Thiên 71 — Hội 16 – Phẩm 2 Vua Tịnh Phạn đến gặp Phật

 Hội Bồ Tát Kiến Thực (“Bồ Tát” là người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh; “Kiến Thực” nghĩa là thấy được sự thật), thứ mười sáu, phần hai — Phẩm Vua Tịnh Phạn (cha của Phật) đến chỗ Phật, thứ hai

 Bấy giờ Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật) dùng cơm xong, rửa tay, rửa bát rồi hiện điềm lành. Tức thì Tỳ-sa-môn thiên vương (vua trời giữ phương bắc) cùng vô lượng trăm nghìn ức na-do-tha (đơn vị số cực lớn) chúng dạ-xoa (một loài quỷ thần) vây quanh, nhanh như người lực sĩ co duỗi cánh tay, trong một niệm biến mất khỏi cung trời và hiện ra trước Phật, cúi đầu sát chân Phật lễ, rồi đứng ở phương bắc giữa hư không, đại chúng dạ-xoa vây quanh trước sau, chắp tay cung kính Phật và chúng tăng. Đề-đầu-lại-tra thiên vương (vua trời giữ phương đông) cùng vô lượng trăm nghìn na-do-tha chúng càn-thát-bà (thần âm nhạc cõi trời) vây quanh trước sau, cũng nhanh như lực sĩ co duỗi cánh tay, biến mất khỏi cung trời, đến trước Như Lai (danh hiệu Phật: bậc từ cõi chân như mà đến), cúi đầu sát chân lễ, đứng ở phương đông giữa hư không, cung kính Thế Tôn và chúng tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới). Bấy giờ Tỳ-lâu-lặc-xoa thiên vương (vua trời giữ phương nam) cùng vô lượng trăm nghìn na-do-tha chúng cưu-bàn-trà (một loài quỷ) vây quanh, cũng nhanh như lực sĩ co duỗi cánh tay, biến mất khỏi cung trời, đến trước Phật, cúi đầu sát chân lễ, đứng ở phương nam giữa hư không, chắp tay cung kính Như Lai và chúng tỳ-kheo.

 Bấy giờ Tỳ-lâu-bác-xoa thiên vương (vua trời giữ phương tây) cùng vô lượng trăm nghìn na-do-tha loài rồng vây quanh trước sau, cũng nhanh như lực sĩ co duỗi cánh tay, biến mất khỏi cung trời, đến trước Như Lai, cúi đầu sát chân lễ, đứng ở phương tây giữa hư không, chắp tay cung kính Như Lai và chúng tỳ-kheo. Thích-đề-hoàn-nhân thiên vương (tức Đế Thích, vua cõi trời Ba Mươi Ba) cũng vậy, cùng vô lượng trăm nghìn na-do-tha chúng vây quanh, biến mất khỏi cõi trời Ba Mươi Ba, đến trước Phật, cúi đầu sát chân lễ, đứng giữa hư không cung kính Như Lai và chúng tỳ-kheo. Vua trời Dạ-ma, vua trời Đâu-suất-đà, vua trời Hóa Lạc, vua trời Tha Hóa Tự Tại (các tầng trời của cõi dục), Đại Phạm thiên vương chủ thế giới Ta-bà (thế giới chúng ta đang sống), vua trời Quang Âm, vua trời Biến Tịnh, vua trời Quảng Quả, vua trời Tịnh Cư (các tầng trời cao của cõi sắc), mỗi vị cùng vô lượng trăm nghìn na-do-tha chúng trời vây quanh, biến mất khỏi cõi trời mình, đến trước Phật, cúi đầu sát chân lễ, đứng giữa hư không cung kính Như Lai và chúng tỳ-kheo, cũng y như vậy.

 Bấy giờ Tỳ-ma-chất-đa vua a-tu-la (loài thần hay ganh đua, giận dữ) cùng sáu mươi na-do-tha quyến thuộc vây quanh trước sau, nhanh như lực sĩ co duỗi cánh tay, biến mất khỏi cung mình, đến trước Phật, cúi đầu sát chân lễ, tỏ vẻ cung kính, rồi lui đứng một bên. Vua chim cánh vàng cũng cùng tám vạn sáu nghìn chúng ca-lâu-la (chim thần cánh vàng) quyến thuộc vây quanh, biến mất khỏi cung mình, đến trước Phật cúi đầu sát chân lễ. Lại có các ngoại đạo (các giáo phái ngoài Phật giáo) đến tám ức người, từ các phương kéo đến, nói kệ (bài thơ tụng trong kinh) rằng:

 Giữa hư không trong sạch, trăng tròn đêm rằm

 vượt hơn mọi vì sao, ánh sáng riêng rực rỡ.

 Phật như vầng trăng trong, diệt tối tăm, trừ ba thứ cấu bẩn (tham, giận, si),

 vượt hơn mọi ngoại đạo, như trăng giữa trời.

 Mặt trời mùa thu nghìn tia sáng trừ được mọi tối tăm,

 vượt hơn ánh trăng sáng, làm ao sen nở rộ;

 ánh sáng Phật hơn mặt trời, chiếu khắp cõi đại thiên (thế giới gồm một tỷ thế giới nhỏ);

 Như Lai làm nở hiện rừng hoa sen thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu chứng).

 Vua trời Kiều-thi-ca (tên khác của Đế Thích) ở giảng đường Thiện Pháp,

 vượt hơn mọi đại chúng, chày kim cương sáng chói;

 đấng Thập Lực (Phật, bậc có mười năng lực trí tuệ đặc biệt) là núi công đức, là vua tôn thắng, Lưỡng Túc Tôn (bậc tôn quý nhất trong loài hai chân, tức trời và người),

 vượt hơn mọi ngoại đạo như vua trời Đế Thích.

 Vua trời Tu-dạ-ma được chúng trời cúng dường,

 ở giữa chúng trời, sáng rực ngồi trên tòa báu;

 oai lực vô biên của đấng Thập Lực vượt khỏi các nẻo ác,

 đức sáng không sợ hãi, giảng rõ tám chánh đạo (tám con đường chân chính dẫn đến giải thoát).

 Như vua trời Đâu-suất ở trong cung được chúng vây quanh,

 vượt hơn các chúng trời, nhờ phước lành đời trước mà sáng chói;

 bậc Điều Ngự (khéo chế ngự người cần được chế ngự), Thầy của trời người, được tám bộ chúng (trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) cúng dường,

 vượt hơn mọi thế gian, không sợ hãi mà giảng pháp.

 Như vua trời Hóa Lạc ở trong cung trời,

 vượt hơn các chúng trời, công đức riêng rạng rỡ;

 Phật vượt hơn mọi thế gian, lìa vẩn đục, ra khỏi ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc),

 là vua điều phục được kẻ chưa được điều phục, đủ ánh sáng mười lực chiếu soi.

 Như vua trời Tự Tại ở trong cung trời,

 vượt hơn các chúng trời, nhờ phước lành đời trước mà rực rỡ;

 cũng vậy, ánh sáng Phật đầy đủ hạnh mười lực,

 vượt hơn chúng trời người, nhờ công đức lành từ xưa.

 Như Đại Phạm thiên vương vượt hơn các chúng Phạm thiên,

 sáng rực, nói lời ngọt ngào, chỉ rõ con đường tám chánh;

 Như Lai hơn cả Phạm thiên, là vua giữa chúng sa-môn (người xuất gia tu hành),

 ánh sáng chiếu ba cõi, chuyển pháp bốn đế (bốn chân lý: khổ, nguyên nhân của khổ, sự diệt khổ, con đường diệt khổ).

 Biết thấy đại chúng đã tụ hội, trời, người, rồng đến nghe pháp,

 bậc vua tối thắng giữa loài người tuyên nói tám lời chánh đạo.

 Hư không còn có thể đo lường, nước biển còn có thể lấy bình đong hết,

 núi Tu-di (núi chúa ở trung tâm thế giới) còn có thể cân, công đức Phật khó mà biết hết.

 Bấy giờ vua Tịnh Phạn nói với các người dòng Thích: “Này các vị, như mặt trời sắp mọc thì trước hiện điềm lành, tức là khi sao Mai xuất hiện thì biết mặt trời sắp mọc. Ca-lư-đà-di cũng thế, là điềm báo trước về nhất thiết chủng trí (trí biết rõ mọi pháp đến từng chi tiết, chỉ Phật mới có) của Phật Như Lai. Những công đức Như Lai mà thầy tỳ-kheo ấy nói chính là tướng của bậc Nhất Thiết Trí (bậc biết tất cả). Các vị hãy mau sửa soạn xe tốt, ta sẽ đến chỗ Như Lai.” Các quan dòng Thích thưa: “Lành thay đại vương, nay đúng là lúc. Mọi thứ cần dùng nay đã sắm đủ.” Bấy giờ đại vương ra lệnh cho các quan: “Từ thành Ca-tỳ-la (quê hương của Phật) cho đến rừng Ni-câu-đà (rừng cây đa), hãy sửa sang đường sá cho sạch đẹp, rải cát mịn khắp mặt đất, rắc đủ loại hoa, treo các lụa màu, cử nhạc, ca múa đủ kiểu.”

 Bấy giờ đại vương ngồi xe tốt ra khỏi thành Ca-tỳ-la, đến vườn Ni-câu. Sau xe vua có tám vạn voi trắng, trang sức xen kẽ bằng đủ thứ báu; trên lưng mỗi voi dựng điện đường bằng bảy báu, rất kỳ diệu. Sau đoàn voi có tám vạn ngựa quý được trang sức, trên mỗi ngựa có cờ vàng; ngựa và cờ đều trang sức bằng bảy báu, đẹp bậc nhất. Khi ấy trong thành có vô số người trang hoàng xe cộ: ngựa xanh, xe xanh, lọng xanh trang sức, cầm đao xanh, y phục đều xanh, yên, đệm yên, dây đuôi, dây cương cũng đều màu xanh, mỗi người cầm cờ xanh; sau mỗi xe có trăm người mặc áo xanh vây quanh. Lại có các người dòng Thích, mỗi người trang hoàng đủ loại xe đẹp, trang sức bằng các màu xanh, vàng, trắng, đỏ và nhiều màu xen lẫn; xe ngựa nhiều màu, trang sức nhiều màu, mỗi xe ngựa đều có trăm người trang sức nhiều màu, cũng y như vậy. Bấy giờ Thế Tôn từ xa thấy vua đến, bảo các tỳ-kheo: “Các ông nếu muốn thấy đoàn dạo chơi của chư thiên cõi trời Ba Mươi Ba, thì hãy nhìn các người dòng Thích ra khỏi thành Ca-tỳ-la. Vì sao? Vì cuộc du hành của dòng Thích chẳng khác gì chư thiên.” Rồi Thế Tôn nói kệ:

 Trong thành Ca-tỳ-la tuyệt đẹp, đại vương Tịnh Phạn cùng quyến thuộc,

 vị vua tối thắng của loài người nay vừa đến; hãy lắng nghe, lắng nghe, ta sẽ nói.

 Voi, ngựa, xe cộ hơn trăm nghìn, trang hoàng đủ cách rất đẹp đẽ,

 từ thành Ca-tỳ-la dẫn ra kho báu của vua loài người cùng các xe cộ.

 Ngựa xanh, xe xanh, trang sức xanh, người theo hầu y phục đều màu xanh,

 giày, mũ, đao, phất trần cũng xanh, roi xanh, cương xanh, lưới chuông xanh;

 người áo xanh cầm cờ lọng xanh, người ngựa đều xanh, rất đẹp đẽ.

 Ngựa vàng, xe vàng, trang sức vàng, người theo hầu y phục đều màu vàng,

 giày, mũ, đao, phất trần cũng vàng, roi vàng, cương vàng, lưới chuông vàng;

 người áo vàng cầm cờ lọng vàng, người ngựa đều vàng, rất đẹp đẽ.

 Ngựa đỏ, xe đỏ, trang sức đỏ, người theo hầu y phục đều màu đỏ,

 giày, mũ, đao, phất trần cũng đỏ, roi đỏ, cương đỏ, lưới chuông đỏ;

 người áo đỏ cầm cờ lọng đỏ, người ngựa đều đỏ, rất đẹp đẽ.

 Ngựa trắng, xe trắng, trang sức trắng, người theo hầu y phục đều màu trắng,

 giày, mũ, đao, phất trần cũng trắng, roi trắng, cương trắng, lưới chuông trắng;

 người áo trắng cầm cờ lọng trắng, người ngựa đều trắng, rất đẹp đẽ.

 Xe ngựa nhiều màu, trang sức nhiều màu, người theo hầu y phục đều nhiều màu,

 giày, mũ, đao, phất trần cũng nhiều màu, roi cương nhiều màu, lưới chuông nhiều màu;

 người áo nhiều màu cầm cờ lọng, người ngựa đều nhiều màu, rất đẹp đẽ.

 Sau các xe ấy là đoàn voi trang sức, số lượng đủ tám mươi nghìn,

 yên vàng, đệm vàng, trang sức vàng, trên lưng voi đều có điện bảy báu.

 Ngựa quý tuyệt đẹp được trang sức đủ cách, số lượng cũng đủ tám mươi nghìn,

 trang sức bảy báu rất lộng lẫy, đồ trang sức tuyệt đẹp nối theo sau xe.

 Rải các hoa đẹp trên đường vua đi, dùng năm thứ hương xông khắp mặt đất,

 treo các bình hương cùng lụa màu; tráng sĩ, người diễn trò, kẻ ca múa,

 trang hoàng đủ cách khắp con đường, tấu các âm nhạc theo sau vua.

 Bấy giờ vua Tịnh Phạn cùng các người hầu đến vườn cây Ni-câu, xuống xe đi vào, đoàn người đi bộ dẫn đường, theo hầu vây quanh trước sau. Bấy giờ Thế Tôn biết trong lòng vua cha còn oán hận sâu, vì muốn độ vua nên bay lên cao khỏi đầu người, tự tại dạo đi giữa hư không. Khi Như Lai đi, Đại Phạm thiên vương chủ thế giới Ta-bà ở bên phải Như Lai, Thích-đề-hoàn-nhân ở bên trái Như Lai; vua trời Tu-dạ-ma, vua trời Đâu-suất-đà, vua trời Hóa Lạc, vua trời Tha Hóa Tự Tại mỗi vị cầm đủ loại lọng trời cúng dường Như Lai. Bấy giờ Tỳ-sa-môn vương và Đề-đầu-lại-tra thiên vương ở phía đông Phật, trật áo bày vai phải, gối phải quỳ xuống đất, chắp tay hướng về Phật, tỏ vẻ cung kính. Tỳ-lâu-lặc-xoa vương, Tỳ-lâu-bác-xoa vương ở phía tây Phật, cũng trật áo bày vai phải, gối phải quỳ xuống đất, chắp tay hướng về Phật, tỏ vẻ cung kính.

 Bấy giờ chư thiên tử các cõi trời Tứ Thiên Vương, trời Ba Mươi Ba, trời Dạ-ma, trời Đâu-suất-đà, trời Hóa Lạc, trời Tha Hóa Tự Tại, ở giữa hư không mưa xuống hoa ưu-bát-la (hoa sen xanh) cõi trời, bột hương chiên-đàn (gỗ đàn hương thơm), hoa mạn-đà-la (hoa trời, màu trắng, thơm), trỗi nhạc trời và ca múa; lại từ hư không mưa xuống các thứ nước thơm, xưa nay chưa từng thấy nghe, cùng hoa ưu-bát-la, bột hương chiên-đàn để cúng dường Như Lai. Bấy giờ Thế Tôn hiện thần thông; nhờ sức thần thông, khiến loài người thấy được các tướng khác biệt của chư thiên. Lúc ấy vua Tịnh Phạn thấy các thiên tử cúng dường Như Lai, sinh lòng cho là hiếm có; lại thấy lầu gác nhiều tầng trang sức bảy báu đầy khắp hư không. Thấy rồi, vua nói: “Như Lai thuở trước khi còn là đồng tử, không quyến luyến ngôi Chuyển luân Thánh vương (vua thống trị cả thế giới) cai quản bốn thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di). Vì sao? Vì nay trong cõi tam thiên đại thiên, Ngài làm Đại Pháp vương (vua của chánh pháp), cai quản trời người, giàu sang tự tại. Nay Thế Tôn này là vua chánh pháp. Ta nay ở đây được người vây quanh, còn Thế Tôn lại có trời và người hầu hạ bảo vệ.”

 Bấy giờ vua Tịnh Phạn trật áo bày vai phải, gối phải quỳ xuống đất, cúi đầu sát chân Phật lễ, chắp tay hướng về Phật mà nói: “Thế Tôn lúc mới sinh, không ai nâng đỡ mà đi bảy bước, nhìn khắp mười phương và nói: ‘Ta ở thế gian là tôn quý nhất, thù thắng nhất, sẽ được độ thoát khỏi bờ già, bệnh, chết.’ Lúc ấy ta cúi đầu lễ chân Thế Tôn. Về sau, khi Ngài đến làng ruộng, ngồi hóng mát dưới cây diêm-phù (một loài cây lớn ở Ấn Độ); mặt trời tuy đã ngả về tây mà bóng cây vẫn không hề xê dịch; lại có sáu đồng tử cõi trời chắp tay làm lễ trước Như Lai. Lúc ấy ta lại cúi đầu lễ chân đấng Đại Mâu-ni (bậc thánh tịch lặng, danh hiệu Phật). Nay là lần thứ ba ta lại cúi đầu lễ chân Thế Tôn.” Bấy giờ vua Tịnh Phạn nói kệ:

 Khi đấng Thế Tôn Lưỡng Túc mới sinh, không ai nâng đỡ, tự đi bảy bước,

 tự nói: “Ta ở thế gian là tối thắng”; lúc ấy ta lễ bậc sáng suốt trí tuệ.

 Mâu-ni vượt thành đến làng ruộng, bóng cây diêm-phù che mát không dời;

 sáu đồng tử cõi trời cúng dường, lúc ấy ta lại lễ bậc Thế Ứng Cúng (bậc xứng đáng được thế gian cúng dường).

 Nay là lần thứ ba cúi đầu lễ, cung kính đấng Thế Tôn thương xót thế gian,

 xứng đáng nhận cúng dường vi diệu của trời người; thế gian không ai bằng Phật, huống chi hơn được.

 Thế Tôn vốn tên là Tất-đạt-đa (nghĩa là người thành tựu mọi điều mong muốn), tên ấy làm cha mẹ vui mừng;

 nay mới biết danh hiệu Như Lai là thật, ta được toại nguyện, được cam lộ (nước bất tử, ví chánh pháp đưa đến Niết-bàn).

 Bấy giờ chư thiên cõi dục trải tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví như chỗ ngồi của chúa sơn lâm) cho Thế Tôn, lấy áo trời quý trải trên tòa và khắp vườn Ni-câu, lại lấy áo bằng vải cây kiếp-ba (cây cõi trời sinh ra vải mịn) che khắp hư không. Bấy giờ Thế Tôn từ hư không xuống, ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân gác lên hai đùi) trên tòa sư tử. Vua Tịnh Phạn và các quyến thuộc cúi đầu sát chân lễ, lui ngồi một bên. Các thiên tử hai cõi dục và sắc cũng cúi đầu sát chân lễ, lui ngồi một bên giữa hư không. Bấy giờ Thế Tôn nói kệ:

 Đại vương Tịnh Phạn cùng quyến thuộc đến chỗ Thế Tôn sắm lễ cúng dường,

 ra khỏi thành Ca-tỳ-la tuyệt đẹp, đến vườn Ni-câu-đà đáng ưa.

 Phật được vô lượng chúng vây quanh: vua a-tu-la cùng các vua rồng,

 vua cưu-bàn-trà, vua chim cánh vàng, vua càn-thát-bà cùng quyến thuộc,

 đại vương dạ-xoa, chúng quỷ thần, các vua khẩn-na-la (thần ca hát cõi trời) đều tụ hội,

 các vua trời cõi dục cùng thiên tử, tất cả đều sinh lòng vui mừng.

 Sáu cõi trời dục đã như thế, lại có trời Phạm Phụ, Phạm Thân, Phạm Chúng,

 chư thiên Biến Tịnh cùng quyến thuộc, cho đến trời Quảng Quả, Tịnh Cư;

 đại chúng sa-môn, bà-la-môn (giai cấp tu sĩ Ấn Độ), phái Tăng-khư (phái triết học Số Luận), phái Vệ-thế (phái Thắng Luận), đồ đệ Ni-kiền (đạo lõa thể, Kỳ-na giáo),

 cùng tất cả ngoại đạo khác, những người tu đủ thứ thuật lạ,

 những người ấy từ các phương đều đến tụ hội; Như Lai thị hiện thần lực của mình,

 khiến vua Tịnh Phạn cùng dòng họ Thích được lòng tin, vui mừng thành tựu.

 Như Lai vì khắp tất cả chúng, dùng lời vi diệu, câu nghĩa hay,

 mà ý Thế Tôn đặt nơi vua Tịnh Phạn, hiện hóa đủ thứ thần lực thù thắng.

 Vua vốn không cho Phật xuất gia, vì thầy tướng thuở xưa xem tướng đồng tử,

 nói ở nhà ắt làm Chuyển luân vương, được vô lượng ức người cúng dường,

 đầy đủ bảy báu của thánh vương, lại có đủ bốn đức thần kỳ (?),

 đúng pháp trị nước, bảo vệ đất đai, làm vua sát-lợi (giai cấp vua chúa, chiến sĩ) cai quản bốn thiên hạ.

 Lúc ấy Bồ Tát nói lời này: “Ta trải qua vô lượng na-do-tha kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài),

 trong mọi lúc thường nói lời chân thật; đại vương hãy lắng nghe, nay ta nói.

 Đại vương xưa nay đối với ta, thật từ đầu chưa từng có lòng tin kính,

 muốn bắt ta làm Chuyển luân vương, vì bốn thiên hạ mà sinh luyến tiếc.

 Ví như xưa có con rùa thông hiểu (?), theo nước triều biển lên trên đất liền;

 khi nước triều biển rút đi, rùa liền rơi vào một giếng sâu.

 Con ba ba ở giếng hỏi rùa biển: ‘Ngươi vốn ở đâu, nay đến đây?’

 Rùa biển trí rộng đáp ba ba giếng: ‘Ta gặp nước triều biển, rơi vào giếng này.

 Khi nước triều biển rút về nguồn, ta đi chậm chạp nên không theo kịp;

 vì thế nay ta lỡ thời, rơi vào giếng nhỏ, ở chung với ngươi.’

 Ba ba giếng lại hỏi rùa biển: ‘Nước biển ấy so với nước giếng thế nào?

 Há còn rộng hơn chỗ này chăng? Lớn hay nhỏ, mau nói cho ta.’

 Rùa biển trí rộng đáp ba ba giếng: ‘Ngươi vô trí, ở chỗ người đào khoét;

 ta ở trong nước biển lớn, sống ở đó đã trải nhiều năm,

 mà còn chưa biết hết giữa lòng biển, huống chi thấu suốt được bờ bên kia.’

 Cũng vậy, đại vương hoàn toàn không biết sức thần thông oai đức của ta,

 muốn bắt ta làm Luân vương bốn thiên hạ, luyến tiếc ta vì quyền thế sang giàu ở đời.

 Nay ta hiện làm Pháp luân vương (vua chuyển bánh xe chánh pháp), cai quản cõi tam thiên đại thiên,

 đúng pháp trị vì, lìa dao gậy, được tám bộ chúng cúng dường tối thắng.

 Nay ta nhắc lại lời nói ngày xưa (?), nên đến ứng hiện trước đại chúng này;

 lấy sức thần thông tu sửa tâm vua, dùng lòng từ bi triệu tập đại chúng.

 Mọi loài trong các cõi đều tụ hội như mây, không ai chẳng vì vua mà được lòng tin trong sạch.”

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video