chi-sí, ma-sí.

 Đắc Hiền Cát Tường (?), Phổ Hiền thành tựu mọi việc (?), Vô Cấu, Tịnh Diệu, Nguyệt Hiền, Nhật Ái (?) (có lẽ là danh hiệu các vị thần).
Đàm-đức-đỗ, đàm-đức, tỳ-dăng (cách đọc chữ "dăng": lấy âm đầu của chữ "diêu" ghép với vần của chữ "đăng"), gia-lệ.
Xin che chở cho người tên là…, khiến người ấy sống đến trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu.
Kinh Ma-ni-la-đản (?), tỳ-kheo Ma-ha Càn-đà (?) (tỳ-kheo là nam tu sĩ Phật giáo đã thọ đủ giới).
Chú Khổng Tước Vương cứu khổ nạn bệnh tật, trừ bỏ kẻ oán thù.

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video