Thiên 1 — Kinh Phật nói về phúc báo của việc tạo dựng tượng Phật

 Kinh Phật nói về phúc báo của việc tạo dựng hình tượng

 Kinh Phật nói về phúc báo của việc tạo dựng hình tượng (phúc báo: những điều tốt lành mà một người nhận lại do việc thiện mình đã làm; hình tượng: tượng hoặc tranh vẽ hình Phật)

 Khuyết dịch (không rõ tên người dịch)

 Kinh Phật nói về phúc báo của việc tạo dựng hình tượng

 Tên người dịch đã mất, được xếp vào danh mục kinh đời Đông Tấn (triều đại Trung Hoa, năm 317–420).

 Phật (bậc Giác ngộ hoàn toàn, tức đức Thích-ca Mâu-ni) đến nước Câu-la-cụ (tức nước Câu-thiểm-di, một vương quốc cổ ở miền bắc Ấn Độ). Ở đó có khu vườn cây, chủ vườn tên là Câu-dực. Bấy giờ vua nước ấy tên là Ưu-điền, mới mười bốn tuổi. Nghe tin Phật sắp đến, vua liền ra lệnh cho các quan cận thần tả hữu đều sửa soạn xe ngựa chỉnh tề. Vua đi đón Phật. Từ xa trông thấy đức Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), trong lòng vua phấn khởi, vô cùng vui mừng, bèn dừng xe, xuống đi bộ. Vua cho lui hết các quan tả hữu, người hầu và người cầm lọng che, rồi tiến lên đón, liền cúi đầu sát đất lạy, đứng dậy lại đi tới. Cứ như thế đến ba lần, Phật nói: “Hãy đến đây.”

 Vua lại tiến lên, cúi đầu chạm chân Phật, đứng dậy đi quanh Phật ba vòng (một nghi lễ tỏ lòng tôn kính), rồi quỳ thẳng, chắp tay thưa với Phật: “Trên trời dưới đất, trong các vị trời và loài người, không ai sánh bằng Phật. Nay gương mặt, thân thể, dáng đi của Phật, ánh sáng rực rỡ cao vời, tốt đẹp đến như thế. Nay con nhìn Phật mãi không biết chán. Phật là bậc thầy lớn của các vị trời và loài người trên trời dưới đất. Lòng từ bi của Phật thương xót cứu giúp rất nhiều.” Phật lặng im không đáp.

 Vua lại thưa với Phật: “Người làm điều lành thì phúc lành phù hộ ấy sẽ được những gì? Sau khi Phật đi rồi, con sợ không còn được gặp Phật nữa. Nay con muốn tạo hình tượng Phật, cung kính phụng thờ, thì được phúc báo gì? Xin Phật thương xót nói cho con, con muốn được nghe biết.” Bấy giờ Phật bảo vị vua trẻ: “Điều ngài hỏi rất hay. Hãy lắng nghe kỹ lời ta nói và ghi nhớ trong lòng.” Vua liền cúi đầu nói: “Xin vâng lời dạy.” Phật bảo vua: “Phúc lành có được do tạo hình tượng Phật, nay ta sẽ nói hết cho ngài nghe.” Vua nói: “Dạ, xin đội ơn.”

 Phật nói: “Người trong thiên hạ ai có thể tạo hình tượng Phật thì về sau, đời đời sinh ra ở đâu cũng có mắt trong sạch, mặt mũi đoan chính, thân thể tay chân luôn đẹp đẽ mềm mại. Nếu sinh lên cõi trời cũng trong sạch, hơn hẳn các vị trời (chư thiên: các vị thần sống ở cõi trời, hưởng phúc hơn loài người), mắt và gương mặt đẹp không ai sánh bằng. Tạo hình tượng Phật, phúc ấy là như vậy.

 Tạo hình tượng Phật thì sinh ra ở đâu cũng không gặp những điều xấu ác, thân thể đầy đủ không khiếm khuyết; sau khi chết được sinh lên Phạm thiên tầng thứ bảy (Phạm thiên: cõi trời của trời Phạm, thuộc những tầng trời cao, chúng sinh ở đó đã lìa ham muốn thô của cõi dục; ‘tầng thứ bảy’ là cách đếm tầng trời theo kinh xưa). Lại ở trong chư thiên, hình dáng đoan chính, đẹp tuyệt không ai sánh, được chư thiên kính trọng. Tạo hình tượng Phật, phúc ấy là như vậy.

 Tạo hình tượng Phật thì đời sau thường sinh vào nhà có quyền thế, tôn quý, được sức lực khác hẳn người đời; sinh ra ở đâu cũng không rơi vào nhà nghèo. Tạo hình tượng Phật, phúc ấy là như vậy.

 Tạo hình tượng Phật thì đời sau sinh ra thân hình đặc biệt tốt đẹp, có màu vàng tử ma (loại vàng ròng quý nhất, ánh tía), đoan chính không ai sánh, thường được mọi người cùng kính yêu. Tạo hình tượng Phật, phúc ấy là như vậy.

 Tạo hình tượng Phật thì đời sau sinh ra thường ở nhà giàu sang, của cải châu báu nhiều không đếm xuể, thường được cha mẹ, anh em, họ hàng yêu quý. Tạo hình tượng Phật, phúc ấy là như vậy.

 Tạo hình tượng Phật thì đời sau nếu sinh vào cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di theo vũ trụ quan Phật giáo, tức thế giới loài người chúng ta đang ở), thường sinh vào nhà vua chúa, công hầu, hiền lành tốt đẹp. Tạo hình tượng Phật, phúc ấy là như vậy.

 Tạo hình tượng Phật thì đời sau được làm vua, đặc biệt tôn quý, hơn hẳn các vua nước khác, được các vua quy phục ngưỡng mộ. Tạo hình tượng Phật, phúc ấy là như vậy.

 Tạo hình tượng Phật thì đời sau được làm Già-ca-việt vương (phiên âm từ tiếng Phạn, tức Chuyển luân vương: vị vua lý tưởng cai trị toàn thế giới bằng chính pháp), vua chúa khắp bốn thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di, tức toàn bộ thế giới loài người) đều làm bề tôi. Tạo hình tượng Phật, phúc ấy là như vậy.

 Tạo hình tượng Phật thì đời sau được làm Già-ca-việt vương, bay lên trời rồi lại xuống tùy ý, muốn làm gì, đi đâu cũng không nơi nào không tới. Tạo hình tượng Phật, phúc ấy là như vậy.

 Tạo hình tượng Phật thì đời sau sinh lên Phạm thiên tầng thứ bảy, sống hơn một kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài, không thể tính bằng năm tháng), trí tuệ cao quý hơn hết, không ai bằng. Tạo hình tượng Phật, phúc ấy là như vậy. Khi hết tuổi thọ ở Phạm thiên, sẽ lại xuống sinh vào nhà hiếu thuận, có đạo đức, theo chính pháp. Tạo hình tượng Phật, phúc ấy là như vậy.

 Tạo hình tượng Phật thì về sau sinh ra ở đâu cũng thường được cha mẹ yêu quý; khi mạng chung lại được sinh lên cõi trời. Tạo hình tượng Phật, phúc ấy là như vậy.

 Tạo hình tượng Phật thì sau khi chết không còn rơi vào ba đường ác (ba cảnh giới khổ: địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, và súc sinh tức loài vật), luôn tự giữ tâm ý, thường mong cầu thành Phật.

 Tạo hình tượng Phật thì đời sau sinh ra ở đâu cũng tôn trọng kinh điển, trong lòng thường muốn đem các thứ hương hoa quý đẹp, các thứ lụa là gấm vóc đẹp, đèn đuốc sáng rực, cùng những châu báu nổi tiếng quý nhất trong thiên hạ dâng lên tháp Phật (công trình thờ Phật hoặc thờ di cốt của Phật). Sau vô số kiếp, rốt cuộc sẽ đạt được đạo Niết-bàn của Phật (Niết-bàn: trạng thái giải thoát hoàn toàn, dứt hết phiền não và vòng sinh tử).

 Người nào phát tâm đem châu báu quý giá, vật mình yêu quý dâng lên Phật thì không phải người tầm thường, mà đều là những người đời trước đã tạo hình tượng Phật, đã tu tập Bồ-tát đạo (con đường của Bồ-tát — người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh). Tạo hình tượng Phật, phúc ấy là như vậy.

 Tạo hình tượng Phật thì phúc không thể đo lường, không bao giờ cùng tận, không thể đếm kể. Như nước sông, ngòi, biển cả khắp bốn thiên hạ còn có thể đong đếm được, chứ phúc tạo hình tượng Phật thì rất nhiều, nhiều hơn nước sông biển bốn thiên hạ đến mười lần. Đời sau sinh ra thường giữ gìn đạo Phật. Tạo hình tượng Phật cũng giống như khi trời mưa, người có nhà tốt thì chẳng phải lo sợ gì.

 Tạo hình tượng Phật thì sau khi chết không còn vào các đường ác như địa ngục, súc sinh, ngạ quỷ. Chúng sinh nào thấy hình tượng Phật mà sinh lòng cung kính, chắp tay quy y tháp Phật và xá-lợi (xá-lợi: di cốt còn lại sau khi thiêu thân Phật hoặc bậc thánh) thì sau khi chết, suốt trăm kiếp không còn vào các đường địa ngục, súc sinh, ngạ quỷ. Chết liền sinh lên cõi trời; hết thọ ở cõi trời lại sinh ra trong nhà quyền thế giàu có ở thế gian. Hưởng phúc như vậy không thể đếm kể, rốt cuộc sẽ đạt được đạo Niết-bàn của Phật.”

 Phật bảo vua Ưu-điền: “Người làm điều lành mà tạo hình tượng Phật thì phúc lành và công đức như thế, rốt cuộc không bao giờ uổng công.” Bấy giờ vua Ưu-điền dùng kệ (bài thơ, bài tụng có vần điệu trong kinh Phật) để ca ngợi Phật:

 Phật là bậc Đại thánh nhân, vì chúng sinh mà giảng pháp.

 Tại vườn Cù-sư nước Câu-thiểm (tức khu vườn do trưởng giả Cù-sư dâng cúng ở nước Câu-thiểm-di), vua Ưu-điền chắp tay thưa hỏi.

 Được nghe Phạm âm (giọng nói thanh tịnh, trong trẻo, sâu xa của Phật) rõ ràng, chắc thật; bậc bất động, trăm phúc viên mãn (?).

 Người tạo hình tượng Phật thì được những phúc báo gì?

 Bấy giờ đức Thế Tôn nói kệ đáp:

 Vua hãy lắng nghe ta nói: ruộng phúc rộng lớn, là mảnh đất cao quý nhất (?) (ruộng phúc: ví Phật như thửa ruộng, gieo việc thiện vào đó sẽ gặt được phúc).

 Phúc đức không gì hơn được, đó là quả báo của việc tạo hình tượng Phật.

 Luôn sinh vào nhà đại phú, tôn quý, châu báu vô cùng.

 Người thân trong nhà thường cung kính — đó là quả báo của việc tạo hình tượng Phật.

 Đời đời thân không bệnh tật, thường được quả báo thiên nhãn (con mắt thần thông của cõi trời, nhìn thấy được mọi thứ xa gần, lớn nhỏ, sáng tối).

 Mắt màu xanh biếc thẫm không gì sánh — đó là quả báo của việc tạo hình tượng Phật.

 Cha mẹ thấy thì vui mừng; đoan chính, uy đức cao trọng.

 Được yêu mến mãi không chán — đó là quả báo của việc tạo hình tượng Phật.

 Thân màu vàng, tỏa ánh sáng rực rỡ, đẹp như hình dáng sư tử.

 Chúng sinh thấy đều vui mừng — đó là quả báo của việc tạo hình tượng Phật.

 Những dòng họ lớn ở cõi Diêm-phù-đề (thế giới loài người) là Sát-lợi (giai cấp vua chúa, quý tộc, võ sĩ ở Ấn Độ xưa) và Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, học giả, đứng đầu xã hội Ấn Độ xưa).

 Người có phúc được sinh vào đó — đó là quả báo của việc tạo hình tượng Phật.

 Không sinh ở vùng biên địa xa xôi (nơi không có Phật pháp), không mù lòa, không xấu xí.

 Lục tình (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) luôn đầy đủ — đó là quả báo của việc tạo hình tượng Phật.

 Lúc lâm chung biết được túc mạng (những kiếp sống trước của mình), thấy Phật hiện ra trước mặt.

 Không cảm thấy đau khổ lúc chết — đó là quả báo của việc tạo hình tượng Phật.

 Làm vị vua có danh tiếng lớn, làm vị hoàng đế bánh xe vàng bay đi khắp nơi (tức Kim luân vương — bậc Chuyển luân vương cao nhất, có báu vật bánh xe vàng dẫn đường đi chinh phục thiên hạ bằng chính pháp).

 Cai quản bốn thiên hạ (toàn thế giới loài người) — đó là quả báo của việc tạo hình tượng Phật.

 Làm vua trời Thích, tên là Nhân (?) (tức Thích-đề-hoàn-nhân, còn gọi là Đế Thích, vua của cõi trời Ba mươi ba), có thần túc (phép thần thông đi lại tự tại, muốn đến đâu liền đến), cai quản cõi trời tầng thứ hai (?).

 Được Ba mươi ba tầng trời (tức cõi trời Đao-lợi trên đỉnh núi Tu-di, gồm ba mươi ba cung trời) phụng thờ — đó là quả báo của việc tạo hình tượng Phật.

 Vượt lên khỏi dục giới (cõi của những chúng sinh còn ham muốn ăn uống, sắc dục…), làm Phạm thiên, làm vua Phạm thiên (vị trời đứng đầu cõi Phạm thiên).

 Được chúng Phạm thiên ở cõi Ca-di (?) (có lẽ chỉ chúng trời Phạm thân, tức dân chúng của cõi Phạm thiên) cung kính — đó là quả báo của việc tạo hình tượng Phật.

 Hưởng phúc đúng như thế, nếu biết khắc tượng hay vẽ hình Phật.

 Trời đất còn có thể cân đo, chứ phúc này không thể đo lường.

 Vì thế hãy cúng dường Phật (dâng lễ vật lên Phật với lòng tôn kính), dùng hoa, hương, nước thơm để xoa lên tượng.

 Người cúng dường bậc Đại sĩ (bậc đại nhân, ở đây chỉ Phật) sẽ đạt được lậu tận vô vi (dứt sạch mọi phiền não, vào cảnh giới giải thoát tuyệt đối, không còn sinh diệt).

 Phật nói kinh xong, vua vô cùng vui mừng, liền đứng dậy tiến lên cúi đầu chạm chân Phật rồi đứng lên. Các tỳ-kheo (nam tu sĩ xuất gia), tỳ-kheo-ni (nữ tu sĩ xuất gia), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tu tại gia), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tu tại gia), cùng năm trăm quan cận thần tả hữu của vua đều đứng dậy vui mừng lạy Phật. Về sau tất cả đều được vãng sinh về cõi nước của Phật A-di-đà (cõi Cực Lạc ở phương tây, nơi Phật A-di-đà giáo hóa), làm đại Bồ-tát tôn quý bậc nhất. Vua Ưu-điền nghe lời Phật nói, vui mừng tiếp nhận và hiểu rõ, liền chứng được đạo Tu-đà-hoàn (quả vị đầu tiên trong bốn quả vị thánh của Phật giáo, người đạt được đã bước vào dòng thánh, chắc chắn sẽ giải thoát).

 Kinh Phật nói về phúc báo của việc tạo dựng hình tượng

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video