Thiên 1 — Quyển thứ nhất

# Kinh Tín Lực Nhập Ấn Pháp Môn

 Kinh Tín Lực Nhập Ấn Pháp Môn (Kinh về pháp môn nhờ sức của lòng tin mà vào được "ấn", tức dấu ấn chân lý)

 Kinh Tín Lực Nhập Ấn Pháp Môn

 Đời Nguyên Ngụy (triều Bắc Ngụy), Đàm-ma-lưu-chi dịch.

 Kinh Tín Lực Nhập Ấn Pháp Môn, quyển thứ nhất

 Đời Nguyên Ngụy, Tam tạng (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) Đàm-ma-lưu-chi dịch.

 Xin đem cả thân mạng nương về hết thảy chư Phật. Tôi nghe như vầy: Một thời, đức Bà-già-bà (âm của chữ Phạn Bhagavat, tức đức Thế Tôn — danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc có đủ phước đức, được cả thế gian kính trọng) ở tại cảnh giới do Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý như thật mà đến) gìn giữ.

 Nơi ấy cách đạo tràng Tịch Diệt (nơi Phật ngồi tu và thành đạo; "tịch diệt" nghĩa là dứt sạch phiền não, hoàn toàn vắng lặng) không xa. Đó là điện pháp Phổ Quang (nghĩa là "ánh sáng chiếu khắp"), nơi được tạo thành từ phước đức lớn và căn lành (gốc rễ của điều thiện). Đó là nơi bằng phẳng khắp cùng, không chỗ nào chê được. Đó là nơi đầy đủ vô lượng công đức, nơi được tạo thành từ kim cương bền chắc, nơi đất vững chắc không thể phá hoại. Đó là nơi được trang hoàng bằng đủ loại ngọc ma-ni (thứ ngọc báu quý nhất, tương truyền có thể trừ tai nạn và làm toại mọi điều mong muốn) cùng các thứ hoa. Đó là nơi được trang hoàng bằng vua ngọc ma-ni không chút bụi nhơ, ánh sáng rực rỡ. Đó là nơi hiện ra biển ngọc ma-ni mênh mông rộng lớn, có vô lượng ánh sáng. Đó là nơi sinh ra cơn mưa ngọc ma-ni không bao giờ cạn và lưới ngọc như ý. Đó là nơi được trang hoàng bằng những cành cây ma-ni có các vòng hoa xoay tròn. Đó là nơi lưới ngọc ma-ni xen kẽ với đủ loại hoa thơm.

 Đó là nơi có thể hiện ra cho hết thảy chúng sinh thấy sự gìn giữ và oai lực mạnh mẽ của chư Phật, như sư tử vươn mình. Đó là nơi đẹp nhiệm mầu nhất trong các thế giới. Đó là nơi sinh ra mọi thứ ngọc ma-ni không nhơ, có sức hiện ra sự trang nghiêm khắp các thế giới. Đó là nơi phát sinh, tăng trưởng và tích tụ chất ngọc ma-ni tì-lưu-ly lớn (một loại đá quý màu xanh biếc), dùng để trang hoàng đạo tràng Tịch Diệt. Đó là nơi có lan can bằng vua ngọc như ý, nơi được trang hoàng bằng những dây chuỗi ngọc trai như ý, nơi dựng cờ báu, phướn báu, lọng báu. Có đủ loại chuông báu xen kẽ trang hoàng. Đó là nơi lấy gỗ chiên-đàn (một loại gỗ thơm quý) Ưu-trà-già (?) bền chắc xoa lên mặt đất. Đó là nơi được che phủ bằng lưới vua ngọc như ý tự tại. Đó là nơi có lưới cây bằng vua ngọc ma-ni Phổ Quang, thanh tịnh trang nghiêm, do biển lớn gìn giữ, được buộc chặt. Đó là nơi đặt những chiếc án đẹp bằng vua ngọc ma-ni hình bờm sư tử. Đó là nơi có lầu gác, cửa sổ bằng vua ngọc ma-ni, được trang hoàng bằng cờ phướn và tòa sư tử (chỗ ngồi của Phật; ví Phật như sư tử chúa giữa muôn thú). Đó là nơi dựng đủ thứ cờ, phướn, lọng báu để trang hoàng.

 Đó là nơi có hoa của các vị trời lớn và loài người, gồm: hoa mạn-đà-la, hoa ma-ha mạn-đà-la ("ma-ha" nghĩa là lớn), hoa mạn-thù-sa, hoa ma-ha mạn-thù-sa, hoa lô-già, hoa ma-ha lô-già, hoa chước-ca-la, hoa ma-ha chước-ca-la, hoa tu-ma-na, hoa bà-sư-ca, hoa đa-la-ni, hoa bà-la, hoa cù-đa-la-ni, hoa thơm tuyệt diệu, hoa đà-sư-ca-ly-ca, hoa tu-ma-na cõi trời, hoa ưu-bát-la (sen xanh), hoa ba-đầu-ma (sen hồng), hoa câu-vật-đầu (sen vàng), hoa phân-đà-lợi (sen trắng). Đó cũng là nơi đặt tòa sư tử, được trang hoàng bằng các thứ hoa không hề bị ngăn ngại.

 Đức Bà-già-bà ở nơi như thế, trí tuệ khéo léo, thanh tịnh. Ngài đã thành tựu hạnh rốt ráo không hai (không còn phân đôi, đối đãi). Ngài đã đến bờ bên kia (chỗ giải thoát rốt ráo) của sự không tướng nơi các pháp (pháp: mọi sự vật, hiện tượng). Ngài nương theo chỗ chư Phật đã làm mà làm. Ngài đạt chỗ bình đẳng của hết thảy chư Phật, đến chỗ không bị ngăn che, không bị trở ngại. Ngài đạt chỗ bánh xe pháp không thoái lui (pháp luân: giáo pháp của Phật, ví như bánh xe lăn đi nghiền nát phiền não). Ngài đạt cảnh giới không gì khuất phục được, đạt chỗ sai khác không thể nghĩ bàn, đạt chỗ bình đẳng trong ba đời (tam thế: quá khứ, hiện tại, vị lai). Ngài đạt chỗ đi lại trong các thế gian mà không bị ngăn che, trở ngại. Ngài đạt chỗ trí tuệ không còn ngờ vực đối với hết thảy pháp, đạt chỗ trí tuệ rốt ráo đối với hết thảy hạnh, đạt chỗ không ngờ vực đối với trí tuệ của hết thảy Như Lai. Ngài đạt chỗ pháp thân (thân chân thật của Phật, chính là chân lý, không có hình tướng) không phân biệt, đạt bờ bên kia của cảnh giới Phật. Ngài đạt chỗ giải thoát rốt ráo, không ngờ vực của chư Phật Như Lai vốn không sai khác. Ngài đến chỗ Phật địa (quả vị Phật) bình đẳng, không có bờ mé, cũng không có chính giữa.

 Ngài đến chỗ mà hết thảy chư Phật Như Lai làm việc không ngừng nghỉ: đó là sự nghiệp của trí tuệ tự nhiên của chư Phật, rộng lớn như pháp giới (toàn thể mọi pháp trong vũ trụ), rốt ráo như hư không, không có bờ mé. Ngài đạt chỗ có thể chuyển bánh xe pháp không thoái lui suốt hết thảy các kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) cho đến tận cùng đời vị lai. Ngài lại có thể hiện ra kho tàng trang nghiêm bằng trí tuệ không chướng ngại. Ngài đạt chỗ nương tựa không sai khác của nhất thiết trí trí (trí biết hết thảy mọi điều về mọi phương diện, tức trí tuệ tối cao của Phật).

 Trong cùng một lúc, ở khắp mười phương thế giới, Ngài khéo thị hiện (hiện ra cho chúng sinh thấy) đủ mọi việc: từ cõi trời Đâu-suất (cõi trời nơi Bồ-tát ở trước khi giáng sinh thành Phật) lui xuống, mới sinh ra, xuất gia, tu khổ hạnh, đến đạo tràng, hàng phục ma oán (ma vương và quân ma thù nghịch), chứng đại Bồ-đề (sự giác ngộ lớn, hoàn toàn), chuyển bánh xe pháp (thuyết giảng giáo pháp), thị hiện đại Niết-bàn (Phật lìa bỏ thân xác, vào cảnh giới vắng lặng, dứt hết mọi khổ), gìn giữ Phật pháp, cho đến lúc Phật pháp diệt mất.

 Cùng ở với Ngài có các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn; Bồ-tát là người phát nguyện tu hành thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh), nhiều bằng số vi trần (hạt bụi cực nhỏ) của bất khả thuyết (nhiều đến mức không thể nói hết) ức na-do-tha (một đơn vị số cực lớn) trăm nghìn vạn mười cõi Phật. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đều đã được tam-muội (trạng thái thiền định, tâm chuyên chú một chỗ không tán loạn) oai lực mạnh mẽ của định Thủ-lăng-nghiêm (một loại thiền định kiên cố, phá trừ mọi phiền não, chỉ các bậc Bồ-tát cao mới đạt được). Các vị đều đã thành tựu pháp môn đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, gìn giữ mọi giáo pháp không quên mất), từ đó phát khởi vô lượng hạnh pháp. Ở những thế giới không có Phật, các vị khéo thị hiện vô lượng chư Phật, và có thể làm cho các thế giới nhơ nhớp đều trở nên thanh tịnh.

 Lại có vô số a-tăng-kỳ (số lượng nhiều không đếm được) trời, rồng, dạ-xoa (một loài quỷ thần nhanh nhẹn, dũng mãnh), càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời), a-tu-la (loài thần nóng giận, hay gây chiến), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát của cõi trời), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), Thích-đề-hoàn-nhân (tức trời Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi), Đại Phạm Thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên), bốn vị Hộ thế Thiên vương (bốn vua trời hộ trì thế gian ở bốn phương), cùng các loài người và chẳng phải người.

 Bấy giờ, Bồ-tát Ma-ha-tát Văn-thù-sư-lợi Pháp vương tử (vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ; "Pháp vương tử" nghĩa là con của vua pháp tức Phật, người sẽ nối ngôi Phật) từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa lại y phục, quỳ gối phải sát đất, chắp tay hướng về Phật mà bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính — danh hiệu của Phật), cúi xin Thế Tôn vì các vị Bồ-tát Ma-ha-tát mà nói pháp có thể làm thanh tịnh Sơ địa (tầng bậc đầu tiên trong mười tầng bậc tu chứng của Bồ-tát), để được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn."

 Bấy giờ, Phật bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Văn-thù-sư-lợi Pháp vương tử rằng: "Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Ma-ha-tát có năm pháp thì có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa (tầng bậc thứ nhất trong mười tầng bậc của Bồ-tát, gọi là "Vui mừng" vì Bồ-tát ở đây mới chứng được một phần chân lý nên sinh lòng hoan hỷ lớn), được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ (ở yên vững) nơi tâm nhất vị (tâm một vị, thuần nhất không pha tạp), nên ta sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác cũng an trụ nơi tâm nhất vị, nên ta khởi lòng an ủi.' Nói 'tâm nhất vị' tức là chánh tâm (tâm ngay chính). Nói 'chánh tâm' tức là lòng tin vào những căn lành thù thắng khác nhau (?), vì chúng không có sai khác.

 Hai là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi tâm tăng thượng (tâm hướng lên, ngày càng tiến lên cao hơn), nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi tâm tăng thượng, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'tâm tăng thượng' tức là trực tâm (tâm ngay thẳng, không quanh co). Nói 'trực tâm' tức là chỗ có thể rốt ráo nắm được sự tiến lên thù thắng trong đại hạnh của chư Phật Như Lai, vì quán sát các pháp.

 Ba là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi tâm cung kính, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi tâm cung kính, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'tâm cung kính' tức là chánh tín (lòng tin đúng đắn). Nói 'chánh tín' tức là an trụ nơi việc làm căn bản của bát-nhã (trí tuệ thấy rõ thực chất của các pháp).

 Bốn là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi tâm hoan hỷ, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi tâm hoan hỷ, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'tâm hoan hỷ' tức là thân và tâm rốt ráo vắng lặng.

 Năm là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí thấy ma nghiệp và Phật nghiệp không sai khác, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí thấy ma nghiệp và Phật nghiệp không sai khác, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'ma nghiệp' (việc làm của ma; ma là thế lực ngăn trở người tu đạo) tức là việc có thể làm khởi lên mọi điên đảo (thấy sai lệch, trái ngược với sự thật) và các tà kiến (thấy biết sai lầm). Từ các tà kiến mà khởi ra ma nghiệp. Các ma nghiệp này với việc làm của Phật địa không có sai khác. Vì sao? Vì không phải ngoài ma nghiệp mà có việc làm của Phật địa, bởi thể (bản chất thật) của ma nghiệp chính là thể của việc làm Phật địa, không có sai khác.

 Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhờ được năm pháp này nên có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn.

 Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Ma-ha-tát có năm pháp thì có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí Không (tánh Không: mọi pháp đều do nhân duyên hợp thành, không có tự tính cố định), thấy tà kiến chẳng khác Không, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí Không, thấy tà kiến chẳng khác Không, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí Không, thấy tà kiến chẳng khác Không' tức là: thể của tà kiến chính là thể của trí Không; tác dụng của tà kiến chính là tác dụng của trí Không. Vì sao? Vì tác dụng của trí Không chẳng khác tác dụng của tà kiến, tác dụng của tà kiến chẳng khác tác dụng của trí Không; thể của trí Không chẳng khác thể của tà kiến, thể của tà kiến chẳng khác thể của trí Không. Tức là thể của tà kiến và tác dụng của tà kiến vốn là Không. Nương nơi trí thấy thể và tác dụng của tà kiến là Không ấy, mà biết hết thảy pháp đều Không, không nắm lấy, không buông bỏ, không có sai khác.

 Hai là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không sai khác, thấy sai khác chẳng khác không sai khác, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không sai khác, thấy sai khác chẳng khác không sai khác, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không sai khác, thấy sai khác chẳng khác không sai khác' tức là: thể của sai khác chính là thể của không sai khác. Vì sao? Vì thể của không sai khác chẳng khác thể của sai khác, thể của sai khác chẳng khác thể của không sai khác; tức thể của sai khác vốn là không sai khác. Nương nơi trí thấy thể của sai khác là không sai khác ấy, mà biết hết thảy pháp đều không sai khác.

 Ba là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không tăng thượng, thấy tăng thượng chẳng khác không tăng thượng, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không tăng thượng, thấy tăng thượng chẳng khác không tăng thượng, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không tăng thượng, thấy tăng thượng chẳng khác không tăng thượng' tức là: thể của tăng thượng chính là thể của không tăng thượng. Vì sao? Vì thể của không tăng thượng chẳng khác thể của tăng thượng, thể của tăng thượng chẳng khác thể của không tăng thượng; tức thể của tăng thượng vốn là không tăng thượng. Nương nơi trí thấy thể của tăng thượng là không tăng thượng ấy, mà biết hết thảy pháp đều không tăng thượng.

 Bốn là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không điên đảo, thấy điên đảo chẳng khác không điên đảo, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không điên đảo, thấy điên đảo chẳng khác không điên đảo, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không điên đảo, thấy điên đảo chẳng khác không điên đảo' tức là: thể của điên đảo chính là thể của không điên đảo. Vì sao? Vì thể của không điên đảo chẳng khác thể của điên đảo, thể của điên đảo chẳng khác thể của không điên đảo; tức thể của điên đảo vốn là không điên đảo. Nương nơi trí thấy thể của điên đảo là không điên đảo ấy, mà biết hết thảy pháp đều không điên đảo.

 Năm là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không lấy không bỏ, thấy lấy và bỏ chẳng khác không lấy không bỏ, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không lấy không bỏ, thấy lấy và bỏ chẳng khác không lấy không bỏ, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không lấy không bỏ, thấy lấy và bỏ chẳng khác không lấy không bỏ' tức là: thể của lấy bỏ chính là thể của không lấy không bỏ. Vì sao? Vì thể của không lấy không bỏ chẳng khác thể của lấy bỏ, thể của lấy bỏ chẳng khác thể của không lấy không bỏ; tức thể của lấy bỏ vốn là không lấy không bỏ. Nương nơi trí thấy thể của lấy bỏ là không lấy không bỏ ấy, mà biết hết thảy pháp đều không lấy không bỏ.

 Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhờ được năm pháp này nên có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn.

 Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Ma-ha-tát có năm pháp thì có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí vô vi, thấy hữu vi chẳng khác vô vi, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí vô vi, thấy hữu vi chẳng khác vô vi, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí vô vi, thấy hữu vi (những gì do nhân duyên tạo tác, có sinh có diệt) chẳng khác vô vi (những gì không do tạo tác, không sinh không diệt)' tức là: thể của hữu vi chính là thể của vô vi. Vì sao? Vì thể của vô vi chẳng khác thể của hữu vi, thể của hữu vi chẳng khác thể của vô vi; tức thể của hữu vi vốn là vô vi. Nương nơi trí thấy thể của hữu vi là vô vi ấy, mà biết hết thảy pháp đều là vô vi, vì về mặt sự việc không có sai khác.

 Hai là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không có sự, thấy sự chẳng khác không có sự, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không có sự, thấy sự chẳng khác không có sự, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không có sự, thấy sự (các sự việc, hiện tượng cụ thể) chẳng khác không có sự' tức là: thể của sự chính là thể của không có sự. Vì sao? Vì thể của không có sự chẳng khác thể của sự, thể của sự chẳng khác thể của không có sự; tức thể của sự vốn là không có sự. Nương nơi trí thấy thể của sự là không có sự ấy, mà biết hết thảy pháp đều không có sự.

 Ba là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không nương tựa, thấy nương tựa chẳng khác không nương tựa, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không nương tựa, thấy nương tựa chẳng khác không nương tựa, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không nương tựa, thấy nương tựa chẳng khác không nương tựa' tức là: thể của nương tựa chính là thể của không nương tựa. Vì sao? Vì thể của không nương tựa chẳng khác thể của nương tựa, thể của nương tựa chẳng khác thể của không nương tựa; tức thể của nương tựa vốn là không nương tựa. Nương nơi trí thấy thể của nương tựa là không nương tựa ấy, mà biết hết thảy pháp đều không nương tựa.

 Bốn là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không quán, thấy quán chẳng khác không quán, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không quán, thấy quán chẳng khác không quán, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không quán, thấy quán (sự quán sát, chiêm nghiệm sâu xa trong tu tập) chẳng khác không quán' tức là: thể của quán chính là thể của không quán. Vì sao? Vì thể của không quán chẳng khác thể của quán, thể của quán chẳng khác thể của không quán; tức thể của quán vốn là không quán. Nương nơi trí thấy thể của quán là không quán ấy, mà biết hết thảy pháp đều không quán.

 Năm là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không đối trị, thấy đối trị chẳng khác không đối trị, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không đối trị, thấy đối trị chẳng khác không đối trị, nên khởi lòng an ổn.' Nói 'trí không đối trị, thấy đối trị (phương pháp dùng để chế ngự, trừ diệt phiền não) chẳng khác không đối trị' tức là: thể của đối trị chính là thể của không đối trị. Vì sao? Vì thể của không đối trị chẳng khác thể của đối trị, thể của đối trị chẳng khác thể của không đối trị; tức thể của đối trị vốn là không đối trị. Nương nơi trí thấy thể của đối trị là không đối trị ấy, mà biết hết thảy pháp đều không đối trị.

 Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhờ được năm pháp này nên có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn.

 Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Ma-ha-tát có năm pháp thì có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí vô tướng, thấy tướng chẳng khác vô tướng, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí vô tướng, thấy tướng chẳng khác vô tướng, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí vô tướng, thấy tướng (hình tướng, dấu hiệu bên ngoài để nhận biết sự vật) chẳng khác vô tướng (không có hình tướng)' tức là: thể của tướng chính là thể của vô tướng. Vì sao? Vì thể của vô tướng chẳng khác thể của tướng, thể của tướng chẳng khác thể của vô tướng; tức thể của tướng vốn là vô tướng. Nương nơi trí thấy thể của tướng là vô tướng ấy, mà biết hết thảy pháp đều vô tướng.

 Hai là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không thật, thấy thật chẳng khác không thật, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không thật, thấy thật chẳng khác không thật, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không thật, thấy thật chẳng khác không thật' tức là: thể của thật chính là thể của không thật. Vì sao? Vì thể của không thật chẳng khác thể của thật, thể của thật chẳng khác thể của không thật; tức thể của thật vốn là không thật. Nương nơi trí thấy thể của thật là không thật ấy, mà biết hết thảy pháp đều không thật.

 Ba là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không hai, thấy hai chẳng khác không hai, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không hai, thấy hai chẳng khác không hai, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không hai, thấy hai (sự đối đãi thành hai bên) chẳng khác không hai' tức là: thể của hai chính là thể của không hai. Vì sao? Vì thể của không hai chẳng khác thể của hai, thể của hai chẳng khác thể của không hai; tức thể của hai vốn là không hai. Nương nơi trí thấy thể của hai là không hai ấy, mà biết hết thảy pháp đều không hai.

 Bốn là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí vô sắc, thấy sắc chẳng khác vô sắc, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí vô sắc, thấy sắc chẳng khác vô sắc, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí vô sắc, thấy sắc (vật chất, mọi thứ có hình sắc) chẳng khác vô sắc (không có hình sắc)' tức là: thể của sắc chính là thể của vô sắc. Vì sao? Vì thể của vô sắc chẳng khác thể của sắc, thể của sắc chẳng khác thể của vô sắc; tức thể của sắc vốn là vô sắc. Nương nơi trí thấy thể của sắc là vô sắc ấy, mà biết hết thảy pháp đều vô sắc.

 Năm là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí Niết-bàn, thấy thế gian chẳng khác Niết-bàn, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí Niết-bàn, thấy thế gian chẳng khác Niết-bàn, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí Niết-bàn (cảnh giới giải thoát, dứt sạch phiền não và khổ đau), thấy thế gian chẳng khác Niết-bàn' tức là: thể của thế gian chính là thể của Niết-bàn. Vì sao? Vì thể của Niết-bàn chẳng khác thể của thế gian, thể của thế gian chẳng khác thể của Niết-bàn; tức thể của thế gian vốn là Niết-bàn. Nương nơi trí thấy thể của thế gian là Niết-bàn ấy, mà biết hết thảy pháp đều là Niết-bàn.

 Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhờ được năm pháp này nên có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn.

 Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Ma-ha-tát có năm pháp thì có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không chướng ngại, thấy chướng ngại chẳng khác không chướng ngại, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không chướng ngại, thấy chướng ngại chẳng khác không chướng ngại, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không chướng ngại, thấy chướng ngại chẳng khác không chướng ngại' tức là: thể của chướng ngại chính là thể của không chướng ngại. Vì sao? Vì thể của không chướng ngại chẳng khác thể của chướng ngại, thể của chướng ngại chẳng khác thể của không chướng ngại; tức thể của chướng ngại vốn là không chướng ngại. Nương nơi trí thấy thể của chướng ngại là không chướng ngại ấy, mà biết hết thảy pháp đều không chướng ngại.

 Hai là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không chấp trước, thấy chấp trước chẳng khác không chấp trước, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không chấp trước, thấy chấp trước chẳng khác không chấp trước, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không chấp trước, thấy chấp trước (bám chặt, níu giữ không buông) chẳng khác không chấp trước' tức là: thể của chấp trước chính là thể của không chấp trước. Vì sao? Vì thể của không chấp trước chẳng khác thể của chấp trước, thể của chấp trước chẳng khác thể của không chấp trước; tức thể của chấp trước vốn là không chấp trước. Nương nơi trí thấy thể của chấp trước là không chấp trước ấy, mà biết hết thảy pháp đều không chấp trước.

 Ba là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí vô trí, thấy trí chẳng khác vô trí, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí vô trí, thấy trí chẳng khác vô trí, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí vô trí, thấy trí chẳng khác vô trí (không có trí)' tức là: thể của trí chính là thể của vô trí. Vì sao? Vì thể của vô trí chẳng khác thể của trí, thể của trí chẳng khác thể của vô trí; tức thể của trí vốn là vô trí. Nương nơi trí thấy thể của trí là vô trí ấy, mà biết hết thảy pháp đều vô trí.

 Bốn là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí "không có", thấy có chẳng khác không có, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí "không có", thấy có chẳng khác không có, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí "không có", thấy có chẳng khác không có' tức là: thể của có chính là thể của không có. Vì sao? Vì thể của không có chẳng khác thể của có, thể của có chẳng khác thể của không có; tức thể của có vốn là không có. Nương nơi trí thấy thể của có là không có ấy, mà biết hết thảy pháp đều là không có.

 Năm là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí vô thức, thấy thức chẳng khác vô thức, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí vô thức, thấy thức chẳng khác vô thức, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí vô thức, thấy thức (cái tâm phân biệt, nhận biết các đối tượng) chẳng khác vô thức' tức là: thể của thức chính là thể của vô thức. Vì sao? Vì thể của vô thức chẳng khác thể của thức, thể của thức chẳng khác thể của vô thức; tức thể của thức vốn là vô thức. Nương nơi trí thấy thể của thức là vô thức ấy, mà biết hết thảy pháp đều vô thức.

 Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhờ được năm pháp này nên có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn.

 Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Ma-ha-tát có năm pháp thì có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không tên gọi, thấy tên gọi chẳng khác không tên gọi, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không tên gọi, thấy tên gọi chẳng khác không tên gọi, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không tên gọi, thấy tên gọi chẳng khác không tên gọi' tức là: thể của tên gọi chính là thể của không tên gọi. Vì sao? Vì thể của không tên gọi chẳng khác thể của tên gọi, thể của tên gọi chẳng khác thể của không tên gọi; tức thể của tên gọi vốn là không tên gọi. Nương nơi trí thấy thể của tên gọi là không tên gọi ấy, mà biết hết thảy pháp đều không tên gọi.

 Hai là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí vô ngã, thấy ngã chẳng khác vô ngã, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí vô ngã, thấy ngã chẳng khác vô ngã, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí vô ngã, thấy ngã (cái "tôi" được cho là thường còn, có thực thể riêng) chẳng khác vô ngã (không có cái "tôi" như thế)' tức là: thể của ngã chính là thể của vô ngã. Vì sao? Vì thể của vô ngã chẳng khác thể của ngã, thể của ngã chẳng khác thể của vô ngã; tức thể của ngã vốn là vô ngã. Nương nơi trí thấy thể của ngã là vô ngã ấy, mà biết hết thảy pháp đều vô ngã.

 Ba là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không có sự tạo tác do nhân duyên hòa hợp, thấy sự tạo tác do nhân duyên hòa hợp chẳng khác không có sự tạo tác ấy, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí ấy, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không có sự tạo tác do nhân duyên (nhân: nguyên nhân chính; duyên: các điều kiện phụ giúp) hòa hợp, thấy sự tạo tác do nhân duyên hòa hợp chẳng khác không có sự tạo tác ấy' tức là: thể của sự tạo tác do nhân duyên hòa hợp chính là thể của không có sự tạo tác do nhân duyên hòa hợp. Vì sao? Vì thể của không có sự tạo tác do nhân duyên hòa hợp chẳng khác thể của sự tạo tác do nhân duyên hòa hợp, thể của sự tạo tác do nhân duyên hòa hợp chẳng khác thể của không có sự tạo tác do nhân duyên hòa hợp; tức thể của sự tạo tác do nhân duyên hòa hợp vốn là không có sự tạo tác do nhân duyên hòa hợp. Nương nơi trí thấy thể của sự tạo tác do nhân duyên hòa hợp là không có sự tạo tác ấy, mà biết hết thảy pháp đều không có sự tạo tác do nhân duyên hòa hợp.

 Bốn là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không biệt tướng, thấy biệt tướng chẳng khác không biệt tướng, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không biệt tướng, thấy biệt tướng chẳng khác không biệt tướng, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không biệt tướng, thấy biệt tướng (tướng riêng biệt của từng sự vật) chẳng khác không biệt tướng' tức là: thể của biệt tướng chính là thể của không biệt tướng. Vì sao? Vì thể của không biệt tướng chẳng khác thể của biệt tướng, thể của biệt tướng chẳng khác thể của không biệt tướng; tức thể của biệt tướng vốn là không biệt tướng. Nương nơi trí thấy thể của biệt tướng là không biệt tướng ấy, mà biết hết thảy pháp đều không biệt tướng.

 Năm là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không chữ, thấy chữ chẳng khác không chữ, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không chữ, thấy chữ chẳng khác không chữ, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không chữ, thấy chữ (văn tự) chẳng khác không chữ' tức là: thể của chữ chính là thể của không chữ. Vì sao? Vì thể của không chữ chẳng khác thể của chữ, thể của chữ chẳng khác thể của không chữ; tức thể của chữ vốn là không chữ. Nương nơi trí thấy thể của chữ là không chữ ấy, mà biết hết thảy pháp đều không chữ.

 Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhờ được năm pháp này nên có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn.

 Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Ma-ha-tát có năm pháp thì có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không kiêu mạn, thấy kiêu mạn chẳng khác không kiêu mạn, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không kiêu mạn, thấy kiêu mạn chẳng khác không kiêu mạn, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không kiêu mạn, thấy kiêu mạn chẳng khác không kiêu mạn' tức là: thể của kiêu mạn chính là thể của không kiêu mạn. Vì sao? Vì thể của không kiêu mạn chẳng khác thể của kiêu mạn, thể của kiêu mạn chẳng khác thể của không kiêu mạn; tức thể của kiêu mạn vốn là không kiêu mạn. Nương nơi trí thấy thể của kiêu mạn là không kiêu mạn ấy, mà biết hết thảy pháp đều không kiêu mạn.

 Hai là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không tự khen, thấy tự khen chẳng khác không tự khen, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không tự khen, thấy tự khen chẳng khác không tự khen, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không tự khen, thấy tự khen chẳng khác không tự khen' tức là: thể của tự khen chính là thể của không tự khen. Vì sao? Vì thể của không tự khen chẳng khác thể của tự khen, thể của tự khen chẳng khác thể của không tự khen; tức thể của tự khen vốn là không tự khen. Nương nơi trí thấy thể của tự khen là không tự khen ấy, mà biết hết thảy pháp đều không tự khen.

 Ba là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí liễu nghĩa, thấy bất liễu nghĩa chẳng khác liễu nghĩa, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí liễu nghĩa, thấy bất liễu nghĩa chẳng khác liễu nghĩa, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí liễu nghĩa (giáo lý nói thẳng, trọn vẹn chân lý rốt ráo), thấy bất liễu nghĩa (giáo lý nói theo cách tạm thời, chưa nói hết chân lý rốt ráo) chẳng khác liễu nghĩa' tức là: thể của bất liễu nghĩa chính là thể của liễu nghĩa. Vì sao? Vì thể của liễu nghĩa chẳng khác thể của bất liễu nghĩa, thể của bất liễu nghĩa chẳng khác thể của liễu nghĩa; tức thể của bất liễu nghĩa vốn là liễu nghĩa. Nương nơi trí thấy thể của bất liễu nghĩa là liễu nghĩa ấy, mà biết hết thảy pháp đều là liễu nghĩa.

 Bốn là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không có người và pháp, thấy người và pháp chẳng khác không có người và pháp, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không có người và pháp, thấy người và pháp chẳng khác không có người và pháp, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không có người và pháp, thấy người và pháp (cái "tôi" của con người và các pháp bị chấp là có thật) chẳng khác không có người và pháp' tức là: thể của người và pháp chính là thể của không có người và pháp. Vì sao? Vì thể của không có người và pháp chẳng khác thể của người và pháp, thể của người và pháp chẳng khác thể của không có người và pháp; tức thể của người và pháp vốn là không có người và pháp. Nương nơi trí thấy thể của người và pháp là không có người và pháp ấy, mà biết hết thảy pháp đều không có người và pháp.

 Năm là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí chánh kiến, thấy tà kiến chẳng khác chánh kiến, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí chánh kiến, thấy tà kiến chẳng khác chánh kiến, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí chánh kiến (thấy biết đúng đắn), thấy tà kiến chẳng khác chánh kiến' tức là: thể của tà kiến chính là thể của chánh kiến. Vì sao? Vì thể của chánh kiến chẳng khác thể của tà kiến, thể của tà kiến chẳng khác thể của chánh kiến; tức thể của tà kiến vốn là chánh kiến. Nương nơi trí thấy thể của tà kiến là chánh kiến ấy, mà biết hết thảy pháp đều là chánh kiến.

 Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhờ được năm pháp này nên có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn.

 Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Ma-ha-tát có năm pháp thì có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí bình đẳng, thấy không bình đẳng chẳng khác bình đẳng, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí bình đẳng, thấy không bình đẳng chẳng khác bình đẳng, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí bình đẳng, thấy không bình đẳng chẳng khác bình đẳng' tức là: thể của không bình đẳng chính là thể của bình đẳng. Vì sao? Vì thể của bình đẳng chẳng khác thể của không bình đẳng, thể của không bình đẳng chẳng khác thể của bình đẳng; tức thể của không bình đẳng vốn là bình đẳng. Nương nơi trí thấy thể của không bình đẳng là bình đẳng ấy, mà biết hết thảy pháp đều bình đẳng.

 Hai là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không bờ mé, thấy bờ mé chẳng khác không bờ mé, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không bờ mé, thấy bờ mé chẳng khác không bờ mé, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không bờ mé, thấy bờ mé chẳng khác không bờ mé' tức là: thể của bờ mé chính là thể của không bờ mé. Vì sao? Vì thể của không bờ mé chẳng khác thể của bờ mé, thể của bờ mé chẳng khác thể của không bờ mé; tức thể của bờ mé vốn là không bờ mé. Nương nơi trí thấy thể của bờ mé là không bờ mé ấy, mà biết hết thảy pháp đều không bờ mé.

 Ba là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí của trí, thấy cái biết và cái được biết chẳng khác trí, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí của trí, thấy cái biết và cái được biết chẳng khác trí, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí của trí, thấy cái biết và cái được biết chẳng khác trí' tức là: thể của cái biết và cái được biết chính là thể của trí. Vì sao? Vì thể của trí chẳng khác thể của cái biết và cái được biết, thể của cái biết và cái được biết chẳng khác thể của trí; tức thể của cái biết và cái được biết chính là thể của trí. Nương nơi trí của trí thấy thể của cái biết và cái được biết ấy, mà biết hết thảy pháp đều là trí.

 Bốn là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không nắm lấy, thấy nắm lấy chẳng khác không nắm lấy, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không nắm lấy, thấy nắm lấy chẳng khác không nắm lấy, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không nắm lấy, thấy nắm lấy chẳng khác không nắm lấy' tức là: thể của nắm lấy chính là thể của không nắm lấy. Vì sao? Vì thể của không nắm lấy chẳng khác thể của nắm lấy, thể của nắm lấy chẳng khác thể của không nắm lấy; tức thể của nắm lấy vốn là không nắm lấy. Nương nơi trí thấy thể của nắm lấy là không nắm lấy ấy, mà biết hết thảy pháp đều không nắm lấy.

 Năm là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không tu hành, thấy tu hành chẳng khác không tu hành, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không tu hành, thấy tu hành chẳng khác không tu hành, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không tu hành, thấy tu hành chẳng khác không tu hành' tức là: thể của tu hành chính là thể của không tu hành. Vì sao? Vì thể của không tu hành chẳng khác thể của tu hành, thể của tu hành chẳng khác thể của không tu hành; tức thể của tu hành vốn là không tu hành. Nương nơi trí thấy thể của tu hành là không tu hành ấy, mà biết hết thảy pháp đều không tu hành.

 Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhờ được năm pháp này nên có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn.

 Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Ma-ha-tát có năm pháp thì có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí trung đạo, thấy phi trung đạo chẳng khác trung đạo, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí trung đạo, thấy phi trung đạo chẳng khác trung đạo, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí trung đạo (con đường ở giữa, lìa hai cực đoan như có và không, thường còn và đứt mất), thấy phi trung đạo (cái không phải trung đạo) chẳng khác trung đạo' tức là: thể của phi trung đạo chính là thể của trung đạo. Vì sao? Vì thể của trung đạo chẳng khác thể của phi trung đạo, thể của phi trung đạo chẳng khác thể của trung đạo; tức thể của phi trung đạo vốn là trung đạo. Nương nơi trí thấy thể của phi trung đạo là trung đạo ấy, mà biết hết thảy pháp đều là trung đạo.

 Hai là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí hư không, thấy cái không phải hư không chẳng khác hư không, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí hư không, thấy cái không phải hư không chẳng khác hư không, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí hư không, thấy cái không phải hư không chẳng khác hư không' tức là: thể của cái không phải hư không chính là thể của hư không. Vì sao? Vì thể của hư không chẳng khác thể của cái không phải hư không, thể của cái không phải hư không chẳng khác thể của hư không; tức thể của cái không phải hư không vốn là hư không. Nương nơi trí thấy thể của cái không phải hư không là hư không ấy, mà biết hết thảy pháp đều là hư không.

 Ba là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí bình đẳng như con của thạch nữ, thấy cái không bình đẳng như con của thạch nữ chẳng khác cái bình đẳng như con của thạch nữ, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí ấy, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí bình đẳng như con của thạch nữ (thạch nữ: người đàn bà không thể sinh con; "con của thạch nữ" ví cho thứ hoàn toàn không có thật), thấy cái không bình đẳng như con của thạch nữ chẳng khác cái bình đẳng như con của thạch nữ' tức là: thể của cái không bình đẳng như con của thạch nữ chính là thể của cái bình đẳng như con của thạch nữ. Vì sao? Vì thể của cái bình đẳng như con của thạch nữ chẳng khác thể của cái không bình đẳng như con của thạch nữ, thể của cái không bình đẳng như con của thạch nữ chẳng khác thể của cái bình đẳng như con của thạch nữ; tức thể của cái không bình đẳng như con của thạch nữ vốn bình đẳng như con của thạch nữ. Nương nơi trí thấy thể của cái không bình đẳng như con của thạch nữ là bình đẳng như con của thạch nữ ấy, mà biết hết thảy pháp đều bình đẳng như con của thạch nữ.

 Bốn là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí như dương diệm, thấy cái không như dương diệm chẳng khác cái như dương diệm, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí như dương diệm, thấy cái không như dương diệm chẳng khác cái như dương diệm, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí như dương diệm (ảo ảnh hơi nóng bốc lên dưới nắng, trông như nước mà không phải nước), thấy cái không như dương diệm chẳng khác cái như dương diệm' tức là: thể của cái không như dương diệm chính là thể của cái như dương diệm. Vì sao? Vì thể của cái như dương diệm chính là thể của cái không như dương diệm, thể của cái không như dương diệm chính là thể của cái như dương diệm; bởi thể của cái không như dương diệm vốn như dương diệm. Nương nơi trí thấy thể của cái không như dương diệm là như dương diệm ấy, mà biết hết thảy pháp đều như dương diệm.

 Năm là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không tà kiến, thấy tà kiến chẳng khác không tà kiến, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không tà kiến, thấy tà kiến chẳng khác không tà kiến, nên khởi lòng an ổn.' Nói 'trí không tà kiến, thấy tà kiến chẳng khác không tà kiến' tức là: thể của tà kiến chính là thể của không tà kiến. Vì sao? Vì thể của không tà kiến chẳng khác thể của tà kiến, thể của tà kiến chẳng khác thể của không tà kiến; tức thể của tà kiến vốn là không tà kiến. Nương nơi trí thấy thể của tà kiến là không tà kiến ấy, mà biết hết thảy pháp đều không tà kiến.

 Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhờ được năm pháp này nên có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn.

 Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Ma-ha-tát có năm pháp thì có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí minh, thấy vô minh chẳng khác minh, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí minh, thấy vô minh chẳng khác minh, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí minh (sự sáng suốt, thấy rõ chân lý), thấy vô minh (sự mê muội, không thấy rõ chân lý — gốc rễ của mọi khổ đau) chẳng khác minh' tức là: thể của vô minh chính là thể của minh. Vì sao? Vì thể của minh chẳng khác thể của vô minh, thể của vô minh chẳng khác thể của minh; tức thể của vô minh vốn là minh. Nương nơi trí thấy thể của vô minh là minh ấy, mà biết hết thảy pháp đều là minh.

 Hai là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không tham, thấy tham chẳng khác không tham, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không tham, thấy tham chẳng khác không tham, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không tham, thấy tham chẳng khác không tham' tức là: thể của tham chính là thể của không tham. Vì sao? Vì thể của không tham chẳng khác thể của tham, thể của tham chẳng khác thể của không tham; tức thể của tham vốn là không tham. Nương nơi trí thấy thể của tham là không tham ấy, mà biết hết thảy pháp đều không tham.

 Ba là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không sân, thấy sân chẳng khác không sân, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không sân, thấy sân chẳng khác không sân, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không sân, thấy sân (giận dữ, căm ghét) chẳng khác không sân' tức là: thể của sân chính là thể của không sân. Vì sao? Vì thể của không sân chẳng khác thể của sân, thể của sân chẳng khác thể của không sân; tức thể của sân vốn là không sân. Nương nơi trí thấy thể của sân là không sân ấy, mà biết hết thảy pháp đều không sân.

 Bốn là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không si, thấy si chẳng khác không si, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không si, thấy si chẳng khác không si, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không si, thấy si (ngu mê, không hiểu lẽ thật) chẳng khác không si' tức là: thể của si chính là thể của không si. Vì sao? Vì thể của không si chẳng khác thể của si, thể của si chẳng khác thể của không si; tức thể của si vốn là không si. Nương nơi trí thấy thể của si là không si ấy, mà biết hết thảy pháp đều không si.

 Năm là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí không nương dựa, thấy nương dựa chẳng khác không nương dựa, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí không nương dựa, thấy nương dựa chẳng khác không nương dựa, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí không nương dựa, thấy nương dựa chẳng khác không nương dựa' tức là: thể của nương dựa chính là thể của không nương dựa. Vì sao? Vì thể của không nương dựa chẳng khác thể của nương dựa, thể của nương dựa chẳng khác thể của không nương dựa; tức thể của nương dựa vốn là không nương dựa. Nương nơi trí thấy thể của nương dựa là không nương dựa ấy, mà biết hết thảy pháp đều không nương dựa.

 Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhờ được năm pháp này nên có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn.

 Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Ma-ha-tát có năm pháp thì có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí về việc nhiếp thọ bằng hạnh bố thí, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí về việc nhiếp thọ bằng hạnh bố thí, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí về việc nhiếp thọ (thu phục, dìu dắt chúng sinh về với đạo) bằng hạnh bố thí (đem của cải, giáo pháp, sự che chở mà cho người khác)' tức là bố thí và hồi hướng (đem công đức của mình hướng về sự giác ngộ và chia cho mọi chúng sinh).

 Hai là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí về việc nhiếp thọ bằng hạnh ái ngữ, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí về việc nhiếp thọ bằng hạnh ái ngữ, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí về việc nhiếp thọ bằng hạnh ái ngữ (nói lời dịu dàng, thương yêu)' tức là trực tâm và tu hành.

 Ba là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí về việc nhiếp thọ bằng hạnh lợi ích, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí về việc nhiếp thọ bằng hạnh lợi ích, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí về việc nhiếp thọ bằng hạnh lợi ích (làm những việc có ích cho người)' tức là đại từ đại bi (lòng thương lớn, muốn đem niềm vui cho chúng sinh và cứu chúng sinh khỏi khổ).

 Bốn là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí về việc nhiếp thọ bằng hạnh đồng sự, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí về việc nhiếp thọ bằng hạnh đồng sự, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí về việc nhiếp thọ bằng hạnh đồng sự (cùng làm việc, cùng sống chung với chúng sinh để dẫn dắt họ)' tức là phương tiện (cách thức khéo léo để giáo hóa) và trí tuệ.

 Năm là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi trí phát tâm, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi trí phát tâm, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'trí phát tâm (phát nguyện cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh)' tức là trực tâm và tu hành.

 Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhờ được năm pháp này nên có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn.

 Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Ma-ha-tát có năm pháp thì có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi tâm lìa tham, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi tâm lìa tham, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'tâm lìa tham' tức là không chấp trước hết thảy pháp.

 Hai là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi tâm lìa sân, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi tâm lìa sân, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'tâm lìa sân' tức là không sinh lòng hờn ghét đối với hết thảy chúng sinh khác.

 Ba là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi việc thân nghiệp không làm các điều ác, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi việc thân nghiệp không làm các điều ác, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'thân nghiệp (việc làm của thân) không làm các điều ác' tức là lìa ba điều ác của thân (giết hại, trộm cắp, tà dâm).

 Bốn là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi việc khẩu nghiệp không làm các điều ác, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi việc khẩu nghiệp không làm các điều ác, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'khẩu nghiệp (việc làm của miệng, tức lời nói) không làm các điều ác' tức là lìa bốn lỗi của lời nói (nói dối, nói hai lưỡi gây chia rẽ, nói lời độc ác, nói lời thêu dệt vô ích).

 Năm là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi việc ý nghiệp không làm các điều ác, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi việc ý nghiệp không làm các điều ác, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'ý nghiệp (việc làm của ý, tức suy nghĩ) không làm các điều ác' tức là lìa các điều ác tham, sân, si.

 Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhờ được năm pháp này nên có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn.

 Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Ma-ha-tát có năm pháp thì có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi chánh niệm về Phật, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi chánh niệm về Phật, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'chánh niệm (sự nhớ nghĩ đúng đắn, chuyên chú) về Phật' tức là thấy Phật với niệm thanh tịnh.

 Hai là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi chánh niệm về Pháp, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi chánh niệm về Pháp, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'chánh niệm về Pháp (giáo pháp của Phật)' tức là có thể thấy pháp thanh tịnh.

 Ba là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi chánh niệm về Tăng, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi chánh niệm về Tăng, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'chánh niệm về Tăng (đoàn thể những người tu hành theo Phật)' tức là được vào địa vị Bồ-tát.

 Bốn là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi chánh niệm về xả, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi chánh niệm về xả, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'chánh niệm về xả (buông bỏ)' tức là buông bỏ hết thảy sự nắm giữ.

 Năm là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi chánh niệm về giới, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi chánh niệm về giới, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'chánh niệm về giới (giới luật, những điều răn cấm người tu phải giữ)' tức là được vào hết thảy pháp.

 Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhờ được năm pháp này nên có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn.

 Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Ma-ha-tát có năm pháp thì có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi phép quán vô thường, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi phép quán vô thường, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'quán vô thường (quán sát rằng mọi sự đều biến đổi, không thường còn)' tức là vượt qua dục tham, sắc tham và vô sắc tham (lòng tham đắm ở ba cõi: cõi dục là cõi còn ham muốn ăn uống, dâm dục; cõi sắc là cõi trời đã lìa dục nhưng còn thân hình; cõi vô sắc là cõi trời không còn thân hình, chỉ còn tâm thức).

 Hai là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi phép quán vô ngã, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi phép quán vô ngã, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'quán vô ngã (quán sát rằng không có cái "tôi" thường còn)' tức là không chấp trước hết thảy các phép quán.

 Ba là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi pháp thật đế, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi pháp thật đế, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'pháp thật đế (sự thật chân chính)' tức là không lừa dối các trời và người.

 Bốn là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi pháp chân thật, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi pháp chân thật, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'pháp chân thật' tức là không lừa dối các trời và chính mình.

 Năm là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi hạnh của các pháp, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi hạnh của các pháp, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'hạnh của các pháp' tức là nương theo hạnh của hết thảy các pháp.

 Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhờ được năm pháp này nên có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn.

 Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Ma-ha-tát có năm pháp thì có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi giới bền chắc, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi giới bền chắc, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'giới (giới luật, những điều răn cấm người tu phải giữ) bền chắc' tức là cho đến giới nhỏ cũng không phạm, tội nhỏ cũng không làm.

 Hai là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi giới không sứt mẻ, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi giới không sứt mẻ, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'giới không sứt mẻ' tức là không cầu các thừa khác (thừa: cỗ xe, ví cho giáo pháp chở người đến giải thoát; "thừa khác" ở đây là các giáo pháp chỉ cầu giải thoát cho riêng mình như Thanh văn, Duyên giác).

 Ba là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi giới không tì vết, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi giới không tì vết, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'giới không tì vết' tức là lìa hết thảy các điều ác.

 Bốn là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi giới không vẩn đục, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi giới không vẩn đục, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'giới không vẩn đục' tức là thu nhận, che chở hết thảy các vị Bồ-tát.

 Năm là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi giới khéo giữ gìn, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi giới khéo giữ gìn, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'giới khéo giữ gìn' tức là sinh lòng tôn kính đối với hết thảy các vị Bồ-tát.

 Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhờ được năm pháp này nên có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn.

 Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Ma-ha-tát có năm pháp thì có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi giới khéo kín đáo, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi giới khéo kín đáo, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'giới khéo kín đáo' tức là khéo giữ gìn hết thảy các căn (giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý).

 Hai là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi giới danh xưng, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi giới danh xưng, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'giới danh xưng (giới được tiếng tốt, được khen ngợi)' tức là vào được trí không hai, không chướng ngại của pháp giới, nơi các pháp không sai khác.

 Ba là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi giới biết đủ, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi giới biết đủ, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'giới biết đủ' tức là lìa mọi lòng tham.

 Bốn là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi giới sai biệt, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi giới sai biệt, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'giới sai biệt (?)' tức là thân được vắng lặng.

 Năm là Bồ-tát khởi ý nghĩ thế này: 'Vì ta đã được an trụ nơi giới ở chốn a-lan-nhã, nên sinh lòng an ổn. Vì muốn khiến người khác an trụ nơi giới ở chốn a-lan-nhã, nên khởi lòng an ủi.' Nói 'giới ở chốn a-lan-nhã (nơi vắng vẻ yên tĩnh, xa làng xóm, thích hợp cho việc tu hành)' tức là vào được chỗ các pháp không có chính giữa, không có bờ mé.

 Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhờ được năm pháp này nên có thể làm thanh tịnh Sơ Hoan Hỷ địa, được chỗ an ổn của sự không sợ hãi lớn."

 Kinh Tín Lực Nhập Ấn Pháp Môn, quyển thứ nhất (hết).

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video