# Kinh Diệu Tý Ấn Tràng Đà-la-ni (Đà-la-ni: thần chú dài theo đạo Phật, gom giữ nghĩa lý và công năng của giáo pháp; "Diệu Tý Ấn Tràng" là tên của bài chú này)
Kinh Diệu Tý Ấn Tràng Đà-la-ni
Đời Đường, Thực-xoa-nan-đà dịch.
Kinh Diệu Tý Ấn Tràng Đà-la-ni
Thực-xoa-nan-đà, vị Tam tạng (tước hiệu dành cho vị tăng thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) người nước Vu Điền (một nước xưa ở vùng Tây Vực, nay thuộc Hòa Điền, Tân Cương, Trung Quốc) dưới triều Đại Đường, vâng chiếu vua mà dịch.
Tôi nghe như vầy (câu mở đầu quen thuộc của kinh Phật, ý là ngài A-nan, người thị giả của Phật, thuật lại đúng những gì chính mình được nghe). Một thuở nọ, Phật ở trong cung điện tuyệt đẹp tại chỗ muông thú nương náu trên núi Kê-la-sa (tức núi Kailāsa trong dãy Himalaya), cùng với chúng đại tỳ-kheo (các vị tăng đã thọ đủ giới) một nghìn hai trăm năm mươi người, lại cùng với vô số Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc tu hành cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh; "Ma-ha-tát" nghĩa là bậc lớn, chỉ những vị Bồ-tát địa vị cao), đứng đầu là Văn-thù-sư-lợi Pháp vương tử (Bồ-tát Văn-thù, tượng trưng cho trí tuệ; "Pháp vương tử" nghĩa là người con của vua Pháp, tức của Phật, sẽ nối ngôi thành Phật). Các vị ấy thảy đều mang hình dáng đồng tử (trẻ thơ). Lại có mười sáu bậc trượng phu (mười sáu vị Bồ-tát tu tại gia, không xuất gia) đứng đầu là Hiền Hộ.
Khi ấy, Đức Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật) dùng trí tuệ chánh niệm (tâm luôn tỉnh sáng, ghi nhớ đúng đắn) giảng nói những điều cốt yếu của giáo pháp cho chư thiên (các vị thần ở cõi trời) và loài người, khiến ai nấy đều vui mừng.
Lúc đó, Đại Phạm vương (vị vua trời đứng đầu cõi trời Phạm thiên) cùng các loài trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi lại nhanh), càn-thát-bà (thần âm nhạc ở cõi trời), a-tu-la (loài thần hay hiếu chiến, thường đánh nhau với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát ở cõi trời), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), người và các loài chẳng phải người, mỗi vị đều đứng dậy chắp tay, bước lên bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, có những chúng sinh vì gây ra đủ thứ nghiệp tội ác, nên phải đọa vào địa ngục, ngạ quỷ (loài quỷ đói), súc sinh (loài vật), chịu đủ mọi khổ sở nơi cõi Diêm-ma-la (cõi của vua Diêm-la, nơi phán xét và trừng phạt người có tội sau khi chết). Cúi mong Thế Tôn mở lòng đại bi (lòng thương xót lớn), nói cho phương tiện (cách thức khéo léo để cứu độ) dứt trừ những khổ não như thế, khiến các chúng sinh ấy đều được thoát khỏi tai nạn của các ác đạo (những đường xấu ác phải tái sinh vào, như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh)."
Khi ấy, Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát (tức Bồ-tát Quán Thế Âm, tượng trưng cho lòng từ bi) lại cùng vô số đại tiên trì chú (các vị tiên nhân lớn chuyên giữ gìn, tụng niệm thần chú) vây quanh trước sau, cúi đầu lạy sát chân Phật mà bạch rằng: "Bạch Thế Tôn, xin Ngài rủ lòng thương nhớ, dùng phương tiện khéo léo cứu giúp mọi thế gian."
Phật bảo: "Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nghe), có một bài đà-la-ni tên là Diệu Tý Ấn Tràng. Nếu ai thường xuyên tụng niệm, tập luyện và suy ngẫm, sẽ mau chóng được tiêu trừ năm tội vô gián (năm tội nặng nhất, gồm: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của chúng tăng; người phạm phải đọa vào địa ngục Vô Gián, nơi chịu khổ liên tục không lúc nào ngừng), và được sinh vào nhà dòng dõi lớn, giàu sang, yên vui."
Bấy giờ, Đức Thế Tôn liền nói bài chú rằng:
(Phần thần chú dưới đây là âm tiếng Phạn được ghi bằng chữ Hán, xưa nay giữ nguyên âm đọc chứ không dịch nghĩa; các số trong ngoặc là số thứ tự từng câu chú; các chú thích về cách đọc là của bản gốc.)
Đát điệt tha, ca (chữ "ca" đọc ghép phụ âm đầu của chữ "cư" với vần của chữ "già"; các chữ "ca" bên dưới cũng đọc như vậy) ra ca ra (1). Chỉ lợi chỉ lợi, câu rô câu rô (3). Sa ra sa ra (4). Tỷ rị tỷ rị (5). Tô rô tô rô. Tát bà Phật đà a bà lô chỉ đế (7). Đà ra đà ra (8). Đạt ma a bà lô chỉ đế (9). Giá ra giá ra (10). Tăng già a đề sắt sỉ đế (11). Bạt ra bạt ra (chữ "ra" sau đọc kéo dài giọng) a nịnh ca (12). Phật đà câu chi bà sắt đê (13). Sấn (?) (chữ ghép khó đọc; ghi chú gốc cho đọc ghép phụ âm đầu chữ "sơ" với vần chữ "cận") na sấn na (14). Tát bà a bạt ra na (đọc giọng đi xuống) nễ mị (15). Tát bà độc khư a bà na (đọc giọng đi xuống) da (16). Bột lệ đa bột lệ đa (17). Điệt sái đa điệt sái đa (18). Đát tra (chữ "tra" đọc ghép phụ âm đầu chữ "kiệt" với vần chữ "ca") đát tra (19). Tát phổ tra da (chữ "da" đọc ghép phụ âm đầu chữ "dư" với vần chữ "hà") tát phổ tra da (20). Tát bà a bạt ra na a bá da (21). Đột yết đế ninh (22). Tô bà ha (23).
"Này thiện nam tử, bài đà-la-ni này là do chư Phật nhiều như số cát sông Hằng (ý nói nhiều vô số kể) đã nói ra. Này A-nan (người thị giả của Phật), gặp được đời có Phật là khó, được làm thân người là khó, mà thọ trì (nhận lấy và giữ gìn, tụng niệm) bài chú này lại càng khó hơn nữa.
Này thiện nam tử, Ta nhớ thuở xưa, từ Phật Tỳ-bà-thi (vị Phật đầu tiên trong bảy vị Phật thời quá khứ) lần lượt cho đến Ca-diếp Như Lai (vị Phật thứ sáu, ngay trước Phật Thích-ca; "Như Lai" là một danh hiệu của Phật), các Ngài đều nói bài đà-la-ni này cho Ta, vì muốn cho khắp các chúng sinh được yên vui. Ở chỗ của các Đức Phật ấy, Ta đều tự thân nghe và nhận lãnh."
Bấy giờ, Đức Thế Tôn nói bài chú này xong, Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát cùng các vị khác, với tám bộ chúng trời rồng (tám loài chúng sinh hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) và toàn thể hội chúng, nghe Phật nói đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.
Kinh Diệu Tý Ấn Tràng Đà-la-ni
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video