Thiên 1 — Kinh công đức đi nhiễu tháp Phật theo chiều bên phải (trọn kinh)

 Kinh Công Đức Đi Vòng Quanh Tháp Phật Theo Chiều Bên Phải

 Kinh Công Đức Đi Vòng Quanh Tháp Phật Theo Chiều Bên Phải

 Đời nhà Đường, Thật-xoa-nan-đà dịch.

 Kinh Công Đức Đi Vòng Quanh Tháp Phật Theo Chiều Bên Phải

 Tam tạng (danh hiệu dành cho vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo là Kinh, Luật và Luận) sa-môn (người xuất gia tu hành) Thật-xoa-nan-đà, người nước Vu Điền (một vương quốc xưa ở vùng Tân Cương, Trung Quốc ngày nay), cùng các vị khác, đời Đại Chu (quốc hiệu do Võ Tắc Thiên đặt khi lên ngôi), vâng chiếu vua mà dịch.

 Tôi nghe như thế này. Một thời, Phật ở nước Xá-vệ (một vương quốc ở miền bắc Ấn Độ xưa), tại vườn Kỳ-thụ Cấp Cô Độc (khu vườn do thái tử Kỳ-đà và ông trưởng giả Cấp Cô Độc cùng dâng cúng cho Phật và tăng chúng). Cùng ở với Ngài có đông đảo các vị tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới) và vô số chúng hội khác, vây quanh trước sau. Khi ấy trưởng lão (bậc tu hành lâu năm, đáng kính) Xá-lợi-phất (vị đệ tử có trí tuệ bậc nhất của Phật) liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, để trần vai bên phải (cách mặc áo cà-sa tỏ lòng cung kính), quỳ gối phải sát đất, chắp tay hướng về Phật, dùng kệ (bài văn vần trong kinh Phật) mà thưa thỉnh rằng:

 Bạch Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) có uy đức lớn lao, xin Ngài vì chúng con mà giảng nói

 Việc đi vòng quanh tháp Phật (tháp thờ xá-lợi, tức di cốt, hoặc tượng của Phật) theo chiều bên phải (tức đi vòng sao cho vai phải luôn hướng vào tháp, một nghi lễ tỏ lòng tôn kính) thì được quả báo (kết quả tốt hay xấu do việc làm của mình đem lại) như thế nào.

 Bấy giờ Thế Tôn dùng kệ đáp rằng:

 Đi vòng quanh tháp Phật theo chiều bên phải thì được bao nhiêu công đức (phúc lành do việc thiện mang lại),

 Nay Ta chỉ nói một phần nhỏ, các ông hãy cùng lắng nghe cho kỹ.

 Hết thảy chư thiên (các vị thần sống ở cõi trời), long thần (loài rồng có thần lực), dạ-xoa (một loài quỷ thần mạnh mẽ, đi lại nhanh nhẹn), quỷ thần các loại,

 Đều gần gũi và cúng dường người ấy; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Sinh ra ở bất cứ nơi đâu cũng đều tránh xa được tám nạn (tám hoàn cảnh khiến người ta khó được gặp Phật, nghe giáo pháp: sinh vào địa ngục; làm ngạ quỷ, tức quỷ đói; làm súc vật; sinh lên cõi trời Trường Thọ, nơi sống lâu an vui mà không nghĩ đến tu hành; sinh ở vùng biên địa xa xôi không có Phật pháp; bị đui, điếc, câm, ngọng; khôn lanh theo lối đời mà không tin chánh pháp; sinh vào lúc trước hoặc sau khi Phật ra đời),

 Luôn sinh vào nơi không có tai nạn; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Ở mọi nơi được sinh ra, chánh niệm (sự nhớ rõ, tỉnh thức) và trí tuệ không bao giờ bị mất,

 Có đầy đủ dung mạo đẹp đẽ; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Qua lại (?) trong cõi trời và cõi người, phúc đức và tuổi thọ đều dài lâu,

 Luôn có được danh tiếng lớn; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Ở cõi Diêm-phù-đề (vùng đất loài người sinh sống, theo vũ trụ quan Phật giáo), luôn được sinh vào

 Dòng dõi trong sạch, tôn quý bậc nhất; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Dáng vẻ luôn ngay ngắn đẹp đẽ, giàu sang, nhiều của báu,

 Thường được hưởng đất phong rộng lớn (vùng đất vua ban, được thu thuế để hưởng); đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Của cải luôn đầy ắp, mà không có lòng keo kiệt,

 Mạnh mẽ rộng rãi bố thí khắp nơi; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Dung mạo trong sáng, tinh tế, ai thấy cũng vui mừng ngưỡng mộ,

 Nơi mình sống luôn yên vui; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Hoặc làm vua cõi trời Đao-lợi (tầng trời thứ hai trong sáu tầng trời của cõi Dục, nằm trên đỉnh núi Tu-di), vợ con đầy đủ,

 Uy thế và sức mạnh tự tại; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Hoặc làm người Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, thầy tế lễ, cao nhất trong xã hội Ấn Độ xưa), giữ giới nghiêm và thông suốt

 Các phép chú thuật cùng kinh điển Vi-đà (kinh Veda, bộ kinh thánh cổ của đạo Bà-la-môn); đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Hoặc làm bậc đại trưởng giả (người giàu có, có danh vọng), sang trọng, nhiều tài sản,

 Kho lẫm luôn đầy đủ dư thừa; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Hoặc làm vị vua cai trị theo chánh pháp, tự tại làm vua cõi Diêm-phù-đề,

 Khắp cõi đất đều quy phục, theo sự giáo hóa; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Hoặc làm vị Chuyển luân vương (vị vua lý tưởng, cai trị cả thiên hạ bằng đạo đức chứ không bằng vũ lực) có uy thế lớn, đầy đủ bảy báu (bảy vật quý chỉ Chuyển luân vương mới có: bánh xe báu, voi báu, ngựa báu, ngọc báu, người nữ báu, vị quan giữ kho báu, vị tướng cầm quân báu),

 Dùng mười điều thiện (không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói lời đâm thọc, không nói lời độc ác, không nói lời thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không si mê lầm lạc) mà cai quản muôn dân; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Từ đó sinh lên cõi trời, luôn có uy đức lớn lao,

 Có lòng tin trong sạch đối với Phật pháp; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Lòng tin trong sạch mau chóng được thành tựu rồi, thì đối với giáo pháp không còn mê lầm,

 Thấy rõ các hành đều là không (mọi sự vật, hiện tượng do nhân duyên hợp thành đều không có thực thể cố định); đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Từ cõi trời hết đời, lại sinh xuống cõi người,

 Khi vào thai mẹ không bị mê loạn; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Khi ở trong thai mẹ, không bị những thứ dơ bẩn làm vấy nhiễm,

 Giống như viên ngọc ma-ni (loại ngọc quý trong suốt, sáng sạch) trong sạch; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Lúc ở trong thai và lúc sinh ra đều khiến người mẹ luôn an vui,

 Khi bú sữa cũng lại như vậy; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Cha mẹ và họ hàng, tất cả cùng nhau chăm sóc nuôi nấng,

 Vú nuôi luôn kề bên không rời; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Người thân trong nhà đều yêu thương, còn hơn cả cha mẹ,

 Tiền của tự nhiên tăng thêm; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Dạ-xoa và các loài quỷ dữ không thể làm cho sợ hãi dù chỉ trong giây lát,

 Những gì cần dùng tự nhiên mà có; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Trải qua trăm nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian dài vô cùng, không thể tính đếm), thân thể càng thêm trong sạch,

 Dung mạo đẹp đẽ được trọn vẹn; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Đôi mắt trong sáng, dài và rộng, giống như hoa sen xanh,

 Lại được thiên nhãn (con mắt nhìn thấu mọi vật, dù ở xa hay bị che khuất) trong sạch; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Dung sắc đẹp đẽ luôn tròn đầy, các tướng tốt trên thân tự nhiên trang nghiêm,

 Thành tựu sức mạnh lớn lao; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Hoặc sinh vào cung trời của Đế Thích (vị vua cai quản cõi trời Đao-lợi), có uy thế lớn và tự tại,

 Là bậc tôn quý trong cõi trời Đao-lợi; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Hoặc sinh lên cõi trời Tu-dạ-ma (tầng trời thứ ba của cõi Dục), cung trời Đâu-suất-đà (tầng trời thứ tư của cõi Dục),

 Cõi trời Hóa Lạc (tầng thứ năm, nơi chư thiên tự biến hóa ra cảnh vui) và cõi trời Tha Hóa Tự Tại (tầng thứ sáu, nơi chư thiên hưởng cảnh vui do người khác biến hóa ra); đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Hoặc lại sinh lên Phạm thiên (các cõi trời cao hơn cõi Dục, nơi chúng sinh đã lìa bỏ ham muốn tầm thường), làm bậc tự tại nhất trong cõi Phạm,

 Được chư thiên thường xuyên cúng dường; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Suốt ức na-do-tha kiếp (ức: trăm triệu; na-do-tha: một con số cực lớn, ý nói thời gian dài không kể xiết), luôn được những người có trí

 Cung kính và cúng dường; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Thân thể và quần áo suốt ức kiếp luôn không vướng bụi bẩn,

 Đầy đủ các pháp trắng sạch (các điều thiện trong sạch); đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Có sức tinh tấn (siêng năng, bền bỉ trong việc tu tập) lớn lao, chăm chỉ tu các hạnh khác nhau,

 Chưa từng mỏi mệt, lười nhác; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Mạnh mẽ, luôn tinh tấn, vững chắc không gì phá nổi,

 Việc gì làm cũng mau thành tựu; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Giọng nói sâu xa, tinh tế, ai nghe cũng vui mừng,

 An vui, luôn không bệnh tật; đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Như những gì Ta đã giảng giải, chán bỏ nỗi khổ của ba cõi (ba cảnh giới sinh tồn trong vòng sinh tử: cõi Dục còn ham muốn, cõi Sắc đã hết ham muốn nhưng còn thân hình, cõi Vô Sắc không còn thân hình),

 Thành tựu trí tuệ xuất thế (trí tuệ vượt ra ngoài thế gian, đưa đến giải thoát); đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Luôn an trú trong bốn niệm xứ (bốn phép quán tưởng: quán thân là không sạch, quán cảm giác là khổ, quán tâm là luôn biến đổi, quán mọi sự vật là không có cái ta thật sự) và bốn chánh cần (bốn điều siêng năng chân chính: dứt điều ác đã sinh, ngăn điều ác chưa sinh, làm cho điều thiện chưa sinh được sinh, làm cho điều thiện đã sinh được tăng trưởng),

 Cùng bốn như ý túc (bốn phép thiền định đưa đến thần thông được như ý muốn, dựa vào: lòng mong muốn, sự tinh tấn, sự chuyên tâm, sự quán xét); đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Thấu suốt bốn chân đế (bốn sự thật cao quý: đời là khổ, nguyên nhân của khổ, sự diệt hết khổ, con đường dẫn đến diệt khổ), năm căn và năm lực (năm phẩm chất: lòng tin, sự tinh tấn, chánh niệm, thiền định, trí tuệ; khi mới vững như gốc rễ gọi là căn, khi đủ sức chế ngự điều xấu gọi là lực), bảy giác chi (bảy yếu tố đưa đến giác ngộ: chánh niệm, phân biệt đúng sai, tinh tấn, hoan hỷ, nhẹ nhàng an ổn, thiền định, buông xả),

 Bát chánh đạo (tám con đường chân chính: thấy biết đúng, suy nghĩ đúng, nói năng đúng, hành động đúng, sinh sống đúng, siêng năng đúng, nhớ nghĩ đúng, thiền định đúng) và thánh quả (các bậc chứng ngộ của hàng thánh, cao nhất là A-la-hán, người đã dứt sạch phiền não, thoát khỏi sinh tử); đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Diệt sạch mọi phiền não (những trạng thái tâm ô nhiễm như tham lam, giận dữ, si mê, làm cho tâm bất an và khổ đau), đầy đủ uy đức lớn lao,

 Được sáu thần thông vô lậu (vô lậu: không còn chút phiền não nào rỉ chảy; sáu thần thông là: biến hóa và đi lại tự tại, thấy suốt mọi nơi, nghe suốt mọi nơi, biết được tâm người khác, biết được các đời trước, dứt sạch phiền não); đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Vĩnh viễn lìa xa tham lam, giận dữ, si mê cùng mọi chướng ngại,

 Chứng được sự giác ngộ của bậc Độc giác (bậc tự mình giác ngộ mà không cần thầy chỉ dạy, thường xuất hiện vào thời không có Phật ra đời); đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Được thân màu vàng ròng ánh tía tuyệt đẹp, thân thể trang nghiêm với các tướng tốt và vẻ đẹp (ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp phụ trên thân của Phật),

 Hiện thân làm Thiên Nhân Sư (thầy của cõi trời và cõi người, một danh hiệu của Phật); đó là nhờ đi vòng quanh tháp theo chiều bên phải.

 Tất cả đều do việc làm bằng thân (thân nghiệp) và lời nói khen ngợi (khẩu nghiệp),

 Đi vòng quanh tháp Phật theo chiều bên phải mà được lợi ích lớn lao như thế.

 Đi vòng quanh các tháp Phật theo chiều bên phải thì được bao nhiêu công đức,

 Nay Ta theo những gì đã nghe mà nói sơ lược, làm sao nói cho hết được.

 Khi ấy Thế Tôn nói xong bài kệ này, ngài Xá-lợi-phất cùng tất cả chúng hội đều vô cùng vui mừng, tin nhận và làm theo.

 Kinh Công Đức Đi Vòng Quanh Tháp Phật Theo Chiều Bên Phải

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video