Thiên 1 — Kinh Đại Đà-la-ni Ánh Sáng Thanh Tịnh Không Cấu Nhiễm (trọn kinh)

# Kinh Vô Cấu Tịnh Quang Đại Đà-la-ni

 Kinh Vô Cấu Tịnh Quang Đại Đà-la-ni (Kinh về Đại thần chú "Ánh sáng thanh tịnh, không vết nhơ"; đà-la-ni là âm Phạn dhāraṇī, nghĩa là "nắm giữ", chỉ những câu thần chú dài, giữ gìn mọi điều lành và ngăn mọi điều dữ)

 Đời Đường, Di-đà-sơn dịch.

 Kinh Vô Cấu Tịnh Quang Đại Đà-la-ni

 Đời Đường, Tam tạng (danh hiệu vị pháp sư thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Di-đà-sơn vâng chiếu vua dịch.

 Tôi nghe như vầy. Một thời, Phật ở trong đại tinh xá (ngôi chùa lớn, nơi chư tăng ở và tu tập) tại thành Ca-tỳ-la (Kapilavastu, quê hương của Phật Thích-ca). Ngài ở cùng chúng đại tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới) đông vô số. Lại có vô số trăm nghìn ức na-do-tha (một đơn vị số cực lớn của Ấn Độ xưa) vị Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc đại Bồ-tát; Bồ-tát là người tu hướng đến giác ngộ và nguyện cứu độ mọi chúng sinh).

 Tên các vị ấy là: Bồ-tát Trừ Nhất Thiết Cái Chướng (Bồ-tát dẹp trừ mọi che lấp và chướng ngại), Bồ-tát Chấp Kim Cang Chủ (vị chủ của các thần cầm chày kim cang), Bồ-tát Quán Thế Âm, Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Phổ Hiền, Bồ-tát Vô Tận Ý, Bồ-tát Di-lặc. Những vị như thế đứng đầu đại chúng.

 Lại có vô số loài: trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần mạnh mẽ, đi lại nhanh), càn-thát-bà (thần nhạc cõi trời), a-tu-la (loài thần có phúc lớn nhưng hay hiếu chiến), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), cùng người và các loài chẳng phải người. Đại chúng đông vô số cung kính vây quanh, và Phật thuyết pháp cho họ nghe.

 Bấy giờ trong thành ấy có một vị đại Bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ lo việc tế lễ, cao nhất trong xã hội Ấn Độ xưa), tên là Kiếp-tỷ-la Chiến-trà. Ông kính theo ngoại đạo (các đạo ngoài Phật giáo) và không tin Phật pháp. Có một thầy tướng giỏi bảo ông: "Thưa đại Bà-la-môn, bảy ngày nữa ông ắt sẽ chết."

 Nghe lời ấy, vị Bà-la-môn buồn rầu, kinh sợ, hoảng hốt. Ông nghĩ: "Ai có thể cứu ta? Ta nên nương vào ai?" Ông lại nghĩ: "Sa-môn Cù-đàm (sa-môn: người xuất gia tu hành; Cù-đàm: họ của Phật Thích-ca) tự xưng là bậc Nhất thiết trí (biết hết thảy mọi sự), đã chứng được trí biết hết thảy. Ta nên đến chỗ ông ấy. Nếu ông ấy thật là bậc biết hết thảy, ắt sẽ nói ra được nỗi lo sợ của ta."

 Nghĩ xong, ông liền đến chỗ Phật. Đứng trước hội chúng, ông nhìn Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ cõi chân như mà đến) từ xa, muốn hỏi mà còn ngần ngại. Bấy giờ Như Lai Thích-ca thấy rõ mọi việc trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), biết điều vị Bà-la-môn đang nghĩ. Ngài dùng giọng hiền hòa, dịu dàng bảo ông:

 "Này đại Bà-la-môn, bảy ngày nữa ông nhất định sẽ chết. Ông sẽ rơi vào chốn đáng sợ là địa ngục A-tỳ (địa ngục khổ nhất, nỗi khổ không lúc nào ngừng), từ đó lại vào mười sáu địa ngục khác. Ra khỏi đó, ông lại mang thân chiên-đà-la (giai cấp thấp hèn nhất ở Ấn Độ xưa, làm nghề giết mổ, bị mọi người khinh rẻ). Chết rồi lại sinh làm heo, luôn ở trong bùn hôi, thường ăn phân dơ. Kiếp ấy sống lâu, chịu nhiều khổ.

 Về sau được làm người thì nghèo khổ, hèn hạ, dơ bẩn hôi hám, hình dạng xấu xí, đen đúa, gầy gò, khô héo, mắc bệnh hủi, người ta không muốn nhìn. Cổ họng nhỏ như cây kim nên luôn thiếu ăn uống. Ông còn bị người ta đánh đập, chịu khổ não lớn."

 Nghe lời ấy, vị Bà-la-môn vô cùng sợ hãi, khóc lóc, buồn rầu. Ông vội đến chỗ Phật, cúi đầu lạy sát chân Ngài và thưa: "Như Lai chính là bậc cứu giúp hết thảy chúng sinh. Nay con hối lỗi, xin quy y Đức Thế Tôn (danh hiệu Phật: bậc được cả thế gian tôn kính). Cúi xin Ngài cứu con khỏi khổ đại địa ngục."

 Phật dạy: "Này đại Bà-la-môn, ở chỗ ngã ba đường trong thành Ca-tỳ-la này có một ngôi tháp Phật cổ. Trong đó hiện còn xá-lợi (phần di cốt còn lại sau khi hỏa táng) của Như Lai. Tháp ấy đã đổ nát. Ông nên đến đó sửa sang lại, làm cột tướng luân (cây cột trên đỉnh tháp có nhiều tầng vòng tròn như những bánh xe chồng lên nhau), chép đà-la-ni đặt vào trong, rồi bày lễ cúng dường lớn. Theo đúng phép, ông tụng thần chú bảy lần, sẽ khiến mạng sống của ông được kéo dài trở lại.

 Lâu về sau, khi hết tuổi thọ, ông sẽ sinh về cõi Cực Lạc (cõi Phật A-di-đà ở phương tây) và hưởng niềm vui thù thắng lớn suốt trăm nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài). Kế đó, ông lại sinh ở thế giới Diệu Hỷ (cõi Phật A-súc ở phương đông), cũng hưởng vui như trước suốt trăm nghìn kiếp. Sau nữa, ông sinh ở các cung trời Đâu-suất (cõi trời nơi Bồ-tát Di-lặc đang ở), cũng hưởng vui liên tục suốt trăm nghìn kiếp. Ở bất cứ nơi nào sinh ra, ông đều nhớ được các đời trước. Ông sẽ trừ hết mọi chướng ngại, diệt hết mọi tội, mãi mãi lìa các khổ như địa ngục, thường được thấy chư Phật và luôn được Như Lai che chở.

 Này Bà-la-môn, nếu có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ đủ giới), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia quy y Phật), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia quy y Phật), các thiện nam tín nữ, có ai yểu mệnh hoặc nhiều bệnh, thì nên sửa tháp cũ hoặc đắp tháp nhỏ bằng đất, theo đúng phép chép chú đà-la-ni, tụng chú vào dây và lập đàn (đàn: khu đất hoặc bệ được sửa soạn sạch sẽ làm nơi hành lễ).

 Nhờ phúc ấy, người sắp hết mạng được thêm tuổi thọ, người đau bệnh đều khỏi, mãi lìa địa ngục, súc sinh (loài vật), ngạ quỷ (quỷ đói). Đến tiếng địa ngục tai còn không nghe, huống gì thân phải chịu."

 Nghe lời ấy, vị Bà-la-môn lòng vui mừng, liền muốn đến chỗ tháp cũ đổ nát kia để theo lời dạy mà sửa dựng.

 Bấy giờ trong hội chúng, Bồ-tát Trừ Cái Chướng từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, phép đà-la-ni ấy là gì mà có thể làm sinh trưởng phúc đức và căn lành (gốc rễ của điều thiện)?"

 Phật dạy: "Có một bài đại đà-la-ni tên là 'Pháp Đại Đàn Tràng Tối Thắng Vô Cấu Thanh Tịnh Quang Minh' (phép lập đàn lớn: ánh sáng thanh tịnh, không vết nhơ, thù thắng bậc nhất). Chư Phật dùng bài này để an ủi chúng sinh. Ai được nghe đà-la-ni này thì diệt được tội ngũ nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của tăng đoàn), đóng được cửa địa ngục, trừ sạch nhơ bẩn của tội keo kiệt, tham lam, ganh ghét. Người yểu mệnh đều được sống lâu, mọi việc tốt lành đều thành tựu."

 Bồ-tát Trừ Cái Chướng lại thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, xin Phật nói phép đà-la-ni này, để mọi chúng sinh được sống lâu, để rửa sạch mọi tội chướng, để làm ánh sáng lớn cho mọi chúng sinh."

 Bấy giờ Thế Tôn nghe lời thỉnh ấy, liền từ đỉnh đầu phóng ra ánh sáng lớn, chiếu khắp tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ rộng lớn gồm một tỷ thế giới), báo khắp cho hết thảy các Như Lai biết, rồi ánh sáng trở về chỗ cũ, đi vào đỉnh đầu Phật. Lúc ấy Phật dùng giọng hay đẹp, vui tai, êm dịu như tiếng chim ca-lăng-tần-già (loài chim có tiếng hót hay nhất) mà nói thần chú rằng:

 Nam-mô táp-đa táp-đát-để (cách đọc: phiên thiết "điên – dĩ", tức ghép phụ âm đầu chữ trước với vần chữ sau; dưới cũng vậy) tệ (phiên thiết "tỳ – dã", âm môi; 1) tam-miệu-tam-phật-đà câu-chi-nam (phiên thiết "nô – ám"; dưới cũng vậy; 2) bát-rị-thú (phiên thiết "thâu – duật"; dưới cũng vậy) đà ma-nại-sa (3) bạc (đọc thanh khứ, kéo dài) chất-đa bát-rị-để-sắt-sỉ-đa-nam (4) nam-mô bạc-già-bạt-để a-di-đa-dụ-sát-tả hằng (?) tha-yết-đát-tả (5) ám (kéo dài; 6) đát-tha-yết-đa-thú-đệ (7) a-dụ-tỳ-thâu-đạt-nễ (8) tăng-hát (?) (phiên thiết "ha – cát") la tăng-hát-la (9) tát-bà đát-tha-yết-đa tỳ-rị-da-bạt-lệ-na (10) bát-lạt-để tăng-hát-ra a-dụ (11) tát-ma-ra tát-ma-ra (12) tát-bà đát-tha-yết-đa tam-muội-diễm (13) bồ-đề bồ-đề (14) bột-địa (phiên thiết "đình – dã"; dưới cũng vậy) tỳ-bột-địa (15) bồ-đà-dã bồ-đà-dã (16) tát-bà bá-ba (kéo dài) a-phạt-lạt-noa (thanh thượng) tỳ-thú-đệ (17) tỳ-yết-đa mạt-la bội-diễm (18) tô-bột-đà bột-đệ (19) hổ-lỗ hổ-lỗ sa (kéo dài) ha (kéo dài; 20).

 Phật dạy: "Này Trừ Cái Chướng, đây là chú đà-la-ni căn bản (bài chú gốc). Ai muốn làm phép này thì vào ngày mồng tám, hoặc ngày mười ba, mười bốn, hay ngày rằm trong tháng, đi nhiễu bên phải (đi vòng quanh, luôn giữ tháp ở phía tay phải mình, một cách tỏ lòng tôn kính) quanh tháp xá-lợi đủ bảy mươi bảy vòng, và tụng đà-la-ni này cũng bảy mươi bảy lần.

 Phải lập đàn, giữ cho trên đàn thanh tịnh, rồi chép chú này đủ bảy mươi bảy bản. Vì tôn trọng pháp, hãy cúng dường người chép bằng hương, hoa, đồ ăn uống, áo sạch, cho tắm gội, dâng hương xoa và hương xông. Hoặc bố thí thất bảo (bảy thứ báu: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, xích châu, mã não), hoặc tùy sức mà bố thí. Rồi đem các bản chú đặt vào trong tháp và cúng dường tháp ấy.

 Hoặc đắp đủ bảy mươi bảy ngôi tháp nhỏ bằng đất, mỗi tháp đặt vào một bản chú rồi bày lễ cúng dường. Làm đúng phép xong, người sắp hết mạng được thêm tuổi thọ. Mọi chướng ngại từ đời trước và mọi nghiệp phải đọa vào các ác thú (các đường dữ) đều tiêu diệt sạch. Người ấy mãi lìa địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh; sinh ra ở đâu cũng nhớ được các đời trước; mọi điều mong cầu đều được đầy đủ. Như thế là đã gieo căn lành nơi bảy mươi bảy ức các Như Lai. Mọi bệnh tật và mọi phiền não (những tâm xấu như tham, giận, si gây khổ não) đều được tiêu trừ.

 Nếu có người bệnh nặng sắp chết, hãy lập cho người ấy một đàn vuông. Trên đàn vẽ các hình (tức hình bánh xe, hình chày kim cang — pháp khí hình chày hai đầu nhọn, tượng trưng cho sức mạnh phá tà —, hình vỏ ốc, hình cây kích, hình chữ nguyệt (?), hình hoa sen; ở bốn góc vẽ hoa sen, trên đó đặt bình). Bình đựng đầy nước thơm, đặt ở bốn góc. Bày lư hương, đốt nhiều loại hương quý.

 Dùng các bát năm màu đựng các món ăn và ba món ăn trắng (tức sữa, váng sữa, cơm gạo tẻ). Lại dùng năm cái bát (mỗi bát đựng hương, hoa, nước và gạo tẻ) bày trên đàn để cúng. Các món ăn uống đựng đầy một cái đồ, cùng một bình nước, đặt ở giữa đàn. Ở sát bên đàn vẽ hình Tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần hay gây chướng ngại, được cúng để khỏi quấy phá), trên đầu đặt đèn.

 Đưa người bệnh đến phía tây đàn, mặt hướng về đàn. Đựng một đồ thức ăn đặt trên đàn, trước mặt người bệnh. Vị chú sư (người trì chú làm lễ) phải thanh tịnh, đúng phép, tụng chú cho người bệnh bảy mươi bảy lần. Người sắp chết sẽ mê man bảy ngày, rồi mạng sống được nối lại, thần thức trở về, như vừa tỉnh dậy từ giấc mộng.

 Nếu có ai giữ thanh tịnh, mỗi ngày tụng chú này một lần, đủ một trăm năm, thì khi chết người ấy được sinh về cõi Cực Lạc. Nếu thường tụng mọi lúc, thì cho đến khi đạt Bồ-đề (giác ngộ) vẫn luôn nhớ các đời trước, mãi lìa cảnh chết yểu và các đường dữ.

 Nếu lại có người vì người đã chết mà xướng tên người ấy, hết lòng tụng chú đủ bảy mươi bảy lần, thì nếu người chết đã rơi vào đường dữ, liền ngay lúc ấy được thoát khổ đường dữ, sinh lên cõi trời hưởng vui. Hoặc xướng tên người ấy mà theo đúng phép chép đà-la-ni này, đặt vào tháp Phật và cúng dường đúng phép, cũng khiến người chết thoát đường dữ, sinh lên cõi trời, hoặc sinh ở cung trời Đâu-suất, cho đến khi đạt Bồ-đề không còn rơi vào đường dữ.

 Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân đi nhiễu bên phải, lễ bái hoặc cúng dường ngôi tháp Phật này, sẽ được thọ ký (được Phật báo trước rằng sẽ thành Phật) về quả A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn vẹn của Phật) mà không thoái chuyển (không còn lùi bước). Mọi chướng ngại đời trước và mọi tội nghiệp đều tiêu diệt, không phải sinh vào loài chim bay hay súc sinh.

 Ai đến trong bóng tháp này sẽ mãi lìa đường dữ súc sinh. Nếu có người mang tội ngũ vô gián (năm tội nặng khiến phải đọa địa ngục Vô Gián, nơi khổ không gián đoạn) mà ở trong bóng tháp, hoặc chạm vào tháp, đều được trừ sạch.

 Nơi đặt tháp không có tà mị (yêu ma quỷ quái), dạ-xoa, la-sát (quỷ ăn thịt người), phú-đơn-na (quỷ hôi thối gây bệnh sốt), tỳ-xá-xà (quỷ ăn tinh khí người) cùng các loài như thế; không có thú dữ, rồng dữ, côn trùng độc, cỏ độc; cũng không có võng lượng (yêu quái núi sông) và các ác quỷ thần chuyên hút tinh khí người. Cũng không có binh đao, lụt lội, hỏa hoạn, sương muối, mưa đá, đói kém, chết oan, ác mộng và những chuyện chẳng lành, khổ não.

 Ở cõi nước ấy, khi có điềm xấu báo trước hiện ra, tháp liền hiện thần biến, phát ra ánh lửa sáng lớn, khiến mọi việc xấu ác, chẳng lành đều tiêu diệt. Nếu ở đó có chúng sinh ác tâm — hoặc kẻ thù oán và bè đảng của chúng, hoặc bọn cướp giật, giặc giã — muốn phá cõi nước ấy, tháp cũng phát ra ánh lửa lớn, ngay tại chỗ hiện ra đủ loại binh khí; giặc dữ thấy vậy tự nhiên rút lui tan chạy.

 Luôn có các vị trời và thiện thần giữ gìn cõi nước ấy, ở bốn phía quanh nước, mỗi phía một trăm do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), kết thành đại giới (vùng ranh giới lớn được bảo hộ). Trong vùng ấy, nam nữ cho đến súc vật đều không có dịch bệnh, đau khổ, tranh đấu, không làm điều trái pháp, và các bùa chú khác không thể phá hoại được. Đó gọi là phép đà-la-ni căn bản.

 Này thiện nam tử, nay ta nói cho ông phép đà-la-ni đặt trong cột tướng luân." Ngài liền nói chú rằng:

 Án (kéo dài; 1) tát-bà đát-tha-yết-đa tỳ-bổ-la-duệ (cách đọc: phiên thiết "? – di" (?); dưới cũng vậy) sắt-trí (?) (phiên thiết "trúc – kỷ"; dưới cũng vậy; 2) mạt-ni yết-nặc-ca (phiên thiết "cử – khư") hạt-lạt-chiết-đa (thanh thượng; 3) tỳ-bồ-sắt-đa-duệ sắt-trí (4) đỗ-lỗ đỗ-lỗ (5) tam-mạn-đa vĩ-lỗ-cát-đế (6) bá-bả vĩ-thâu-đạt-ni (7) bồ-đạt-ni tam-bồ-đạt-ni (8) bát-ra (thanh thượng) phạt-ra (thanh thượng) duệ sắt-trí phạt-lệ (9) mạt-ni thoát-thệ (10) cốt-lỗ chỉ-ra (thanh thượng) mạt-la tỳ-thú-đệ (11) hồng (kéo dài) hồng sa (kéo dài) ha (12).

 "Này thiện nam tử, nên theo đúng phép chép chú này chín mươi chín bản, đặt quanh bốn phía cột tướng luân. Lại chép chú này cùng phần nói về công năng của phép, đặt kín ở chính giữa cột. Làm như vậy rồi, tức là đã dựng chín vạn chín nghìn cột tướng luân, cũng là đã an trí chín vạn chín nghìn phần xá-lợi Phật, cũng là đã xây chín vạn chín nghìn tháp xá-lợi Phật, cũng là đã xây chín vạn chín nghìn bát đại bảo tháp (tám ngôi tháp báu lớn dựng ở tám nơi gắn với cuộc đời Phật), cũng là đã xây chín vạn chín nghìn tháp Bồ-đề tràng (tháp ở nơi Phật thành đạo).

 Nếu đắp một tháp nhỏ bằng đất, đặt đà-la-ni này vào trong, thì tức là đã xây chín vạn chín nghìn tháp báu nhỏ. Nếu có chúng sinh đi nhiễu bên phải quanh tháp này, hoặc lạy một lạy, hoặc chắp tay một lần, hoặc dâng một bông hoa, một nén hương, hoặc cúng bằng hương đốt, hương xoa, chuông lắc, chuông treo, phan (lá cờ dài treo dọc) và lọng, thì tức là đã cúng dường chín vạn chín nghìn tháp Phật, thành tựu một khối căn lành và phúc đức rộng lớn.

 Nếu có chim bay, muỗi, mòng, ruồi nhặng… đến trong bóng tháp, sẽ được thọ ký về quả A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề mà không thoái chuyển. Nếu ai từ xa trông thấy tháp này, hoặc nghe tiếng chuông, hoặc nghe tên tháp, thì mọi nghiệp ngũ vô gián và mọi tội chướng của người ấy đều được tiêu diệt. Người ấy luôn được hết thảy chư Phật che chở, nghĩ đến, và đạt được con đường thanh tịnh của Như Lai. Đó gọi là phép đà-la-ni tướng luân.

 Này thiện nam tử, nay ta nói cho ông phép đà-la-ni sửa dựng tháp Phật." Ngài liền nói chú rằng:

 Án (kéo dài; 1) tát-bà đát-tha-yết-đa (2) mạt-la tỳ-thâu-đạt-ni (3) kiện-đà bệ-lê bát-na phạt-lệ (4) bát-ra-để tăng-tắc-ca-ra (5) đát-tha-yết-đa đà-đô đạt-lệ (6) đạt-ra đạt-ra (7) san-đạt-ra san-đạt-ra (8) tát-bà đát-tha-yết-đa (9) a-địa-sắt-sỉ-đế sa (kéo dài) ha (10).

 "Nếu có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di tự mình xây tháp hay bảo người khác xây, hoặc sửa tháp cũ, hoặc làm tháp nhỏ, bằng đất hoặc bằng gạch đá, thì trước hết phải tụng chú đủ một nghìn lẻ tám lần rồi mới làm. Kích thước tháp có thể nhỏ bằng móng tay, hoặc cao một khuỷu tay (đơn vị đo xưa, bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa), cho đến lớn bằng một do-tuần.

 Nhờ sức chú và nhờ lòng chí thành, trong các tháp bằng đất ấy tỏa ra hương thơm vi diệu, tức là hương ngưu đầu chiên-đàn (loại gỗ thơm quý nhất), chiên-đàn đỏ, chiên-đàn trắng, long não (?), xạ hương, uất kim hương, cùng hương thơm cõi trời. Dù tự làm hay bảo người làm, đều thành tựu khối căn lành và phúc đức rộng lớn.

 Nếu mạng ngắn ngủi thì được thêm tuổi thọ. Về sau lúc lâm chung được thấy chín mươi chín ức trăm nghìn na-do-tha đức Phật, luôn được hết thảy chư Phật nghĩ đến và thọ ký, sinh về cõi Cực Lạc với tuổi thọ chín mươi chín ức trăm nghìn na-do-tha năm. Người ấy thường có túc mạng (khả năng biết các đời trước), thiên nhãn (mắt như mắt trời, thấy xa không bị ngăn ngại), thân trời, thiên nhĩ (tai như tai trời, nghe xa không bị ngăn ngại), mũi trời; hương chiên-đàn cõi trời tỏa ra từ thân, trong miệng thường tỏa hương hoa ưu-bát-la (hoa sen xanh). Người ấy được ngũ thần thông (năm năng lực siêu phàm) và không thoái chuyển đối với quả A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.

 Nếu tụng chú vào bùn thơm, dù chỉ một chút rất ít, bằng hạt cải, rồi xoa lên tháp này, người ấy cũng được khối phúc đức lớn như đã nói trên.

 Nếu tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di theo đúng phép chép phép đà-la-ni này, với tâm thanh tịnh mà tôn trọng cúng dường như đối với Phật không khác, lại cúng dường thật nhiều cho người chép, rồi như đã nói ở trước, chép chú ấn (bản chú như dấu ấn xác chứng của Phật) xong, đặt vào trong tháp, trong tháp đã sửa, và trong cột tướng luân, làm trọn đúng phép, thì người ấy sẽ được khối căn lành và phúc đức rộng lớn."

 Khi Phật nói phép ấn đà-la-ni này, hết thảy chư Phật Như Lai ở mười phương đồng thanh khen ngợi: "Lành thay, lành thay! Đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng Chánh Đẳng Giác (danh hiệu Phật: bậc đáng được cúng dường, giác ngộ chân chính và trọn khắp), đã khéo nói phép ấn đại đà-la-ni này, khiến mọi chúng sinh đều không uổng phí đời mình, được lợi ích lớn, thu được khối phúc lớn, cho đến không thoái chuyển đối với quả A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề."

 Bấy giờ trong hội chúng có thiên long bát bộ (tám bộ chúng thần linh hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già), các Bồ-tát, Chấp Kim Cang Chủ, Tứ Vương (bốn vị Thiên vương giữ bốn phương), Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), Phạm Thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên), Na-la-diên (vị thần trời có sức mạnh lớn), Ma-hê-thủ-la (Đại Tự Tại thiên, vị trời đứng đầu cõi sắc), Ma-ni-bạt-đà-la, Bổ-na-bạt-đà (hai vị đại tướng dạ-xoa), cùng thần Bạt-la, thần Dạ-ma (thần cai quản cõi người chết), thần Bà-lâu-ma, thần Câu-bệ-la (thần giữ của cải), thần Bà-táp-bà và các chúng tiên.

 Nghe pháp này xong, họ khởi lòng nhàm chán, muốn xa lìa thế gian; tâm được điều phục, mềm mỏng, sinh niềm vui lớn, cất tiếng lớn bảo nhau: "Hiếm có thay, hiếm có thay chư Phật Như Lai! Hiếm có thay, hiếm có thay diệu pháp chân chính! Hiếm có thay, hiếm có thay phép ấn đà-la-ni này! Điều Như Lai nói ra thật khó gặp được."

 Lúc ấy, đại Bà-la-môn Kiếp-tỷ-la Chiến-trà nghe phép ấn đại đà-la-ni có công đức lớn và lợi ích thù thắng này, liền thấu suốt pháp tính (bản tính chân thật của mọi sự vật), xa lìa bụi trần, rời bỏ nhơ bẩn, dứt các phiền não, diệt các tội chướng, tuổi thọ được kéo dài. Ông sinh niềm vui lớn, mừng rỡ khôn xiết, và nguyện cho mọi chúng sinh cũng đều được tâm ý thanh tịnh.

 Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Trừ Cái Chướng cầm một đài báu được trang hoàng bằng đủ thứ báu xen kẽ, lại trang nghiêm bằng những vật trang nghiêm của Phật. Vì yêu quý pháp, ngài dâng cúng Như Lai, đi nhiễu bên phải ba vòng, cúi đầu lạy sát chân Phật, rồi thưa:

 "Bạch Thế Tôn, phép ấn đàn tràng (đàn lễ) đại đà-la-ni này thật khó gặp được. Thế Tôn nói kho tàng diệu pháp này cho mọi chúng sinh, để trấn giữ cõi Diêm-phù-đề (cõi đất loài người đang ở), khiến chúng sinh gieo căn lành lớn, ban cho họ tuổi thọ và tiêu diệt phiền não. Nay con cũng vì muốn chúng sinh gieo căn lành, vì muốn cúng dường hết thảy các Như Lai, nên trước Phật xin nói phép đà-la-ni Tự Tâm Ấn (ấn từ chính tâm mình)." Ngài liền nói chú rằng:

 Nam-mô bạc-già-phạt-đế nạp-bà-nạp-phạt-để-nam (1) tam-miệu-tam-phật-đà câu-chi na-dữu-đa thiết-đa sách-ha-tát-la (kéo dài) nam (2) nam-mô tát-bà nễ-phạt-ra-noa (thanh khứ) tỳ-sắt-kiếm-tỵ-ni (kéo dài) bồ-đề-tát-đỏa-dã (3) án (kéo dài; 4) đổ-lỗ đổ-lỗ (5) tát-bà a-phạt-ra-noa tỳ-thú-đạt-ni (6) tát-bà đát-tha-yết-đa ma-dữu bá-lạt-ni (7) tỳ-bố-lệ (8) nật-mạt-lệ tát-bà tất-đà-nam ma-tắc-ngật-lật-đế (9) bạt-la bạt-ra (10) tát-bà tát-đỏa phược-lô-yết-ni (11) hồng (kéo dài) tát-bà ni-phạt-ra-noa (thanh thượng) tỳ-sắt-kiếm-tỳ-nê (12) tát-bà bá-ba tỳ-thiêu-đạt-ni sa-ha (kéo dài; 13).

 "Bạch Thế Tôn, đà-la-ni này do chín mươi chín ức đức Phật đã nói. Ai hết lòng tụng dù chỉ trong chốc lát, mọi tội nghiệp đều tiêu diệt. Nếu ai theo đúng phép chép chú này đủ chín mươi chín bản, đặt trong tháp hoặc quanh bốn phía tháp, rồi có người lễ bái, khen ngợi, hoặc dâng hương, hoa, hương xoa, đèn nến cúng dường tháp ấy, thì thiện nam tín nữ ấy ngay trong đời hiện tại diệt được mọi tội, trừ được mọi chướng, thỏa được mọi nguyện.

 Như thế là đã cúng dường các Như Lai nhiều đến chín mươi chín ức trăm nghìn na-do-tha lần số cát sông Hằng, cũng là đã cúng dường số tháp xá-lợi nhiều đến chín mươi chín ức trăm nghìn na-do-tha lần số cát sông Hằng, thành tựu khối căn lành và phúc đức rộng lớn.

 Nếu có tỳ-kheo vào ngày mồng tám, mười ba, mười bốn, ngày rằm, tắm gội, giữ thanh tịnh, mặc áo sạch sẽ, suốt một ngày một đêm không ăn uống, hoặc chỉ ăn ba món ăn trắng, đi nhiễu bên phải quanh tháp Phật, tụng đà-la-ni này đủ một trăm lẻ tám lần, thì tội của trăm nghìn kiếp và cả năm tội vô gián đều được trừ sạch. Con, Trừ Cái Chướng, sẽ hiện thân trước người ấy, khiến mọi điều mong cầu đều được thỏa, và được thấy hết thảy chư Phật Như Lai.

 Nếu tụng đủ hai trăm lẻ tám lần, sẽ đạt các thiền định (trạng thái tâm lắng yên, chuyên chú sâu). Nếu tụng đủ ba trăm lẻ tám lần, sẽ đạt tam-muội (trạng thái định, tâm an trụ vững vàng) tịnh trừ mọi chướng ngại. Nếu tụng đủ bốn trăm lẻ tám lần, sẽ được Tứ Đại Thiên vương thường đến gần gũi, hiện thân bảo vệ, tăng thêm sức cho thân tâm, làm oai đức thêm lớn.

 Nếu tụng đủ năm trăm lẻ tám lần, sẽ thu được vô lượng a-tăng-kỳ (số nhiều đến không đếm xuể), không thể đo lường các căn lành lớn. Nếu tụng đủ sáu trăm lẻ tám lần, sẽ thành tựu phép gốc của chú này, trở thành vị tiên trời trì chú. Nếu tụng đủ bảy trăm lẻ tám lần, sẽ được oai đức lớn, đầy đủ ánh sáng. Nếu tụng đủ tám trăm lẻ tám lần, sẽ được tâm thanh tịnh. Nếu tụng đủ chín trăm lẻ tám lần, sẽ được năm căn (năm giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân) thanh tịnh.

 Nếu tụng đủ một nghìn lẻ tám lần, sẽ chứng quả Tu-đà-hoàn (quả vị thứ nhất trong bốn quả vị thánh của hàng Thanh văn: đã vào dòng thánh). Nếu tụng đủ hai nghìn lần, sẽ chứng quả Tư-đà-hàm (quả vị thứ hai: chỉ còn trở lại cõi người một lần). Nếu tụng đủ ba nghìn lần, sẽ chứng quả A-na-hàm (quả vị thứ ba: không còn trở lại cõi dục). Nếu tụng đủ bốn nghìn lần, sẽ chứng quả A-la-hán (quả vị thứ tư: dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử). Nếu tụng đủ năm nghìn lần, sẽ chứng quả Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ không cần thầy dạy).

 Nếu tụng đủ sáu nghìn lần, sẽ đạt địa vị Phổ Hiền (địa vị tu hành của Bồ-tát Phổ Hiền). Nếu tụng đủ bảy nghìn lần, sẽ đạt Sơ địa (bậc thứ nhất trong mười bậc tu của Bồ-tát). Nếu đủ tám nghìn lần, sẽ đạt Đệ ngũ địa (bậc thứ năm). Nếu đủ chín nghìn lần, sẽ đạt Phổ Môn đà-la-ni (pháp đà-la-ni mở ra mọi cửa ngõ). Nếu đủ mười nghìn lần, sẽ đạt Bất Động địa (bậc thứ tám, tâm không còn bị lay động). Nếu lại đủ mười một nghìn lần, sẽ đạt Như Lai địa (quả vị Phật), thành tựu tướng đại nhân (các tướng tốt trên thân Phật) và tiếng rống sư tử lớn (ví lời thuyết pháp oai hùng, không gì khuất phục được của Phật).

 Nếu lại có người muốn ngay trong đời này thành tựu công đức và lợi ích lớn, thì nên sửa tháp cũ, tụng chú và đi nhiễu bên phải đủ một trăm lẻ tám vòng; mọi điều trong lòng mong cầu không gì không được thỏa."

 Bấy giờ Phật Thích-ca Mâu-ni khen Trừ Cái Chướng: "Lành thay, lành thay, thiện nam tử! Ông đã có thể thuận theo phép chú Như Lai đã nói mà giúp tuyên giảng như vậy."

 Lúc ấy Chấp Kim Cang, vị chủ của các đại dạ-xoa, thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, phép đà-la-ni đại chú vương (vua của các thần chú) này cũng như Như Lai tạng (kho tàng chứa đức Như Lai), cũng như tháp Phật. Thế Tôn dùng pháp thù thắng này trấn giữ cõi Diêm-phù-đề, khiến mọi chúng sinh đều được giải thoát, có thể về sau làm nên việc Phật lớn."

 Phật dạy: "Này Chấp Kim Cang Chủ, phép đại chú này nếu còn ở đời thì cũng như Như Lai còn ở đời, vì nó làm được những việc Phật làm. Làm một chút đã thành khối phúc lớn, huống gì dốc nhiều công sức thì căn lành thu được, dù trăm nghìn ức na-do-tha chư Phật nhiều như cát sông Hằng cũng nói không hết. Điều mắt Phật thấy thì không thể ví dụ được, không thể đo lường, không thể nói ra."

 Chấp Kim Cang Chủ thưa: "Do nhân duyên gì mà dùng chút ít công sức lại thành khối phúc lớn?"

 Phật dạy: "Hãy lắng nghe kỹ, ta sẽ nói cho ông. Nếu tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di muốn được đầy đủ khối công đức lớn, thì nên theo phép trước mà chép bốn bài đại đà-la-ni — vua của các phép chú — mỗi bài chín mươi chín bản. Sau đó, trước tháp Phật lập một đàn vuông, lấy phân bò trát nền (phân bò được người Ấn Độ xưa xem là vật làm sạch).

 Ở bốn góc đàn đặt bình đầy nước thơm, bày lư hương để cúng dường. Đặt bát (đựng hương, hoa, nước, gạo tẻ) lên đàn. Lại có ba món ăn (mè đen, đậu xanh, gạo tẻ nấu chung) và ba món ăn trắng, mỗi thứ đặt vào bình, bày trên đàn. Các loại trái cây đủ chín mươi chín thứ, cùng bốn loại thức ăn và mọi thứ cần dùng, với các thứ hương hoa, đều đặt lên đàn.

 Đem chú đà-la-ni đặt trong cột tướng luân và quanh bốn phía tháp, đem phép chú vương đặt trong tháp. Quán tưởng chư Phật mười phương và hết lòng tụng đà-la-ni này." Ngài liền nói chú rằng:

 Nam-mô nạp-bà-nạp-phạt-để-nam đát-tha-yết-đa câu-chi-nam (1) cưỡng-già nại-địa bà-lô-ca tam-ma-nam (2) án (kéo dài; 3) tỳ-bổ-lệ tỳ-mạt-lệ (4) bát-ra-phạt-lệ (5) thị-na (thanh thượng) phạt-lệ (6) tát-ra tát-ra (7) tát-bà đát-tha-yết-đa đà-đô yết-bệ (8) tát-để (phiên thiết "đinh – da") địa-sắt-sỉ-đế tát (kéo dài) ha (9) a (kéo dài) na (phiên thiết "di – ngã"; dưới cũng vậy) đốt-đô phạn-ni sa (kéo dài) ha (10) tát-bà đề-bà na-bà a-da-nhị (11) bột-đà a-địa-sắt-sá-na (thanh thượng; 12) tam-ma-dã sa (kéo dài) ha (13).

 "Hãy đốt hương và tụng liên tục chú đà-la-ni này hai mươi tám lần. Ngay lúc ấy, tám đại Bồ-tát, tám đại vua dạ-xoa, Chấp Kim Cang chủ dạ-xoa, Tứ Vương, Đế Thích, Phạm Thiên vương, Na-la-diên, Ma-hê-thủ-la, mỗi vị đều tự tay cùng nâng đỡ tháp ấy và cột tướng luân. Lại có chư Phật nhiều đến chín mươi chín ức trăm nghìn na-do-tha lần số cát sông Hằng đều đến nơi ấy gia trì (dùng thần lực che chở và ban sức mạnh) cho tháp và xá-lợi Phật được an trí trong đó. Nhờ sự gia trì ấy, tháp trở nên như viên ngọc ma-ni lớn (ngọc báu như ý, cầu gì được nấy).

 Nhờ vậy, người ấy tức là đã xây chín mươi chín ức trăm nghìn na-do-tha các tháp báu lớn, nhờ đó được căn lành rộng lớn: tuổi thọ kéo dài, thân thanh tịnh không nhơ, mọi bệnh đều khỏi, tai ương chướng ngại tiêu diệt. Ai thấy tháp này thì diệt được tội ngũ nghịch; nghe tiếng chuông tháp thì tiêu hết mọi ác nghiệp, khi bỏ thân này sẽ sinh về thế giới Cực Lạc. Ai nghe người ta kể tên tháp này sẽ đạt bậc A-bệ-bạt-trí (bậc không còn thoái lui trên đường tu đến giác ngộ). Thậm chí đến chim muông nghe được tiếng ấy cũng lìa khỏi loài súc sinh, mãi mãi không phải chịu lại, và được khối phúc đức rộng lớn.

 Nếu lại có người muốn được đầy đủ sáu ba-la-mật (sáu hạnh tu đưa người sang bờ giác ngộ: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), thì hãy lập một đàn vuông, trước lấy phân bò trát, sau phủ đất sạch lên trên, rảy nước thơm, lau chùi cho trơn sạch. Đặt năm bát cúng dường lên đàn. Chép bốn bài chú đà-la-ni ở trước, mỗi bài chín mươi chín bản. Tự tay nặn đủ chín mươi chín tháp nhỏ, trong mỗi tháp đặt một bản. Riêng bản chú tướng luân thì đặt vào cột tướng luân của tháp nhỏ. Xếp các tháp thành hàng trên đàn, dâng các thứ hương hoa cúng dường, đi nhiễu bảy vòng, và tụng đà-la-ni này rằng:

 Nam-mô nạp-bà-nạp-phạt-để-nam đát-tha-yết-đa (1) cưỡng-già nại-địa bà-lô-ca (2) câu-chi na-dữu-đa thiết-đa sách-ha-tát-ra-nam (3) án (kéo dài; 4) phổ-bố-rị (5) chiết-lý-ni (6) chiết-rị mộ (thanh thượng) rị hốt-rị (7) xã-la bạt (thanh thượng) rị sa (kéo dài) ha (8).

 "Nếu theo phép này mà thọ trì (nhận lấy và giữ gìn thực hành), thì sáu ba-la-mật đều được viên mãn. Như thế là đã cùng xây số tháp thất bảo nhiều đến chín mươi chín ức trăm nghìn na-do-tha lần số cát sông Hằng; cũng là đã cúng dường chín mươi chín ức trăm nghìn na-do-tha Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác, đều bằng những đám mây cúng dường lớn của chư thiên, bằng các cung điện cõi trời được trang hoàng đủ cách, và bằng các phẩm vật cúng dường của cõi trời. Các Như Lai ấy đều nghĩ đến thiện nam tín nữ này, khiến họ được khối căn lành và phúc đức rộng lớn.

 Nếu ai đối với chú vương này mà theo đúng phép chép ra, thọ trì, đọc tụng, cúng dường, cung kính, đeo trên người, thì nhờ oai lực của chú, người ấy được che chở: mọi kẻ thù oán và bè đảng của chúng, mọi loài dạ-xoa, la-sát, phú-đơn-na… đều không thể làm hại người ấy, ai nấy đều sợ hãi chạy tán ra khắp nơi.

 Ai được cùng người ấy nói chuyện cũng trừ sạch được nghiệp ngũ vô gián. Ai được nghe tiếng nói của người ấy, hoặc ở trong bóng của người ấy, hoặc chạm vào thân người ấy, thì mọi chướng ngại và tội nặng từ đời trước đều được tiêu trừ. Mọi chất độc không thể làm hại, lửa không thể đốt, nước không thể cuốn trôi, bùa ếm trù ẻo và tà mị không có cơ hội hãm hại, sấm sét không thể làm kinh sợ quấy nhiễu. Người ấy luôn được chư Phật cùng gia trì, được hết thảy Như Lai an ủi, che chở, nghĩ đến; chư thiên và thiện thần tăng thêm sức mạnh cho họ; các bùa chú khác không thể khống chế được.

 Vì vậy, nên tìm phép chú này ở khắp mọi nơi. Chép xong, hãy đặt vào tháp bên đường, khiến chúng sinh qua lại, thậm chí chim muông, sâu bướm, ruồi nhặng, kiến, đều được mãi lìa mọi địa ngục và các đường dữ, sinh vào các cung trời, luôn nhớ các đời trước, cho đến khi đạt bậc không thoái chuyển."

 Bấy giờ Phật bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Trừ Cái Chướng, Chấp Kim Cang Chủ, Tứ Vương, Đế Thích, Phạm Thiên vương… cùng quyến thuộc (đoàn tùy tùng) của họ, Na-la-diên thiên, Ma-hê-thủ-la… rằng: "Này các thiện nam tử, ta đem vua của các phép chú này phó chúc (giao phó và dặn dò) cho các ông. Các ông hãy giữ gìn, duy trì, bảo vệ; đựng trong rương báu, gánh trên vai, về sau chớ để đứt đoạn. Hãy khéo cầm giữ, khéo che chở, trao lại cho hết thảy chúng sinh đời sau, khiến họ được thấy, được nghe, mà lìa khỏi tội ngũ vô gián."

 Lúc ấy, Bồ-tát Trừ Cái Chướng, Chấp Kim Cang Chủ, Tứ Vương, Đế Thích, Phạm Thiên vương, Na-la-diên thiên, Ma-hê-thủ-la cùng thiên long bát bộ… đều lạy sát chân Phật, đồng thanh thưa: "Chúng con đã được Thế Tôn che chở, trao cho phép chú này và phép xây tháp. Chúng con đều sẽ giữ gìn, duy trì, đọc tụng, chép ra và cúng dường. Vì bảo vệ hết thảy chúng sinh, về sau chúng con sẽ khiến chúng sinh đều được nghe biết, không rơi vào địa ngục và các đường dữ. Để đền ơn lớn của Như Lai, chúng con cùng nhau giữ gìn, khiến pháp này được lưu truyền rộng rãi, tôn trọng cung kính như đối với Phật không khác, không để pháp này bị hư hoại, tiêu mất."

 Phật dạy: "Lành thay, lành thay! Các ông đã có thể vững bền giữ gìn và duy trì phép đà-la-ni như thế này." Bấy giờ đại chúng nghe Phật nói xong, đều vui mừng vâng theo thực hành.

 Kinh Vô Cấu Tịnh Quang Đại Đà-la-ni

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video