Phẩm thứ sáu: Vua Ly Tránh được thụ ký (được Phật báo trước rằng sẽ thành Phật).
Này thiện nam tử (người con trai lành – lời Phật gọi người đang nghe pháp)! Bấy giờ, Bảo Tạng Như Lai Ứng Cúng Chính Biến Tri (ba danh hiệu của Phật: Như Lai – bậc từ chân lý mà đến; Ứng Cúng – bậc xứng đáng được cúng dường; Chính Biến Tri – bậc hiểu biết đúng đắn và trọn khắp) nghĩ rằng: "Ông ấy đã khuyên nhiều ức chúng sinh hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của một vị Phật), trụ ở bậc không thoái chuyển (không còn lùi bước trên đường tu). Nay ta nên thụ ký cho họ và chỉ bày các cõi Phật." Bấy giờ, Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) nhập tam-muội (trạng thái tâm định sâu, chuyên chú vào một đối tượng) tên là Bất Vong Bồ-đề Tâm (không quên tâm cầu giác ngộ), liền mỉm cười. Cười xong, ánh sáng nhiệm mầu chiếu khắp vô lượng vô biên cõi Phật, chỉ cho vua Ly Tránh cùng nhiều ức chúng sinh khác thấy sự trang nghiêm của các cõi Phật.
Bấy giờ, các Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn – người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh, ở bậc cao) ở vô số cõi Phật trong mười phương thấy ánh sáng ấy, nhờ uy thần của Phật mà đến thế giới này, yết kiến Thế Tôn, cung kính gần gũi Ngài và chúng tỳ-kheo (người nam xuất gia tu theo Phật), dùng các thứ thần thông của Bồ-tát cúng dường Thế Tôn, cúi đầu sát đất lễ dưới chân Ngài; lễ xong, mỗi vị ngồi một bên trước Thế Tôn để nghe Phật thụ ký cho các lời nguyện của Bồ-tát.
Này thiện nam tử! Bấy giờ, quốc đại sư (bậc thầy lớn của cả nước, cố vấn hàng đầu của nhà vua) là Bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ, lo việc tế lễ trong xã hội Ấn Độ cổ) Hải Tế nói với vua Ly Tránh: "Đại vương, ngài nên chọn cõi Phật trang nghiêm trước."
Này thiện nam tử! Bấy giờ, vua Ly Tránh hướng về Bảo Tạng Như Lai, chắp tay bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con ưa cầu bồ-đề (giác ngộ). Trong ba tháng, con đã đem mọi thứ cần dùng cúng dường Thế Tôn cùng vô số chúng tỳ-kheo. Con đem thiện căn (gốc lành – việc lành đã gieo, làm nền cho quả tốt về sau) này hồi hướng (chuyển công đức của mình về một mục đích) về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, chỉ là không muốn ở cõi Phật nhơ đục này. Bạch Thế Tôn, trong bảy năm qua con đã suy nghĩ về sự trang nghiêm cõi Phật. Bạch Thế Tôn, trong cõi ấy không có địa ngục, ngạ quỷ (quỷ đói), súc sinh; ở một nơi như thế con sẽ thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.
Nguyện cho ai ở cõi ấy chết đi cũng không rơi vào ác thú (các đường ác: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh). Khiến tất cả mọi người ở đó đều có thân màu vàng ròng, trời và người không khác nhau. Nguyện chúng sinh ở đó đều tự biết túc mạng (những đời sống trước của mình) trong ức na-do-tha (một số cực lớn) trăm nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài trong vũ trụ quan Phật giáo) đã qua. Nguyện tất cả chúng sinh ở đó đều có thiên nhãn (con mắt nhìn thấu mọi nơi xa gần, không gì che được), thấy chư Phật hiện đang ở đời thuyết pháp tại ức na-do-tha trăm nghìn thế giới khác. Khiến tất cả chúng sinh ở đó đều có thiên nhĩ (cái tai nghe được mọi âm thanh xa gần), nghe được pháp do ức na-do-tha trăm nghìn vị Phật đang ở đời giảng dạy. Khiến tất cả chúng sinh ở đó đều khéo có tha tâm trí (trí biết được ý nghĩ trong lòng người khác), biết được ý nghĩ và việc làm của chúng sinh ở nhiều ức na-do-tha trăm nghìn cõi Phật. Khiến tất cả ở đó đều khéo có thần túc (năng lực đi lại tự tại, biến hóa tùy ý), trong khoảng một niệm vượt qua ức na-do-tha trăm nghìn cõi Phật.
Khiến chúng sinh ở đó không có ý niệm về "ta" và "của ta", không có gì để tạo tác, cho đến đối với thân mình cũng vậy. Nguyện tất cả chúng sinh ở đó được không thoái chuyển đối với A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Nguyện chúng sinh ở đó đều hóa sinh (tự nhiên sinh ra, không qua thai mẹ), khiến ở đó không có nữ nhân. Cũng khiến chúng sinh ở đó sống lâu vô lượng, trừ những người tùy theo nguyện riêng của mình. Khiến chúng sinh ở đó đến cái tên "điều bất thiện" cũng không có. Trong cõi Phật ấy không có mùi hôi nhơ, hương thơm tràn khắp, hơn cả hương cõi trời. Nguyện tất cả chúng sinh ở đó đều đủ ba mươi hai tướng của bậc đại nhân (ba mươi hai nét tướng đặc biệt trên thân Phật). Nguyện tất cả chúng sinh ở đó đều đạt bậc nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là thành Phật, kế vị Phật), trừ những người tùy theo nguyện riêng của mình.
Khiến tất cả chúng sinh ở đó, trong khoảng thời gian một bữa ăn nhẹ, nhờ uy thần của Phật vượt qua vô số cõi Phật, gần gũi vô số chư Phật đang ở đời, được thành tựu thần biến của Bồ-tát tùy theo ý muốn để cúng dường chư Phật, rồi cũng trong khoảng một bữa ăn ấy trở về nước mình. Khiến tất cả chúng sinh ở đó đều giảng nói kho tạng giáo pháp của Phật. Khiến tất cả chúng sinh ở đó đều có sức Na-la-diên (sức mạnh của thần lực sĩ Na-la-diên, cực kỳ mạnh mẽ). Khiến sắc tướng trang nghiêm trong cõi Phật ấy nhiều đến mức vô lượng chúng sinh cũng không thể biết hết (?), ngay cả thiên nhãn cũng không biết hết được. Nguyện chúng sinh ở đó đều đạt được biện tài vô ngại (tài giảng nói lưu loát, không bị vấp váp, ngăn trở) nhiều đến a-tăng-kỳ (con số lớn đến mức không đếm được). Nguyện mỗi cây bồ-đề cao nghìn do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ cổ, khoảng hơn mười cây số). Nguyện cõi Phật trong sáng, khắp chung quanh hiện ra vô số cõi Phật trang nghiêm.
Nguyện chúng sinh sinh về cõi ấy, cho đến khi thành bồ-đề, thường giữ đủ phạm hạnh (đời sống thanh tịnh, dứt dâm dục). Khiến tất cả chúng sinh ở đó được những người thoát khỏi các nạn (?) kính lễ. Cho đến khi thành bồ-đề, không có ai các giác quan bị khiếm khuyết. Khiến chúng sinh ở đó vừa sinh ra đã được niềm vui của bậc Thánh, hơn cả chư thiên. Nguyện mọi thiện căn đều hội tụ ở đó. Nguyện tất cả chúng sinh ở đó khi sinh ra đều tự nhiên có áo cà-sa (áo của người xuất gia) mặc trên thân. Khiến chúng sinh ở đó sinh ra liền được tam-muội Thiện Phân Biệt; nhờ tam-muội ấy đi đến vô số cõi Phật gần gũi chư Phật Thế Tôn, cho đến khi Bồ-tát thành bồ-đề, chưa lúc nào không thấy.
Khiến các Bồ-tát sinh về cõi ấy, tùy theo ý muốn của mình về sự trang nghiêm cõi Phật, nghĩ thế nào liền được thế ấy; sự trang nghiêm cõi Phật hiện ra trong cây báu. Khiến chúng sinh ở đó sinh ra liền được tam-muội Phổ Chí (đến khắp); nhờ tam-muội ấy thấy khắp chư Phật hiện tại ở vô số cõi Phật trong mười phương, cho đến khi thành bồ-đề, chưa lúc nào không thấy. Khiến người sinh về đó có y phục, cung điện, đồ trang sức, chuỗi ngọc, hình sắc như chư thiên cõi trời Tha Hóa Tự Tại (tầng trời cao nhất của cõi Dục giới, nơi hưởng thụ khoái lạc bậc nhất). Khiến trong nước ấy không có đất đá, núi đen, cũng không có núi Thiết Vi, Đại Thiết Vi (những dãy núi sắt bao quanh rìa thế giới), núi Tu-di (ngọn núi ở trung tâm thế giới) và biển lớn. Nguyện ở đó không có tiếng ngăn ngại, tiếng kết sử (phiền não trói buộc và sai khiến con người). Nguyện ở đó tuyệt nhiên không có tiếng địa ngục, súc sinh, ngạ quỷ; không có tiếng các nạn, không có tiếng khổ, không có cả tiếng chẳng vui chẳng khổ.
Nay con muốn cầu cõi Phật như thế. Bạch Thế Tôn, khi làm Bồ-tát, con sẽ làm những việc khó làm như thế. Con sẽ trang nghiêm cõi Phật trong sạch như thế. Bạch Thế Tôn, đó là hạnh của bậc trượng phu nơi con, sau đó mới đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Nguyện cây bồ-đề của con cao mười nghìn do-tuần; con ngồi dưới gốc cây ấy, trong khoảng một niệm phát tâm liền chứng A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Khiến ánh sáng của con vô lượng, chiếu khắp ức na-do-tha trăm nghìn cõi Phật. Khiến tuổi thọ của con vô số ức na-do-tha trăm nghìn kiếp, không ai đếm được, trừ trí tát-bà-nhã (trí biết tất cả của Phật). Khiến chúng Bồ-tát Tăng của con nhiều vô số, hàng Thanh văn (người tu nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, chỉ cầu giải thoát riêng mình), Duyên giác (người tự quán lẽ nhân duyên mà giác ngộ một mình) không ai đếm được, trừ trí tát-bà-nhã.
Khiến khi con thành Phật, chư Phật Thế Tôn ở vô lượng a-tăng-kỳ cõi Phật khác đều khen ngợi tán thán. Khiến khi con thành bồ-đề, chúng sinh ở vô số a-tăng-kỳ cõi Phật khác nghe tên con, đem thiện căn đã làm hồi hướng về nước con, sau khi chết được sinh về nước con, trừ những người phạm tội vô gián (những tội cực nặng như giết cha, giết mẹ, làm thân Phật chảy máu…, phải đọa địa ngục không ngừng nghỉ), phỉ báng bậc hiền thánh và chê bai chính pháp.
Khiến khi con được bồ-đề, chúng sinh ở vô số cõi Phật khác phát tâm bồ-đề, nguyện sinh về nước con, hồi hướng thiện căn; khi họ sắp chết, con cùng vô số đại chúng vây quanh hiện ra trước mặt họ. Họ thấy con rồi, được rất vui mừng nơi con, trừ hết các chướng ngại, sau khi chết được sinh về nước con. Các Bồ-tát ở đó, tùy theo ý thích, những pháp chưa từng nghe đều được nghe như ý.
Khiến khi con được bồ-đề, các Bồ-tát ở vô số cõi Phật nghe tên con, được không thoái chuyển đối với A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, được đệ nhất, đệ nhị, đệ tam nhẫn (ba bậc nhẫn: hiểu chân lý nhờ nghe pháp; thuận theo chân lý; và an trụ trong lẽ không sinh không diệt), các tam-muội, nhẫn và đà-la-ni (năng lực ghi nhớ và gìn giữ giáo pháp không quên mất) tùy theo ý muốn liền được ngay.
Khiến sau khi con vào Niết-bàn (cảnh giới tắt hết phiền não và khổ đau, ra khỏi sinh tử), trải qua vô số kiếp, các Bồ-tát ở vô số cõi Phật nghe tên con đều rất vui mừng, kính lễ con, được điều chưa từng có, khen ngợi tán thán. Khi họ còn làm Bồ-tát, làm xong Phật sự rồi mới thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Họ rất vui mừng rồi, được đệ nhất, đệ nhị, đệ tam nhẫn của Bồ-tát, các tam-muội, nhẫn và đà-la-ni tùy theo ý muốn liền được ngay, cho đến khi thành bồ-đề, chưa từng gián đoạn.
Khiến khi con đạt bồ-đề, nữ nhân ở vô số cõi Phật nghe tên con đều rất vui mừng, phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, cho đến khi thành bồ-đề không còn phải mang thân nữ. Nguyện sau khi con vào Niết-bàn, nữ nhân ở vô số cõi Phật nghe tên con đều rất vui mừng, hồi hướng tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, cho đến khi thành bồ-đề không còn phải mang thân nữ. Cúi xin Thế Tôn chứng biết: con cầu cõi Phật như thế, chúng sinh ý trong sạch như thế, và trong cõi Phật như thế con sẽ đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề."
Này thiện nam tử! Bấy giờ, Bảo Tạng Như Lai Ứng Cúng Chính Biến Tri bảo vua Ly Tránh: "Hay thay, hay thay! Đại vương, điều ngài nguyện thật sâu xa. Đại vương đã chọn cõi Phật trong sạch, chúng sinh ý trong sạch. Đại vương hãy xem: ở phương tây, vượt qua ức trăm nghìn cõi Phật, có thế giới tên Đế Vô Trần, Phật ở đó hiệu là Đế Minh Tự Tại Vương Như Lai Ứng Cúng Chính Biến Tri, hiện đang ở đời, chỉ giảng pháp Nhất thừa (con đường duy nhất đưa mọi người đến quả Phật) cho các Bồ-tát. Cõi Phật ấy không có Thanh văn và Bích-chi-phật (người tự giác ngộ một mình, không giáo hóa người khác), cũng không có cả tên gọi của họ; không giảng pháp Thanh văn, chỉ giảng Đại thừa (con đường tu để cứu độ tất cả chúng sinh). Chúng sinh ở đó đều hóa sinh, ở đó đến cả tên gọi nữ nhân cũng không có. Cõi Phật ấy có đủ mọi công đức như thế, đúng như điều đại vương mong nguyện.
Ngài đã chọn cõi Phật trang nghiêm vô lượng, nhiếp độ vô lượng chúng sinh ý trong sạch, vì thế, đại vương, gọi ngài là Vô Lượng Tịnh. Đức Đế Minh Tự Tại Vương Như Lai Ứng Cúng Chính Biến Tri ấy sau khi hết một tiểu kiếp (một chu kỳ thời gian rất dài, tuổi thọ con người tăng dần rồi giảm dần) sẽ vào Niết-bàn. Chính pháp (giai đoạn giáo pháp của Phật còn được giữ đúng đắn) của Đế Minh Tự Tại Vương Như Lai còn ở đời mười tiểu kiếp. Sau khi chính pháp diệt, qua sáu mươi tiểu kiếp, thế giới ấy sẽ có tên là Di-lâu Quang, Phật ở đó hiệu là Bất Khả Tư Nghị Ý Đức Vương Như Lai Ứng Cúng Chính Biến Tri. Sự trang nghiêm cõi Phật của Đế Minh Tự Tại Vương Như Lai ở thế giới Đế Vô Trần thế nào, thì sự trang nghiêm cõi Phật của Bất Khả Tư Nghị Ý Đức Vương Như Lai ở thế giới Di-lâu Quang cũng thế ấy, không khác. Bất Khả Tư Nghị Ý Đức Vương Như Lai thọ sáu mươi tiểu kiếp.
Sau khi Bất Khả Tư Nghị Ý Đức Vương Như Lai vào Niết-bàn, chính pháp còn ở đời mười sáu tiểu kiếp. Sau khi chính pháp diệt, qua một nghìn tiểu kiếp, thế giới có tên là Vô Lạc, Phật ở đó hiệu là Bảo Quang Minh Như Lai Ứng Cúng Chính Biến Tri. Nói tóm lược: tuổi thọ, thế giới cũng như thế; chính pháp ở đời và sau khi chính pháp diệt cũng như thế. Thế giới ấy sẽ có tên là Sa-la, Phật ở đó tên là Bảo Tràng Tự Tại Minh Như Lai Ứng Cúng Chính Biến Tri ra đời, sự trang nghiêm cõi Phật cũng như thế. Đức Phật ấy ở đời thuyết pháp ba mươi lăm tiểu kiếp. Sau khi đức Phật ấy vào Niết-bàn, chính pháp còn ở đời bảy tiểu kiếp. Sau khi chính pháp diệt (nói tóm lược). Ta thấy ở thế giới ấy vô lượng vô số chư Phật Thế Tôn thành Phật rồi vào Niết-bàn; thế giới ấy chưa từng thành rồi hoại (?).
Này Vô Lượng Tịnh, trong đời vị lai, trải qua số a-tăng-kỳ kiếp nhiều như số cát của một sông Hằng (sông lớn ở Ấn Độ; số cát sông Hằng ví cho con số nhiều vô kể), vừa bước vào số a-tăng-kỳ kiếp nhiều như cát sông Hằng thứ hai, thế giới ấy sẽ có tên là An Lạc. Này Vô Lượng Tịnh, ngài sẽ thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề ở đó, hiệu là A-di-đà Như Lai Ứng Cúng Chính Biến Tri."
Khi ấy vua bạch: "Bạch Thế Tôn, các vị Bồ-tát ma-ha-tát sẽ thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề trước con trong cõi Phật ấy, nay đang ở đâu?" Phật dạy: "Này Vô Lượng Tịnh, các Bồ-tát ma-ha-tát này từ vô lượng a-tăng-kỳ, không kể xiết, không đếm nổi thế giới khác trong mười phương đến đây, yết kiến, cung kính, gần gũi ta và đang ngồi nghe pháp. Chư Phật quá khứ đều đã thụ ký A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề cho họ; chư Phật Thế Tôn hiện tại cũng thụ ký A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề cho các thiện nam tử này, những người sẽ thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề trước trong cõi Phật ấy. Này Vô Lượng Tịnh, mỗi vị Bồ-tát ma-ha-tát ấy đã ở chỗ vô số nhiều ức na-do-tha trăm nghìn vị Phật mà gieo trồng các thiện căn, tu hành trí tuệ. Này Vô Lượng Tịnh, các thiện nam tử ấy sẽ thành Phật trước trong cõi Phật ấy."
Vua thưa: "Bạch Thế Tôn, vị Bà-la-môn Hải Tế này đã khuyên con và quyến thuộc hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, ông ấy bao giờ sẽ chứng bồ-đề?" Phật dạy: "Vị đại Bà-la-môn này có đầy đủ lòng đại bi (lòng thương lớn, muốn cứu chúng sinh khỏi khổ). Đại vương, tự ngài sẽ được nghe tiếng sư tử hống (lời tuyên bố mạnh mẽ, không sợ hãi, như tiếng sư tử gầm) của ông ấy."
Khi ấy vua nói: "Nếu Thế Tôn thụ ký cho con như thế, điều con nguyện chắc chắn sẽ thành, thì khi con năm vóc (hai đầu gối, hai khuỷu tay và đầu – cách lạy cung kính nhất) lễ dưới chân Thế Tôn, xin khiến các thế giới nhiều như cát sông Hằng đều chấn động, và chư Phật Thế Tôn đang ở đời trong các cõi Phật ấy đều thụ ký cho con."
Này thiện nam tử! Bấy giờ, khi vua Vô Lượng Tịnh năm vóc lễ dưới chân Bảo Tạng Như Lai, đầu mặt chạm đất, thì các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng liền chấn động, trồi lên sụt xuống; chư Phật Thế Tôn nhiều như cát sông Hằng liền thụ ký cho ông: "Trong cõi Phật San-đề-lan, vào kiếp tên là Đà-la-ni, giữa loài người có tuổi thọ tám vạn năm, có Phật hiệu là Bảo Tạng Như Lai Ứng Cúng Chính Biến Tri. Vị Chuyển luân vương (vị vua lý tưởng thống nhất bốn châu bằng chính pháp) của tứ thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di) tên là Vô Lượng Tịnh đã gieo trồng gốc đức ở chỗ Bảo Tạng Như Lai. Về sau, trải qua số a-tăng-kỳ kiếp nhiều như cát sông Hằng, vừa bước vào số a-tăng-kỳ kiếp nhiều như cát sông Hằng thứ hai, có thế giới sẽ tên là An Lạc. Vua Vô Lượng Tịnh ấy sẽ thành Phật ở đó, hiệu là A-di-đà Như Lai Ứng Cúng Chính Biến Tri, ánh sáng chiếu khắp các thế giới nhiều như cát sông Hằng trong mười phương." Chư Phật bảo rằng:
"Hỡi bậc trí sáng suốt nhiệm mầu, nay hãy đứng dậy; các bậc Thập Lực (chư Phật, bậc có mười năng lực trí tuệ đặc biệt) đã thụ ký cho ngài.
Núi non, mặt đất ở các thế giới nhiều như cát sông Hằng đều chấn động khắp nơi; ngài sẽ là bậc được muôn người tôn kính, đấng Điều Ngự (bậc khéo chế ngự và dẫn dắt chúng sinh) cao tột."
Này thiện nam tử! Bấy giờ, vua Vô Lượng Tịnh vui mừng hớn hở đứng dậy, ngồi qua một bên mà nghe pháp.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video