# Kinh Như Lai Phương Tiện Thiện Xảo Chú
# Kinh Như Lai Phương Tiện Thiện Xảo Chú (kinh về những câu thần chú mà đức Như Lai dùng làm phương cách khéo léo để cứu giúp chúng sinh; Như Lai là một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý)
Kinh Như Lai Phương Tiện Thiện Xảo Chú
Đời Tùy, Xà-na-quật-đa dịch (Xà-na-quật-đa là vị tăng người Ấn Độ sang Trung Hoa dịch kinh vào đời Tùy).
Kinh Như Lai Phương Tiện Thiện Xảo Chú
Tam tạng pháp sư (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo là Kinh, Luật và Luận) Xà-na-quật-đa đời Tùy dịch.
Tôi nghe như vầy. Một thời, đức Bà-già-bà (tức Thế Tôn, danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) ở trên đỉnh núi Kê-la-sa, nơi chư thiên (các vị trời) cư ngụ và các vị tiên nhân trú ngụ. Ngài ở cùng với đại chúng tỳ-kheo (tu sĩ nam đã xuất gia theo Phật) gồm năm trăm người. Lại có năm trăm vị đại Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát là bậc tu hành cầu giác ngộ và phát nguyện cứu độ mọi chúng sinh; Ma-ha-tát nghĩa là bậc lớn) cùng ở đó.
Tên của các vị ấy là: Bồ-tát Di-lặc, Bồ-tát Hư Không Tạng, Bồ-tát Phổ Hiền, Bồ-tát Vô Biên Hoa, Bồ-tát Phổ Hoa, v.v. Các vị Bồ-tát này đều đã ở bậc nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là thành Phật, sẽ thay vào ngôi vị của một đức Phật), là những bậc sẽ nối ngôi tôn quý.
Bấy giờ, đức Thế Tôn ở trong khu rừng ấy, có đại chúng vây quanh trước sau. Khi đó có một vị tỳ-kheo bị quỷ nhập. Thân thể vị ấy trần truồng mà không tự biết, giơ tay la hét, nói năng thô tục. Lại có một vị tỳ-kheo khác bị tà ma ám, quay lưng chống lại Phật. Vị ấy ở giữa hư không kêu "ô hô" thành tiếng, không làm chủ được mình.
Khi ấy, Bồ-tát Hư Không Tạng thấy và nghe như vậy, liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Ngài để trần vai áo bên phải, gối phải quỳ sát đất (cách bày tỏ lòng cung kính theo phép nhà Phật), chắp tay hướng về Phật mà thưa: "Bạch Thế Tôn! Tiếng kêu phát ra giữa hư không kia là do ai gây ra, lại vì nhân duyên gì? Còn vị tỳ-kheo này thì thân thể trần truồng, giơ tay la hét."
Bấy giờ đức Thế Tôn bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng: "Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nghe)! Một vị tỳ-kheo này bị ác quỷ bắt giữ, còn một vị tỳ-kheo kia bị tà mị (yêu ma tà quái) ám."
Khi ấy Bồ-tát Hư Không Tạng thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Hôm nay đức Như Lai vì thương xót hết thảy chúng sinh, vì muốn trừ sạch mọi bệnh khổ, xin hãy nói thần chú."
Bấy giờ đức Thế Tôn dùng sức thần thông khiến giữa hư không bỗng hiện ra sáu đức Như Lai, mỗi vị đều nói thần chú. Vị thứ nhất là Phật Tỳ-bà-thi, thứ hai là Phật Thi-khí, thứ ba là Phật Tỳ-xá-phù, thứ tư là Phật Câu-lâu-tôn, thứ năm là Phật Câu-na-xá Mâu-ni, thứ sáu là Phật Ca-diếp (đây là những đức Phật đã ra đời trong quá khứ, trước Phật Thích-ca).
Khi ấy Phật Tỳ-bà-thi ở giữa hư không, vì muốn che chở hết thảy chúng sinh, vì muốn trừ sạch mọi loài quỷ ác tà, mà nói chú rằng:
Nam mô Phật-đà-da (1). Nam mô Đạt-ma-da (2). Nam mô Tăng-già-da (3). Án (4). Ha-la ha-la (5). Hê-lệ hê-lệ hê-la-da (6). Nam-mạc kết-lệ kết-la-da (7). Xà-kiện-mô-chá-na-da (8). Nam mô na-ma tô-bà-ha.
(Nam mô: xin kính lễ, quy y; Phật-đà: đức Phật; Đạt-ma: Pháp, tức giáo lý của Phật; Tăng-già: Tăng, tức đoàn thể người xuất gia; Án: âm thiêng thường đặt ở đầu câu chú; Tô-bà-ha: lời kết thúc câu chú, mang nghĩa "nguyện được thành tựu".)
Bấy giờ Phật Tỳ-bà-thi nói chú này xong, bảo Bồ-tát Hư Không Tạng: "Này thiện nam tử! Nếu có thanh tín sĩ và thanh tín nữ (nam và nữ Phật tử tại gia có lòng tin trong sạch) nào thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn, thường xuyên hành trì) và đọc tụng đà-la-ni (câu thần chú dài; nghĩa gốc là "nắm giữ trọn vẹn", tức giữ gìn mọi điều lành không để mất) này, thì mọi thứ dao gậy không thể làm hại, nước và lửa đều không thể gây tổn thương. Phi nhân (những loài không phải người như quỷ, thần) và ác quỷ không thể quấy nhiễu, người ấy trọn đời không bị chết bất đắc kỳ tử.
Nếu trúng phải thuốc độc, thuốc độc sẽ biến thành món ăn ngon, dễ tiêu, không sinh bệnh. Khi sắp ăn, trước hết lấy một thìa thức ăn, đọc chú vào đó bảy lần, rồi sau mới ăn. Chú này trừ được mọi trò nguyền rủa, ếm đối bằng tà thuật. Mọi thứ bệnh đều được khỏi. Người ấy sống lâu, những gì tai đã nghe thì ghi nhớ không quên, trong giấc ngủ thì mộng thấy chư Phật.
Nếu có người bị ếm đối, hãy đọc chú bảy lần bên tai người đó; người ấy nghe xong liền khỏi. Nếu có người mắc bệnh phong hủi (?) hoặc bệnh hủi trắng, thì lấy hoa tô-ma-na (một loài hoa thơm, giống hoa nhài) ướp mè để làm dầu. Lấy thanh mộc hương (một vị thuốc là rễ cây mộc hương), hoa sen xanh, cây hoài hương (cây thì là), và "đông môn đông" (?), mỗi thứ một phần bằng nhau, tán thành bột, trộn với dầu mà sắc lên, đọc chú một trăm lẻ tám lần rồi bôi lên thân người bệnh, liền khỏi. Mọi thứ bệnh đều có thể phá trừ được."
Bấy giờ Phật Thi-khí ở giữa hư không, vì muốn che chở hết thảy chúng sinh, trừ mọi bệnh tật, dứt mọi quỷ tà, mà nói thần chú này:
Nam mô Phật-đà-da (1). Nam mô Đạt-ma-da (2). Nam mô Tăng-già-da (3). Nam mô Thi-khí-nê đa-tha-già-đa-da (4) (đa-tha-già-đa: tức Như Lai). Án (5). Bát-chá bát-chá (6). Ba-chá-da (7). Tát-bà bồ-đa-nam (8). Xiển-đại-la-da (9). Bát-la-tỳ-điềm (10). Tát-bà-ha.
Bấy giờ đức Như Lai Thi-khí nói chú này xong, bảo Bồ-tát Hư Không Tạng: "Này thiện nam tử! Đà-la-ni này là do vô lượng trăm nghìn ức na-do-tha (một đơn vị số cực lớn trong kinh Phật) chư Phật đã nói. Nay ta cũng nói, vì muốn thương xót hết thảy chúng sinh, trừ mọi bệnh tật, đuổi mọi loài quỷ, cùng những ác mộng, những cái chết oan uổng bất ngờ.
Này Hư Không Tạng! Nếu có thiện nam tử và thiện nữ nhân nào ngày đêm nhớ nghĩ, tụng niệm, giữ gìn thần chú này, thì trọn đời không bị bệnh dữ hành hạ, cũng không bị kẻ ác ếm đối. Trong giấc ngủ người ấy mộng thấy chư Phật. Khi bỏ thân này, người ấy được gặp các đức Phật ấy, và ở chỗ các đức Phật ấy mà chứng đắc đạo quả.
Này Hư Không Tạng! Đà-la-ni này có sức uy lực vô lượng, nay ta nói tóm tắt thêm cho ông nghe. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào muốn dứt mọi bệnh tật, hãy lấy chỉ năm màu mà thắt thành dây chú (sợi dây có thắt nút, mỗi nút đọc chú vào). Nếu mắc bệnh dịch, thì lấy dầu hoa tô-ma-na, đọc chú một trăm lẻ tám lần, bôi lên thân, liền được khỏi.
Nếu muốn che chở cho bản thân được yên ổn, hãy đọc chú vào nước một trăm lẻ tám lần, rảy ra bốn phương để kết giới (vạch một vùng ranh giới thiêng liêng mà tà ma không thể xâm nhập), rồi lấy chỉ năm màu thắt thành dây chú, mang theo bên mình khi đi lại. Trẻ nhỏ bị tà ám thì lấy chỉ màu xanh thắt thành dây chú. Nếu ai bị tà ác quấy nhiễu đến mê man bất tỉnh, hãy đọc đà-la-ni này bên tai người ấy, cho đến bảy lần liền khỏi. Trong mọi việc như thế, tùy ý mà dùng."
Bấy giờ Phật Tỳ-xá-phù ở giữa hư không, vì muốn che chở tất cả, trừ mọi bệnh khổ của chúng sinh, dứt mọi loài ác quỷ, mà nói đà-la-ni này:
Nam mô Phật-đà-da (1). Nam mô Đạt-ma-da (2). Nam mô Tăng-già-da (3). Nam mô Tỳ-xá-phù-thệ đa-tha-già-đa-da (4). Án (5). Ca-la ca-la ca-la (6). Cư-lộ cư-lộ (7). Cư-lô-tha-đại-nam (8). Cư-lư tát-bà-già-la-noa (9). Tô-bà-ha (10).
Bấy giờ Phật Tỳ-xá-phù nói chú này xong, bảo Bồ-tát Hư Không Tạng: "Này thiện nam tử! Đà-la-ni này được tất cả chư Phật trong Hiền kiếp (kiếp hiện tại, thời kỳ có một nghìn đức Phật ra đời) cùng chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) đều nói. Nay ta cũng nói. Này Hư Không Tạng, ông hãy giữ gìn hộ trì.
Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào thọ trì đọc tụng đà-la-ni này, thì mọi thứ dao gậy không thể làm hại, mọi chất độc dữ cũng không thể làm tổn thương, các bệnh sốt rét, sốt nóng đều tránh xa. Nước không thể cuốn trôi, lửa không thể thiêu đốt, trọn đời không chết bất đắc kỳ tử, mọi bệnh dữ cũng không xâm phạm được; chỉ trừ những quả báo đã định sẵn do nghiệp đời trước.
Nếu có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (nữ tu sĩ xuất gia), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia), vào buổi sáng sớm tắm gội sạch sẽ, mặc áo sạch, đốt hương thơm quý trước tượng Phật, tụng giữ chú này đủ một trăm lẻ tám lần, thì mọi trò ếm đối, nguyền rủa đều không thể làm hại; mọi bệnh khổ đều tránh xa; các chướng ngại đều được gạt bỏ, tuổi thọ kéo dài. Mọi tiền của, vật dụng, hễ trong lòng ưa thích điều gì thì không gì không được như ý. Dù là người ác, giặc dữ, quan huyện hay vua chúa, đều sẵn lòng vỗ về an ủi trước; hết thảy chúng sinh không ai không đồng lòng.
Nếu có điều sợ hãi, có tranh chấp kiện tụng phải ra đối chất trước quan, thì lấy chỉ màu trắng, đọc chú một trăm lẻ tám lần, thắt thành dây chú mang theo bên mình; trong mọi việc đều được thắng.
Nếu muốn sống lâu, hãy lấy sữa đặc, mật ong và bỏng lúa (thóc rang nở bung) trộn lẫn với nhau, dùng thìa múc lên, đọc chú một lần rồi ném vào lửa, làm như vậy cho đến một nghìn lẻ tám lần, liền được như ý.
Nếu muốn trừ các chướng ngại trong ý nghĩ của mình và người khác, muốn có mọi tiền tài châu báu, xa lìa mọi điều ác, thành tựu mọi tài nghệ khéo léo, thọ trì được mọi thần chú, hàng phục mọi kẻ thù oán, thì lấy cây hoài hương, bột hương (?), hoa thi-lợi-sa (hoa của cây hợp hoan), hương đa-già-la (một loại hương gỗ thơm), hoa mọc trên đá, hương cung-cư-ma (nghệ tây), hương phụ (củ cỏ gấu), hương cỏ "tay Đế Thích" (?), cùng cành của loại cây có nhựa trắng, mỗi thứ một phần bằng nhau, tán thành bột trộn đều, đọc chú một nghìn lẻ tám lần, bôi lên thân, liền được như ý.
Nếu muốn yết kiến quan huyện, đại thần và những người như thế, hãy lấy cành của loại cây có nhựa trắng mà nhóm lửa, lấy một nhúm mè, đọc chú một lần rồi ném vào lửa đốt, làm như vậy cho đến một nghìn lẻ tám lần, liền được như ý.
Nếu muốn trị (kẻ dùng) thuốc độc, thì ở trước tượng Phật lấy bùn trát đất, lấy cành cây tử cương (?) cắt thành một trăm lẻ tám đoạn, mỗi đoạn dài hai tấc, nhúng vào bơ và mật, mỗi lần gọi tên người ấy rồi ném vào lửa mà đọc chú, liền được như ý.
Nếu muốn trừ mọi loài ác quỷ, thì lấy một trăm lẻ tám đầu củi cháy dở còn sót lại từ nơi thiêu xác chết, mỗi đầu củi đọc chú một lần rồi ném vào lửa đốt, liền được khỏi. Trong mọi trường hợp như vậy, dùng đều có hiệu nghiệm; chỉ trừ việc làm hại thân mạng chúng sinh."
Bấy giờ Phật Câu-lâu-tôn ở giữa hư không, vì muốn che chở hết thảy chúng sinh, trừ mọi bệnh tật, dứt mọi điều ác cùng các loài quỷ mị, mà nói chú rằng:
Nam mô Phật-đà-da (1). Nam mô Đạt-ma-da (2). Nam mô Tăng-già-da (3). Na-mạc ca-la-cước-thôn-đại-da (4). Đa-tha-già-đa-da (5). A-la-hán-để (6). Tam-miệu-ca tam-phật-đà-da (7). Án (8). Ca-tra ca-tra ca-tra ca-tra (9). Sí-trí sí-trí sí-trí ca-da (10). Na-mạc tát-bà đa-tha-già-để-phức (11). A-la-ha-đại-địa-da (12). Tam-miệu tam-bồ-đề-tỳ (chữ "tỳ" đọc ghép âm "tỳ" và "mế") da tô-bà-ha (13).
(A-la-hán: bậc đáng được cúng dường, một danh hiệu của Phật; Tam-miệu tam-phật-đà: bậc giác ngộ hoàn toàn và chân chính; Tam-miệu tam-bồ-đề: sự giác ngộ hoàn toàn và chân chính.)
Bấy giờ Phật Câu-lâu-tôn nói chú này xong, bảo Bồ-tát Hư Không Tạng: "Này thiện nam tử! Đà-la-ni này là do các đức Phật cùng tên Câu-lâu-tôn, nhiều như số cát sông Hằng (nhiều không đếm xuể), cùng chư Phật ba đời đã nói, khen ngợi và tùy hỷ (vui mừng tán thành). Nếu người nào thọ trì thần chú này, thì trong đời vị lai, vào thời mạt kiếp (thời kỳ cuối, khi giáo pháp suy tàn), sẽ dựng lập được Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng) và sinh được lòng tin chân chính.
Nếu tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di vào buổi sáng sớm tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới sạch, sắm sửa đủ thứ hương hoa thơm đẹp để cúng dường Phật, rồi tụng niệm chú này một trăm lẻ tám lần, thì người ấy biết được những việc của bảy đời trước của mình. Nếu sinh lên cõi trời thì làm bậc tôn quý trong hàng chư thiên; nếu ở cõi người thì được làm vua chúa. Nếu thọ trì đúng phép cho đến hết đời, thì lúc bỏ thân sẽ sinh về cõi An Lạc (cõi Cực Lạc, thế giới an vui thanh tịnh của Phật A-di-đà).
Nếu thường xuyên tụng giữ được như vậy, thì ngay trong thân hiện tại sẽ thoát khỏi mọi thứ bệnh khổ, được sức đà-la-ni, nghe điều gì liền nhớ giữ không quên. Khi muốn ăn uống, lúc thức ăn chưa vào miệng, hãy đọc chú bảy lần rồi sau mới ăn; như vậy sẽ tránh được mọi thứ bệnh do chất độc.
Nếu muốn trừ tai họa cho người khác, hãy đọc chú vào nước sạch một nghìn lẻ tám lần, dùng nước ấy tắm gội thân mình rồi sau mới làm phép. Nếu đọc chú trị mụn nhọt độc thì dùng con dao nhỏ bằng đồng đỏ. Những việc như thế, đọc chú bảy lần liền được như ý. Nếu thường xuyên tụng giữ, thì tiền tài tự nhiên mà đến, phá được mọi chất độc; mọi chướng ngại, ác quỷ, ma tà đều tránh xa.
Nếu muốn được thấy thân Phật, hãy đến nơi thanh tịnh, hoặc trong đạo tràng (nơi tu tập, lễ Phật), hoặc trước tháp thờ Phật, lấy phân bò trộn bùn trát nền đất (theo phép xưa ở Ấn Độ, coi đó là cách làm sạch nơi hành lễ), đốt trầm hương, tụng chú này một nghìn lẻ tám lần, rồi nằm quay đầu về hướng đông, sẽ mộng thấy chư Phật. Mọi điều mong ước trong lòng không gì không được toại nguyện. Đức Phật Như Lai ấy sẽ chỉ bảo cho: số ông thọ dài, số ông thọ ngắn, hoặc ông còn thiếu sót điều gì; những việc như thế đều hiện bày ra cho thấy."
Bấy giờ Phật Câu-na-hàm Mâu-ni ở giữa hư không, vì muốn che chở hết thảy chúng sinh đang mê muội hoang mang, trừ mọi bệnh tật, dứt mọi điều ác cùng các loài quỷ mị, mà nói chú này:
Nam mô Phật-đà-da (1). Nam mô Đạt-ma-da (2). Nam mô Tăng-già-da (3). Na-mạc ca-na-ca-mô-na-di (4). Đa-tha-già-đa-da (5). A-la-hán-để (6). Tam-miệu-ca tam-phật-đà-da (7). Án (8). Tát-la tát-la tát-la tát-la (9). Tứ-la-ba-da (10). Đạt-ma đạt-ma đạt-ma đạt-ma (11). Độ-vô độ-vô độ-ma-da (12). Na-mạc ca-na-vô-na-di (13). Đa-tha-già-đa-da (14). A-la-hán-để (15). Tam-miệu-ca tam-phật-đà-da (16). Tất-điến-đố mạn-đa-la bát-đại (17). Tô-bà-ha (18).
Bấy giờ Phật Câu-na-hàm Mâu-ni nói chú này xong, bảo Bồ-tát Hư Không Tạng: "Này thiện nam tử! Với đà-la-ni này, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào thường đọc tụng thọ trì, thì người ấy mãi mãi thoát khỏi mọi sợ hãi và các kẻ thù oán. Nước không thể cuốn trôi, lửa không thể thiêu đốt. Mọi thứ thuốc độc nếu lỡ ăn phải sẽ biến thành vị ngọt ngon, bồi bổ thân thể, tăng thêm tuổi thọ. Không gặp các tai nạn như bệnh tật bất ngờ hay chết bất đắc kỳ tử. Tuổi thọ kéo dài, quan chức thăng tiến. Người ấy thường được chư Phật che chở, nhớ nghĩ đến. Nếu những chướng ngại do nghiệp đời trước nổi lên, mỗi ngày tụng chú ba lần thì đều được tiêu trừ.
Nếu muốn chữa bệnh khổ cho người khác, hãy tùy theo sức mình mà sắm sửa đồ ăn thức uống, các thứ hương hoa, hoặc trầm hương, hoặc huân lục hương (nhũ hương, một loại nhựa cây thơm), nấu thành nước thơm sạch, đọc chú một nghìn lẻ tám lần, dùng nước ấy tắm gội thân mình, rồi sau mới làm phép đọc chú. Các bệnh khổ cùng những loài quỷ tà đang bám nhập vào người bệnh đều được trừ khỏi.
Nếu trị bệnh hủi, thân thể sưng phù, bụng có khối u cứng, các chứng bệnh do gió lạnh, thì lấy bột xương bồ trộn với mật ong trắng, ở trước Phật tụng chú một nghìn lẻ tám lần, uống lúc bụng đói, liền được khỏi.
Nếu mắc các chứng sốt rét cách bốn ngày, ba ngày, hai ngày hay một ngày lên cơn một lần, thì cũng ở trước Phật lấy phân bò trộn bùn trát nền đạo tràng, lấy hoa tô-ma-na kết thành vòng hoa, đội lên đầu, bệnh liền rời xa.
Nếu bị ếm đối đến mức ngất lịm không biết gì, hãy đọc chú này bên tai người ấy một trăm lẻ tám lần, liền được khỏi.
Nếu mắc bệnh động kinh và các chứng điên cuồng, hoặc bị các loài quỷ như ca-tra-phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối gây bệnh) hay tỳ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí, thịt người) nhập vào, thì ở trước tượng Phật lấy phân bò trộn bùn trát đất, đốt hương thơm quý như đã nói ở trên, lấy những bông hoa đã héo từng dùng cúng trước Phật, đọc chú một nghìn lẻ tám lần, rồi đốt trong lửa, xông khói vào lỗ mũi người bệnh, liền được khỏi. Trong mọi thứ bệnh như vậy, tùy việc mà dùng."
Bấy giờ Phật Ca-diếp ở giữa hư không, vì muốn che chở hết thảy vô lượng chúng sinh, trừ mọi bệnh tật, dứt mọi điều ác cùng các loài tà mị, mà nói thần chú này:
Nam mô Phật-đà-da (1). Nam mô Đạt-ma-da (2). Nam mô Tăng-già-da (3). Nam mô Ca-diếp-ba đa-tha-già-đa-da (4). Án (5). Ha-la ha-la ha-la ha-la (6). Ha ha ha (7). Nam mô Ca-diếp-ba-da (8). A-la-hán-để (9). Tam-miệu tam-phật-đà-da (10). Tất-trước-ha-đố (11). Ma-đa-la-bát-đà (12). Tô-bà-ha (13).
Bấy giờ Phật Ca-diếp nói chú này xong, bảo Bồ-tát Hư Không Tạng: "Này thiện nam tử! Đà-la-ni này là do chư Phật nhiều như số cát của ba mươi ba sông Hằng đã nói. Ông hãy thọ trì, đọc tụng và tu hành theo.
Này Hư Không Tạng! Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào trong một ngày đêm tụng chú này ba thời (ba lần vào ba buổi nhất định), thì ngay trong đời hiện tại được mộng thấy chư Phật, thoát khỏi các nghiệp chướng (những trở ngại do việc làm xấu trong quá khứ gây ra), chỉ trừ những quả báo đã định chắc chắn từ đời trước mà thôi. Trong mọi việc, muốn gì cũng được như ý.
Nếu mắc bệnh hủi hoặc bệnh hủi trắng, thì ở trước tượng Phật lấy phân bò trộn bùn trát đất, đốt hương thơm quý, lấy những bông hoa đã héo từng cúng dường Phật, đọc chú một nghìn lẻ tám lần, giã thành bột, hòa với nước, uống trước Phật, liền được khỏi. Nếu mắc bệnh lâu ngày và các chứng bệnh dịch thì cách chữa cũng như vậy. Nếu đau đầu thì cũng dùng bột hoa ấy bôi lên trán. Phụ nữ khó sinh thì dùng bột hoa này trộn với dầu sắc lên, bôi vào cửa mình. Những trường hợp như thế, tùy việc mà dùng, không ai không được lợi ích.
Nếu bị ghẻ lở, mụn nhọt chảy nước, cũng dùng hoa héo tán thật nhỏ, trộn với bơ, đun trên lửa, đọc chú một nghìn lẻ tám lần, bôi lên liền khỏi.
Nếu muốn ngăn mưa, cũng lấy hoa héo, đọc chú một nghìn lẻ tám lần, đem ra chỗ đất trống mà đốt cho bốc khói, trời liền tạnh ráo. Nếu nổi gió lớn, sấm chớp vang rền, mưa đá, cũng đều dẹp yên được.
Nếu mắc bệnh sốt rét, cách một ngày, hai ngày cho đến bốn ngày lên cơn, cũng lấy hoa héo, đọc chú một nghìn lẻ tám lần, giã thật nhỏ thành bột, hòa với rượu mà uống, liền khỏi ngay. Người mắc bệnh động kinh thì đọc chú vào hoa như trước, hoặc đốt hoặc uống đều được khỏi.
Nếu bị ếm đối, hoặc bị các loài quỷ thần như tỳ-xá-già bắt giữ, hoặc mắc bệnh do gió lạnh, bệnh "nguyệt thực" (?) và những bệnh tương tự, thì hòa với nước mà uống. Mọi thứ bệnh tật như thế, đều ở trước Phật, trên nền đất trát phân bò trộn bùn, đọc chú vào hoa héo một nghìn lẻ tám lần, hoặc đốt hoặc uống, đều được khỏi hết, ai nấy đều được an vui. Chớ sinh lòng nghi ngờ, hãy tin chắc chắn mà tùy ý dùng."
Bấy giờ đức Như Lai Thích-ca (đức Phật của thời hiện tại) cũng ở giữa hư không, vì muốn che chở hết thảy vô lượng chúng sinh, trừ mọi bệnh tật, dứt mọi điều ác cùng các loài quỷ tà, mà nói thần chú này:
Nam mô Phật-đà-da (1). Nam mô Đạt-ma-da (2). Nam mô Tăng-già-da (3). Nam mô Thế-ca-mâu-ni-di (4). Đa-tha-già-đa-da (5). A-la-hán-để (6). Tam-miệu tam-phật-đà-da (7). Đa-địa-tha cụ-mê cụ-mê (8). Ma-ha cụ-mê (9). Đa-lê đa-lê (10). Ma-ha đa-lê (11). Chá-lê chá-lê (12). Ma-ha chá-lê (13). Đại-lê đại-lê (14). Ma-ha đại-lê (15). Đế-lê đế-lê (16). Ma-ha đế-lê (17). Ha ha sí-lệ sí-lệ (18). Ma-ha sí-lệ (19). Chư-lư chư-lư (20). Ma-ha chư-lư (21). Mịch-lệ mịch-lệ (22). Ma-ha mịch-lệ (23). Đế-lệ đế-lệ (24). Ma-ha đế-lệ (25). Độ-mê độ-mê (26). Ma-ha độ-mê (27). Chá-lê chá-lê (28). Ma-ha chá-lê (29). Cật-rị cật-rị (30). Ma-ha cật-rị (31). Chiết-lệ chiết-lệ (32). Ma-ha chiết-lệ (33). Tô-bà-ha (34).
Bấy giờ đức Như Lai Thích-ca nói chú này xong, bảo Bồ-tát Hư Không Tạng: "Này Hư Không Tạng! Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nào thọ trì đọc tụng đà-la-ni này, thì mọi thứ dao gậy không thể làm hại, nước và lửa cũng không thể làm tổn thương, mọi bệnh dữ không thể hành hạ, trọn đời không chết bất đắc kỳ tử, công hiệu y như các thần chú mà sáu đức Phật trước đã nói, không có gì khác."
Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Những thần chú mà chư Phật đã nói ở trên, con sẽ giữ gìn hộ trì. Nay con cũng xin nói một thần chú để che chở giữ gìn hết thảy vô lượng chúng sinh, trừ mọi chướng ngại, dứt mọi nghiệp xấu, diệt mọi tội lỗi, tiêu mọi tai ương, xua mọi loài quỷ, đuổi mọi tà ma, chữa lành mọi bệnh tật. Vì lẽ ấy mà con nói thần chú này:
A-tha-khư-la-lợi (1). Ca-già-la (2). Bồ-đề-tát-đỏa (3). Ma-ha-tát-đỏa (4). Bà-già-bà-lê-đa (5). Mê-đa-đại-phù-chá-đa (6). A-ha-ma-[chữ hỏng] (?) (7). Bà-già-bà (8). Dụ-bà-phiền-tắc (9). Tát-bệ-sam bát-rị-ba-bá (10). Trì-da-nam (11). Ni-bà-la-nị (12). Tát-bà phù-hưu-đa (13). Ni-bà-la-nị (14). Tát-bà lư-già (15). Ni-bà-la-nị (16). Đa-địa-dạ-tha (17). Chí-lị chí-lị (18). Ma-ha chí-lị (19). Đố-lậu đố-lậu (20). Ma-ha đố-lậu (21). Tịch-hòa-lệ tịch-hòa-lệ (22). Ma-ha tịch-hòa-lệ (23). Hinh-lị (?) (chữ này đọc ghép âm "hinh" và "sí") hinh-lị (24). Ma-ha hinh-lị (25). Tô-bà-ha (26).
Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Hư Không Tạng nói chú này xong, thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Thần chú như thế này có vô lượng sức thần, không thể nghĩ bàn. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào bị ác quỷ bắt giữ, hãy lấy các sợi chỉ làm thành dây chú, đọc chú một trăm lẻ tám lần, mang theo bên mình khi đi đứng ngồi nằm, thì các ác quỷ ấy liền bỏ đi. Lại lấy hoa tô-ma-na, bơ sữa bò sạch tốt, hạt cải trắng, trộn chung một chỗ, đọc chú một lần thì ném một nắm vào lửa, làm như vậy cho đến một trăm lẻ tám lần, ném đủ một trăm lẻ tám nắm, liền được khỏi.
Nếu có kẻ ác muốn đến hại mình, hãy lấy con dao nhỏ bằng thép tốt, đọc chú một trăm lẻ tám lần, chém vào con đường kẻ ác ấy đi qua, thì kẻ ấy không thể làm hại được. Hoặc đọc chú vào nước rồi rảy ra bốn phương, kết giới bốn phương, rồi ở yên trong đó, thì mọi điều ác không thể xâm phạm.
Muốn che chở bản thân không bị tổn hại, hãy lấy chỉ năm màu bện thành dây, đọc chú một trăm lẻ tám lần, khi ngồi khi đứng khi đi đều mang theo. Nếu muốn trừ chất độc, tay cầm cây thuốc mà đọc chú vào đó. Nếu muốn trừ bệnh, hãy đọc chú vào dầu một trăm lẻ tám lần, bôi lên liền khỏi.
Nếu đau tai, lấy thanh mộc hương giã nhỏ thành bột, sắc trong dầu, nhỏ vào tai. Nếu đau bụng, đọc chú vào nước gừng một trăm lẻ tám lần rồi uống, liền khỏi. Nếu đau răng vì sâu răng, vì phong hay vì răng mục, hãy lấy cành cây tô-ma-na, đọc chú một trăm lẻ tám lần, ngậm nhai trong miệng và chà lên răng, liền được khỏi.
Trẻ nhỏ mắc bệnh thì nên thắt dây chú bằng chỉ trắng cho trẻ mang theo bên mình. Nếu đau đầu, hoặc dùng con dao nhỏ, hoặc dùng bàn tay, đọc chú một trăm lẻ tám lần, liền được khỏi. Nếu bị ếm đối, hãy đọc chú vào con dao nhỏ mà dùng để giải trừ. Nếu muốn dứt gió dữ, mưa đá, mưa lớn, hãy đọc chú vào cành cây lựu rồi chỉ cành ấy về phía đó. Muốn dứt thuốc độc thì đọc chú vào nước mà dùng. Trong mọi việc như thế, tùy ý mà dùng. Ở bất cứ nơi nào, đều nên ở trước tượng Phật, trên nền đất trát bùn, rải hoa, đốt hương, thọ trì đúng phép."
Chư Phật nói xong kinh thần chú này rồi, Bồ-tát Hư Không Tạng cùng tất cả các vị đại Bồ-tát, các vị A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử) và đại chúng, nghe lời Phật dạy, đều vui mừng vâng làm theo.
Kinh Như Lai Phương Tiện Thiện Xảo Chú
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video