Thiên 3 — Quyển thứ ba

 Kinh Tín Lực Nhập Ấn Pháp Môn (kinh nói về pháp môn, tức con đường tu tập, nhờ sức mạnh của lòng tin mà vào được "ấn", tức dấu ấn của chân lý), quyển thứ ba.

 Đời Nguyên Ngụy (tức nhà Bắc Ngụy do họ Thác Bạt lập ra, sau đổi sang họ Nguyên), Tam tạng (danh hiệu tôn xưng vị pháp sư thông thạo cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (tức Ấn Độ) là Đàm-ma-lưu-chi dịch.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ-tát tượng trưng cho trí tuệ, người đang nghe Phật giảng)! Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ mọi loài; ma-ha-tát: bậc lớn, tức Bồ-tát bậc cao) có năm pháp. Nhờ năm pháp ấy, Bồ-tát có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh (trong sạch, trọn vẹn). Sơ Hoan Hỷ địa là địa thứ nhất, gọi là "Vui Mừng", trong mười địa, tức mười cấp bậc chứng ngộ của Bồ-tát. Nhờ đó Bồ-tát đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong bố thí (đem của cải, giáo pháp… trao cho người khác), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong bố thí, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói bố thí, là đem pháp mình đã được nghe mà giảng nói lại đúng như thế.

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong ái ngữ (lời nói dịu dàng, đầy thương mến), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong ái ngữ, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói ái ngữ, là trong lòng không vì miếng ăn thức uống mà giảng pháp.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong lợi ích (làm việc có lợi cho người), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong lợi ích, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói lợi ích, là dạy bảo tất cả chúng sinh, khiến chúng sinh thọ trì (nhận lấy và giữ gìn giáo pháp), đọc tụng mà không mỏi mệt.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong đồng sự (cùng làm việc, cùng sống với chúng sinh để dẫn dắt họ), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong đồng sự, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói đồng sự, là bố thí để khiến các chúng sinh đứng vững trong Đại thừa (cỗ xe lớn, tức con đường tu hướng đến thành Phật và cứu độ mọi loài).

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong bồ-đề tâm (lòng mong cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong bồ-đề tâm, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói bồ-đề tâm, là để các pháp mãi mãi còn đó, để pháp không bị diệt mất. Vì vậy Bồ-tát sinh lòng mong muốn, phát lòng tinh tấn (siêng năng, không lười biếng), lòng thu nhận gìn giữ và lòng tu hành chân chính.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong nghĩa vô ngại (thông suốt không trở ngại về ý nghĩa của giáo pháp), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong nghĩa vô ngại, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói nghĩa vô ngại, là thâm nhập vào pháp đúng như thật.

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong pháp vô ngại (thông suốt không trở ngại về các giáo pháp), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong pháp vô ngại, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói pháp vô ngại, là thâm nhập vào trí hiểu biết tất cả Phật pháp.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong từ vô ngại (thông suốt không trở ngại về ngôn từ), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong từ vô ngại, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói từ vô ngại, là thâm nhập vào trí hiểu biết mọi chữ, mọi tên gọi và âm thanh.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong nhạo thuyết vô ngại (vui thích giảng nói không chút trở ngại), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong nhạo thuyết vô ngại, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói nhạo thuyết vô ngại, là thâm nhập vào trí phương tiện (trí khéo léo tìm cách thích hợp) biết rõ sự khác biệt về câu chữ của mọi pháp.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong trí không chướng ngại, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong trí không chướng ngại, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói trí không chướng ngại, là trí giảng nói tất cả Phật pháp không ngừng nghỉ. Với trí ấy, Bồ-tát lấy một câu pháp mà suốt vô biên kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài lâu) giữ gìn, diễn giảng, mà tâm không dấy động.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc giáo hóa (dạy dỗ, cảm hóa) tất cả chúng sinh, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc giáo hóa tất cả chúng sinh, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói giáo hóa tất cả chúng sinh, là có thể nhẫn chịu sự nhiễm ô phiền não của tất cả chúng sinh (phiền não: những thứ làm tâm bứt rứt, mê mờ như tham lam, giận dữ, si mê). Nhiễm ô phiền não, là thân và tâm đều bị bức bách khổ sở.

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong sự không đánh mất gì cả, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong sự không đánh mất gì cả, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói không đánh mất gì cả, là không đánh mất các thiện căn (gốc lành: những việc lành đã làm, là gốc sinh ra quả tốt).

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong sự tâm không va chạm nhau, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong sự tâm không va chạm nhau, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tâm không va chạm nhau, là không đánh mất các thiện căn.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong tinh tấn (siêng năng, không lười biếng), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong tinh tấn, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tinh tấn, là làm cho các pháp lành được đầy đủ và xa lìa tất cả pháp không lành.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc dùng lòng từ mà nhìn xét các chúng sinh, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc dùng lòng từ mà nhìn xét các chúng sinh, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói dùng lòng từ mà nhìn xét các chúng sinh, là đối với tất cả chúng sinh đều có tâm bình đẳng.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong lòng không làm hại, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong lòng không làm hại, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói lòng không làm hại, là bảo vệ tất cả chúng sinh.

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong lòng xa lìa, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong lòng xa lìa, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói lòng xa lìa, là thấu suốt rằng tất cả các pháp trong tam thế (ba đời: quá khứ, hiện tại, vị lai) đều bình đẳng.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong lòng từ nghĩ nhớ đến pháp, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong lòng từ nghĩ nhớ đến pháp, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói lòng từ nghĩ nhớ đến pháp, là không thấy tất cả pháp nên không chấp trước (bám chặt vào), vì không thấy pháp.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong công đức ban đầu (công đức: phước lành và đức hạnh có được nhờ tu tập), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong công đức ban đầu, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói công đức ban đầu, là không bỏ bồ-đề tâm và thuận theo tất cả hạnh của Bồ-tát.

 Thuận theo tất cả hạnh của Bồ-tát gồm những điều sau. Dùng lòng đại từ (lòng thương yêu lớn) mà bình đẳng thu nhận tất cả chúng sinh. Dẹp tan mọi lòng ganh ghét. Xa lìa mọi sự phá giới (vi phạm giới luật). Xa lìa mọi lòng giận hờn. Xa lìa mọi lòng biếng nhác. Không để tâm tán loạn. Xa lìa mọi lòng ngu si. Có tứ nhiếp pháp (bốn cách thu phục, dẫn dắt chúng sinh: bố thí, ái ngữ, lợi hành, đồng sự) để thu nhận và giáo hóa các chúng sinh. Đối với các chúng sinh, tâm đều bình đẳng như mặt đất. Không nghĩ đến tâm hẹp hòi, thấp kém của Tiểu thừa (cỗ xe nhỏ, tức con đường tu chỉ cầu giải thoát cho riêng mình). Thuận theo mọi hạnh lành mà chúng sinh làm.

 Lại làm cho đầy đủ đại bi (lòng xót thương lớn, muốn cứu khổ cho chúng sinh), bố thí, trì giới (giữ gìn giới luật), nhẫn nhục (nhịn chịu điều trái ý), tinh tấn, thiền định (giữ tâm định tĩnh, chuyên nhất) và bát-nhã (trí tuệ thấu suốt bản chất thật của mọi sự). Thu nhận pháp thù thắng vi diệu của chư Phật. Học các nghiệp lành lấy bát-nhã làm gốc. Luôn luôn tu tập hai sự trang nghiêm (tô điểm cho đẹp đẽ, đầy đủ) là công đức và trí tuệ.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong tướng hiếm có, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong tướng hiếm có, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tướng hiếm có, là thấy tất cả pháp có tướng không hai, và đối với mọi hạnh đều sinh tướng như hạnh của chính mình (?).

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ được vỗ về lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong nhẫn nhục, nhu hòa, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong nhẫn nhục, nhu hòa, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói nhẫn nhục, nhu hòa, là khi bị người khác nói lời độc ác, chửi mắng, nhục mạ, nói những lời không lành để chê bai, vu khống, thì không sinh lòng giận hờn.

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong nét mặt hòa vui, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong nét mặt hòa vui, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói nét mặt hòa vui, là không nói lỗi lầm của người khác.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp không có sự thể, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp không có sự thể, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tất cả pháp không có sự thể, là các pháp chỉ là tên gọi mà thôi.

 Vì sao vậy? Vì thể của cái không có sự thể chẳng khác thể của sự thể, và thể của sự thể chẳng khác thể của cái không có sự thể. Chính thể của sự thể là không có sự thể. Nương nơi thể của sự thể ấy mà có trí thấy không có sự thể, nên tất cả pháp đều không có sự thể.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong sự giữ gìn pháp, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong sự giữ gìn pháp, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói giữ gìn pháp, là thấy tất cả pháp không lay động.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong pháp, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong pháp, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói pháp, là không có sự khác biệt và không nương dựa vào đâu.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong sự thấu hiểu rằng chẳng phải trí tuệ dứt trừ phiền não, cũng chẳng phải không có trí tuệ mà dứt trừ phiền não, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong sự thấu hiểu ấy, nên khởi lòng vỗ về an ủi."

 Nói thấu hiểu rằng chẳng phải trí tuệ dứt trừ phiền não, cũng chẳng phải không có trí tuệ mà dứt trừ phiền não, là vì thể của trí tuệ chính là thể của phiền não. Vì sao vậy? Vì thể trí tuệ chẳng khác thể phiền não, thể phiền não chẳng khác thể trí tuệ. Chính thể trí tuệ là thể phiền não, chính thể phiền não là thể trí tuệ. Vì lẽ ấy, chẳng phải chính trí tuệ có thể dứt trừ phiền não. Ví như đầu ngón tay không thể tự chạm vào chính nó, ở đây cũng vậy: chẳng phải chính trí tuệ có thể dứt trừ phiền não.

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong sự thấu hiểu rằng Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đến từ chân như, tức từ thực tại đúng như nó là) chẳng phải thường còn, cũng chẳng phải không thường còn, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong sự thấu hiểu ấy, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói thấu hiểu rằng Như Lai chẳng phải thường còn, cũng chẳng phải không thường còn, là không chấp lấy thể và tướng.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong sự thấu hiểu trí không thể nghĩ bàn của Như Lai, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong sự thấu hiểu trí không thể nghĩ bàn của Như Lai, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói thấu hiểu trí không thể nghĩ bàn của Như Lai, là tùy theo tâm của những chúng sinh có thể giáo hóa mà giảng pháp đúng như vậy, không vượt quá sức tiếp nhận của họ.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong sự thấu hiểu cái không có sắc tướng (sắc tướng: hình tướng vật chất), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong sự thấu hiểu cái không có sắc tướng, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Vì sao vậy? Vì thể của cái không có sắc tướng chẳng khác thể của sắc tướng, thể của sắc tướng chẳng khác thể của cái không có sắc tướng. Chính thể của sắc tướng là không có sắc tướng. Nương nơi thể sắc tướng ấy mà có trí thấy không có sắc tướng, nên tất cả pháp đều không có sắc tướng.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong phương tiện (cách thức khéo léo để giáo hóa, giúp đỡ chúng sinh), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong phương tiện, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói phương tiện, là thu nhận tất cả các pháp.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong công đức vô tận, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong công đức vô tận, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói công đức vô tận, là hồi hướng (đem hướng về) các thiện căn về bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn).

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong công đức của trí tuệ, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong công đức của trí tuệ, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói công đức của trí tuệ, là tin rằng tất cả các pháp đều không (trống rỗng, không có tự tính cố định).

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong pháp bát-nhã, là gốc của các nghiệp lành, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong pháp bát-nhã, là gốc của các nghiệp lành, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói pháp bát-nhã là gốc của các nghiệp lành, là tự thân đứng vững trong bạch pháp (pháp trắng, tức pháp lành trong sạch). Lại nói pháp bát-nhã là gốc của các nghiệp lành, là khiến người khác đứng vững trong pháp bát-nhã.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên chú vào một), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong tam-muội, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tam-muội, là tam-muội tịch diệt định (định lặng yên, dứt sạch mọi vọng động).

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong tâm đầy đủ, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong tâm đầy đủ, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tâm đầy đủ, là bước vào làm tất cả mọi việc.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong trí trung đạo (trí về con đường ở giữa, lìa bỏ hai cực đoan), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong trí trung đạo, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói trí trung đạo, là trí thanh tịnh rốt ráo. Vì sao vậy? Vì thể của trung đạo chẳng khác thể của hai bên (hai cực đoan), thể của hai bên chẳng khác thể của trung đạo. Chính thể của hai bên là thể của trung đạo.

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều vô thường (không thường còn, luôn biến đổi), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều vô thường, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tất cả pháp đều vô thường, là các pháp có giữa có bên. Vì thế các pháp có giữa có bên. Vì sao vậy? Vì thể của hữu vi (các pháp do nhân duyên tạo thành, có sinh có diệt) không có thể nào khác. Thể có giữa có bên chẳng khác thể hữu vi, thể hữu vi chẳng khác thể có giữa có bên.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều thường còn, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều thường còn, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tất cả pháp đều thường còn, là các pháp không giữa không bên. Vì thế các pháp không giữa không bên. Vì sao vậy? Vì thể của vô vi (cái không do nhân duyên tạo thành, không sinh không diệt) không có thể nào khác. Thể không giữa không bên chẳng khác thể vô vi, thể vô vi chẳng khác thể không giữa không bên. Không giữa không bên, tức là thường còn, lâu dài, trong sạch, không biến đổi.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc cúng dường (dâng lễ vật, phụng sự với lòng tôn kính) Phật một cách thù thắng, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc cúng dường Phật một cách thù thắng, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói cúng dường Phật một cách thù thắng, là cúng dường Phật hiện tại. Nghĩa là đối với các Bồ-tát tin theo Đại thừa, khéo cúng dường, cung kính, thưa hỏi, nghe pháp, dâng tặng thức ăn uống, đồ nằm v.v. tùy phần tùy sức, để khiến họ đứng vững trong Đại thừa.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều vô vi, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều vô vi, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tất cả pháp đều vô vi, là nói câu về hữu vi. Vì sao vậy? Vì thể vô vi chẳng khác thể hữu vi, thể hữu vi chẳng khác thể vô vi. Chính thể hữu vi là vô vi. Nương nơi thể hữu vi ấy mà có trí thấy vô vi, nên tất cả pháp đều vô vi.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều khó thấy, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều khó thấy, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tất cả pháp đều khó thấy, là vì thể của tất cả pháp là nhân duyên (nhân: nguyên nhân chính; duyên: các điều kiện phụ giúp).

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều khó biết, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều khó biết, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tất cả pháp đều khó biết, là quán xét thấy các ý niệm của tâm không có thực thể.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều khó giác ngộ, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều khó giác ngộ, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tất cả pháp đều khó giác ngộ, là nơi tất cả pháp, cái biết và cái được biết đều bình đẳng.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều không vẩn đục, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều không vẩn đục, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tất cả pháp đều không vẩn đục, là vì các pháp luôn trong sạch.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều không cùng tận, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều không cùng tận, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tất cả pháp đều không cùng tận, là vì không có gì để ví dụ cho thể của nó.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ được vỗ về lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều không hư hoại, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều không hư hoại, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tất cả pháp đều không hư hoại, là thấu suốt rằng các pháp trong ba đời đều bình đẳng, vì tất cả pháp không lìa pháp, và là pháp không sai khác.

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy tứ thánh đế không sai khác (tứ thánh đế: bốn chân lý cao quý, gồm khổ, nguyên nhân của khổ, sự diệt khổ và con đường diệt khổ), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy tứ thánh đế không sai khác, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tứ thánh đế không sai khác, là bốn thánh đế không có sai khác. Lại nói tứ thánh đế không sai khác, là vì chúng luôn trong sạch.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy vô minh duyên hành không sai khác, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy vô minh duyên hành không sai khác, nên khởi lòng vỗ về an ủi." (Vô minh duyên hành: khâu đầu trong chuỗi mười hai nhân duyên, nghĩa là vô minh, tức sự mê mờ không thấy chân lý, làm điều kiện sinh ra hành, tức các hành động tạo nghiệp.)

 Nói vô minh duyên hành không sai khác, là vô minh chính là cái làm duyên cho hành. Vì sao vậy? Vì chẳng khác nhân vô minh mà có hành do duyên sinh. Nếu khác nhân vô minh mà có hành do duyên sinh, thì lẽ ra không có nhân mà vẫn có các hành. Vì lẽ ấy, chẳng khác nhân vô minh mà có quả là các hành. Nghĩa nhân quả như thế được thành lập, vì xưa nay vốn trong sạch.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều thường còn, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều thường còn, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tất cả pháp đều thường còn, là thể vô thường chính là thể thường còn. Vì sao vậy? Vì thể thường còn chẳng khác thể vô thường, thể vô thường chẳng khác thể thường còn. Chính thể vô thường là thể thường còn.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy Như Lai không sinh không diệt, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy Như Lai không sinh không diệt, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói Như Lai không sinh không diệt, là vì không có pháp nào để đối trị (chống lại, trừ bỏ).

 Ví như hư không không sinh không diệt, vì hư không không có bờ, không có giữa. Thế nhưng người ta dựa vào những nhân khác nhau mà quán xét, thấy có dưới, giữa, trên: đây là hư không trong lỗ kim, đây là hư không trong lỗ bình, đây là hư không trong vô số lỗ. Nhưng hư không không có dưới, giữa, trên, vì không sinh không diệt. Hư không không phân biệt, không có phân biệt; hư không tự nhiên không phân biệt. Những việc như thế hiện ra trước mắt mà thấy được, vì tương ưng với pháp bất cộng (những phẩm chất riêng có, không chung với kẻ khác).

 Này Văn-thù-sư-lợi, cũng vậy, Như Lai, Ứng Chánh Biến Tri (Ứng: Ứng Cúng, bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời người; Chánh Biến Tri: bậc hiểu biết đúng đắn và cùng khắp tất cả) không sinh không diệt, không giữa không bên. Thế nhưng tùy theo tất cả chúng sinh mà thấy có dưới, giữa, trên. Nương vào tâm không giữa không bên mà thấy những việc như thế này: đây là Thanh văn thừa (cỗ xe của những người nghe lời Phật dạy mà tu chứng giải thoát cho riêng mình), đây là Bích-chi-phật thừa (cỗ xe của những người tự mình giác ngộ nhờ quán xét nhân duyên, không có thầy chỉ dạy), đây là Phật thừa (cỗ xe đưa đến quả vị Phật). Tất cả chúng sinh đều có thể nhận lấy và sử dụng. Nhưng Như Lai không phân biệt, lìa phân biệt, tự nhiên không phân biệt. Những việc như thế được làm nên, vì tương ưng với pháp bất cộng.

 Này Văn-thù-sư-lợi, ví như ánh mặt trời, tùy theo nơi chốn mà người ta thấy có đủ loại bóng. Nhưng ánh sáng mặt trời không phân biệt, lìa phân biệt, vì tương ưng với pháp bất cộng. Này Văn-thù-sư-lợi, cũng vậy, Như Lai, Ứng Chánh Biến Tri, tùy theo tâm chúng sinh, tùy sự sai khác của trí quán xét mà người ta thấy đủ loại khác nhau. Nhưng Như Lai không phân biệt, lìa phân biệt, tự nhiên không phân biệt. Những việc như thế hiện ra mà thấy được, vì tương ưng với pháp bất cộng. Thế nhưng không có các thừa, cũng không có Đại thừa.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc giúp tất cả chúng sinh lìa các phiền não, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc giúp tất cả chúng sinh lìa các phiền não, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói giúp tất cả chúng sinh lìa các phiền não, là ánh sáng của pháp môn trùm khắp thân và tâm.

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong cửa bát-nhã, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong cửa bát-nhã, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói cửa bát-nhã, là do có bốn pháp mà được tên gọi ấy. Bốn pháp ấy là gì? Đó là lòng tin, không buông lung, lòng ngay thẳng, và lòng hướng thượng (chí luôn tiến lên cao). Đó gọi là bốn pháp. Các Bồ-tát nhờ đó mà thành tựu bát-nhã của cửa ánh sáng pháp. Nương nơi bát-nhã của cửa ánh sáng pháp, các Bồ-tát ma-ha-tát lìa khỏi các ác đạo (những cõi xấu khổ như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh).

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong bát-nhã của cửa ánh sáng trí tuệ, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong bát-nhã của cửa ánh sáng trí tuệ, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói bát-nhã của cửa ánh sáng trí tuệ, là do có bốn pháp mà được tên gọi ấy. Bốn pháp ấy là gì? Đó là công đức, tin vào tính không, giải thoát, và khiến các chúng sinh đứng vững trong bồ-đề tâm. Đó gọi là bốn pháp. Các Bồ-tát nhờ đó mà thành tựu bát-nhã của cửa ánh sáng trí tuệ. Nương nơi bát-nhã của cửa ánh sáng trí tuệ ấy, các Bồ-tát ma-ha-tát dứt trừ các ma nghiệp (những việc làm của ma, tức những gì gây chướng ngại cho việc tu đạo).

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc tu hành bát-nhã với lòng bố thí không cùng tận, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc tu hành bát-nhã với lòng bố thí không cùng tận, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tu hành bát-nhã với lòng bố thí không cùng tận, là có thể giáo hóa những chúng sinh keo kiệt, ganh ghét, khiến họ được thành tựu.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc tu hành bát-nhã với lòng giữ giới không cùng tận, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc tu hành bát-nhã với lòng giữ giới không cùng tận, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tu hành bát-nhã với lòng giữ giới không cùng tận, là có thể giáo hóa những chúng sinh phá giới, khiến họ được trong sạch.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát thực hành năm pháp này nên có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong sự lặng lẽ yên tĩnh, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong sự lặng lẽ yên tĩnh, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói lặng lẽ yên tĩnh, là lìa thân và tâm, và phát khởi mọi thiện căn mà không nhút nhát yếu đuối.

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong pháp hữu vi, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong pháp hữu vi, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói pháp hữu vi, là tất cả pháp chẳng phải không, chẳng phải không không; chẳng phải điên đảo (sai lệch, đảo ngược), chẳng phải không điên đảo; chẳng phải tăng thượng, chẳng phải không tăng thượng; chẳng phải sự, chẳng phải không sự; chẳng phải hữu vi, chẳng phải vô vi; chẳng phải tướng, chẳng phải không tướng; chẳng phải nương dựa, chẳng phải không nương dựa; chẳng phải hai, chẳng phải không hai; chẳng phải giảm, chẳng phải không giảm; chẳng phải nắm lấy, chẳng phải không nắm lấy. Thấu hiểu được như thế, thì gọi là thể của pháp hữu vi.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong pháp vô vi, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong pháp vô vi, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói pháp vô vi, là chính các pháp ấy không sai khác, không sinh tâm, không điên đảo, không phân biệt, lìa phân biệt. Như thế gọi là thể của pháp vô vi.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chánh kiến (sự thấy biết đúng đắn), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chánh kiến, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói chánh kiến, là thấu hiểu tướng hai và không hai. Vì sao vậy? Vì thể không hai chẳng khác thể hai, thể hai chẳng khác thể không hai. Chính thể hai là không hai. Nếu thấu hiểu được hai và không hai như thế, thì gọi là chánh kiến.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong lòng không giận dữ, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong lòng không giận dữ, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói lòng không giận dữ, là vì việc yên ổn, và vì tất cả chúng sinh được bước vào nghiệp (?).

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc bước vào con đường ba-la-mật (nghĩa là "đến bờ bên kia", chỉ các hạnh tu hoàn hảo đưa người từ bờ mê sang bờ giác ngộ), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc bước vào con đường ba-la-mật, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói bước vào con đường ba-la-mật, là dùng phương tiện (cách thức khéo léo) mà thu nhận bát-nhã (trí tuệ thấu suốt bản chất thật của mọi sự).

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc sinh vào nhà của chư Phật, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc sinh vào nhà của chư Phật, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói sinh vào nhà của chư Phật, là có công đức trang nghiêm và trí tuệ trang nghiêm.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc phát bồ-đề tâm, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc phát bồ-đề tâm, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói phát bồ-đề tâm, là đứng vững trong lòng đại từ đại bi (đại từ: lòng thương yêu lớn, muốn đem niềm vui cho chúng sinh; đại bi: lòng xót thương lớn, muốn cứu khổ cho chúng sinh). Vì sao vậy? Vì nhờ đó được thấu suốt tất cả các pháp.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong bát-nhã, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong bát-nhã, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói bát-nhã, là các pháp hữu vi và vô vi không có sai khác.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong phương tiện, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong phương tiện, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói phương tiện, là thu nhận tất cả các pháp.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong hạnh có chướng ngại, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong hạnh có chướng ngại, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói hạnh có chướng ngại, là năm ba-la-mật (năm hạnh hoàn hảo đầu tiên: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định).

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong hạnh không chướng ngại, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong hạnh không chướng ngại, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói hạnh không chướng ngại, là bát-nhã ba-la-mật (sự hoàn hảo của trí tuệ).

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong hạnh hữu lậu (lậu: rỉ chảy; hữu lậu là còn rỉ chảy phiền não, còn ở trong vòng sinh tử), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong hạnh hữu lậu, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói hạnh hữu lậu, là hạnh còn thấy có các pháp.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong hạnh vô lậu (không còn rỉ chảy phiền não, đã ra khỏi vòng sinh tử), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong hạnh vô lậu, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói hạnh vô lậu, là hạnh không thấy có các pháp.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong hạnh có hạn lượng, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong hạnh có hạn lượng, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói hạnh có hạn lượng, là hạnh còn có các tướng của tâm tồn tại.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong hạnh vô lượng (không có hạn lượng), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong hạnh vô lượng, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói hạnh vô lượng, là hạnh không có các tướng của tâm.

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong trí có hạn lượng, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong trí có hạn lượng, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói trí có hạn lượng, là trí quán xét ấm, giới, nhập và sự tập hợp của nhân duyên, quán xét thị xứ phi xứ, và quán xét tướng phương tiện. (Ấm, giới, nhập: các cách phân chia thân tâm và thế giới; năm ấm là năm nhóm hợp thành con người gồm sắc, thọ, tưởng, hành, thức; mười tám giới là sáu giác quan, sáu đối tượng và sáu thức; mười hai nhập là sáu giác quan và sáu đối tượng. Thị xứ phi xứ: biết rõ điều gì hợp lẽ thì có thể xảy ra, điều gì không hợp lẽ thì không thể xảy ra.)

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong trí tạo tác vô lượng, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong trí tạo tác vô lượng, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói trí tạo tác vô lượng, là không có chỗ để tâm tạo tác hoạt động.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong cái có bờ giới hạn, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong cái có bờ giới hạn, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói cái có bờ giới hạn, là năm ba-la-mật.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong cái không bờ giới hạn, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong cái không bờ giới hạn, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói cái không bờ giới hạn, là bát-nhã ba-la-mật.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc tự thân có thể lặng yên, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc tự thân có thể lặng yên, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tự thân có thể lặng yên, là quán xét pháp vô ngã (không có cái "tôi" thường còn, độc lập).

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong sự lặng yên của thân và tâm, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong sự lặng yên của thân và tâm, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói thân và tâm lặng yên, là giáo hóa tất cả chúng sinh mà không mỏi mệt.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong lòng ngay thẳng trong sạch, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong lòng ngay thẳng trong sạch, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói lòng ngay thẳng trong sạch, là quán xét tất cả chúng sinh.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc quán xét tất cả chúng sinh, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc quán xét tất cả chúng sinh, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói quán xét tất cả chúng sinh, là quán xét tất cả chúng sinh.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong công đức bình đẳng với tất cả chúng sinh, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong công đức bình đẳng với tất cả chúng sinh, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói công đức bình đẳng với tất cả chúng sinh, là năm công đức ba-la-mật (?).

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc dẹp tan lòng keo kiệt và ganh ghét, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc dẹp tan lòng keo kiệt và ganh ghét, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói dẹp tan lòng keo kiệt và ganh ghét, là có thể buông bỏ mọi vật bên trong và bên ngoài (bên trong: thân mạng của mình; bên ngoài: của cải, vật dụng).

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong sự không nịnh hót quanh co, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong sự không nịnh hót quanh co, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói không nịnh hót quanh co, là đối với tất cả chúng sinh đều có được tâm bình đẳng.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc cúng dường Phật, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc cúng dường Phật, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói cúng dường Phật, là nương nơi sự cúng dường và giữ gìn mà có thể sinh ra pháp xuất thế (vượt ra khỏi thế gian) của chư Phật; lại có thể thành tựu pháp giảng nói pháp; và là để cúng dường các Phật, Bồ-tát ấy.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc cúng dường trí và hạnh của Như Lai, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc cúng dường trí và hạnh của Như Lai, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói cúng dường trí và hạnh của Như Lai, là khiến tất cả chúng sinh đứng vững trong pháp không thối lui.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong hạnh của tâm và miệng, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong hạnh của tâm và miệng, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói hạnh của tâm và miệng, là khiến chúng sinh lìa lỗi lầm của miệng và tâm, được trong sạch.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc không thấy ma nghiệp mà đứng vững trong Phật nghiệp (việc làm của Phật), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc không thấy ma nghiệp mà đứng vững trong Phật nghiệp, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói không thấy ma nghiệp mà đứng vững trong Phật nghiệp, là không thấy ma nghiệp mà giáo hóa chúng sinh.

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong lòng tin rằng chư Phật Như Lai là thường còn, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong lòng tin rằng chư Phật Như Lai là thường còn, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tin rằng chư Phật Như Lai là thường còn, là chư Phật thường còn vì không có sai khác.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong lòng tin rằng chư Phật Như Lai là lâu dài mãi mãi, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong lòng tin rằng chư Phật Như Lai là lâu dài mãi mãi, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tin rằng chư Phật Như Lai là lâu dài mãi mãi, là tin rằng chư Phật Như Lai luôn làm mọi hạnh của Phật không ngừng nghỉ.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong lòng tin rằng chư Phật Như Lai là trong sạch, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong lòng tin rằng chư Phật Như Lai là trong sạch, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tin rằng chư Phật Như Lai là trong sạch, là việc thấy, nghe, nghĩ nhớ đến Phật đều không uổng phí.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong lòng tin rằng chư Phật Như Lai là ngã (cái "ta" chân thật, tự tại), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong lòng tin rằng chư Phật Như Lai là ngã, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tin rằng chư Phật Như Lai là ngã, là thân của các đức Như Lai không có bờ giới hạn. Thân không bờ giới hạn, là nói Như Lai có thân vô biên.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc đem lại yên ổn, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc đem lại yên ổn, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói việc đem lại yên ổn, là để khiến tất cả chúng sinh tự che chở thân tâm mình trước những việc bức bách khổ sở. Không có chút pháp nào sinh ra khổ mà Bồ-tát không nhận chịu thay; không có chút pháp nào sinh ra vui mà Bồ-tát không buông bỏ cho người.

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều vô tướng (không có hình tướng cố định), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy tất cả pháp đều vô tướng, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tất cả pháp đều vô tướng, là thể vô tướng. Vì sao vậy? Vì không chấp lấy thể vô tướng.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc quy y (trở về nương tựa) Phật, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc quy y Phật, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói quy y Phật, là không làm mọi hạnh ác.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc quy y Pháp (giáo pháp Phật dạy), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc quy y Pháp, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói quy y Pháp, là nương tựa vào sự tập hợp nhân duyên của pháp (?).

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc quy y Tăng (đoàn thể những người xuất gia tu hành), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc quy y Tăng, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói quy y Tăng, là xa lìa lòng yêu ghét.

 Lại có (?) Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong bồ-đề tâm, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong bồ-đề tâm, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói bồ-đề tâm, là khởi lên trí không thể nghĩ bàn.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy thân không sai khác, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy thân không sai khác, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói thân không sai khác, là vượt qua mọi tướng của các pháp.

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong lòng tin không sai khác, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong lòng tin không sai khác, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói lòng tin không sai khác, là tin vào các nghiệp và quả báo của chúng.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong trí tam-ma-bạt-đề (trạng thái thiền định sâu, tâm đạt sự quân bình, còn gọi là đẳng chí), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong trí tam-ma-bạt-đề, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói trí tam-ma-bạt-đề, là trí quán xét và thâm nhập vào bản thể.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy pháp không sai khác, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy pháp không sai khác, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói pháp không sai khác, là tu hành theo pháp.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy thiện tri thức không sai khác (thiện tri thức: bạn lành, người thầy dẫn dắt trên đường tu), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy thiện tri thức không sai khác, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói thiện tri thức không sai khác, là không lừa dối các thiện tri thức.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc thuận theo pháp, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc thuận theo pháp, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói thuận theo pháp, là đối với các pháp mà tu hành đúng như thật.

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong hạnh tàm quý (biết hổ thẹn với chính mình và biết xấu hổ với người khác khi làm điều sai), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong hạnh tàm quý, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói hạnh tàm quý, là tu hạnh lành nơi việc làm của thân, lời nói của miệng và ý nghĩ của tâm.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong lòng lìa tham ái, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong lòng lìa tham ái, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói lòng lìa tham ái, là có thể làm phát sinh những pháp lành chưa sinh.

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong lòng lìa giận dữ, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong lòng lìa giận dữ, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói lòng lìa giận dữ, là không đánh mất những pháp lành đã sinh.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong việc giữ gìn thiện căn của mình và của người, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong việc giữ gìn thiện căn của mình và của người, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói giữ gìn thiện căn của mình, là giữ gìn để khiến thiện căn đi vào việc làm của nghiệp (?). Nói giữ gìn thiện căn của người, là giữ gìn để khiến họ đứng vững trong đại từ đại bi.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Lại nữa, này Văn-thù-sư-lợi! Bồ-tát ma-ha-tát có năm pháp, nhờ đó có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi. Năm pháp ấy là gì?

 Một là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong trí giải thoát không chướng ngại, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong trí giải thoát không chướng ngại, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói trí giải thoát không chướng ngại, là sự trong sạch chẳng phải hai.

 Hai là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong lòng tin rằng các pháp sinh ra từ nhân duyên, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong lòng tin rằng các pháp sinh ra từ nhân duyên, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói tin rằng các pháp sinh ra từ nhân duyên, là thấy thể của các pháp nhân duyên vốn không sinh.

 Ba là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy các pháp không có nơi trụ, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy các pháp không có nơi trụ, nên khởi lòng yên ổn." Nói các pháp không có nơi trụ, là tất cả pháp không có chỗ phân biệt giữa các cõi trong mười phương (mười hướng: đông, tây, nam, bắc, bốn hướng giữa, trên và dưới).

 Bốn là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy chư Phật Như Lai giống như hư không, nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy chư Phật Như Lai giống như hư không, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói chư Phật Như Lai giống như hư không, là Phật không có sai khác, không nương dựa vào đâu.

 Năm là Bồ-tát sinh tâm như thế này: "Ta đã được đứng vững trong chỗ thấy chư Phật Như Lai lìa tâm, ý và ý thức (các tầng hoạt động nhận biết, suy nghĩ, phân biệt của tâm), nên sinh lòng yên ổn; vì muốn cho người khác cũng đứng vững trong chỗ thấy chư Phật Như Lai lìa tâm, ý và ý thức, nên khởi lòng vỗ về an ủi." Nói chư Phật Như Lai lìa tâm, ý và ý thức, là chư Phật đã đạt đến tự nhiên trí (trí tuệ tự nhiên sẵn có, không do tạo tác mà thành), vì đã được trí không chướng ngại.

 Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là năm pháp. Các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ có được năm pháp này mà có thể làm cho Sơ Hoan Hỷ địa được thanh tịnh, đạt đến chỗ yên ổn lớn, không còn sợ hãi.

 Kinh Tín Lực Nhập Ấn Pháp Môn, quyển thứ ba.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video