Kinh Phật Danh (kinh do Phật nói về danh hiệu các vị Phật), quyển thứ mười hai
Đời Nguyên Ngụy (triều Bắc Ngụy do họ Nguyên làm vua), Tam tạng (danh hiệu dành cho vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh là lời Phật dạy, Luật là giới luật, Luận là sách giảng giải) người Thiên Trúc (Ấn Độ ngày xưa) là Bồ-đề-lưu-chi dịch.
Nam mô (lời xưng kính, nghĩa là cung kính quy y, lễ lạy) Đại Uy Đức Phật (Phật: bậc đã tự giác ngộ hoàn toàn và giúp người khác giác ngộ). Nam mô Nguyệt Quang Phật. Nam mô Chiên Đàn Hương Phật (chiên đàn: gỗ đàn hương, loại gỗ thơm quý). Nam mô Tu Di Kiếp Phật (Tu-di: ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo; kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài). Nam mô Sơn Tích Phật. Nam mô Vô Cấu Sắc Phật (vô cấu: không vướng nhơ bẩn). Nam mô Vô Nhiễm Phật. Nam mô Long Thắng Phật. Nam mô Kim Sắc Phật. Nam mô Sơn Hống Tự Tại Vương Phật. Nam mô Kim Tạng Phật. Nam mô Hỏa Quang Phật. Nam mô Hỏa Tự Tại Phật. Nam mô Lưu Ly Hoa Phật (lưu ly: một loại ngọc quý màu xanh trong suốt). Nam mô Nguyệt Thắng Phật. Nam mô Nguyệt Thanh Phật. Nam mô Tán Hoa Trang Nghiêm Quang Phật. Nam mô Đại Hương Khứ Chiếu Minh Phật. Nam mô Ly Nhất Thiết Nhiễm Ý Phật. Nam mô Tụ Tập Bảo Phật. Nam mô Đức Sơn Phật. Nam mô Dũng Mãnh Sơn Phật. Nam mô Phạm Thanh Long Phấn Tấn Phật (Phạm thanh: tiếng nói trong sạch, vang xa như tiếng của Phạm Thiên – vị trời cõi trời thanh tịnh; phấn tấn: vùng dậy mạnh mẽ, nhanh nhẹn). Nam mô Thế Gian Thắng Thượng Phật. Nam mô Sư Tử Phấn Tấn Hống Phật. Nam mô Hoa Thắng Phật. Nam mô Sơn Thắng Phật. Nam mô Thành Tựu Sa La Tự Tại Vương Phật (sa-la: một loại cây lớn ở Ấn Độ, gắn với nơi Phật nhập diệt). Nam mô Hống Thanh Phật. Nam mô Phổ Quang Minh Phật. Nam mô Đẳng Cái Phật. Nam mô Vô Ưu Phật. Nam mô Trí Vương Phật. Nam mô Trí Sơn Phật. Nam mô Nguyệt Quang Phật. Nam mô Phổ Quang Phật. Nam mô Thanh Đức Phật. Nam mô Vô Vật Thành Tựu Phật (?). Nam mô Hỏa Tràng Phật (tràng: cờ phướn hình trụ dùng trang nghiêm nơi thờ Phật). Nam mô Trí Tự Tại Phật. Nam mô Đại Tự Tại Phật.
Nam mô Phạm Thanh Phật. Nam mô Chúng Tự Tại Phật. Nam mô Nguyệt Diện Phật. Nam mô Nhật Diện Phật. Nam mô Thanh Thắng Phật. Nam mô Phạm Diện Phật. Nam mô Phạm Thiên Phật. Nam mô Nhân Đà La Kê Đâu Tràng Phật (Nhân-đà-la: phiên âm tên vua trời Đế Thích; kê-đâu: ngọn cờ, cờ hiệu). Nam mô Thiện Tư Duy Nguyệt Thắng Thành Tựu Vương Phật. Nam mô Trí Quang Minh Phật. Nam mô Vô Cấu Xưng Vương Phật. Nam mô Lạc Thuyết Trang Nghiêm Vân Đức Phật (lạc thuyết: tài thuyết pháp hoan hỷ, lưu loát không ngừng). Nam mô Diệu Thanh Phật. Nam mô Thanh Tịnh Diện Vô Cấu Nguyệt Thắng Vương Phật. Nam mô Bình Đẳng Ý Phật. Nam mô Lạc Thuyết Thanh Phật. Nam mô Vô Cấu Nguyệt Phật. Nam mô Vô Cấu Thanh Tịnh Kim Sắc Quyết Định Quang Minh Uy Đức Vương Phật. Nam mô Bảo Quang Minh Luân Vương Phật. Nam mô Trí Thông Phật. Nam mô Bất Khả Số Phát Tinh Tấn Quyết Định Phật (tinh tấn: siêng năng, bền bỉ tu tập điều thiện). Nam mô Sơn Tích Phật. Nam mô Nhân Đà La Kê Đâu Tràng Vương Phật. Nam mô Thiện Trụ Sa La Vương Phật. Nam mô Ba Đầu Ma Thắng Phật (ba-đầu-ma: hoa sen đỏ). Nam mô Thiện Trụ Kiên Cố Vương Phật. Nam mô Nhật Nguyệt Quang Phật. Nam mô Ba Đầu Ma Quang Phật. Nam mô Ba Đầu Ma Thắng Bộ Phật. Nam mô Đại Thông Phật. Nam mô Đại Thông Trí Thắng Phật. Nam mô Vô Biên Trí Phật. Nam mô Đa Bảo Phật. Nam mô Hống Thanh Hàng Phục Nhất Thiết Phật. Nam mô Nhật Nguyệt Vô Cấu Quang Minh Phật. Nam mô Liên Hoa Vô Cấu Tinh Tú Vương Hoa Phật. Nam mô Vân Diệu Cổ Thanh Vương Phật. Nam mô Trụ Trì Thủy Thanh Thiện Tinh Tú Vương Hoa Nghiêm Thông Phật. Nam mô Vô Cấu Thân Phật. Nam mô Na Già Câu La Thắng Phật (na-già: rồng, loài rồng thần). Nam mô Trí Chiếu Phật. Nam mô Hiện Nhất Thiết Công Đức Quang Minh Phấn Tấn Vương Phật (công đức: phúc đức và năng lực tốt lành có được nhờ tu tập). Nam mô Chiếu Quang Minh Trang Nghiêm Phấn Tấn Vương Phật.
Nam mô Nguyệt Minh Phật. Nam mô Quang Minh Phổ Chiếu Phật. Nam mô Bảo Trang Nghiêm Phật. Nam mô Phổ Hoa Phật (ghi chú dị bản: bản Đan và bản Hương chép là "Phổ Tán Hoa"). Nam mô Phổ Nhiên Đăng Phật. Nam mô Phổ Hoa Phật. Nam mô Phổ Quang Minh Thắng Sơn Vương Phật. Nam mô Thiện Trụ Công Đức Ma Ni Sơn Vương Phật (ma-ni: ngọc báu). Nam mô Quang Minh Vương Phật. Nam mô Bất Khả Hàng Phục Tràng Phật. Nam mô Thắng Công Đức Phật. Nam mô Thế Gian Tự Tại Phật. Nam mô Phổ Hoa Phật. Nam mô Thiệt Căn Phật. Nam mô Hư Không Luân Thanh Tịnh Vương Phật. Nam mô Thắng Quang Minh Ba Đầu Ma Phu Thân Phật. Nam mô Tu Di Sơn Ba Đầu Ma Thắng Vương Phật. Nam mô Nhất Thiết Bảo Ma Ni Vương Phật. Nam mô Bảo Quang Minh Nhật Nguyệt Luân Trí Phật. Nam mô Uy Đức Tần Đầu Thanh Vương Phật. Nam mô Đại Đạo Sư Phật. Nam mô Quang Minh Phấn Tấn Vương Quang Minh Phật (bản Đan và bản Hương có thêm chữ "Phổ" ở đầu). Nam mô Thiện Hạnh Phật. Nam mô Lạc Thuyết Sơn Phật. Nam mô Trụ Phật. Nam mô Sư Tử Điểu Phấn Tấn Phật (bản Đan và bản Hương chép "Tượng" thay cho "Điểu"). Nam mô Công Đức Vương Quang Minh Phật. Nam mô Công Đức Tràng Phật. Nam mô Công Đức Tác Phật. Nam mô Thánh Thiên Phật. Nam mô Bảo Tràng Phật. Nam mô Kim Cang Hợp Phật (kim cang: kim cương, thứ cứng chắc không gì phá nổi). Nam mô Nhất Thiết Thắng Phật. Nam mô An Ẩn Sắc Phật. Nam mô Diệu Hạnh Phật. Nam mô Ba Bà La Sa Già La Phật. Nam mô Phất Ba Kê Đâu Phật. Nam mô Diệu Sắc Phật. Nam mô Tu Lô Già Na Phật. Nam mô Lê Sư Quật Đa Phật. Nam mô Phá Phiền Não Phật (phiền não: những tâm xấu như tham, giận, si mê làm tâm bức bối, khổ sở).
Nam mô Diệu Phật. Nam mô Phu Hoa Phật. Nam mô Phất Gia La Phật. Nam mô Thiện Quang Phật. Nam mô Cát Phật. Nam mô Sư Tử Uy Đức Phật. Nam mô Trụ Trí Đức Phật. Nam mô Bà Na Đa Hương Phật. Nam mô Thật Pháp Quảng Xưng Phật. Nam mô Đế Sa Phật. Nam mô Thế Gian Hỷ Phật. Nam mô Quảng Quang Minh Phật. Nam mô Bảo Xưng Phật. Nam mô Bảo Uy Đức Phật. Nam mô Phạm Uy Đức Phật. Nam mô Thiện Thanh Phật. Nam mô Thiện Hoa Phật. Nam mô Chân Thanh Phật. Nam mô Thiện Hạnh Sắc Phật. Nam mô Vi Tiếu Nhãn Phật. Nam mô Công Đức Sơn Phật. Nam mô Vân Thanh Phật. Nam mô Diệu Sắc Phật. Nam mô Mệnh Uy Đức Phật. Nam mô Thắng Bộ Hành Phật. Nam mô Thế Gian Cầu Phật. Nam mô Hàng Phục Oán Phật. Nam mô Cúng Dường Phật. Nam mô Hỷ Trang Nghiêm Phật. Nam mô Xá Thi Kê Đâu Phật. Nam mô Phất Nhã Công Đức Quang Phật. Nam mô Đại Uy Đức Phật. Nam mô Đẳng Bảo Cái Phật. Nam mô Na La Diên Phật (Na-la-diên: vị thần có sức mạnh cực lớn). Nam mô Thành Tựu Hạnh Phật. Nam mô Ly Ưu Phật. Nam mô Vô Cấu Hỷ Phật. Nam mô Vô Cấu Quang Minh Phật. Nam mô Hậu Kiên Cố Phật. Nam mô Vô Cấu Vân Vương Phật. Nam mô Vô Cấu Tý Phật. Nam mô Nghĩa Thành Tựu Phật. Nam mô Thắng Hộ Phật. Nam mô Phạm Công Đức Thiên Vương Phật. Nam mô Hư Không Bộ Phật. Nam mô Diệu Trí Phật. Nam mô Pháp Bảo Phật. Nam mô Bất Không Kiến Phật. Nam mô Nan Hàng Phục Quang Phật. Nam mô Nguyệt Quang Phật. Nam mô Nguyệt Phật (bản Đan có thêm chữ "Tịnh"). Nam mô Phổ Quang Minh Phật. Nam mô Bảo Thắng Phật. Nam mô Phổ Quán Phật. Nam mô Bất Khả Số Kiến Phật. Nam mô Thông Phật (bản Đan có thêm chữ "Chướng").
Nam mô Thanh Tịnh Quang Minh Bảo Phật. Nam mô Thiện Tẩy Thanh Tịnh Vô Cấu Thành Tựu Vô Biên Công Đức Thắng Vương Phật. Nam mô Bảo Thắng Vô Cấu Vương Kiếp Phật. Nam mô Đệ Nhất Nhiên Đăng Phật. Nam mô Công Đức Bảo Thắng Phật. Nam mô Vô Cấu Quang Minh Phật. Nam mô Lạc Thuyết Trang Nghiêm Phật. Nam mô Vô Cấu Nguyệt Kê Đâu Xưng Phật. Nam mô Câu Tô Ma Trang Nghiêm Phật (câu-tô-ma: một loài hoa thơm, cũng chỉ hoa nói chung). Nam mô Hỏa Bộ Phật. Nam mô Bảo Thượng Phật. Nam mô Vô Úy Quán Phật. Nam mô Sư Tử Phấn Tấn Phật. Nam mô Ly Bố Úy Phật. Nam mô Thiện Kiến Phật. Nam mô Bất Khiếp Nhược Ly Kinh Bố Phật. Nam mô Kim Cang Uy Đức Phật. Nam mô Phạm Thắng Thiên Vương Phật. Nam mô Thiện Nguyệt Phật. Nam mô Quang Minh Vương Phật. Nam mô Kê Đâu Xưng Phật. Nam mô Diêm Phù Quang Minh Phật (Diêm-phù: tên cõi đất loài người ở phía nam núi Tu-di). Nam mô Đa Ma La Bạt Chiên Đàn Hương Phật (đa-ma-la-bạt: một loại cây có lá rất thơm). Nam mô Bất Động Phật. Nam mô Di Lưu Sơn Phật (Di-lưu: một cách phiên âm khác của núi Tu-di). Nam mô Sư Tử Thanh Phật. Nam mô Sư Tử Tràng Phật. Nam mô Trụ Hư Không Phật. Nam mô Thường Nhập Niết Bàn Phật (Niết-bàn: trạng thái dứt sạch mọi phiền não và khổ đau, giải thoát hoàn toàn khỏi sinh tử). Nam mô Nhân Đà La Tràng Phật. Nam mô Cam Lộ Phật (cam lộ: thứ nước ngọt bất tử, ví cho giáo pháp của Phật; bản Đan có thêm chữ "Tràng"). Nam mô Hàng Phục Nhất Thiết Thế Gian Oán Phật. Nam mô Đắc Độ Phật. Nam mô Di Lưu Kiếp Phật. Nam mô Đa Ma La Bạt Chiên Đàn Hương Phật. Nam mô Vân Tự Tại Vương Phật. Nam mô Năng Phá Nhất Thiết Thế Kinh Bố Úy Phật. Nam mô Phổ Quang Minh Phật. Nam mô Pháp Quang Minh Phật. Nam mô Hải Trụ Trì Phấn Tấn Thông Phật. Nam mô Pháp Hư Không Thắng Vương Phật.
Nam mô Thất Bảo Ba Đầu Ma Bộ Phật. Nam mô Bảo Kê Đâu Phật. Nam mô Bảo Nhất Cái Phật. Nam mô Nhất Thiết Chúng Sinh Ái Kiến Phật. Nam mô Mãn Túc Bách Thiên Quang Minh Tràng Phật. Nam mô Sa La Tự Tại Vương Phật. Nam mô Pháp Trang Nghiêm Vương Phật (bản Đan có thêm chữ "Hoa"). Nam mô Phổ Nhất Bảo Cái Phật. Nam mô Tinh Tú Phật. Nam mô Phổ Quang Minh Phấn Tấn Vương Phật. Nam mô Pháp Trang Nghiêm Vương Phật. Nam mô Sơn Đăng Phật. Nam mô Kiên Tinh Tấn Phật. Nam mô Pháp Chiếu Quang Phật. Nam mô Trụ Thanh Tịnh Quang Phật (bản Đan chép "Nhãn" thay cho "Quang"). Nam mô Thiện Trụ Tịnh Cảnh Giới Phật. Nam mô Nguyệt Sơn Phật. Nam mô Tất Cánh Trang Nghiêm Vô Biên Công Đức Vương Phật. Nam mô Ly Chư Phiền Não Phật. Nam mô Bất Không Kiến Phật. Nam mô Thành Tựu Vô Cấu Vô Biên Thanh Tịnh Công Đức Thắng Vương Phật. Nam mô Trí Thượng Quang Minh Phật. Nam mô Bảo Thắng Trí Uy Đức Trang Nghiêm Tự Tại Vương Phật. Nam mô Thanh Tịnh Quang Phật. Nam mô Phu Hoa Sa La Tự Tại Vương Phật. Nam mô Hỏa Hoa Phu Vương Phật (bản Hương chép "Đại" thay cho "Hỏa"). Nam mô Nguyệt Luân Thanh Tịnh Phật. Nam mô Tịch Tĩnh Nguyệt Thanh Vương Phật. Nam mô Vô Biên Kiên Tinh Tấn Trụ Thắng Phật. Nam mô Ba Đầu Ma Thắng Phật. Nam mô Pháp Kê Đâu Phật. Nam mô Nhiên Đăng Phật. Nam mô Công Đức Kê Đâu Phật. Nam mô Công Đức Thành Phật. Nam mô Thánh Thiên Phật. Nam mô Bảo Sơn Phật. Nam mô Kim Cang Hợp Phật. Nam mô Nhất Thiết Thắng Phật. Nam mô Phổ Hương Phật. Nam mô Thiện Hoa Phật. Nam mô Thiện Thắng Phật. Nam mô Công Đức Sơn Phật. Nam mô Thắng Thành Tựu Phật. Nam mô Câu Lân Phật. Nam mô Thiện Nhãn Phật. Nam mô Đầu Đà La Tra Phật. Nam mô Thiện Sinh Phật. Nam mô Phạm Thắng Phật. Nam mô Tịch Tĩnh Phật. Nam mô Phạm Đức Phật. Nam mô Nhân Đà La Tràng Phật.
Nam mô Nguyệt Sắc Phật. Nam mô Vô Cấu Sắc Phật. Nam mô Vô Nhiễm Phật. Nam mô Thắng Long Phật. Nam mô Long Thiên Phật. Nam mô Kim Quang Minh Phật. Nam mô Thắng Thanh Nhân Đà La Vương Phật. Nam mô Thiện Tu Di Sơn Phật. Nam mô Thiện Sắc Tạng Phật. Nam mô Hỏa Quang Phật. Nam mô Uy Đức Nhân Đà La Phật. Nam mô Địa Ca Phật. Nam mô Lưu Ly Hoa Phật. Nam mô Thắng Lưu Ly Kim Quang Minh Phật. Nam mô Nguyệt Thắng Phật. Nam mô Nhật Hống Phật. Nam mô Tán Hoa Trang Nghiêm Quang Minh Phật. Nam mô Sa Già La Thắng Trí Phấn Tấn Thông Phật (sa-già-la: biển cả). Nam mô Thủy Quang Minh Phật. Nam mô Đại Hương Hành Quang Minh Phật. Nam mô Ly Nhất Thiết Sân Hận Ý Phật. Nam mô Bảo Thắng Phật. Nam mô Thắng Tích Phật. Nam mô Thắng Tiên Phật. Nam mô Trụ Trì Đa Công Đức Thông Pháp Phật. Nam mô Nhật Nguyệt Lưu Ly Quang Phật. Nam mô Tâm Bồ Đề Hoa Thắng Phật (bồ-đề: sự giác ngộ). Nam mô Nhật Nguyệt Phật. Nam mô Nhật Quang Phật (bản Đan có thêm chữ "Nguyệt"). Nam mô Hoa Man Sắc Vương Phật. Nam mô Câu Tu Di Đa Thông Phật. Nam mô Thủy Nguyệt Quang Minh Phật. Nam mô Phá Vô Minh Ám Phật (vô minh: sự mê mờ, không thấy rõ sự thật, gốc rễ của mọi khổ đau). Nam mô Phổ Cái Bảo Phật. Nam mô Tăng Trưởng Pháp Lạc Phật. Nam mô Chủng Chủng Sư Tử Thanh Tăng Trưởng Hống Phật. Nam mô Phạm Tự Tại Long Hống Phật. Nam mô Thế Gian Tự Tại Phật. Nam mô Thế Gian Tự Tại Vương Phật. Nam mô Nan Thắng Phật. Nam mô Bảo Tác Phật. Nam mô Cam Lộ Thanh Phật. Nam mô Thắng Quang Phật. Nam mô Long Thiên Phật. Nam mô Tăng Thượng Lực Phật. Nam mô Vô Cấu Quang Phật. Nam mô Sư Tử Phật. Nam mô Thế Gian Tăng Thượng Phật. Nam mô Đức Sơn Phật. Nam mô Nhân Vương Phật. Nam mô Hoa Thắng Phật. Nam mô Đức Vô Úy Phật. Nam mô Năng Bình Đẳng Tác Phật.
Nam mô Sơ Phát Tâm Ly Chư Úy Nhất Thiết Phiền Não Thắng Đức Phật (phát tâm: khởi lòng quyết chí cầu giác ngộ). Nam mô Phổ Quang Minh Phấn Tấn Phật. Nam mô Kim Cang Bộ Phật. Nam mô Bảo Quang Minh Bộ Tượng Phật. Nam mô Ly Chư Ma Nghi Phật. Nam mô Sơ Phát Tâm Thành Tựu Bất Thoái Chuyển Thắng Phật (bất thoái chuyển: tu tập vững chắc, không bao giờ lùi bước). Nam mô Bảo Cái Thắng Quang Minh Phật. Nam mô Năng Giáo Hóa Chư Bồ Tát Phật (Bồ-tát: người phát nguyện cầu thành Phật, vừa tự tu vừa cứu giúp mọi chúng sinh). Nam mô Sơ Phát Tâm Niệm Đoạn Nhất Thiết Phiền Não Nhiễm Phật. Nam mô Hàng Phục Phiền Não Phật. Nam mô Thắng Quang Minh Vương Phật. Nam mô Tam Muội Thủ Thắng Phật (tam-muội: trạng thái tâm tập trung, an định cao độ khi thiền định). Nam mô Ba Đầu Ma Thượng Thắng Phật. Nam mô Nhật Luân Quang Minh Phật. Nam mô Quân Bảo Cái Phật. Nam mô Nhật Luân Quang Minh Thắng Phật. Nam mô Tăng Thượng Tam Muội Phấn Tấn Phật. Nam mô Bảo Hoa Phổ Chiếu Thắng Phật. Nam mô Tối Diệu Ba Đầu Ma Bộ Phật. Nam mô Bảo Luân Quang Minh Thắng Đức Phật. Nam mô Bảo Tạng Phật. Nam mô Bảo Thắng Phật. Nam mô Bảo Đăng Vương Phật. Nam mô Kiên Tinh Tấn Tư Duy Thành Tựu Nghĩa Phật. Nam mô Phổ Quang Minh Quán Xưng Phật. Nam mô Từ Trang Nghiêm Công Đức Xưng Phật. Nam mô Xưng Nhất Thiết Chúng Sinh Niệm Thắng Công Đức Phật (chúng sinh: mọi loài có sự sống, có tri giác). Nam mô Cát Xưng Công Đức Phật. Nam mô Tất Cánh Tàm Quý Xưng Thắng Phật (tàm quý: biết hổ thẹn, xấu hổ khi làm điều sai). Nam mô Quảng Quang Minh Phật. Nam mô Lạc Thuyết Trang Nghiêm Tư Duy Phật. Nam mô Vô Cấu Nguyệt Kê Đâu Xưng Phật. Nam mô Câu Tu Ma Trang Nghiêm Quang Minh Tác Phật. Nam mô Bảo Xưng Phật. Nam mô Vô Úy Quán Phật. Nam mô Sư Tử Lực Phấn Tấn Phật. Nam mô Già Na Ca Vương Quang Minh Phật. Nam mô Hiền Tác Phật. Nam mô Vô Cấu Quang Minh Phật. Nam mô Công Đức Bảo Quang Minh Phật. Nam mô Tinh Tấn Lực Thành Tựu Phật. Nam mô Thiện Thanh Tịnh Quang Phật. Nam mô Đắc Thoát Nhất Thiết Phược Phật.
Nam mô Vô Cấu Ba Đầu Ma Tạng Thắng Phật. Nam mô Đắc Vô Chướng Ngại Lực Giải Thắng Phật (bản Đan ghi chữ "Thoát" (?)). Nam mô Thập Phương Xưng Danh Vô Úy Phật. Nam mô Kim Cang Thế Phật. Nam mô Đại Bảo Tụ Phật. Nam mô Vô Biên Công Đức Trang Nghiêm Uy Đức Vương Kiếp Phật. Nam mô Công Đức Bảo Sơn Phật. Nam mô Thuyết Nhất Thiết Trang Nghiêm Thắng Phật. Nam mô Vô Biên Lạc Thuyết Trang Nghiêm Thành Tựu Trí Phật. Nam mô Vô Thiên Vân Hống Thanh Vương Phật (trước chữ "Thiên", bản Đan không có chữ "Vô"). Nam mô Diệu Kim Sắc Quang Minh Uy Đức Thắng Chiếu Phật. Nam mô Chủng Chủng Uy Đức Vương Kiếp Phật. Nam mô A Tăng Kỳ Ức Kiếp Thành Tựu Trí Phật (a-tăng-kỳ: con số nhiều đến mức không thể đếm được). Nam mô Thanh Tịnh Kim Hư Không Hống Quang Minh Phật. Nam mô Phổ Quang Minh Phật. Nam mô Pháp Trang Nghiêm Vương Phật. Nam mô Công Đức Đa Bảo Hải Vương Phật. Nam mô Bất Không Công Đức Phật. Nam mô Chiếu Nhất Thiết Xứ Phật. Nam mô Diệu Cổ Thanh Phật. Nam mô Pháp Tự Tại Phật. Nam mô Phổ Kiến Phật. Nam mô Đại Diễm Tụ Phật. Nam mô Quang Minh Tràng Phật. Nam mô Trí Kê Đâu Phật. Nam mô Sa La Thai Phật. Nam mô Bảo Thi Khí Phật (thi-khí: búi tóc trên đỉnh đầu, cũng có nghĩa là ngọn lửa). Nam mô Ba Đầu Ma Tạng Phật. Nam mô Nhất Thiết Thắng Phật. Nam mô Sa Già La Phật. Nam mô Ba Đầu Ma Tạng Phật. Nam mô Sa La Tự Tại Vương Phật. Nam mô Hoa Phật. Nam mô Thắng Xưng Phật. Nam mô Kiến Thật Phật. Nam mô Trí Di Lưu Phật. Nam mô Long Đức Phật. Nam mô Thắng Hạnh Phật. Nam mô Tinh Tú Phật. Nam mô Đại Trang Nghiêm Phật. Nam mô Quang Minh Vương Phật. Nam mô Năng Nhân Phật. Nam mô Tự Tại Sơn Phật (bản Đan chép "Vương" thay cho "Sơn"). Nam mô Nhật Diện Phật. Nam mô Thiện Ý Phật. Nam mô Long Thắng Phật. Nam mô Phất Sa Phật. Nam mô Dược Vương Phật.
Nam mô Sư Tử Sơn Phật. Nam mô Trụ Trì Thắng Công Đức Phật. Nam mô Ẩm Cam Lộ Phật. Nam mô Phóng Diễm Phật. Nam mô Sơn Phật (bản Đan có thêm chữ "Diệu"). Nam mô Hộ Thế Gian Cúng Dường Phật (cúng dường: dâng lễ vật cung kính). Nam mô Đa Già La Thi Khí Phật. Nam mô Nan Thắng Phật. Nam mô Đại Đăng Phật. Nam mô Ba Đầu Ma Thượng Phật. Nam mô Pháp Tràng Phật. Nam mô Năng Nhiên Đăng Phật. Nam mô Nan Thắng Phật (bản Đan có thêm chữ "Trí"). Nam mô Nan Khả Ý Phật. Nam mô Chân Thanh Phật. Nam mô Diệu Thanh Phật. Nam mô Sa La Bộ Phật. Nam mô Bảo Diễm Phật. Nam mô Ái Kiến Phật. Nam mô Tu Di Kiếp Phật. Nam mô Chiên Đà Quang Phật. Nam mô Nhật Quang Phật. Nam mô Dược Thụ Thắng Phật. Nam mô Giác Phật (bản Đan có thêm chữ "Tịnh"). Nam mô Ký Phật (bản Đan có thêm chữ "Biệt"). Nam mô Ái Tác Phật. Nam mô Tác Vô Úy Phật. Nam mô Ba Đầu Ma Bảo Hương Phật. Nam mô Thắng Đức Phật. Nam mô Vô Cấu Phật. Nam mô Chiếu Phật (bản Đan có thêm chữ "Tịnh"). Nam mô Vô Phiền Não Phật. Nam mô Thiện Lai Phật. Nam mô Thiện Quang Phật. Nam mô Kim Sắc Phật. Nam mô Năng Tác Quang Minh Phật. Nam mô Thanh Tịnh Phật. Nam mô Đắc Thoát Phật. Nam mô Ca Lăng Tần Già Thanh Phật (ca-lăng-tần-già: loài chim có tiếng hót tuyệt hay). Nam mô Năng Dữ Pháp Phật. Nam mô Thiện Hộ Chư Môn Phật. Nam mô Đắc Ý Phật. Nam mô Ly Ái Phật. Nam mô Vị Sinh Bảo Phật. Nam mô Thiện Hộ Chư Căn Phật (căn: các giác quan mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý). Nam mô Phạm Thanh Phật. Nam mô Thắng Thanh Phật. Nam mô Diệu Thanh Phật. Nam mô Đại Tuệ Phật. Nam mô Vô Chư Trọc Phật. Nam mô Bất Khả Động Phật. Nam mô Lạc Giải Thoát Phật. Nam mô Thắng Nhị Túc Phật (nhị túc: loài hai chân, tức loài người; "bậc tôn quý nhất trong loài hai chân" là một danh hiệu của Phật).
Nam mô Cụ Túc Nhất Thiết Công Đức Trang Nghiêm Phật. Nam mô Tướng Trang Nghiêm Phật. Nam mô Câu Mâu Đà Ngữ Phật (câu-mâu-đà: hoa súng trắng). Nam mô Bất Khả Hàng Phục Ngữ Phật. Nam mô Thường Tương Ưng Ngữ Phật. Nam mô Phạm Thanh An Ẩn Chúng Sinh Phật. Nam mô Sa La Hoa Phật. Nam mô Kim Chi Hoa Phật. Nam mô Câu Mâu Đà Tướng Phật. Nam mô Diệu Đỉnh Phật. Nam mô Đại Mâu Ni Phật (mâu-ni: bậc thánh tịch tĩnh, lặng lẽ). Nam mô Nhất Thiết Pháp Đáo Bỉ Ngạn Phật (đáo bỉ ngạn: đến bờ bên kia, tức vượt khỏi biển khổ sinh tử). Nam mô Vô Nhiễm Phật. Nam mô Bất Tán Tâm Phật. Nam mô Hà Tra Già Sắc Phật. Nam mô Thiện Tịch Thành Tựu Phật. Nam mô Xa Đầu La Bộ Phật. Nam mô Thanh Tịnh Thủ Phật. Nam mô Thường Lai Phật. Nam mô Tất Cánh Thành Tựu Đại Bi Phật. Nam mô Thành Tựu Kiên Phật. Nam mô Thường Hạnh Thành Phật (bản Đan có thêm chữ "Tựu"). Nam mô Ly Tránh Trọc Phật. Nam mô Thanh Tịnh Công Đức Tướng Phật. Nam mô Bất Khấp Mâu Ni La Phật. Nam mô Thắng Tạng Phật. Nam mô Bát Nhã Tề Phật (bát-nhã: trí tuệ sáng suốt thấy rõ bản chất thật của mọi sự vật). Nam mô Bát Nhã Bảo Tất Cánh Phật. Nam mô Mãn Túc Ý Phật. Nam mô Thế Gian Tự Tại Vương Phật. Nam mô Vô Lượng Mệnh Phật. Nam mô Đại Diễm Tích Phật. Nam mô Vô Biên Bảo Phật. Nam mô Tịnh Thắng Thiên Phật. Nam mô Nội Ngoại Tịnh Phật. Nam mô Tịch Chư Căn Phật. Nam mô Tối Đăng Phật. Nam mô Thành Tựu Bất Tư Duy Nguyện Sa La Vương Phật. Nam mô Sư Tử Ý Phật. Nam mô Hàng Phục Lực Phật. Nam mô Trụ Trì Tốc Hành Phật. Nam mô Phóng Quang Minh Vương Phật. Nam mô Tỳ Đầu Hề Hống Phật. Nam mô Vô Niệm Giác Pháp Vương Phật. Nam mô Quốc Độ Trang Nghiêm Thân Phật. Nam mô Trí Căn Bản Hoa Tràng Phật. Nam mô Hóa Xưng Phật. Nam mô Nhất Thiết Sắc Ma Ni Tạng Phật. Nam mô Pháp Tạng Tự Tại Phật. Nam mô Pháp Hiến Ba Bà La Phật. Nam mô Vô Biên Bảo Công Đức Tạng Phật. Nam mô Tịnh Hoa Thanh Phật.
Nam mô Pháp Vương Câu Tu Ma Thắng Phật (bản Đan có thêm chữ "Đại" ở đầu). Nam mô Nhất Thiết Vô Tận Tạng Phật. Nam mô Công Đức Sơn Tạng Phật. Nam mô Tinh Tú Sơn Tạng Phật. Nam mô Hư Không Trí Sơn Phật. Nam mô Trí Lực Thiên Vương Phật. Nam mô Vô Chướng Ngại Hải Tùy Thuận Trí Phật. Nam mô Vô Biên Giác Hải Tạng Phật. Nam mô Trí Vương Vô Tận Xưng Phật. Nam mô Tâm Ý Phấn Tấn Vương Phật. Nam mô Tự Tính Thanh Tịnh Trí Phật. Nam mô Trí Tự Tại Pháp Vương Phật. Nam mô Sai Biệt Khứ Phật. Nam mô Tự Tại Kiến Phật. Nam mô Tùy Thuận Hương Kiến Pháp Mãn Phật. Nam mô Long Nguyệt Phật. Nam mô Nhân Đà La Ba La Vô Chướng Ngại Vương Phật. Nam mô Trí Kê Đâu Phật. Nam mô Trí Đăng Phật. Nam mô Đại Quang Minh Chiếu Phật. Nam mô Bất Khả Thắng Phật. Nam mô Chiếu Phật (bản Đan có thêm chữ "Cảnh"). Nam mô Ngân Kê Đâu Tràng Cái Phật. Nam mô Uy Đức Tự Tại Vương Phật. Nam mô Giác Vương Phật. Nam mô Bảo Tạng Phật. Nam mô Đại Sa Già La Phật. Nam mô Thập Lực Sai Phật (thập lực: mười năng lực trí tuệ đặc biệt chỉ Phật mới có; bản Đan có thêm chữ "Biệt"). Nam mô Hàng Phục Ma Phật (ma: những thế lực gây chướng ngại, phá hoại việc tu hành). Nam mô Hàng Phục Tham Phật. Nam mô Hàng Phục Sân Phật. Nam mô Hàng Phục Si Phật. Nam mô Hàng Phục Kiêu Mạn Phật. Nam mô Hàng Phục Sân Hận Cấu Phật. Nam mô Pháp Thanh Tịnh Phật. Nam mô Nghiệp Thắng Đắc Danh Phật. Nam mô Như Ý Đắc Danh Thanh Tịnh Phật. Nam mô Đắc Thí Khởi Danh Phật. Nam mô Đắc Danh Thanh Tịnh Giới Danh Phật (sau chữ "Đắc", bản Đan không có chữ "Danh"). Nam mô Khởi Nhẫn Nhục Thành Tựu Phật. Nam mô Đắc Khởi Tinh Tấn Danh Phật. Nam mô Đắc Khởi Thiền Danh Phật. Nam mô Đắc Khởi Bát Nhã Danh Phật.
Nam mô Thành Tựu Thí Bất Khả Tư Nghị Danh Phật (thí: bố thí, đem của cải, giáo pháp, sự che chở cho người khác; bất khả tư nghị: không thể nghĩ bàn, vượt ngoài suy lường). Nam mô Thành Tựu Giới Bất Khả Tư Nghị Phật. Nam mô Thành Tựu Nhẫn Nhục Bất Khả Tư Nghị Phật. Nam mô Thành Tựu Tinh Tấn Bất Khả Tư Nghị Phật. Nam mô Thành Tựu Thiền Na Bất Khả Tư Nghị Phật (thiền-na: thiền định, lắng tâm chuyên chú). Nam mô Thành Tựu Bát Nhã Bất Khả Tư Nghị Phật. Nam mô Hạnh Thành Tựu Đắc Danh Phật. Nam mô Thành Tựu Đà La Ni Thanh Tịnh Đắc Danh Phật (đà-la-ni: năng lực ghi nhớ và nắm giữ trọn vẹn giáo pháp không quên mất; cũng chỉ các câu thần chú). Nam mô Đà La Ni Sắc Thanh Tịnh Đắc Danh Phật. Nam mô Đà La Ni Thí Thanh Tịnh Đắc Danh Phật. Nam mô Không Vô Ngã Tự Tại Đắc Danh Phật (không, vô ngã: mọi sự vật đều không có thực thể cố định, không có cái "tôi" thường còn). Nam mô Nhãn Đà La Ni Tự Tại Phật. Nam mô Nhĩ Đà La Ni Tự Tại Phật. Nam mô Tỷ Đà La Ni Tự Tại Phật. Nam mô Thiệt Đà La Ni Tự Tại Phật. Nam mô Thân Đà La Ni Tự Tại Phật. Nam mô Ý Đà La Ni Tự Tại Phật. Nam mô Sắc Đà La Ni Tự Tại Phật. Nam mô Thanh Đà La Ni Tự Tại Phật. Nam mô Hương Đà La Ni Tự Tại Phật. Nam mô Vị Đà La Ni Tự Tại Phật. Nam mô Xúc Đà La Ni Tự Tại Phật. Nam mô Pháp Đà La Ni Tự Tại Phật. Nam mô Địa Đà La Ni Tự Tại Phật. Nam mô Thủy Đà La Ni Tự Tại Phật. Nam mô Hỏa Đà La Ni Tự Tại Phật. Nam mô Phong Đà La Ni Tự Tại Phật. Nam mô Khổ Tự Tại Phật. Nam mô Tập Tự Tại Phật. Nam mô Diệt Tự Tại Phật. Nam mô Đạo Tự Tại Phật (khổ, tập, diệt, đạo: bốn chân lý căn bản của đạo Phật – sự khổ, nguyên nhân của khổ, sự chấm dứt khổ, và con đường dẫn đến chấm dứt khổ). Nam mô Ấm Tự Tại Phật. Nam mô Giới Tự Tại Phật. Nam mô Nhập Tự Tại Phật (ấm, giới, nhập: các cách phân loại thân tâm và thế giới trong đạo Phật – năm uẩn, mười tám giới, mười hai xứ). Nam mô Tam Thế Tự Tại Phật (tam thế: ba đời quá khứ, hiện tại, vị lai). Nam mô Đà La Ni Hoa Tự Tại Phật.
Nam mô Cát Quang Minh Phật. Nam mô Hương Đăng Y Tự Tại Quang Minh Phật. Nam mô Pháp Tràng Phật. Nam mô Sư Tử Thanh Phật. Nam mô Chiếu Tạng Phật. Nam mô Pháp Minh Phu Thân Phật. Nam mô Nhất Thiết Thông Quang Phật. Nam mô Nguyệt Trí Phật. Nam mô Diệu Thắng Phật. Nam mô Hiền Thắng Phật. Nam mô Phổ Mãn Phật. Nam mô Phổ Hiền Phật. Nam mô Na La Diên Vương Phật. Nam mô Thành Tựu Nhất Thiết Nghĩa Phật. Nam mô Trụ Trì Uy Đức Phật. Nam mô Vô Úy Quán Phật. Nam mô vô lượng vô biên các vị Phật như thế ở hiện tại, quá khứ và vị lai. Nam mô mười nghìn vị Phật cùng tên Mãn Túc. Nam mô ba vạn vị Phật cùng tên Năng Thánh. Nam mô hai nghìn vị Phật cùng tên Câu Lân. Nam mô mười tám ức (ức: đơn vị đếm số rất lớn) vị Phật cùng tên Bảo Thể Pháp Thức. Nam mô mười tám ức vị Phật cùng tên Nhật Nguyệt Đăng. Nam mô một nghìn năm trăm vị Phật cùng tên Đại Uy Đức. Nam mô một vạn năm nghìn vị Phật cùng tên Hoan Hỷ. Nam mô tám vạn bốn nghìn vị Phật cùng tên Long Vương (bản Đan có thêm "chín trăm"). Nam mô một vạn năm nghìn vị Phật cùng tên Nhật. Nam mô một vạn tám nghìn vị Phật cùng tên Sa La Vương. Nam mô một vạn tám nghìn vị Phật cùng tên Nhân Đà La Tràng. Nam mô tám nghìn vị Phật cùng tên Thiện Quang. Nam mô tám trăm vị Phật cùng tên Tịch Diệt. Nam mô ba mươi sáu ức lẻ mười một vạn chín nghìn năm trăm vị Phật cùng tên Tịnh Vương.
Danh hiệu của các vị Phật này, dù trải qua trăm nghìn vạn kiếp cũng khó được nghe, như hoa ưu-đàm-bát (loài hoa trong kinh Phật, rất lâu mới nở một lần, ví cho điều cực kỳ hiếm có). Nếu có người thọ trì (tiếp nhận, ghi nhớ và giữ gìn), đọc tụng danh hiệu các vị Phật này thì rốt cuộc sẽ xa lìa hết mọi phiền não. Này Xá-lợi-phất (một đại đệ tử của Phật Thích-ca, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất), hãy nên cung kính lễ lạy.
Ba Đầu Ma Thắng Như Lai Phật (Như Lai: một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý như thật). Nam mô Tịch Vương Phật. Nam mô Đăng Tác Phật. Nam mô Thiên Quang Phật. Nam mô Đức Sơn Phật. Nam mô Thắng Thượng Phật. Nam mô Sa La Vương Phật. Nam mô Tịnh Vương Phật. Nam mô Đại Tuệ Lương Phật. Nam mô Tu Di Phật. Nam mô Đại Trí Tuệ Tu Di Phật. Nam mô Bảo Tác Phật. Nam mô Bảo Tạng Phật. Nam mô Phá Kim Cang Phật. Nam mô Hiền Trí Bất Động Phật. Nam mô Hương Phổ Phật. Nam mô Cam Lộ Mệnh Phật. Nam mô Nan Thắng Phật. Nam mô Nguyệt Quang Phật. Nam mô Nhật Chiếu Phật. Nam mô Trí Kê Đâu Phật. Nam mô Đại Sư Tử Phật. Nam mô Di Lưu Sơn Phật. Nam mô Hương Quang Phật. Nam mô Đức Sơn Phật. Nam mô Đại Thông Phật. Nam mô A Ma La Tạng Phật. Nam mô Bảo Vi Phật. Nam mô Kim Cang Tạng Phật. Nam mô Ưu Ba La Tạng Phật (ưu-ba-la: hoa sen xanh). Nam mô Đại Nhật Phật. Nam mô Kiều Lương Tải Phật. Nam mô Nguyệt Thắng Phật. Nam mô Lạc Kiên Cố Phật. Nam mô Bất Khả Tư Nghị Pháp Thân Phật (pháp thân: thân chân thật của Phật, tức chính chân lý mà Phật chứng ngộ). Nam mô Thắng Tạng Phật. Nam mô Bất Không Vương Phật. Nam mô Kim Cang Vô Ngại Trí Phật. Nam mô Bảo Diễm Phật. Nam mô Xa Phóng Đăng Phật (bản Đan chép "Thí" thay cho "Phóng"). Nam mô Hàng Phục Nhất Thiết Oán Phật. Nam mô Tự Tại Phật. Nam mô Đại Trí Chân Thanh Phật. Nam mô Bát Nhã Hương Tượng Phật. Nam mô Thiên Vương Phật.
Này Xá-lợi-phất, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành, tin theo Phật pháp) nghe danh hiệu các vị Phật này mà thọ trì, đọc tụng, không sinh lòng ngờ vực, thì người ấy trong tám nghìn ức kiếp không rơi vào địa ngục, không rơi vào loài súc sinh, không rơi vào cõi ngạ quỷ (loài quỷ đói), không sinh ở vùng biên địa (nơi xa xôi hẻo lánh, không có Phật pháp), không sinh vào nhà nghèo khó, không sinh vào nhà hèn hạ; thường được sinh vào chỗ giàu sang, cao quý trong cõi trời và cõi người, thường được vui mừng, an lạc, không bị ngăn trở; thường được hết thảy thế gian tôn trọng, cúng dường, cho đến khi đạt được Đại Niết-bàn (sự giải thoát rốt ráo, viên mãn của bậc Phật). Này Xá-lợi-phất, các ông nên cung kính lễ lạy.
Bất Khả Hiềm Thân Phật. Nam mô Xưng Thanh Phật. Nam mô Xưng Uy Đức Phật. Nam mô Xưng Danh Phật. Nam mô Diệp Đà Phật. Nam mô Thanh Diễm Phật. Nam mô Thanh Phần Dũng Mãnh Phật. Nam mô Trí Thắng Phật. Nam mô Trí Thiện Tri Phật. Nam mô Trí Tụ Phật. Nam mô Trí Dũng Mãnh Phật. Nam mô Phạm Thắng Phật. Nam mô Tịnh Bà Tẩu Phật. Nam mô Tịnh Phật (bản Đan có thêm chữ "Tâm"). Nam mô Tịnh Thiên Phật. Nam mô Tịnh Thanh Phật. Nam mô Phạm Tự Tại Phật. Nam mô Uy Đức Phật. Nam mô Tỳ Ma Thắng Phật. Nam mô Tỳ Ma Ý Phật. Nam mô Tỳ Ma Diện Phật. Nam mô Tỳ Ma Thượng Phật. Nam mô Vô Biên Thanh Phật. Nam mô Thật Kiến Phật. Nam mô Thiện Nhãn Nguyệt Phật. Nam mô Thâm Thanh Phật. Nam mô Phóng Thanh Phật. Nam mô Kinh Bố Ma Lực Thanh Phật. Nam mô Tịnh Nhãn Phật. Nam mô Vô Biên Nhãn Phật. Nam mô Phổ Nhãn Phật. Nam mô Thắng Nhãn Phật. Nam mô Bất Khả Hành Phật. Nam mô Tịch Thắng Phật. Nam mô Thiện Tịch Tâm Phật. Nam mô Thiện Tịch Căn Phật. Nam mô Thiện Tịch Ý Phật. Nam mô Thiện Tịch Đức Phật. Nam mô Thiện Trụ Phật. Nam mô Chúng Tự Tại Vương Phật. Nam mô Đại Chúng Tự Tại Phật. Nam mô Chúng Giải Thoát Phật. Nam mô Pháp Tràng Phật. Nam mô Pháp Sơn Phật. Nam mô Pháp Thắng Phật. Nam mô Pháp Thể Phật. Nam mô Pháp Lực Phật. Nam mô Pháp Dũng Mãnh Phật. Nam mô Pháp Thể Quyết Định Phật. Nam mô tám nghìn ức vị Phật cùng tên Pháp Thể Quyết Định trong kiếp thứ hai.
Này Xá-lợi-phất, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân thọ trì danh hiệu các vị Phật này thì rốt cuộc không rơi vào địa ngục, mau chóng đạt được tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, tập trung sâu lắng).
Này Xá-lợi-phất, vượt qua các vị Phật có danh hiệu ấy, trải vô lượng vô biên a-tăng-kỳ kiếp (số kiếp nhiều đến không thể đếm), có một vị Phật tên là Nhân Tự Tại Thanh, ông nên quy mệnh (đem cả thân mạng mà nương tựa, kính lễ). Đức Phật Nhân Tự Tại Thanh ấy sống lâu ở đời bảy mươi nghìn vạn kiếp. Trong pháp hội đầu tiên, có ba ức chúng thanh văn (những đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu tập, tự giải thoát cho mình) tụ họp, tám mươi na-do-tha (một đơn vị đếm số cực lớn) nghìn vạn chúng Bồ-tát tụ họp, ai nấy đều được các thần thông (năng lực siêu phàm), đủ bốn vô ngại (bốn tài biện luận và hiểu biết không bị ngăn trở: về giáo pháp, về ý nghĩa, về ngôn từ, và về khả năng thuyết giảng lưu loát), thông suốt hết thảy lý "không" (mọi sự vật không có thực thể cố định), đã đến được bờ bên kia (bờ giải thoát). Nếu ta ở đời vô lượng kiếp mà nói về pháp hội lớn và sự trang nghiêm cõi nước của đức Phật ấy, thì những gì nói được cũng chỉ như một giọt nước so với nước biển cả. Này Xá-lợi-phất, hãy nên cung kính lễ lạy các vị Đại Bồ-tát Ma-ha-tát (Ma-ha-tát: bậc đại sĩ, danh xưng tôn kính dành cho các vị Bồ-tát lớn) khắp mười phương (bốn phương, bốn hướng phụ, phương trên và phương dưới, tức khắp mọi nơi).
Nam mô Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát Ma Ha Tát. Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát. Nam mô Đại Thế Chí Bồ Tát. Nam mô Phổ Hiền Bồ Tát. Nam mô Long Thắng Bồ Tát. Nam mô Long Đức Bồ Tát. Nam mô Thắng Thành Tựu Bồ Tát. Nam mô Thắng Tạng Bồ Tát. Nam mô Ba Đầu Ma Thắng Bồ Tát. Nam mô Thành Tựu Hữu Bồ Tát. Nam mô Địa Trì Bồ Tát. Nam mô Bảo Chưởng Bồ Tát. Nam mô Bảo Ấn Thủ Bồ Tát. Nam mô Sư Tử Ý Bồ Tát. Nam mô Sư Tử Phấn Tấn Hống Thanh Bồ Tát. Nam mô Hư Không Tạng Bồ Tát. Nam mô Phát Tâm Tức Chuyển Pháp Luân Bồ Tát (chuyển pháp luân: quay bánh xe chánh pháp, tức thuyết giảng giáo pháp). Nam mô Nhất Thiết Thanh Sai Biệt Lạc Thuyết Bồ Tát. Nam mô Sơn Lạc Thuyết Bồ Tát. Nam mô Đại Hải Ý Bồ Tát. Nam mô Đại Sơn Bồ Tát. Nam mô Ái Kiến Bồ Tát. Nam mô Hoan Hỷ Vương Bồ Tát. Nam mô Vô Biên Quán Bồ Tát. Nam mô Vô Biên Quán Hạnh Bồ Tát. Nam mô Phá Tà Kiến Ma Bồ Tát. Nam mô Vô Ưu Đức Bồ Tát. Nam mô Thành Tựu Nhất Thiết Nghĩa Bồ Tát. Nam mô Sư Tử Bồ Tát. Nam mô Thiện Trụ Ý Bồ Tát. Nam mô Vô Tỷ Tâm Bồ Tát. Nam mô Na La Đức Bồ Tát. Nam mô Nhân Đà La Đức Bồ Tát (Nhân-đà-la: tên vua trời Đế Thích). Nam mô Hải Thiên Bồ Tát. Nam mô Bạt Đà Ba La Bồ Tát. Nam mô Dược Vương Bồ Tát. Nam mô Lô Xá Na Bồ Tát. Nam mô Nguyệt Quang Bồ Tát. Nam mô Ba Đầu Ma Thắng Bồ Tát (bản Đan có thêm chữ "Tạng"). Nam mô Trí Sơn Bồ Tát. Nam mô Thánh Tạng Bồ Tát. Nam mô Bất Xả Hạnh Bồ Tát. Nam mô Bất Không Kiến Bồ Tát. Nam mô Diệu Thanh Bồ Tát. Nam mô Diệu Thanh Hống Bồ Tát. Nam mô Thường Vi Tiếu Tịch Căn Bồ Tát. Nam mô Ba Đầu Ma Đạo Thắng Bồ Tát. Nam mô Quảng Tư Bồ Tát. Nam mô Ưu Ba La Nhãn Bồ Tát (ưu-ba-la: hoa sen xanh). Nam mô Khả Cúng Dường Bồ Tát.
Nam mô Thường Ức Bồ Tát. Nam mô Trụ Nhất Thiết Bi Kiến Bồ Tát. Nam mô Đoạn Nhất Thiết Ác Pháp Bồ Tát. Nam mô Trụ Nhất Thiết Thanh Bồ Tát. Nam mô Trụ Nhất Thiết Hữu Bồ Tát. Nam mô Trụ Phật Thanh Bồ Tát. Nam mô Vô Cấu Bồ Tát. Nam mô Dũng Mãnh Đức Bồ Tát. Nam mô Tịnh Bồ Tát (bản Đan có thêm chữ "Đại"). Nam mô Bảo Thắng Bồ Tát. Nam mô La Võng Quang Bồ Tát. Nam mô Đoạn Chư Cái Bồ Tát (cái: những thứ che lấp tâm trí, như tham dục, sân hận, buồn ngủ mê mờ, lo âu xao động, hoài nghi). Nam mô Năng Xả Nhất Thiết Sự Bồ Tát. Nam mô Hoa Trang Nghiêm Bồ Tát. Nam mô Nguyệt Quang Quang Minh Bồ Tát (bản Đan bớt một chữ "Quang"). Nam mô Tối Thắng Ý Bồ Tát. Nam mô Kiên Ý Bồ Tát. Nam mô Tự Tại Thiên Bồ Tát. Nam mô Thắng Ý Bồ Tát. Nam mô Tịnh Ý Bồ Tát. Nam mô Kim Cang Ý Bồ Tát. Nam mô Tăng Trưởng Ý Bồ Tát. Nam mô Thiện Trụ Bồ Tát. Nam mô Thiện Đạo Sư Bồ Tát. Nam mô Ba Đầu Ma Tạng Bồ Tát. Nam mô Đà La Ni Tự Tại Vương Bồ Tát. Nam mô Phổ Hạnh Bồ Tát. Nam mô Giác Bồ Đề Bồ Tát. Nam mô Kiên Thắng Bồ Tát. Nam mô Đoạn Chư Ác Đạo Bồ Tát (ác đạo: các cõi khổ như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh). Nam mô Bất Bì Quyện Ý Bồ Tát. Nam mô Tu Di Sơn Bồ Tát. Nam mô Đại Tu Di Sơn Bồ Tát. Nam mô Tâm Dũng Mãnh Bồ Tát. Nam mô Sư Tử Phấn Tấn Hạnh Bồ Tát. Nam mô Bất Khả Tư Nghị Bồ Tát. Nam mô Thiện Thắng Bồ Tát. Nam mô Thiện Ý Bồ Tát. Nam mô Thật Ngữ Bồ Tát. Nam mô Ái Kiến Bồ Tát. Nam mô Vô Chướng Ngại Bồ Tát. Nam mô Đoạn Chư Nghi Bồ Tát. Nam mô Bảo Tác Bồ Tát. Nam mô Quảng Đức Bồ Tát. Nam mô Hộ Hiền Kiếp Bồ Tát (Hiền kiếp: tên gọi kiếp hiện tại, kiếp có nhiều bậc hiền thánh ra đời). Nam mô Bảo Nguyệt Bồ Tát. Nam mô Mạn Đà Bà Hương Bồ Tát. Nam mô Lạc Tác Bồ Tát. Nam mô Vô Cấu Xưng Bồ Tát. Nam mô Tư Ích Bồ Tát. Nam mô Phổ Hoa Bồ Tát.
Nam mô Nguyệt Thắng Bồ Tát. Nam mô Nguyệt Sơn Bồ Tát. Nam mô Trí Sơn Bồ Tát. Nam mô Thắng Sơn Bồ Tát. Nam mô Quang Sơn Bồ Tát. Nam mô Hiền Thủ Bồ Tát. Nam mô Công Đức Sơn Bồ Tát. Nam mô Thắng Hộ Bồ Tát. Nam mô Na La Diên Bồ Tát. Nam mô Long Đức Bồ Tát. Nam mô Long Thắng Bồ Tát. Nam mô Trụ Trì Sắc Bồ Tát. Nam mô Ma Lưu Thiên Bồ Tát. Nam mô Nhập Công Đức Bồ Tát. Nam mô Nhiên Đăng Thủ Bồ Tát. Nam mô Thường Cử Thủ Bồ Tát. Nam mô Quang Minh Thường Chiếu Thủ Bồ Tát. Nam mô Bảo Thủ Bồ Tát. Nam mô Phổ Quang Bồ Tát. Nam mô Tinh Tú Vương Bồ Tát. Nam mô Kim Cang Bộ Bồ Tát. Nam mô Bất Động Hoa Bộ Bồ Tát. Nam mô Bộ Tam Giới Bồ Tát (tam giới: ba cõi mà chúng sinh trôi lăn trong sinh tử – cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc). Nam mô Vô Biên Bộ Phấn Tấn Bồ Tát. Nam mô Hải Tuệ Bồ Tát. Nam mô Thiện Quang Vô Cấu Trụ Trì Uy Đức Bồ Tát. Nam mô Cao Tinh Tấn Bồ Tát. Nam mô Trí Sơn Bồ Tát. Nam mô Thường Quán Bồ Tát. Nam mô Bất Thuấn Bồ Tát. Nam mô Vô Ngôn Bồ Tát. Nam mô Bảo Thắng Bồ Tát. Nam mô Bảo Tâm Bồ Tát. Nam mô Thiện Tư Nghị Bồ Tát. Nam mô Ma Ni Kế Bồ Tát (ma-ni: ngọc báu; kế: búi tóc). Nam mô Trang Nghiêm Vương Bồ Tát. Nam mô Quốc Độ Trang Nghiêm Bồ Tát. Nam mô Nhân Đà La Võng Bồ Tát. Nam mô Thiên Sơn Bồ Tát. Nam mô Thiện Nhãn Bồ Tát. Nam mô Trụ Trì Thế Gian Thủ Bồ Tát. Nam mô Đại Tướng Bồ Tát. Nam mô Tịch Ý Bồ Tát. Nam mô Tốc Hành Bồ Tát. Nam mô Thiện Tý Bồ Tát. Nam mô Sơn Phong Bồ Tát. Nam mô Đàm Vô Kiệt Bồ Tát. Nam mô Thắng Nguyện Bồ Tát. Nam mô Trang Nghiêm Tướng Tinh Tú Sơn Vương Bồ Tát. Nam mô Lạc Thuyết Vô Trệ Bồ Tát.
Nam mô Vô Cấu Trí Bồ Tát. Nam mô Sa Già La Bồ Tát. Nam mô Đoạn Nhất Thiết Ưu Bồ Tát. Nam mô Địa Tạng Bồ Tát. Nam mô Phổ Hiện Bồ Tát. Nam mô Phát Hạnh Thành Tựu Bồ Tát (bản Đan chép "Pháp" thay cho "Phát"). Nam mô Thâm Hạnh Bồ Tát. Nam mô Thanh Tịnh Tam Luân Bồ Tát (tam luân: ba yếu tố người cho, người nhận và vật cho; tam luân thanh tịnh là bố thí mà không chấp vào cả ba). Nam mô Tịch Tĩnh Tâm Bồ Tát. Nam mô Vô Biên Công Đức Bồ Tát. Nam mô Hư Không Bình Đẳng Trí Bồ Tát. Nam mô Ba Đầu Ma Nhãn Bồ Tát. Nam mô Kim Cang Tràng Bồ Tát. Nam mô Ba Đầu Ma Hoa Nghiêm Bồ Tát. Nam mô Bảo Trang Nghiêm Bồ Tát. Nam mô Bảo Lộ Bồ Tát. Nam mô Công Đức Vương Tuệ Bồ Tát. Nam mô Trang Nghiêm Vương Bồ Tát. Nam mô Đoạn Chư Nghiêm Vương Bồ Tát (?). Nam mô Thanh Tịnh Quang Minh Trang Nghiêm Bồ Tát. Nam mô Thâm Thanh Bồ Tát. Nam mô Diệu Cổ Thanh Bồ Tát. Nam mô Ni Dân Đà La Bồ Tát. Nam mô Đại Tự Tại Bồ Tát. Nam mô Chư Công Đức Thân Bồ Tát. Nam mô Quang Minh Ý Bồ Tát. Nam mô Thiện Kiến Bồ Tát. Nam mô Bất Thủ Chư Pháp Bồ Tát. Nam mô Chuyển Nữ Căn Bồ Tát. Nam mô Tư Duy Đại Bi Bồ Tát. Nam mô Bảo Cái Sơn Bồ Tát. Nam mô Vân Sơn Hống Thanh Bồ Tát. Nam mô La Võng Trang Nghiêm Bồ Tát. Nam mô Bảo Tạng Bồ Tát. Nam mô Pháp Kê Đâu Bồ Tát (kê-đâu: ngọn cờ, cờ hiệu). Nam mô Nhật Kê Đâu Bồ Tát. Nam mô Vô Biên Kê Đâu Bồ Tát. Nam mô Vô Cấu Tạng Bồ Tát. Nam mô Sơn Bồ Tát. Nam mô Sơn Phong Trụ Trì Bồ Tát. Nam mô Tu Di Sơn Đăng Vương Bồ Tát. Nam mô Tu Di Tràng Bồ Tát. Nam mô Tu Di Sơn Thanh Bồ Tát. Nam mô Di Lưu Vương Bồ Tát. Nam mô Bảo Trượng Bồ Tát. Nam mô Bảo Thi Khí Bồ Tát. Nam mô Bảo Lai Bồ Tát. Nam mô Bảo Thiên Bồ Tát. Nam mô Pháp Lạc Trang Nghiêm Bồ Tát. Nam mô Trang Nghiêm Vương Bồ Tát. Nam mô Sơn Tướng Trang Nghiêm Bồ Tát.
Nam mô Kim Trang Nghiêm Quang Minh Bồ Tát. Nam mô Thanh Tịnh Thanh Quang Bồ Tát. Nam mô Bảo Kế Bồ Tát. Nam mô Thiên Cát Bồ Tát. Nam mô Bách Quang Bồ Tát. Nam mô Hỏa Quang Bồ Tát. Nam mô Tinh Tú Vị Bồ Tát. Nam mô Thường Bi Khấp Bồ Tát (tên tiếng Phạn là Tát-đà-ba-luân). Nam mô Quang Minh Thắng Bồ Tát. Nam mô Nhất Thiết Pháp Tự Tại Bồ Tát. Nam mô Bảo Luân Bồ Tát. Nam mô Bảo Cự Bồ Tát. Nam mô Bất Không Phấn Tấn Bồ Tát. Nam mô Vân Quang Minh Bồ Tát. Nam mô Pháp Vương Bồ Tát. Nam mô Hợp Sơn Bồ Tát. Nam mô Hàng Phục Ma Bồ Tát. Nam mô Phổ Kiến Bồ Tát. Nam mô Trí Sơn Tràng Bồ Tát. Nam mô Nan Khả Bồ Tát. Nam mô Nhân Đà La Tràng Bồ Tát. Nam mô Kim Kế Bồ Tát. Nam mô Thiện Kiến Bồ Tát. Nam mô Thiện Ý Bồ Tát. Nam mô Giải Thoát Vương Bồ Tát. Nam mô Đại Uy Đức Bồ Tát. Nam mô Ba Đầu Ma Nhãn Bồ Tát. Nam mô Phổ Nhãn Bồ Tát. Nam mô Quyết Định Pháp Bồ Tát. Nam mô Ly Cấu Bồ Tát. Nam mô Đại Quang Bồ Tát. Nam mô Đại Lực Bồ Tát. Nam mô Đại Nguyệt Bồ Tát. Nam mô Thiện Nguyệt Bồ Tát. Nam mô Tịnh Tâm Bồ Tát. Nam mô Trụ Trì Hoa Bồ Tát. Nam mô Bất Trước Hạnh Bồ Tát. Nam mô Ly Chư Ác Bồ Tát. Nam mô Đắc Đại Bồ Tát. Nam mô Trí Cự Đăng Bồ Tát. Nam mô Vô Biên Hạnh Bồ Tát. Nam mô Vô Biên Kiến Bồ Tát. Nam mô Vô Chướng Ngại Trí Bồ Tát. Nam mô Vô Cấu Nhãn Sơn Vương Bồ Tát. Nam mô Trụ Trì Tịch Tĩnh Bồ Tát. Nam mô Ly Ám Bồ Tát. Nam mô Vô Biên Tràng Bồ Tát. Nam mô Hỏa Quang Bồ Tát. Nam mô Tam Giới Tôn Bồ Tát. Nam mô Thế Gian Cự Bồ Tát.
Nam mô Vô Chướng Nhãn Bồ Tát. Nam mô Bất Khả Hiềm Xưng Bồ Tát. Nam mô Vô Biên Kiến Bồ Tát. Nam mô Vô Ngại Kiến Bồ Tát. Nam mô Cam Lộ Thanh Bồ Tát (cam lộ: thứ nước ngọt bất tử, ví cho giáo pháp của Phật). Nam mô Tịch Hạnh Bồ Tát. Nam mô Pháp Vân Hống Bồ Tát. Nam mô Đắc Thoát Nhất Thiết Phược Bồ Tát. Nam mô Pháp Vân Vương Mãn Túc Bồ Tát. Nam mô Cam Lộ Hiệt Vương Bồ Tát. Nam mô Ni Câu Luật Vương Bồ Tát (ni-câu-luật: cây đa, loài cây có tán rộng). Nam mô Vô Úy Bồ Tát. Nam mô Tịnh Thắng Bồ Tát. Nam mô Thắng Nhãn Bồ Tát. Nam mô Dược Vương Bồ Tát. Nam mô Vô Chướng Ngại Thụ Ký Bồ Tát (thụ ký: được Phật báo trước rằng về sau sẽ thành Phật). Nam mô Cam Lộ Quang Bồ Tát. Nam mô Vô Biên Quang Bồ Tát. Nam mô Đoạn Chư Ma Bồ Tát. Nam mô Quá Nhất Thiết Đạo Bồ Tát.
Phật bảo Xá-lợi-phất: Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân, tỳ-kheo (đàn ông xuất gia tu hành, đã thọ đủ giới), tỳ-kheo-ni (đàn bà xuất gia tu hành, đã thọ đủ giới), ưu-bà-tắc (đàn ông tu tại gia, đã quy y và giữ giới), ưu-bà-di (đàn bà tu tại gia, đã quy y và giữ giới) có thể thọ trì, đọc tụng danh hiệu các vị Phật và Bồ-tát này, thì trọn không bao giờ rơi vào ác đạo (các cõi khổ như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), mà được sinh trong cõi trời và cõi người, thường được gặp Phật, Bồ-tát và thiện tri thức (bậc thầy, bạn hiền dẫn dắt mình trên đường tu), xa lìa mọi phiền não, cho đến khi đạt được đại bồ-đề (sự giác ngộ lớn, tức thành Phật). Phật nói kinh Phật Danh này xong, Tuệ mạng (danh xưng tôn kính dành cho vị tỳ-kheo, nghĩa là người lấy trí tuệ làm mạng sống) Xá-lợi-phất và tỳ-kheo Ma-ha-nam (một trong năm vị đệ tử đầu tiên của Phật), cùng các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di, cùng trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, dũng mãnh), càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời), a-tu-la (loài thần hay ghen tức, thường đánh nhau với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát của cõi trời), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), người và các loài không phải người, cùng các vị Bồ-tát Ma-ha-tát, thảy đều rất vui mừng, cung kính đội lên đầu mà lãnh nhận và vâng làm theo.
Kinh Phật Danh, quyển thứ mười hai
◄ Trước
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video