Thiên 1 — Kinh Phật nói thần chú giữ yên nhà cửa (toàn văn)

 # Kinh Phật nói về thần chú làm yên nhà cửa

 Kinh Phật nói về thần chú làm yên nhà cửa

 Thất dịch (không còn biết tên người dịch)

 Kinh Phật nói về thần chú làm yên nhà cửa

 Dịch vào thời Hậu Hán (Trung Hoa, khoảng năm 25–220), mất tên người dịch.

 Tôi nghe như thế này. Một thời, Phật (đấng giác ngộ hoàn toàn, tức Phật Thích-ca Mâu-ni) ở nước Xá-vệ (một vương quốc cổ ở miền bắc Ấn Độ), tại vườn Kỳ thụ Cấp Cô Độc (khu vườn do thái tử Kỳ-đà góp cây và trưởng giả Cấp Cô Độc, người chuyên giúp kẻ nghèo khó cô đơn, mua đất dâng cúng cho Phật). Ngài ở cùng một nghìn hai trăm năm mươi vị tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ). Các vị ấy đều là A-la-hán (bậc tu hành đã dứt hết phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử). Các lậu (phiền não làm rò rỉ, khiến con người cứ trôi lăn trong sinh tử) đều đã sạch hết. Thân tâm trong lặng, lục thông (sáu năng lực siêu phàm: thấy xa, nghe xa, biết tâm người khác, biết các đời trước, đi lại biến hóa tự tại, và dứt sạch phiền não) không bị ngăn ngại. Tên các vị là: Xá-lợi-phất bậc đại trí, Ma-ha Mục-kiền-liên, Ma-ha Ca-diếp, Ma-ha Ca-chiên-diên, Tu-bồ-đề, v.v.

 Lại có tám nghìn vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát là người tu hành nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài; Ma-ha-tát nghĩa là bậc đại sĩ, vị Bồ-tát lớn) cùng có mặt: Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Đạo Sư, Bồ-tát Hư Không Tạng, Bồ-tát Quán Thế Âm, Bồ-tát Cứu Thoát. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát như thế đều có oai đức, tự tại. Lại có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ giới đầy đủ), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tu tại gia), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tu tại gia), cùng trời, rồng, dạ-xoa (một loài quỷ thần mạnh mẽ, nhanh nhẹn) và tám bộ quỷ thần (tám loài chúng sinh siêu nhiên hộ trì Phật pháp) cùng vây quanh, nghe Phật nói pháp vi diệu.

 Bấy giờ có năm mươi người con nhà trưởng giả (người giàu có, có địa vị) dòng Ly-xa (một dòng tộc quý tộc ở thành Tỳ-xá-ly, Ấn Độ xưa) cùng đến. Thân họ lấm đầy bụi đất, lòng mang buồn rầu, giống như người vừa mất cha mẹ hay vợ con yêu dấu. Họ đến chỗ Phật, cúi đầu sát đất lạy, rồi lui ra đứng một bên.

 Bấy giờ Thế Tôn (đấng được cả thế gian tôn kính, tức Phật) tuy đã biết mà vẫn hỏi: "Các con nhà trưởng giả vì cớ gì mà nét mặt khổ não, buồn rầu không vui, mất cả dáng vẻ thường ngày?"

 Khi ấy các con nhà trưởng giả cùng đồng thanh thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn, chúng con chưa rõ: người sống ở đời, nhà cửa có điều tốt điều xấu hay không?" Phật liền đáp: "Đúng là có. Mọi việc đều do tâm và hành vi của chúng sinh, do những điều mê tưởng như trong mộng tạo ra, nên không thể nói là hoàn toàn không có."

 Những người Ly-xa thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn, chúng con nhờ chút phúc nhỏ như sợi lông từ duyên đời trước, nên được thấy Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý) giáo hóa từ bi không bỏ sót ai, mở cửa cam lộ (cánh cửa dẫn tới giáo pháp ngọt lành như nước trời, giúp thoát khổ), dùng mưa pháp (giáo pháp thấm nhuần như mưa) tưới mát cho chúng con. Vậy mà chúng con lại có tội gì mà phải sinh vào đời ngũ trược (đời có năm thứ vẩn đục: thời đại suy, tư tưởng sai lệch, phiền não nặng, chúng sinh xấu ác, tuổi thọ ngắn) cực kỳ xấu ác này, lòng ôm lo âu, mang nỗi khổ, sợ hãi muôn bề, không lúc nào rời?

 Sở dĩ chúng con nói vậy, là vì tự nghĩ mình đức mỏng phúc ít, nên nhà cửa mình ở thường xảy ra tai họa và điều quái lạ liên tiếp. Ác ma ngày đêm tranh nhau xâm phạm, ức hiếp. Ngồi nằm đều không yên, như ôm nước sôi lửa bỏng trong lòng. Từ ít lâu nay, chúng con mất cả thiện tâm, không còn chỗ nương tựa. Cúi mong Thế Tôn nhận lời mời của chúng con, đến tận nơi chúng con ở mà ban cho phép làm yên nhà cửa. Xin Ngài ra lệnh cho các vị thần giữ nhà và các điều cấm kỵ của bốn mùa (những thần và điều kiêng kỵ thay đổi theo mùa, theo quan niệm dân gian) thường đến che chở, bảo vệ, khiến ngày đêm được yên lành, tai họa tiêu tan."

 Phật nói: "Lành thay, lành thay! Sẽ làm như lời các ngươi nói. Ta tự biết lúc nào thích hợp."

 Bấy giờ, sáng sớm hôm sau, Thế Tôn bảo các đệ tử: "Mỗi người hãy sửa sang y phục, chúng ta sẽ vào làng." Các vị đều mang bình bát (đồ đựng thức ăn của người xuất gia) đến nhà các con trưởng giả. Ăn xong, các vị trải tòa chuyển luân (tòa ngồi thuyết pháp; "chuyển luân" là xoay bánh xe giáo pháp, tức giảng dạy đạo lý), rồi Phật vì các trưởng giả mà nói pháp vi diệu, khiến họ lìa bỏ sợ hãi, thân tâm vui vẻ. Khi ấy những người Ly-xa ai nấy đều vui mừng, giống như vị tỳ-kheo bước vào tầng thiền thứ ba (cảnh giới thiền định có niềm an vui sâu lắng, vi tế nhất).

 Bấy giờ Thế Tôn liền gọi các vị thần giữ nhà đến chỗ Phật, và bảo họ rằng: "Từ nay về sau, các thần, các quỷ này không được làm càn, gây sợ hãi, làm cho những người tên là… (đọc tên người cầu an) không được yên, thường mang lo âu sợ hãi. Nếu không, Ta sẽ sai quỷ thần có sức mạnh lớn nghiền nát thân các ngươi thành như bụi nhỏ."

 Bấy giờ Thế Tôn lại bảo đại chúng: "Này các thiện nam, tín nữ! Sau khi Ta nhập niết-bàn (qua đời, vào cảnh giới tịch diệt, dứt hẳn sinh tử) năm trăm năm, chúng sinh tội lỗi nặng nề, tà kiến (cách nhìn sai lệch, trái với chân lý) ngày càng hừng hực; đạo của ma tranh nhau nổi dậy, yêu tinh quỷ quái làm càn. Chúng rình ngó nhà cửa người ta, mỗi đứa chờ dịp hại người, tìm chỗ hay chỗ dở của người mà gây điều chẳng lành, đủ thứ trở ngại khó khăn.

 Vào lúc ấy, các đệ tử này nên một lòng niệm Phật, niệm Pháp (giáo lý của Phật), niệm Tăng (đoàn thể người xuất gia). Giữ trai giới (giữ giới luật và ăn chay) cho trong sạch; vâng giữ tam quy (ba điều quy y: nương tựa Phật, Pháp, Tăng), ngũ giới (năm giới của người tu tại gia: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu), thập thiện (mười điều lành về thân, lời nói và ý nghĩ) và bát quan trai giới (tám giới tu tập trong một ngày một đêm, như người xuất gia, kèm không ăn quá giờ ngọ). Ngày đêm sáu thời (chia ngày đêm làm sáu buổi để tu tập) lễ lạy, sám hối (thành tâm nhận lỗi và hứa sửa đổi), siêng năng tinh tấn. Mời các vị tăng thanh tịnh đến lập lễ trai an trạch (buổi lễ cúng dường chư tăng để làm yên nhà cửa), đốt các thứ hương quý, thắp đèn sáng liên tục, ra giữa sân để trống mà đọc kinh này:

 "Chúng con là… (đọc tên người cầu an), từ khi ở yên, dựng nhà đến nay, đã xây dãy nhà phía nam, nhà chính phía bắc, chái nhà phía đông phía tây; cối giã, cối xay, kho lẫm, giếng, bếp, cổng, tường; vườn cây, ao hồ, chuồng sáu loài gia súc. Hoặc lại dời phòng, động đất, đào khoét không đúng thời; hoặc phạm đến Phục long (thần rồng nằm ẩn trong đất), Đằng xà (thần rắn bay), Thanh long, Bạch hổ, Chu tước, Huyền vũ (bốn thần linh giữ bốn phương: rồng xanh phương đông, hổ trắng phương tây, chim đỏ phương nam, rùa rắn đen phương bắc), những điều cấm kỵ của Lục giáp (sáu vị thần ứng với sáu ngày "Giáp" trong lịch can chi), mười hai thần giờ (mười hai vị thần cai quản mười hai giờ trong ngày đêm), các thần tinh của cổng, sân, cửa, ngõ, giếng, bếp, chỗ ngoài trời (?), các thần trên nhà chính, trong cửa, bên nhà xí.

 "Nay con nương sức thần của chư Phật, ánh sáng oai đức của các Bồ-tát, và sức của Bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ siêu việt đưa người qua bờ giác ngộ), ra lệnh cho các thần giữ nhà ở trước nhà, sau nhà, bên trái nhà, bên phải nhà, giữa nhà, thần con, thần mẹ; Phục long, Đằng xà, các điều cấm kỵ của Lục giáp, mười hai thần giờ; phi thi (loài quỷ bay, hay gây bệnh đột ngột), tà ngỗ (tà khí xúc phạm làm người ngã bệnh), võng lượng (loài yêu quái sông núi, cây đá) và các quỷ thần nương nhờ hình dáng, âm thanh, gửi tên mượn chỗ mà bám vào: từ nay về sau không được quấy nhiễu càn bậy các đệ tử của ta.

 "Thần con, thần mẹ, các thần trong nhà, yêu tà ma mị, bùa ngải cổ độc (thuật nuôi trùng độc để hại người), võng lượng, ác ma, hãy ai ở yên chỗ nấy, không được xâm phạm lẫn nhau, gây điều suy hao phiền não, làm cho chúng con là… (đọc tên người cầu an) phải kinh động sợ hãi. Hãy làm đúng như lời ta dạy. Nếu không thuận theo lời ta, thì đầu các ngươi sẽ vỡ làm bảy mảnh như cành cây đa-la (một loài cây cọ cao ở Ấn Độ, cành dễ gãy nát)."

 Bấy giờ Thế Tôn nói thần chú (câu chú, lời có sức thiêng) rằng:

 Nam mô Phật-đà tứ-dã (con xin quy y Phật), Nam mô Đạt-ma tứ-dã (con xin quy y Pháp),

 Nam mô Tăng-già tứ-dã (con xin quy y Tăng).

 "Nay vì đệ tử tên là… (đọc tên người cầu an), nương oai lực của Phật, mà nói thần chú:

 Chúng sinh một chân, chớ quấy phá ta; chúng sinh hai chân, chớ quấy phá ta;

 Chúng sinh ba chân, chớ quấy phá ta; chúng sinh bốn chân, chớ quấy phá ta.

 Ta có đủ lòng đại từ đại bi, thương xót tất cả chúng sinh. Các ngươi, những ác ma, hãy ai về chỗ nấy, không được ngang ngược xúc phạm, quấy rối các đệ tử của ta." Lại nói chú rằng:

 Long vương Bạch Hắc, Long vương Thiện Tử, Long vương Âu-bát-la, Đại Long vương A-nậu (các vị vua rồng hộ trì Phật pháp).

 Lời chú kết giới (lời chú vạch ra một vùng ranh giới linh thiêng, ngăn tà ma không vào được)

 Già-bà-trí, già-bà-trí, tất-ba-ha. Đại thần Long vương phương Đông, kết giới bảy dặm, nhà kim cương (ngôi nhà vững chắc không gì phá nổi, như kim cương). Đại thần Long vương phương Nam, kết giới bảy dặm, nhà kim cương. Đại thần Long vương phương Tây, kết giới bảy dặm, nhà kim cương. Đại thần Long vương phương Bắc, kết giới bảy dặm, nhà kim cương. (Đọc như thế ba lần.)

 Phương Đông, núi sâu Bà-cưu, Sa-la-già-xoa (?), trăm quỷ các ngươi cổ phải đeo gông. Phương Nam, núi sâu Bà-cưu, Sa-la-già-xoa (?), trăm quỷ các ngươi cổ phải đeo gông. Phương Tây, núi sâu Bà-cưu, Sa-la-già-xoa (?), trăm quỷ các ngươi cổ phải đeo gông. Phương Bắc, núi sâu Bà-cưu, Sa-la-già-xoa (?), trăm quỷ các ngươi cổ phải đeo gông. (Đọc như thế ba lần.)

 "Những kẻ cai quản bệnh tật, những kẻ cai quản chứng đau đầu, những kẻ cai quản nhà cửa, cổng ngõ của người: hãy thu lại các chất độc, không được quấy nhiễu các đệ tử của ta. Nếu không thuận theo lời chú của ta, đầu sẽ vỡ làm bảy mảnh." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ (bài thơ tóm ý giáo pháp) rằng:

 Dựng nhà, lập gian nhà lớn, để nuôi dưỡng muôn loài;

 Vườn cây cùng ao hồ, cổng tường và nhà xí;

 Khởi lòng xây nhà cửa, mọi động tĩnh đều nên thuận theo thánh linh;

 Cúi đầu quy mệnh (đem cả thân mạng nương về) Phật, thì các loài ma không thể làm nghiêng đổ.

 Đèn sáng chiếu khắp không cùng, năm thứ mắt (ngũ nhãn: mắt thịt, mắt trời, mắt trí tuệ, mắt pháp, mắt Phật — năm mức thấy biết từ thường đến cao nhất) nhờ đó mà sinh;

 Sức đại chú của Pháp vương (vua của giáo pháp, tức Phật), lay phá ma quân nghìn ức;

 Lòng từ của Như Lai thấm nhuần khắp chốn, ánh sáng oai đức suốt cả cõi vô biên;

 Các ngươi (?) hãy đều quy mệnh, mọi điều tà vạy tự dời đi.

 Phật bảo mặt trời, mặt trăng, năm sao (Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ tinh), hai mươi tám chòm sao (nhị thập bát tú: hai mươi tám cụm sao chia bầu trời làm mốc trong thiên văn, lịch pháp xưa), các thần trời, rồng, quỷ: "Tất cả hãy đến nhận lời dạy, lắng nghe cho rõ." Phật bảo rằng: "Không được đến gần quấy nhiễu nhà của người tên là… (đọc tên người cầu an). Dù họ làm chái đông, chái tây, dãy nhà phía nam (?), nhà chính phía bắc,

 Ta ra lệnh cho Nhật du (thần đi tuần theo ngày, theo phép kiêng kỵ của lịch xưa), Nguyệt sát (sát thần theo tháng), Thổ phủ tướng quân (vị tướng thần cai quản đất đai), Thanh long, Bạch hổ, Chu tước, Huyền vũ (bốn thần linh giữ bốn phương: rồng xanh phương đông, hổ trắng phương tây, chim đỏ phương nam, rùa rắn đen phương bắc), Tuế sát, Nguyệt sát, Kiếp sát (các sát thần gây tai họa theo năm, theo tháng, theo vận hạn trong lịch pháp xưa), các điều cấm kỵ của Lục giáp (sáu vị thần ứng với sáu ngày "Giáp" trong lịch can chi), Phục long (thần rồng nằm ẩn trong đất) dưới Thổ phủ: chớ có tự tiện chạy đông chạy tây. Nếu có động tĩnh gì thì đốt hương mà tâu báo.

 Nhà cửa của người tên là… là đất kim cương của Phật, bốn mặt hai trăm bước. Phật đã có lời giao ước: các quỷ thần gây dịch bệnh không được làm càn, xúc phạm. Kẻ nào xúc phạm thì đầu vỡ làm bảy mảnh, thân không được toàn vẹn, không được uống nước, ăn cháo, phải rời khỏi nơi nhà cửa này (?).

 Từ nay nhà ấy trở nên giàu sang, dời đổi đều tốt lành, làm ruộng được mùa lớn, cầu gì được nấy; đi lại vẻ vang; ở trong quân, ra làm quan đều thuận lợi chức tước; cửa nhà hưng thịnh; con cháu đông đúc, trăm con nghìn cháu; cha hiền con thảo; trai gái trung thành trinh chính; anh tốt em thuận; trọng nghĩa, nhân từ, hiền đức; mong gì cũng được như ý. Mười phương chứng giám: làm việc như Bồ-tát, đắc đạo như Phật."

 Phật bảo A-nan (vị đệ tử thân cận, chuyên theo hầu Phật): "Nếu muốn làm yên nhà cửa, thì ra giữa sân để trống, thắp bốn mươi chín ngọn đèn, quét dọn, rảy nước, đốt hương, một lòng sám hối, lễ lạy chư Phật mười phương."

 A-nan lại thưa với Phật: "Kinh này nên gọi tên là gì?" Phật bảo A-nan: "Kinh này tên là 'Sức thần không thể nghĩ bàn của lòng đại bi Như Lai', cũng gọi là 'Thần chú thương xót chúng sinh, làm yên nhà cửa, phá trừ ma quỷ'." Phật nói kinh xong, đại chúng vui mừng, lễ lạy, vâng làm theo.

 Kinh Phật nói về thần chú làm yên nhà cửa

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video