Thiên 1 — Kinh Phật nói về Chế, người con nhà trưởng giả (toàn văn)

# Kinh Phật nói về Chế, con trai nhà trưởng giả

 Kinh Phật nói về Chế, con trai nhà trưởng giả (trưởng giả: người giàu có, có danh vọng trong xã hội)

 Đời Hậu Hán, An Thế Cao dịch

 Kinh Phật nói về Chế, con trai nhà trưởng giả

 Đời Hậu Hán, vị tam tạng (pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật và luận) người nước An Tức (nước Parthia xưa, thuộc vùng Iran ngày nay) là An Thế Cao dịch

 Tôi nghe như vầy. Một thời, Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn, người sáng lập đạo Phật) ở trên núi Kỳ-xà-quật (núi Linh Thứu) gần thành La-duyệt-chỉ (thành Vương Xá, kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa). Khi ấy có năm trăm vị sa-môn (người xuất gia tu hành) cùng ở với Ngài, tất cả đều là A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử). Sáng sớm, ai nấy đều khoác áo cà-sa (áo của người xuất gia), cầm bát (bình bát, cái bát đựng thức ăn khi đi xin) vào thành khất thực (đi xin ăn để nuôi thân tu hành).

 Bấy giờ trong thành có một nhà giàu sang thuộc hàng tứ tính (bốn đẳng cấp trong xã hội Ấn Độ xưa; ở đây chỉ hạng gia đình thế gia quyền quý), đứng bậc nhất trong nước. Nhà ở chỗ đất cao ráo, nhà cửa lầu gác rất đẹp, tường bao quanh, có bảy lớp cửa. Chủ nhà giàu sang ấy tên là Đàn-ni-ca-nại. Ông có một người con trai tên là Chế, mười sáu tuổi. Người cha Đàn-ni-ca-nại đã qua đời, nên Chế chỉ ở một mình với mẹ.

 Khi ấy Phật đến nhà ấy khất thực. Lúc đó Chế đang ở bên trong lớp cửa thứ ba, từ xa trông thấy Phật đi đến, liền nghĩ thầm: “Người này sao mà đoan trang, đẹp tuyệt vời đến thế! Đẹp như viên ngọc minh châu, sáng rực như mặt trời mặt trăng, sắc da như vàng ròng, như vầng trăng ngày rằm tròn đầy.”

 Lúc ấy Phật đứng ngoài cửa. Chế liền chạy vào nói với mẹ: “Con thấy có một người đến, đoan trang tuyệt diệu, khắp thiên hạ không ai sánh bằng. Từ khi con sinh ra đến giờ chưa từng thấy ai như thế. Nay người ấy đang đứng ở cửa muốn xin ăn.” Chế nói với mẹ nên cho người ấy. Người mẹ rất keo kiệt tham lam, không chịu cho.

 Chế nói: “Mẹ hãy vì thương con mà cho người này. Cho người này thì như người bệnh gặp được thầy thuốc giỏi.” Chế lại nói: “Cho người này thì tên tuổi vang đến khắp trên trời dưới đất. Người ấy hiện vẫn còn đứng ở ngoài.” Người mẹ vẫn không chịu cho. Chế cứ nói đi nói lại với mẹ không thôi. Người mẹ liền nổi giận nói với Chế: “Con cứ quấy rầy ta không thôi, làm ta rối cả trí.” Bà lại nói: “Người ấy chẳng phải vì xin ăn mà đến đâu, chỉ muốn lừa gạt con thôi. Con nay còn là đứa trẻ khờ dại, biết được gì! Con cứ đòi mãi không thôi thì phải ăn roi gậy của ta mới chịu thôi.”

 Phật biết trước người mẹ ấy keo kiệt tham lam, Ngài liền phóng oai thần, ánh sáng chiếu suốt vào tận trong bảy lớp cửa. Chế thấy ánh sáng của Phật, trong lòng vô cùng vui mừng, liền lại đến chỗ mẹ thưa rằng: “Kẻ ngu không biết bố thí (đem của cải của mình cho người khác) thì giống như người mù rơi vào lửa, người ấy chỉ vì không có mắt. Người đời chỉ vì keo kiệt tham lam, không tin việc bố thí, nên về sau phải chịu tai họa. Người mà lòng nghĩ điều ác, miệng nói điều ác, thân làm điều ác, ngu si, không tin Phật, không tin kinh, không tin tỳ-kheo tăng (đoàn thể các vị tăng xuất gia đã thọ đủ giới), thì sau khi chết đều rơi vào địa ngục (nơi chịu hình phạt khổ sở dưới âm phủ), vào loài ngạ quỷ (quỷ đói, luôn chịu đói khát) và loài súc sinh (thú vật). Người không keo kiệt tham lam, tin việc bố thí, thì về sau được phước; thân làm điều lành, miệng nói điều lành, lòng nghĩ điều lành, tự mình được phước, nhà người ấy thường được người có trí ở cùng (?), khiến người ta cũng có trí tuệ.”

 Chế nói: “Mẹ không chịu cho thì hãy tự mang phần cơm hôm nay của con ra đây. Con thà nhịn ăn một ngày. Mẹ thương con thì mau mang ra, con muốn đem cho người ấy. Con sợ người ấy bỏ con mà đi. Nếu người ấy bỏ con đi thì khó mà gặp lại được.” Người mẹ vẫn không chịu đưa. Chế liền tự đi lấy phần cơm của mình, lại lấy cả bộ áo đẹp đang mặc, mang đến chỗ Phật. Cậu tiến lên cúi đầu, mặt sát chân Phật, rồi lui lại đứng chắp tay thưa với Phật rằng: “Con xin đem áo quần, chăn đắp và cơm của con dâng lên Phật.” Phật lặng thinh không đáp.

 Chế lại thưa: “Nay Phật là bậc thầy của người và trời, trên trời dưới đất, xin hãy thương mà cứu độ chúng con. Xin Ngài nhận cho con, để con được phước.” Cậu nói như thế ba lần, Phật mới nhận. Chế liền vô cùng vui mừng.

 Phật bảo Chế: “Nay những kẻ keo kiệt tham lam, con đều hàng phục được cả. Hôm nay con bố thí cho Phật áo quần, chăn đắp, cơm ăn, thì những điều mong ước trong lòng con cũng đều sẽ được toại nguyện.” Chế rất vui mừng, lại thưa với Phật: “Điều con mong ước không phải là cầu làm Thích, vua cõi trời Đao-lợi (tầng trời thứ hai trong sáu tầng trời của cõi dục, do vua trời Đế Thích cai quản), cũng không cầu làm Phạm, vua trời tầng thứ bảy (Phạm Thiên, vị chúa tể cõi trời Phạm, ở trên sáu tầng trời cõi dục), cũng không cầu đời đời được giàu sang. Con chỉ mong trí tuệ và ánh sáng của con được như Phật.” Phật nói: “Rất hay! Mọi điều con mong ước đều sẽ được thành tựu.”

 Vua trời Thích của tầng trời thứ hai nghe lời Chế nói, liền đứng chắp tay phía sau Phật. Vua trời Thích liền ở trước Phật nói với Chế: “Hôm nay ngươi đem chút cơm ăn, áo quần, chăn đắp dâng cho Phật mà đã muốn cầu làm Phật thì không thể được đâu. Mười kiếp, trăm kiếp, nghìn kiếp, vạn kiếp, ức kiếp (kiếp: một khoảng thời gian dài vô cùng, không thể đếm bằng năm tháng; ức: một số rất lớn), ngươi còn chưa thể thành Phật được.”

 Chế đáp vua trời Thích: “Tôi đâu phải vì một bữa cơm mà muốn thành Phật. Tôi sẽ luôn giữ lòng lành, tinh tấn (siêng năng cố gắng trên đường tu) không lười biếng, cầu Phật đạo không ngừng, rồi nhất định sẽ thành Phật.” Vua trời Thích đáp Chế: “Dù ngươi đem cả núi Tu-di (ngọn núi khổng lồ ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo) làm bằng bốn thứ báu mà bố thí, dù ngươi đem lòng thương yêu nghĩ đến muôn dân thiên hạ suốt nghìn vạn kiếp, ức vạn kiếp, ngươi vẫn chưa thể thành Phật.”

 Chế lại đáp vua trời Thích: “Ví như người thợ cầm rìu vào núi tìm cây gỗ, thế nào cũng phải chọn lấy cây tốt, cây thẳng, phải vừa ý mới lấy. Tôi đâu phải vì một bữa cơm, áo quần, chăn đắp mà cầu làm Phật.” Vua trời Thích lại nói với Chế: “Ngươi muốn cầu thành Phật thì khổ cực vô cùng. Ngươi chẳng bằng cầu làm Phạm Thiên ở tầng trời thứ bảy, hoặc làm vua trời Thích ở cõi trời Đao-lợi tầng thứ hai. Ngươi muốn cầu thành Phật thì khó được lắm.”

 Chế lại đáp vua trời Thích: “Ngài có thấy cõi Diêm-phù-lợi (châu lục ở phía nam núi Tu-di, nơi loài người chúng ta sinh sống) không?” Vua trời Thích nói: “Thấy.” Chế nói: “Dù lửa lớn tràn đầy khắp trong cõi ấy, bốc cao lên tận trời, tôi cũng sẽ lao mình vào trong đó; tôi nhất định cầu thành Phật, trọn không bao giờ thôi.”

 Vua trời Thích nói: “Ngươi làm cho lửa tràn đầy khắp đất Diêm-phù-lợi, trong ấy có con người, súc vật và các loài bò lúc nhúc, ngươi không được giết hại chúng. Ngươi miệng nói điều ác, lòng nghĩ điều ác, chết rồi sẽ vào địa ngục, làm sao mà thành Phật được?” Chế đáp vua trời Thích: “Con người và các loài bò lúc nhúc trên thế gian, tôi đem lòng thương yêu mà giao phó hết cho Phật Di-lặc (vị Phật sẽ ra đời trong tương lai). Phật Di-lặc sẽ tự cứu độ họ. Còn tôi cầu Phật đạo thì không bao giờ thôi.”

 Chế lại đáp vua trời Thích: “Chỗ ở của chúng Phạm Thiên tầng trời thứ bảy và của vua trời Thích tầng trời thứ hai rồi cũng sẽ suy tàn, ai nấy đều phải chết, không ai thoát khỏi cái chết.” Vua trời Thích liền chắp tay đáp Chế: “Ngài giữ lòng vững chắc đến như thế, một lòng cầu Phật không thôi, thì Ngài nhất định sẽ thành Phật.” Chế lại đáp vua trời Thích: “Ngài chớ cậy mình ở trên trời mà tự cao kiêu ngạo. Còn có người hơn Ngài nữa. Tôi giữ lòng lành, tinh tấn không lười biếng, cầu Phật không thôi, nhất định sẽ thành Phật.” Vua trời Thích liền lặng thinh, không nói gì thêm.

 Phật liền bảo Chế: “Trước sau con đã phụng sự tất cả sáu vạn vị Phật. Con hãy luôn nguyện cầu thành Phật, luôn giữ lòng tinh tấn phụng sự chư Phật. Từ nay về sau suốt hai trăm ức vạn kiếp, con không còn phải sinh vào địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh nữa. Hết hai trăm ức vạn kiếp ấy, con sẽ làm vua Già-ca-việt (Chuyển Luân Thánh Vương: vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp, có bánh xe báu bay đi khắp nơi), sẽ có mười ức nước nhỏ đều thuộc về con. Con sẽ cai quản bốn châu thiên hạ (bốn châu lục lớn ở bốn phía núi Tu-di, tức toàn bộ thế giới loài người), sẽ bay đi khắp nơi. Việc con làm sẽ ngay chính.

 Khi hết tuổi thọ, con sẽ sinh lên cõi trời Phạm tầng thứ bảy, và cõi trời Đâu-thuật (cõi trời Đâu-suất, tầng trời thứ tư của cõi dục, nơi các vị sắp thành Phật ở trước khi xuống trần). Khi hết tuổi thọ trên trời, con sẽ lại sinh xuống làm vua Già-ca-việt; hết tuổi thọ lại sinh lên cõi trời Phạm tầng thứ bảy. Cứ lên xuống như thế suốt trăm ức vạn kiếp, sau đó con sẽ thành Phật, hiệu là Tu-di-ca-la, sẽ cứu độ muôn dân trên trời dưới đất.

 Khi con sinh xuống mặt đất, ánh sáng sẽ chiếu khắp một vạn hai nghìn ức cõi trời đất, lên đến tận hai mươi tám tầng trời (toàn bộ các tầng trời trong ba cõi theo quan niệm Phật giáo), trời đất đều chấn động mạnh, ban đêm sáng như mặt trời mọc. Muôn dân đều sống thọ bảy nghìn ức năm. Thân con sẽ cao hai trăm trượng (trượng: đơn vị đo chiều dài thời xưa, khoảng ba mét). Sẽ có một vạn một nghìn tòa thành, mỗi thành rộng bốn trăm tám mươi dặm (dặm: đơn vị đo đường xa thời xưa, khoảng nửa cây số). Các thành đều lát ván (?), đều chạm trổ bằng bảy thứ báu: vàng, bạc, lưu ly (ngọc màu xanh biếc), thủy tinh (pha lê), san hô, xa cừ (vỏ một loài sò quý) và mã não.

 Khi con thành Phật, sẽ có hai lần đại hội giảng kinh. Lần đại hội thứ nhất có sáu nghìn ức sa-môn đều chứng quả A-la-hán. Lần đại hội giảng kinh thứ hai có bốn nghìn ức sa-môn đều chứng quả A-la-hán. Thời ấy, trong dân không có ai trộm cắp; đàn ông đàn bà đều cùng một lòng, không có ai làm ác. Cũng không có núi rừng khe hang, đất đai đều bằng phẳng. Dân chúng không có bệnh tật lo khổ, đều được yên vui. Nơi ở của ai nấy đều tự giữ gìn (?). Trời mỗi ngày mưa ba lần, vừa đủ thấm ướt bụi đất. Người ta muốn bàn bạc việc gì thì đều họp đông lại. Mùa hạ không nóng, mùa đông không lạnh, đều vừa phải dễ chịu. Tinh xá (nơi chư tăng ở, tu tập và nghe giảng pháp) nơi con giảng dạy tên là Nan-đề-đà.

 Nếu có người đàn ông hay đàn bà nào giữ giới (giữ gìn các điều răn cấm của đạo Phật), bố thí cho Phật, cho Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ mà không có thầy dạy, và không đi giáo hóa người khác), cho A-la-hán, mà cầu thành Phật, thì đều có thể đạt được Phật đạo. Không thể không cầu. Tám phương cùng phương trên, phương dưới, không ai có thể đo lường cho cùng tận được; trí tuệ của Phật là như thế. Người trong thiên hạ không biết khi sinh ra là từ đâu đến, cũng không biết khi chết rồi sẽ đi về đường nào.”

 Phật giảng kinh xong, Chế cùng các vị tỳ-kheo tăng đều tiến lên cúi đầu, mặt sát chân Phật, làm lễ rồi lui đi.

 Kinh Phật nói về Chế, con trai nhà trưởng giả

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video