# Văn sám hối theo năm phép của Bồ Tát
# Văn sám hối theo năm phép của Bồ Tát (Bồ Tát: người tu hành phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh; sám hối: bày tỏ, ăn năn tội lỗi đã làm và nguyện không tái phạm; năm phép ở đây gồm sám hối, khuyến thỉnh, tùy hỉ, hồi hướng và phát nguyện, được giải nghĩa ở từng đoạn bên dưới)
Văn sám hối theo năm phép của Bồ Tát
Không rõ người dịch
Văn sám hối theo năm phép của Bồ Tát
Mất tên người dịch, nay xếp theo Lương lục (danh mục kinh sách soạn vào đời nhà Lương).
Chư Phật mười phương ba đời (mười phương: bốn hướng chính, bốn hướng phụ, cùng phương trên và phương dưới, tức khắp mọi nơi; ba đời: quá khứ, hiện tại, vị lai, tức khắp mọi thời), dùng ngũ nhãn (năm thứ mắt: mắt thịt, mắt trời, mắt trí tuệ, mắt pháp và mắt Phật, tức khả năng thấy biết từ thấp đến cao) soi khắp thế gian. Ba điều lớn (?) không gì không biết, thấy rõ hình tướng của tội và phúc. Đệ tử chúng con, tên là… (người đọc tự xưng tên mình), từ vô số kiếp đến nay (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài, không thể đo đếm bằng năm tháng), không gặp được thiện tri thức (người thầy, người bạn hiền lành dẫn dắt mình đi theo đường chính), nên đã gây ra đủ mọi tội lỗi: phá giới (làm trái các điều răn cấm đã thọ nhận), phạm bốn tội trọng (bốn tội nặng nhất của người xuất gia: giết người, trộm cắp, dâm dục, nói dối là mình đã chứng đạo), sáu tội trọng (sáu giới nặng của người tu tại gia: bốn tội trên, thêm nói lỗi của người trong đạo và bán rượu) cùng tám tội trọng (tám giới nặng nhất của ni cô); phỉ báng giáo pháp, cắt đứt căn lành (gốc rễ của điều thiện trong lòng), trở thành kẻ nhất-xiển-đề trọn vẹn (người đã dứt hết căn lành, không tin nhân quả, rất khó được cứu độ). Nay may mắn gặp được các đức Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý), kinh pháp và chúng hiền thánh, là những đấng có thể trừ sạch mọi tội lỗi, đệ tử xin cúi đầu sát đất kính lễ. Nguyện cho mây tội ác tan đi, khiến con phát khởi được trí tuệ cao tột không gì hơn. Sám hối xong, gieo năm vóc xuống đất làm lễ (năm vóc: hai đầu gối, hai khuỷu tay và trán cùng chạm đất, là cách lễ cung kính nhất).
Chư Phật mười phương khi vừa lên đạo tràng (nơi Phật ngồi thiền và thành đạo, như dưới cội bồ-đề), ngắm cây và kinh hành (đi chậm rãi qua lại để giữ tâm thiền định), chưa chuyển pháp luân (chưa bắt đầu giảng dạy giáo pháp; pháp luân là "bánh xe giáo pháp", ví lời Phật dạy lăn đi khắp nơi, nghiền nát mọi phiền não). Chúng sinh vì vô minh (sự mê muội, không thấy được chân lý) mà mãi chịu già chết, suy tàn, thật đáng thương xót. Nguyện chư Phật ban thuốc pháp để cứu mọi bệnh khổ, tuôn mưa pháp khắp nơi tưới cho chúng sinh đang khô héo, khiến họ được đạo, hiểu biết sáng tỏ. Chư Phật hiện tại ở mười phương đã độ xong những người có duyên, nhưng vì chúng sinh phần nhiều lười biếng, nên các Ngài dùng phương tiện (cách khéo léo tùy hoàn cảnh để dạy dỗ) mà thị hiện nê-hoàn (tức niết-bàn; ở đây chỉ việc Phật lìa đời, nhập diệt). Đệ tử thành tâm kính lễ, thỉnh cầu Phật ở lâu nơi đời. Tất cả các vị Bồ Tát đã phát tâm cầu giác ngộ cao tột, nguyện các Ngài càng siêng năng tinh tấn, ở những thế giới chưa có Phật thì hiện thân thành Đẳng Chánh Giác (sự giác ngộ chân chính, trọn vẹn, ngang bằng chư Phật, tức thành Phật), cứu độ khắp mọi loài. Lòng từ bi thương xót không ai hơn Phật, vì vậy con hết lòng thỉnh cầu. Thỉnh Phật xong, cúi đầu sát đất làm lễ.
Bao đời nay con ôm lòng ganh ghét đố kỵ, ngã mạn (kiêu căng, cho mình hơn người), cùng sân hận và si mê; thấy người được lợi thì như tên bắn vào tim, nghe người được vui thì như đinh đâm vào mắt. Vì những tội chướng ấy mà con sa vào ba đường ác (địa ngục, quỷ đói, súc sinh), thường không gặp được chư Phật. Hôm nay một lòng tỉnh ngộ, con phát tâm tùy hỉ lớn (vui mừng theo với việc lành của người khác, không ganh ghét). Chư Phật mười phương ba đời cùng các chúng đệ tử của các Ngài, số nhiều không lường được; từ lúc mới phát một niệm cầu đạo cho đến khi ngồi nơi đạo tràng thành Phật, các Ngài đã thực hành tứ đẳng (bốn tâm rộng lớn, bình đẳng với mọi chúng sinh: thương yêu, xót thương, vui theo, buông bỏ) và bố thí lớn lao, trong sạch giữ gìn giới cấm, cùng định (tâm lắng yên không tán loạn), tuệ (trí sáng suốt thấy đúng sự thật), giải thoát (thoát khỏi mọi trói buộc phiền não) và vô lượng sự hiểu biết thấy rõ — đệ tử đều xin vui mừng theo tất cả. Nguyện tâm trí tuệ sáng tỏ, màn tối ngu si tiêu diệt. Chỉ một niệm phát tâm vui theo mà công đức đã đầy khắp mười phương, trí tuệ như chư Phật. Tùy hỉ xong, gieo năm vóc xuống đất làm lễ.
Con qua lại mãi trong vòng sống chết: từ sinh mà đến chết, từ sang mà trở lại hèn, chỉ vì chưa đạt được nê-hoàn (niết-bàn, cảnh giới dứt hết khổ đau và sinh tử). Pháp thân (thân chân thật của Phật, chính là chân lý) luôn trong sạch, trí bát-nhã (trí tuệ thấu suốt bản chất thật của mọi sự vật) giải thoát nhiệm mầu — nay con nên cầu lợi ích ấy. Bao nhiêu phúc nghiệp con có được, xin gom tất cả lại, đem hồi hướng ban cho chúng sinh, để cùng nhau thành tựu đạo quả cao tột: rộng lớn như hư không, không hình tướng như trí tuệ chân thật, trùm khắp cả pháp giới (toàn bộ mọi cõi và mọi sự vật hiện tượng). Nguyện trí tuệ thấy rõ tính không (mọi vật đều không có thực thể cố định), bền chắc như kim cương, luôn hiện ra trước mắt; thần thông không cần tạo tác (?), hễ có cảm thì ắt có ứng. Hồi hướng (đem công đức mình đã làm hướng về cho chúng sinh và về quả Phật) xong, cúi đầu sát đất làm lễ.
Con thành tâm phát nguyện lớn, tu đạo đúng như lời thề nguyện: tâm trí tuệ như gió mạnh, sức định như kim cương. Sau khi hồi hướng này, từng niệm đều chuyển thành từ bi, lìa bỏ ý nghĩ ái luyến bám víu, vui vẻ cứu độ tất cả. Đến khi bỏ thân mạng này, xin Phật phóng ánh sáng diệt trừ mọi tai nạn chướng ngại, cho con được hóa sinh (sinh ra tự nhiên, không qua bào thai) lên cõi trời Đâu Suất (cõi trời thứ tư thuộc cõi Dục, nơi Bồ Tát Di Lặc đang ở chờ ngày xuống thế gian thành Phật), được tận mặt gặp đức Từ Thị (tức Bồ Tát Di Lặc, vị Phật tương lai). Tướng tốt (?) đều đầy đủ, sáu căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân và ý) đều thông suốt sáng suốt. Nghe Phật giảng pháp nhiệm mầu, liền ngộ được vô sinh nhẫn (chứng biết rằng mọi sự vật vốn không thật có sinh ra hay mất đi, tâm an trụ vững vàng không lay động), đều trụ ở bậc bất thoái (địa vị tu hành không còn thối lui nữa). Nhờ sức thần thông lớn, con đi khắp các cõi nước mười phương, cúng dường tất cả chư Phật, dùng vô lượng âm thanh vi diệu ca ngợi công đức của Phật. Trong hai mươi lăm cõi hữu (hai mươi lăm loại cõi còn sinh tử luân hồi), không lúc nào con không hiện thân; như mặt trời soi khắp thế giới, ánh sáng chiếu rạng mười phương, nơi nào tối tăm cũng làm đèn sáng cho nơi ấy. Dù đã thành Phật, chuyển pháp luân, thị hiện nê-hoàn, nhưng chúng sinh chưa thành Phật hết thì con quyết không bỏ — như nguyện lớn của Bồ Tát Phổ Hiền và Bồ Tát Văn Thù (hai vị Bồ Tát lớn, Phổ Hiền nổi tiếng về hạnh nguyện, Văn Thù nổi tiếng về trí tuệ). Phát nguyện xong, gột rửa lòng mình mà làm lễ.
Văn sám hối theo năm phép của Bồ Tát
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video