# Kinh Phật nói về thần chú đà-la-ni cứu ngạ quỷ Diện Nhiên
Kinh Phật nói về thần chú đà-la-ni (đà-la-ni: câu chú bằng tiếng Phạn, tin là có năng lực nhiệm mầu) cứu ngạ quỷ (loài quỷ đói, chịu khổ vì đói khát triền miên) Diện Nhiên (nghĩa là "mặt bốc lửa", tên một con ngạ quỷ)
Đời Đường, Thật-xoa-nan-đà dịch
Kinh Phật nói về thần chú đà-la-ni cứu ngạ quỷ Diện Nhiên, một quyển
Đời Đường, Tam tạng (danh hiệu dành cho vị pháp sư thông thạo cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật và luận) người nước Vu Điền (vương quốc xưa ở Tây Vực, nay thuộc vùng Hòa Điền, Tân Cương, Trung Quốc) là Thật-xoa-nan-đà dịch.
Bấy giờ đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) ở tại tăng-già-lam (chùa, nơi các vị tu sĩ cùng ở và tu tập) Ni-câu-luật-na, trong thành Ca-tỳ-la (quê hương của Phật Thích-ca, ở vùng nay thuộc biên giới Nepal). Ngài cùng các tỳ-kheo (tu sĩ nam đã thọ giới đầy đủ), các bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu giúp mọi chúng sinh) và vô số chúng sinh vây quanh bốn phía, và Ngài thuyết pháp cho họ nghe.
Lúc ấy ông A-nan (thị giả, người em họ theo hầu bên Phật) ở một mình nơi thanh vắng, chuyên tâm suy nghĩ. Ngay đêm ấy, sau canh ba (khoảng từ 11 giờ đêm đến 1 giờ sáng), ông thấy một con ngạ quỷ tên là Diện Nhiên đến đứng trước mặt mình và nói với A-nan rằng: "Ba ngày nữa mạng sống của ông sẽ hết, rồi ông sẽ sinh vào loài ngạ quỷ này."
Bấy giờ A-nan nghe nói như vậy thì trong lòng hoảng sợ, hỏi con ngạ quỷ: "Tai họa này của tôi, phải làm cách nào mới thoát được nỗi khổ ấy?" Ngạ quỷ đáp A-nan: "Sáng sớm mai, nếu ông có thể bố thí (đem của cải, thức ăn cho người khác để làm phúc) cho trăm nghìn na-do-tha (một đơn vị số cực lớn trong kinh Phật) số ngạ quỷ nhiều như cát sông Hằng (cách nói chỉ con số nhiều không đếm xuể, như số hạt cát ở sông Hằng bên Ấn Độ), cùng trăm nghìn người bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, tư tế của đạo Bà-la-môn ở Ấn Độ) và các vị tiên nhân (người tu khổ hạnh ở núi rừng, được cho là có phép lạ), mỗi vị một đấu thức ăn thức uống, tính theo cái đấu của nước Ma-già-đà (vương quốc lớn ở miền Trung Ấn Độ thời Phật; "đấu" là dụng cụ đong lường), và vì tôi mà cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính) Tam bảo (ba ngôi quý của đạo Phật: Phật, giáo pháp của Phật và đoàn thể tu sĩ), thì ông sẽ được thêm tuổi thọ, còn tôi được thoát khỏi nỗi khổ làm ngạ quỷ mà sinh lên cõi trời."
A-nan nhìn con ngạ quỷ Diện Nhiên này: thân hình gầy guộc, khô héo cháy sém, cực kỳ xấu xí, trên mặt lửa bốc cháy, cổ họng nhỏ như đầu cây kim, tóc tai bù xù rối bời, lông và móng dài nhọn, thân hình như đang gánh vật nặng. Lại nghe những lời chẳng lành như vậy, ông vô cùng kinh hãi, lông trên người đều dựng đứng. Ông liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, vội đi đến chỗ Phật, năm vóc sát đất (cúi lạy với hai đầu gối, hai khuỷu tay và trán chạm đất, cách lạy cung kính nhất), cúi đầu lạy dưới chân Phật, thân run rẩy, lòng sợ hãi, thưa với Phật rằng: "Xin cứu con, bạch Thế Tôn! Xin cứu con, bạch đấng Thiện Thệ (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đi đến nơi giải thoát một cách tốt đẹp)! Qua ba ngày này mạng sống của con sẽ hết. Đêm qua con thấy một con ngạ quỷ mặt bốc lửa, nói với con rằng trong vòng ba ngày con sẽ hết mạng và sinh vào loài ngạ quỷ. Con liền hỏi phải làm cách nào để thoát khỏi nỗi khổ ấy. Ngạ quỷ trả lời rằng nếu con bố thí thức ăn thức uống cho trăm nghìn na-do-tha số ngạ quỷ nhiều như cát sông Hằng, cùng trăm nghìn người bà-la-môn và các vị tiên, thì con sẽ được thêm tuổi thọ. Bạch Thế Tôn, nay con phải làm sao mới thoát được nỗi khổ này?"
Bấy giờ đức Thế Tôn bảo A-nan: "Nay ông đừng sợ. Có một phương cách đặc biệt giúp ông có thể bố thí thức ăn cho những ngạ quỷ ấy, cho các người bà-la-môn và các vị tiên. Đừng lo buồn phiền não."
Phật bảo A-nan: "Có một bài đà-la-ni tên là 'Ánh sáng của mọi công đức, uy lực không lường'. Nếu ai tụng bài đà-la-ni này thì liền như đã bố thí cho trăm nghìn câu-chi (một đơn vị số lớn, thường hiểu là mười triệu) na-do-tha số ngạ quỷ nhiều như cát sông Hằng, cùng sáu mươi tám câu-chi na-do-tha trăm nghìn người bà-la-môn và các vị tiên, trước mặt mỗi vị đều có bốn hộc chín đấu (hộc: đơn vị đong lớn, bằng mười đấu) thức ăn thức uống tính theo đấu của nước Ma-già-đà."
Phật bảo A-nan: "Trong đời trước, lúc Ta còn làm một người bà-la-môn, Ta đã nhận bài đà-la-ni này từ nơi Bồ-tát Quán Thế Âm (vị bồ-tát lắng nghe tiếng kêu cứu của chúng sinh mà đến cứu khổ) và đức Thế Gian Tự Tại Đức Lực Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý). Nhờ sức của bài đà-la-ni này, Ta đã bố thí đầy đủ thức ăn cho vô lượng vô số ngạ quỷ, bà-la-môn và các vị tiên. Vì Ta bố thí thức ăn cho các ngạ quỷ nên khi bỏ thân này, Ta được sinh lên cõi trời. A-nan, nay ông hãy nhận lấy và gìn giữ bài đà-la-ni này để tự bảo vệ thân mình."
Rồi Phật liền nói câu chú rằng:
Na-ma tát-phược (chữ "phược" đọc theo cách ghép âm "vô – khả", các chữ "phược" ở dưới cũng đọc như vậy) đát-tha-yết-đa (đọc theo thanh khứ, tức giọng đi xuống) phược-lộ-chỉ-đế (câu 1) tam (đọc theo thanh thượng, tức giọng đi lên; các chữ "tam" dưới cũng vậy) bạt (đọc theo cách ghép âm "bệ – yết", các chữ "bạt" dưới cũng vậy) ra, tam-bạt-ra (câu 2) hổ hồng (hai chữ đọc liền làm một âm; câu 3).
Phật nói: "A-nan, nếu muốn làm phép bố thí thức ăn này thì trước hết lấy thức ăn thức uống đặt vào mâm, đĩa sạch sẽ, tụng bài chú đà-la-ni này, chú vào thức ăn bảy lần. Đứng ở bên trong cửa, duỗi tay ra ngoài cửa, đặt mâm xuống chỗ đất sạch, búng ngón tay bảy cái. Làm phép bố thí như vậy rồi thì ở bốn phương có trăm nghìn câu-chi na-do-tha số ngạ quỷ nhiều như cát sông Hằng, trước mặt mỗi con ngạ quỷ đều có bốn hộc chín đấu thức ăn thức uống tính theo đấu của nước Ma-già-đà. Những con quỷ ấy thảy đều được ăn no đủ. Các ngạ quỷ ăn thức ăn này xong đều bỏ được tấm thân hư ảo, ai nấy được sinh lên cõi trời."
Phật lại nói: "A-nan, nếu tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (nữ tu sĩ đã thọ giới đầy đủ), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ, người theo đạo Phật tu tại gia), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tu tại gia) mà thường tụng bài đà-la-ni này và dâng cúng thức ăn thức uống, thì liền được đầy đủ vô lượng công đức (phúc lành do việc tốt đem lại), tuổi thọ được kéo dài, liền thành như đã cúng dường công đức cho trăm nghìn câu-chi đức Như Lai. Người ấy dung mạo tươi sáng trong trẻo, có uy đức, trí nhớ mạnh. Tất cả các loài phi nhân (những loài không phải người như quỷ thần), quỷ bộ-đa (một loài quỷ ma), dạ-xoa (loài quỷ thần hung dữ, đi lại nhanh), la-sát (loài quỷ ăn thịt người) cùng các ngạ quỷ đều sợ người này, không dám nhìn thẳng. Người này liền thành tựu đầy đủ sức mạnh lớn và sự siêng năng tinh tấn."
Phật lại nói: "A-nan, nếu muốn bố thí thức ăn cho các người bà-la-môn và các vị tiên thì nên lấy thức ăn thức uống đặt đầy trong bình bát (cái bát đựng thức ăn của người tu), tụng bài chú đà-la-ni này, chú vào thức ăn bảy lần, rồi đổ vào dòng nước chảy. Như vậy là đã dâng hiến đầy đủ cho vô lượng câu-chi trăm nghìn người bà-la-môn và các vị tiên nhiều như cát sông Hằng, như thức ăn thức uống của cõi trời. Những người bà-la-môn và các vị tiên ăn thức ăn này xong thì các căn (các giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) đều đầy đủ, tròn đầy tốt lành, ai nấy đều phát lời nguyện chúc phúc và khen ngợi người bố thí. Người bố thí thức ăn ấy thì lòng được trong sạch, mau chóng chứng được uy đức của Phạm thiên (vị trời cao quý, chủ cõi trời trong sạch), thường tu hạnh thanh tịnh (sống trong sạch, giữ giới) và thành tựu đầy đủ, được công đức như cúng dường trăm nghìn câu-chi đức Như Lai nhiều như cát sông Hằng, và đối với mọi kẻ thù oán đều thường được thắng."
"Nếu tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di muốn cúng dường tất cả Tam bảo thì nên sắm sửa đầy đủ hương, hoa, thức ăn thức uống, tụng bài chú đà-la-ni này, chú vào thức ăn cùng hương hoa đem cúng hai mươi mốt lần rồi cúng dường Tam bảo. Những thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng tin và làm việc lành) ấy liền thành tựu đầy đủ những phẩm vật cúng dường tuyệt diệu của cõi trời và sự cúng dường cao quý nhất, được tôn trọng và khen ngợi tất cả các đức Như Lai. Tam bảo và chư Phật ở các cõi nước (các thế giới nơi chư Phật giáo hóa) đều nhớ nghĩ đến người ấy, chư thiên (các vị trời) khen ngợi tán dương và che chở."
Phật nói: "Ông đi đi. A-nan, hãy tự bảo vệ thân mình, và hãy rộng nói cho các chúng sinh nghe, khiến cho các chúng sinh thành tựu đầy đủ vô lượng công đức, đời đời sinh ra đều thường được gặp trăm nghìn câu-chi đức Phật."
Kinh Phật nói về thần chú đà-la-ni cứu ngạ quỷ Diện Nhiên
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video