Thiên 11 — Phẩm 11: Vương tử thứ chín được thọ ký

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi (kinh "Hoa sen trắng của lòng thương xót", thuộc Đại thừa – dòng Phật giáo chủ trương cứu độ hết thảy chúng sinh), Phẩm thứ mười một: Vương tử thứ chín được thụ ký (được Phật báo trước rằng sẽ thành Phật).

 Này thiện nam tử (người con trai hiền lành – cách Phật gọi người nghe pháp)! Khi ấy, bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ, tư tế ở Ấn Độ xưa) Hải Tế bảo vương tử thứ chín là A-di-cụ. (Đoạn này kinh nói tóm lược.) Vương tử thưa với Phật rằng: "Con sẽ thực hành hạnh Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) như thế này. Xin cho chư Phật Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính – một danh hiệu của Phật), nhiều như số cát sông Hằng (cách nói chỉ số lượng nhiều không đếm xuể), hiện đang ở đời trong các thế giới nhiều như số cát sông Hằng ở mười phương, chứng biết cho con thực hành hạnh bồ-đề (con đường đi tới giác ngộ) của Bồ-tát.

 Bạch Thế Tôn! Như nay con ở trước Phật phát tâm bồ-đề, cho đến khi thành A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn – tức quả vị Phật), trong suốt khoảng thời gian ấy, khi thực hành hạnh bồ-đề, xin đừng để tâm con hối tiếc; cho đến tận lúc đạt bồ-đề, thệ nguyện vẫn bền chắc; tu hành đúng như lời đã nói, không làm phiền lòng người khác. Xin cho con không khởi tâm thanh văn (người nghe lời Phật dạy rồi chỉ lo tự mình giải thoát) hay tâm bích-chi-phật (người tự tu tự ngộ, giải thoát riêng mình, không giáo hóa người khác). Xin cho tâm ý con không sinh tham ái dục vọng; không đi cùng với ham ngủ, kiêu mạn, khinh nhờn, dối gạt gây phiền, nghi ngờ; không đi cùng với giết hại, trộm cắp và việc làm không trong sạch (dâm dục), nói dối, nói hai lưỡi (đâm thọc gây chia rẽ), nói lời thô ác, nói lời thêu dệt, vô minh (mê muội không thấy lẽ thật), tâm xao động, tà kiến (thấy biết sai lệch), ganh ghét, v.v.; không có tâm bất kính đối với Pháp (giáo lý của Phật), cũng không có tâm lìa bỏ Pháp. Khi con thực hành hạnh Bồ-tát, cho đến lúc đạt bồ-đề, đừng để trong tâm có những điều như thế.

 Nguyện cho con, cho đến lúc đạt bồ-đề, mỗi khi nhấc chân, đặt chân, tâm thường niệm Phật; cho đến lúc đạt bồ-đề, chưa từng có lúc nào không được thấy Phật, không được nghe Pháp, không được cúng dường Tăng (đoàn thể những người xuất gia tu hành). Sinh ra ở nơi nào cũng thường được xuất gia; thường mặc áo phấn tảo (áo may bằng vải vụn người ta vứt bỏ), chỉ có ba y (ba tấm áo của người tu); ở dưới gốc cây, thường ngồi chỗ vắng vẻ; thường đi khất thực, ít ham muốn, biết đủ; thường thuyết pháp, lời nói không vướng nhiễm. Xin cho con có đầy đủ tài biện luận vô lượng; thường không phạm tội căn bản (?); không xen lời nói dối, không chê bai bàn tán về người khác; thường niệm về tính Không (mọi vật đều không có tự tính cố định) khi thuyết pháp cho nữ giới; thường suy ngẫm về tính Không; trước mặt phụ nữ không nhe răng cười; không vướng vào hình tướng mà vung tay khi nói pháp cho người.

 Con thường đối với các Bồ-tát Đại thừa có lòng thờ kính, cúng dường như đối với thầy. Nếu con nghe pháp từ người khác thì kính trọng như thầy. Con thường cung kính các sa-môn (người xuất gia tu hành) và bà-la-môn, tôn trọng cúng dường họ chẳng khác gì ở trước Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến). Con bố thí mà không xét người ấy đáng cho hay không đáng cho. Con đối với việc bố thí Pháp (đem giáo lý giảng cho người) không sinh lòng ganh tị. Con dùng thân mạng mình để cứu người sắp phải chết. Tự mình dùng sự siêng năng lo liệu mọi thứ vật dụng để cứu chúng sinh gặp nạn. Con không nói chuyện phải trái, hay dở của người tại gia và người xuất gia. Con thường xem lợi lộc cúng dường và tiếng khen như lửa, như thuốc độc, như kẻ thù, tâm luôn tránh xa.

 Bạch Thế Tôn! Nếu con, cho đến lúc đạt bồ-đề, thành tựu được những thệ nguyện đã lập trước Thế Tôn như thế, xin cho trong hai tay con tự nhiên có bánh xe báu, đủ nghìn nan hoa, vành và trục, rực rỡ ánh sáng." Vương tử A-di-cụ vừa nói xong, đúng như sở nguyện, bánh xe liền ở trong tay. Vương tử lại thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Nếu con, cho đến lúc đạt bồ-đề, được toại nguyện như thế, xin cho bánh xe báu này đi đến các cõi Phật vắng bóng Phật thuộc thời ngũ trược (năm thứ ô uế của đời suy: thời đại suy đồi, thấy biết sai lệch, phiền não dày đặc, chúng sinh xấu ác, tuổi thọ ngắn ngủi) mà phát ra tiếng lớn, như tiếng của long vương Nan-đà và Bạt-nan-đà (hai vị vua rồng anh em hộ trì Phật pháp). Trong tất cả các cõi Phật, tiếng ấy xướng lên rằng: 'Bồ-tát được thụ ký, nhập vào trí không vọng niệm', xướng lên: 'Kho pháp tu tính Không, cảnh giới ý bất động'. Tất cả chúng sinh sinh ra ở các cõi ấy, khi tiếng kho pháp này lọt vào tai, vừa lọt vào tai thì lòng ái dục của họ liền diệt; sân hận, ngu si, chấp ngã, keo kiệt, ganh ghét đều diệt; khiến họ được trí nghĩ nhớ đến cảnh giới của Phật, phát tâm A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề."

 Này thiện nam tử! Vương tử A-di-cụ sai hai bánh xe ấy đi. Bánh xe đi rất nhanh, giống như thần thông của chư Phật Như Lai, đi đến các cõi Phật vắng bóng Phật thời ngũ trược, nhiều vô lượng a-tăng-kỳ (con số lớn đến mức không thể đếm) ở mười phương. Đến nơi rồi, vì chúng sinh mà xướng lên: "Bồ-tát được thụ ký, nhập vào trí không vọng niệm; kho pháp tu tính Không, cảnh giới ý bất động." Tất cả chúng sinh trong đó, khi âm thanh kho pháp này lọt vào tai, thì mọi ái dục cho đến tâm ganh ghét đều diệt, ai nấy đều nghĩ nhớ trí tuệ như cảnh giới của Phật, phát tâm A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Chỉ trong chốc lát, bánh xe ấy trở về đứng trước vương tử.

 Này thiện nam tử! Khi ấy, Bảo Tạng Như Lai (đức Phật hiệu Bảo Tạng, đang ở đời lúc bấy giờ) khen vương tử A-di-cụ rằng: "Lành thay, lành thay! Thiện nam tử! Hạnh Bồ-tát ông thực hành và điều ông mong nguyện thật rất tốt. Ông sai bánh xe báu tự nhiên này đến các cõi Phật vắng bóng Phật thời ngũ trược kia, khiến rất nhiều a-tăng-kỳ ức na-do-tha (một đơn vị số cực lớn) trăm nghìn chúng sinh an trú trong tâm không ô trọc, tâm không phiền não, và khuyên họ hướng tới bồ-đề. Này thiện nam tử! Vì thế đặt tên cho ông là Vô Não (Không phiền não). Vô Não, ông sẽ là bậc dẫn đường cho thế gian. Ông có thể tùy ý muốn mà chọn lấy cõi Phật trang nghiêm."

 A-di-cụ thưa Phật: "Bạch Thế Tôn! Con cầu cõi Phật trang nghiêm như thế này: toàn bộ mặt đất bằng vàng ròng, bằng phẳng như lòng bàn tay, nhiều báu vật cõi trời trải khắp trong đó; không có ngói vụn, sỏi, đất đá và núi non; đất mềm mại, sờ vào như bông kiếp-ba-dục (thứ bông vải mịn màng); đặt chân xuống thì lún xuống, nhấc chân lên thì trở lại như cũ. Trong cõi ấy không có cả tên gọi địa ngục, súc sinh, ngạ quỷ (quỷ đói). Cõi Phật của con không có các thứ hôi thối dơ bẩn; hương thơm mầu nhiệm hơn cõi trời tràn khắp nước. Hoa mạn-đà-la (một loài hoa trời, đẹp và thơm) cõi trời phủ khắp cõi Phật. Chúng sinh trong đó không có già, bệnh; không ai làm cho ai sợ hãi, không ai quấy nhiễu ai. Chúng sinh trong đó không ai chết oan, chết đi không ân hận, không ai qua đời mà không đang ở trong tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên chú một chỗ). Chúng sinh trong đó suy niệm nhớ Phật mà qua đời; chết rồi không đọa vào ác thú (các đường xấu ác: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), không sinh vào cõi Phật vắng bóng Phật thời ngũ trược; cho đến khi đạt bồ-đề và nhập bát-niết-bàn (diệt độ hoàn toàn, vĩnh viễn ra khỏi sinh tử), chưa từng có lúc không thấy Phật, không nghe Pháp, không cúng dường Tăng.

 Chúng sinh trong đó ít tham dục, sân hận, ngu si. Tất cả chúng sinh trong đó tu mười nghiệp thiện (không giết, không trộm, không tà dâm, không nói dối, không nói hai lưỡi, không nói ác, không nói thêu dệt, không tham, không sân, không tà kiến). Trong cõi Phật ấy, chúng sinh không có cả tên gọi thọ giới hay phạm giới rồi sám hối. Ma (thế lực xấu ác cản trở người tu) không thể thừa dịp hại chúng sinh trong đó. Chúng sinh trong đó không ai xấu xí. Chúng sinh trong đó không phân biệt sang hèn. Chúng sinh trong đó không chấp cái gì là của ta, không chấp việc mình làm. Các thanh văn và Bồ-tát trong đó, cho đến trong mộng cũng không xuất tinh. Tất cả chúng sinh trong đó yêu Pháp, cầu Pháp. Trong cõi Phật ấy không có một người nào theo học thuyết khác, thấy biết điên đảo. Chúng sinh trong đó thân không mệt mỏi biếng nhác, tâm không nhọc nhằn. Tất cả chúng sinh trong đó đều được năm thần thông (năm năng lực siêu phàm: thấy xa, nghe xa, biết tâm người, biết đời trước, biến hóa đi lại tự tại). Chúng sinh trong đó không có nỗi khổ đói khát; muốn ăn gì thì thức ăn đầy trong bát báu hiện ra trước mặt, như chư thiên ở cõi trời Dục giới (các tầng trời còn ham muốn giác quan). Chúng sinh trong đó không có phân, nước tiểu, nước mũi, nước bọt, nước mắt, mồ hôi. Trong đó không có lạnh nóng.

 Trong đó có gió thơm, chạm vào mềm mại, làm lay động người và trời; tùy theo ý muốn: có người muốn gió mát, có người muốn gió ấm, có người muốn gió mang hương hoa ưu-bát-la (sen xanh), có người muốn gió mang hương mộc mật (?), có người muốn hương mọc ở bờ biển phía này (một loại hương chiên-đàn quý), có người muốn hương đa-già-la (một loài cây thơm), có người muốn hương trầm thủy (trầm hương), có người muốn gió mang mọi thứ hương – theo điều trong tâm nghĩ đều được cả. Không có thế giới ngũ trược như thế (?). Trong nước ấy có đài bảy báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, ngọc đỏ, mã não); trong đài có tòa bảy báu, trải nhiều lớp nệm, đặt gối đỏ, chạm vào rất mềm như bông kiếp-ba-dục. Ở chỗ người cư trú, quanh các đài báu có ao, nước tám công đức (nước có tám đức tính: trong, mát, ngọt, nhẹ, mềm, sạch, uống không hại, uống rồi khỏe thân) đầy trong ao; các chúng sinh ấy dùng nước đó. Cây cối trong đó xếp thành hàng, trang hoàng bằng hoa tu-mạn-na (một loài hoa thơm); dùng đủ loại hoa, đủ loại quả, đủ loại hương, đủ loại áo, đủ loại lọng, đủ loại chuỗi ngọc, đủ loại đồ trang sức để trang hoàng cây. Chúng sinh trong đó muốn áo nào thì lấy trên cây như ý (cây muốn gì có nấy) mà mặc; hoa cho đến đồ trang sức cũng tùy ý lấy dùng.

 Cây bồ-đề (cây mà dưới gốc Phật thành đạo) của con làm bằng bảy báu, cao một nghìn do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), thân cây đường kính một do-tuần, cành lá tỏa rộng một nghìn do-tuần. Gió nhẹ thổi tới, cành lá va chạm nhau (?), phát ra âm thanh mềm mại vượt hơn tiếng nhạc trời, đó là tiếng nói về ba-la-mật (các hạnh tu đưa người sang bờ giải thoát), thần thông, căn (năm năng lực gốc: tin, siêng năng, nhớ nghĩ, định tâm, trí tuệ), lực (năm sức mạnh do năm căn ấy phát triển), giác (bảy yếu tố đưa tới giác ngộ) và đạo (tám nẻo chính đưa tới giải thoát). Ai nghe được thì tâm lìa dục.

 Nữ nhân trong cõi Phật ấy đầy đủ các công đức, giống như thiên nữ cõi trời Đâu-suất (tầng trời thứ tư của cõi Dục, nơi Bồ-tát sắp thành Phật cư trú). Nữ nhân trong đó lại không có các thứ hôi dơ, không nói hai lưỡi, không keo kiệt ganh ghét. Đàn ông ở đó không chạm thân phụ nữ để hành dục; khi họ khởi tâm dục mà đến nhìn người nữ, chỉ trong chốc lát tâm dục liền diệt, sinh lòng rất hổ thẹn rồi bỏ đi, được tam-muội Thanh tịnh không bụi nhơ; nhờ tam-muội ấy thường lìa xa chỗ của ma, trọn không còn sinh tâm dục. Người nữ ấy sau khi nhìn người nam với tâm dục thì liền có thai; vừa nhìn xong, tâm dục của cả hai đều diệt. Như vậy, nam hay nữ ở trong thai, thân tâm đều hưởng vui, giống như niềm vui ưa thích của chư thiên cõi trời Ba mươi ba (cõi trời Đao-lợi, trên đỉnh núi Tu-di). Trong cõi Phật ấy, nam nữ ở trong thai bảy ngày bảy đêm hưởng vui như thế; người nữ mang thai cũng hưởng niềm vui ấy, giống như vị tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới) nhập Nhị thiền (tầng thiền định thứ hai, tâm tràn đầy vui mừng an lạc). Kẻ ở trong thai không bị dơ bẩn của bào thai làm nhơ; đến sáng ngày thứ bảy, rất thơm và rất vui sướng mà sinh ra. Người nữ không chịu đau đớn, mẹ con cùng vào ao tắm. Khiến người nữ ấy tâm liền lìa dục, được tam-muội Thanh tịnh không bụi nhơ; nhờ tam-muội ấy mà lìa các việc của ma, thường nhập tam-muội.

 Do nhân duyên nghiệp đã làm ở thân trước, lẽ ra phải chịu thân nữ nhiều ức kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài), nhờ tam-muội ấy mà dứt sạch mọi thân nữ, cho đến khi đạt bồ-đề, nhập bát-niết-bàn, không còn thọ thân nữ nữa. Lại có chúng sinh, do nghiệp đã làm, lẽ ra phải trải qua nhiều kiếp thường chịu cái khổ ở trong thai; khi con đạt bồ-đề, ai nghe danh hiệu con mà lòng sinh vui mừng, thì khi mạng chung ở cõi kia liền sinh về nước con, làm chúng sinh thụ thai; mọi nghiệp đã làm của họ đều tiêu diệt ở đó, cho đến lúc đạt bồ-đề không còn sinh ra từ thai nữa. Chúng sinh nào căn lành (gốc rễ điều thiện) đã chín muồi thì được hóa sinh trong hoa (sinh ra tự nhiên trong hoa sen, không qua bào thai). Kẻ có chút phúc đức mà chưa gieo căn lành thì sinh ra từ thai để dứt hết các nghiệp. Trong cõi nước của con, dù là người nữ hay kẻ vào thai, đều khiến họ chỉ toàn hưởng vui đầy đủ. Khiến gió nhẹ thổi qua cây tu-mạn-na và cây đa-la-phi-đế (?) phát ra những âm thanh vui mừng như thế: tiếng nói về khổ, không, vô thường, vô ngã (không có cái ta thường còn). Nhờ âm thanh ấy, người trong đó được tam-muội Nhiên Minh (thắp sáng) (?); nhờ tam-muội ấy, chúng sinh giác ngộ sáng tỏ lẽ Không sâu xa. Khiến cõi Phật ấy không phát ra âm thanh của dục lạc.

 Bạch Thế Tôn! Con ngồi dưới cây bồ-đề, nguyện chỉ trong chốc lát đạt A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Đạt bồ-đề rồi, khiến cõi Phật ấy không có ánh sáng mặt trời mặt trăng, cũng không có ban đêm, chỉ lấy việc hoa khép lại (để phân biệt thời gian). Con sẽ phóng ánh sáng chiếu khắp cõi Phật tam thiên đại thiên (một nghìn triệu thế giới hợp thành một cõi lớn), không nơi nào không tới. Nhờ ánh sáng ấy chiếu, khiến chúng sinh được thấy sáng tỏ, thấy chư Phật Thế Tôn hiện đang ở đời trong vô lượng a-tăng-kỳ thế giới khác ở mười phương. Khi con đạt bồ-đề, con sẽ dùng âm thanh thuyết pháp vang khắp cõi Phật tam thiên đại thiên, khiến chúng sinh trong đó được tâm niệm Phật; ở bất cứ chỗ nào, khi đi kinh hành (đi qua lại thong thả để tu tập), ngồi, nằm và xoay mình, tất cả họ đều thường được thấy con; có pháp nào còn nghi, vừa nhìn con thì nghi hoặc đều tan hết.

 Khi con đạt bồ-đề, chúng sinh ở vô lượng a-tăng-kỳ cõi Phật mười phương, dù cầu thừa thanh văn (cỗ xe, tức con đường tu của bậc thanh văn) hay cầu Đại thừa, nghe pháp từ con thì được tam-muội sâu xa, được nhẫn (sự an nhiên chấp nhận chân lý) và đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, giữ gìn giáo pháp không quên), liền trụ ở địa vị không thoái lui đối với A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Khiến chúng tăng thanh văn của con nhiều vô lượng, không ai đếm được, chỉ trừ Như Lai. Khi con đạt bồ-đề, ở bất cứ chỗ nào con đi đến, nơi đặt chân đều có hoa sen nghìn cánh màu vàng. Con sai hoa ấy đến các cõi Phật vắng bóng Phật; hoa đến rồi thì khen ngợi con; các chúng sinh ở đó nghe tên con liền sinh vui mừng. Khiến mọi căn lành của các chúng sinh ấy đều hồi hướng (đem công đức hướng về một mục đích) cầu sinh về nước con, khi mạng chung ở đó đều được sinh đến. Khiến tăng thanh văn của con không có những thói hư của sa-môn, không dua nịnh quanh co; mong cho tất cả đại chúng đều được như thế. Khiến quyến thuộc của con quý trọng Pháp, không tham của cải, không trọng vinh hoa lợi lộc, ưa quán xét vô thường, khổ, không, vô ngã, siêng năng tinh tấn; kính Phật, ưa Pháp, trọng chúng tăng tỳ-kheo. Khiến các Bồ-tát không thoái lui trong đó được nhập vào ý Không; sinh ở đâu cũng thường giảng nói Bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ thấu suốt chân lý, đưa sang bờ giải thoát), cho đến lúc đạt bồ-đề không quên mất. Khi con đạt bồ-đề, khiến con ở đời mười nghìn đại kiếp; sau khi con nhập bát-niết-bàn, Chính pháp (giáo pháp chân chính của Phật) còn ở đời một nghìn kiếp."

 Phật nói: "Lành thay, lành thay! Bậc trượng phu đã chọn cõi Phật thanh tịnh. Ông A-súc (nghĩa là Bất Động), trong đời sau, qua số a-tăng-kỳ nhiều như cát một sông Hằng, bắt đầu vào số a-tăng-kỳ nhiều như cát sông Hằng thứ hai, ở phương Đông cách đây một nghìn cõi Phật, có thế giới tên là Lạc Hỷ, trang nghiêm thành tựu đúng như ông nguyện. Ông sẽ thành A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề ở đó, hiệu là A-súc Như Lai… cho đến Phật Thế Tôn (tức đủ mười danh hiệu của Phật)."

 A-súc thưa Phật: "Bạch Thế Tôn! Nếu con được toại nguyện như thế, thì trong tất cả thế giới, các chúng sinh do ấm, giới, nhập (các yếu tố cấu thành thân và tâm) hợp thành, các loài có hình thể, thuộc vào số chúng sinh, xin cho tất cả đều được tâm từ, tâm không oán, tâm không ô trọc, khiến thân và ý đều hưởng vui, như Bồ-tát trụ ở Thập địa (mười giai vị cao nhất trên đường tu của Bồ-tát) nhập tam-muội Liên Hoa, bỏ thân mà được thanh tịnh; khiến tất cả chúng sinh thân ý hưởng vui cũng như thế. Khi con năm vóc (hai đầu gối, hai khuỷu tay và trán chạm đất – cách lễ kính cao nhất) lễ chân Thế Tôn, xin cho tất cả mặt đất đều thành màu vàng." Này thiện nam tử! Bồ-tát A-súc ấy năm vóc lễ chân Bảo Tạng Như Lai, tức thì tất cả chúng sinh hưởng niềm vui như thế, đúng như nguyện của ông, tất cả mặt đất đều thành màu vàng. Bảo Tạng Như Lai nói:

 "Đứng dậy, người ý mầu nhiệm, tâm không phiền não,
Bánh xe báu tuyệt diệu đã ở trong tay ông.

 Nhiều ức chúng sinh được lòng thương xót,
Ông sẽ với ý thanh tịnh mà làm Thế Tôn."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video