Phẩm nói về thần chú và thủ ấn thể hiện sức thần tự tại của Kim Cang A-mật-lí-đa Quân-trà-lợi Bồ Tát. (Kim Cang: vốn là "kim cương", chất cứng không gì phá nổi; ở đây chỉ hàng thần hộ pháp cầm chày kim cương, uy lực phá tan mọi tà ác. A-mật-lí-đa Quân-trà-lợi: Amṛta Kuṇḍalī, một vị thần mang hình tướng giận dữ trong Mật tông, tên có nghĩa là "bình nước cam lộ". Bồ Tát: bậc tu hành cầu giác ngộ và nguyện cứu độ mọi chúng sinh. Chú: câu thần chú tiếng Phạn, đọc theo âm, không dịch nghĩa. Ấn: thủ ấn, tức tư thế các ngón tay được xếp theo quy định, mang ý nghĩa thiêng liêng trong Mật tông.) (Phẩm này có hai mươi mốt ấn và mười lăm chú; trong đó mười bốn chú là chú chính, một chú là chú phụ.)
Bấy giờ Đức Thế Tôn (danh hiệu của Đức Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) cùng ngài Quân-trà-lợi, ngài Ô-xu-sa-ma (Ucchuṣma, một vị thần giận dữ chuyên trừ sạch ô uế) và các vị khác họp lại, cùng tuyên nói pháp ấn và thần chú Đà-la-ni có uy lực lớn và tự tại này. (Đà-la-ni: thần chú dài; chữ này có nghĩa là "nắm giữ trọn vẹn", tức giữ gìn mọi điều lành, ngăn mọi điều ác.)
Lúc ấy tam thiên đại thiên thế giới (toàn cõi vũ trụ gồm một nghìn triệu thế giới, theo quan niệm Phật giáo) rung chuyển theo sáu cách (sáu kiểu rung động của mặt đất, là điềm báo có việc lớn lao). Bọn Tỳ-na-dạ-ca (Vināyaka, loài quỷ thần chuyên gây trở ngại cho người tu hành) cùng các quỷ thần độc ác không tin, không kính Phật đều vô cùng kinh sợ. Chúng muốn chạy vào núi nhưng không đi được; lại muốn chạy xuống biển cũng không đi được; không còn chỗ nào trốn tránh. Chúng chạy đến chỗ Phật, cúi đầu sát đất, xin Phật cứu giúp.
Phật bảo: "Dừng lại, dừng lại! Các ngươi đừng sợ. Nếu không, Kim Cang sẽ đánh đầu các ngươi vỡ làm bảy mảnh. Các ngươi từng nghe rồi: vua Ma-ha Tất-già-na xưa kia ở trong núi Tất-già đã bị Kim Cang đánh chết, nghiền nát. Các ngươi có nhớ chuyện ấy không? Đó là vì Kim Cang này của ta có sức mạnh lớn.
Nếu có người tụng trì chú và ấn của chư Phật, của Bát-nhã (Bồ Tát Bát-nhã, hiện thân của trí tuệ siêu việt), của các Bồ Tát, các vị Kim Cang và chư Thiên (các vị trời), ngày ngày cúng dường, rộng làm sám hối (bày tỏ lỗi lầm đã phạm và nguyện chừa bỏ), và lúc muốn cứu giúp mọi chúng sinh khỏi tai nạn, thì các ngươi, những quỷ thần, đều phải giúp sức hộ trì, không được quấy nhiễu. Nếu có người nhớ nghĩ đến các pháp chú và ấn này, các ngươi phải trông nom kỹ, đừng để bọn quỷ thần ác tìm được dịp mà quấy phá.
Nếu lại có người lỡ ăn rượu, thịt, ngũ tân (năm thứ rau có vị cay nồng như hành, hẹ, tỏi, kiệu…, người tu hành bị cấm ăn) và các thứ tương tự, hoặc ăn nhầm đồ không sạch, máu tươi, thì các ngươi cũng phải nhẫn nhịn, không được quấy nhiễu. Nếu các ngươi không trái lời ta, ta sẽ khiến các ngươi được thoát khỏi nạn kinh sợ như thế này."
Bấy giờ vua Ca-na (Gaṇapati, vua của loài Tỳ-na-dạ-ca) bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nếu có người tụng trì thần chú, thủ ấn và đàn tràng (nơi được lập ra để hành lễ, bày tượng và đồ cúng) của chư Phật, Bát-nhã, Bồ Tát, Kim Cang và chư Thiên, thường hộ trì và thực hành những điều cốt yếu trong pháp của chư Phật, rộng bày lễ cúng dường, thì chúng con cùng quyến thuộc xin vâng lời Phật dạy, không để bọn quỷ thần ác gây bất cứ trở ngại nào.
Nếu có người tụng trì chú của Phật, kết ấn và lập mạn-trà-la (maṇḍala, đàn tràng có hình khuôn theo phép, trên bày tượng thánh và pháp khí để cúng dường, tu pháp), thường cúng dường chư Phật mười phương, Bát-nhã, Bồ Tát, Kim Cang và chư Thiên, thì chúng con xin che chở. Nếu (bọn quỷ ác) khiến người tụng chú khởi lên đủ thứ ý nghĩ: hoặc làm cho họ đau ốm, hoặc làm cho mắt mờ, hoặc khiến họ mơ tưởng tiền của, sắc dục; vì những ý nghĩ ấy mà người ta không thể ngày ngày vào đàn tụng chú Đà-la-ni của Phật và kết ấn; mà dù có tụng trì cũng uổng công, không hiệu nghiệm, tất cả chỉ vì những ý nghĩ kia mà không thành tựu được.
Nếu lại có người đốt hương, rải hoa, bày thức ăn và các đồ cúng để dâng cúng, rồi bị quỷ thần lấy trộm đi, khiến cho người tụng chú làm phép không thành. Những việc như vậy, chúng con đều xin che chở. Bao nhiêu ác ma, quỷ thần đeo bám theo người, chúng con đều ngăn chặn, không cho đeo bám.
Hoặc có người tụng trì chú và ấn trong chánh pháp của Phật, có lúc lỡ phạm, ăn nhầm thức ăn tạp, trong thức ăn có thứ không sạch, có thứ cay nồng, thịt tanh, đồ đựng máu, mùi hôi thối; hoặc lỡ gần gũi đàn bà, chúng con cũng đều không để những điều ấy thành tai nạn quấy rối họ. Tất cả là vì chúng con che chở người thực hành pháp."
Bấy giờ ngài Kim Cang Tạng (Vajragarbha, tên một vị Bồ Tát) nói: "Nếu có người thọ trì pháp ấn và thần chú của chư Phật mà sợ bị những điều không sạch làm vấy bẩn, sợ phạm những điều đã nói ở trên, thì nên siêng tắm gội, luôn nhắc lại các cấm giới (những điều cấm phải giữ). Mỗi ngày vào lúc sáng sớm tụng chú bảy lần, đến bữa ăn cũng vậy, thì phá được mọi chướng ngại; mọi phép đã làm đều không gì đáng sợ và đều được thành tựu."
Bấy giờ Kim Cang Quân-trà-lợi Bồ Tát cùng các vị khác, ở trong hội Phật, nói xong pháp phương tiện bí mật này, thì chư Phật cùng các Bồ Tát Ma-ha-tát (các bậc Bồ Tát lớn) đều ấn khả (chấp thuận, xác nhận là đúng) và cùng một lúc khen ngợi: "Chúng ta đều mong được như lời ông nói. Các ngươi hãy tin nhận, lễ bái, kính vâng mà tu hành."
Phẩm thần chú và pháp ấn thể hiện sức thần tự tại của Kim Cang Tạng Quân-trà-lợi Bồ Tát.
Pháp ấn Lò hương của Quân-trà-lợi, thứ nhất (dùng Tiểu tâm chú — câu chú cốt lõi bản ngắn).
Ngửa hai bàn tay trái và phải. Ngón giữa, ngón áp út và ngón út của hai tay dựng thẳng lên, lưng các ngón áp vào nhau. Hai ngón trỏ nghiêng thẳng ra, đầu ngón chạm nhau. Hai ngón cái duỗi ra, kề sát (?) đốt thứ hai của ngón trỏ. Chú rằng:
Án (1) a (đọc theo thanh thượng) mật-lí (hai chữ đọc liền thành một âm) đế (2) ô hồng (3) phát (4).
Đây là pháp ấn và chú. Nếu làm bất cứ pháp sự Kim Cang nào, trước hết dùng ấn này ấn lên lò hương, tụng Tiểu tâm chú đủ hai mươi mốt lần, sau đó mới đốt hương, thì tất cả các bậc thánh đều vui mừng.
Pháp ấn Nước thơm của Quân-trà-lợi, thứ hai (dùng Tiểu tâm chú).
Năm ngón tay phải áp sát vào nhau, cùng dựng thẳng hướng về phía trước. Đưa tay trái, lòng bàn tay quay ra ngoài, nắm lấy phía dưới cổ tay phải. Đó là một pháp ấn. Nếu trong đàn của buổi lễ cúng dường, dùng chậu quý đựng nước, bỏ vào các thứ hoa và bột hương, kết ấn này rồi ấn vào nước, chú vào nước, đặt trước Phật, thì tất cả các bậc thánh đều vui mừng.
Pháp ấn Hộ thân (bảo vệ thân người hành pháp) của Quân-trà-lợi, thứ ba (dùng Đại tâm chú — câu chú cốt lõi bản dài).
Hai ngón út đan chéo nhau trong lòng bàn tay. Hai ngón áp út cùng co vào lòng bàn tay, đè lên chỗ hai ngón út đan nhau. Áp hai cổ tay vào nhau. Dựng hai ngón giữa, đầu ngón chạm nhau. Hai ngón trỏ hơi co lại, đặt ở phía sau đốt trên trên lưng ngón giữa, nhưng đừng chạm vào. Chú rằng:
Án (1) hộ lô hộ lô (2) để sắt tra (hai chữ đọc liền) để sắt tra (hai chữ đọc liền) (3) bàn đà bàn đà (4) ha (đọc theo thanh khứ) na ha (đọc theo thanh khứ) na (5) a (thanh thượng) mật-lí (hai chữ đọc liền) đế (6) ô hồng phát (7).
Tụng chú bảy lần. Đây là pháp ấn và chú. Nếu có người muốn thường xuyên thọ trì pháp Kim Cang, thì mỗi ngày vào sáng sớm, rửa tay rửa mặt xong, lấy tay phải vốc nước sạch, chú vào đó bảy lần, rồi rảy về phía đông; ba lần rảy (?) như thế, sau đó rảy lên thân mình. Xong vào trong phòng làm phép hộ thân.
Phép hộ thân là: đốt hương xong, kết ấn, không buông ấn, miệng tụng tâm chú, đưa ấn đặt lên đỉnh đầu; kế đến ấn lên vai trái, rồi vai phải, rồi trước ngực, rồi dưới cổ, rồi giữa hai chân mày, rồi chân tóc, rồi đỉnh đầu, rồi sau đỉnh đầu. Tám chỗ như thế, mỗi chỗ ấn ba lần. Đó gọi là phép hộ thân.
Phàm ai muốn làm pháp sự Kim Cang, trước hết ấn lên lò hương, đốt hương xong, tay cầm lò hương, khấn báo với tất cả chư Phật mười phương, Bát-nhã, Bồ Tát, Kim Cang, các bậc thánh nơi cõi vô hình, chư Thiên và các thần nghiệp đạo (các vị thần ghi chép việc thiện ác của con người) (?), làm y hệt như phép đã nói ở trên. Khấn báo xong thì làm phép này rồi mới bắt đầu thực hành, sẽ không còn gì đáng sợ; cho đến lúc làm phép, tụng chú cũng không gặp trở ngại.
Pháp ấn và chú Xua trừ Tỳ-na-dạ-ca của Quân-trà-lợi, thứ tư.
Ngón cái tay trái co lại, nằm ngang trong lòng bàn tay. Lấy ngón giữa và ngón áp út tay trái nắm lấy ngón cái ấy. Lại đem ngón trỏ và ngón út gắng co lại, hướng ra ngoài, sao cho đầu ngón trỏ chạm vào cạnh đốt giữa ngón giữa, đầu ngón út chạm vào cạnh đốt giữa ngón áp út. Rồi duỗi cánh tay ra, xoay về bên phải, tụng chú bảy lần. Lúc đang làm phép, lấy ngón cái tay phải bấm lên móng ngón út, quay ngược tay chống vào hông bên phải, ba đầu ngón còn lại duỗi về phía trước. Chú rằng:
Án (1) hổ hồng (2) ha (thanh thượng) na (thanh thượng) xã na ma tha (3) tỳ đà băng (hai chữ đọc liền) sa (thanh thượng) dạ (4) ô sa (hai chữ đọc liền) đà (thanh khứ) da (5) ô hồng phát phát (6).
Pháp ấn và chú này có thể xua trừ được tất cả loài dược-xoa (yakṣa, loài quỷ thần hung dữ có thần lực) và Tỳ-na-dạ-ca. Dù là pháp của Phật, của Bát-nhã, của Bồ Tát hay của Kim Cang, hễ ở nơi muốn lập hội làm phép thì đều phải kết ấn này và tụng chú trước, thì mọi điều ác lập tức tan đi, làm việc gì cũng thành, không có gì đáng sợ. Cũng như nghi thức khi nhà vua đi đứng: trước phải dẹp đường, rồi vua mới đi; ở đây cũng vậy.
Ấn và chú này, nếu dùng trong phòng thì đưa ấn xoay theo chiều phải ba vòng trên đầu, tụng chú bảy lần. Nếu lúc lập đàn thì vừa kết ấn vừa bước đi (?), đi vòng quanh đàn ba vòng, đi ở phía ngoài; trước bước chân phải, sau đến chân trái; chú hai mươi mốt lần, tụng nhiều hơn cũng tốt.
Ấn và chú Nhất tự Hàng ma vương (vị vua hàng phục ma chỉ bằng một chữ) của Kim Cang Quân-trà-lợi, thứ năm.
Hai ngón út móc vào nhau trong lòng bàn tay, ngón phải đè lên ngón trái. Hai ngón áp út bắt chéo nhau ở phía sau lưng ngón giữa. Hai ngón giữa dựng thẳng, cạnh đầu ngón chạm nhau. Hai ngón trỏ móc lấy đầu hai ngón áp út. Hai ngón cái bấm vào hai ngón giữa, đầu ngón ngang bằng nhau. Đem đầu hai ngón giữa và ngón cái chống lên đỉnh đầu, mặt làm vẻ giận dữ. Chú rằng:
Án (1) trư lô lô lô lô (2) hồng hồng (3) phát (4).
Hễ ở nơi lập bất cứ mạn-trà-la (đàn tràng) nào, trước hết kết ấn này, tụng chú, đi vòng quanh đàn bảy vòng để hành đạo (đi nhiễu quanh đàn theo chiều phải để tỏ lòng cung kính), thì tất cả ma vương đều quy phục.
Pháp ấn và chú Kết địa giới (lập ranh giới bảo vệ phía dưới mặt đất) của Quân-trà-lợi, thứ sáu.
Trước hết đưa ngón giữa tay phải luồn vào kẽ giữa ngón trỏ và ngón giữa tay trái, thò đầu ngón ra phía lưng bàn tay. Kế đó đưa ngón áp út tay phải luồn vào kẽ ngón út tay trái cũng như vậy. Ngón giữa tay trái quay vào trong, luồn qua kẽ giữa ngón trỏ và ngón giữa tay phải, thò đầu ngón vào phía trong. Kế đó đưa ngón áp út tay trái luồn vào kẽ ngón út tay phải cũng như vậy. Hai ngón út và hai ngón trỏ dựng lên, đầu ngón chạm nhau. Hai ngón cái cũng chạm đầu nhau, đầu ngón chúc xuống. Lúc làm phép thì đầu hai ngón cái chạm nhau chạm xuống đất, hai khuỷu tay dang ra như đôi cánh. Chú rằng:
Án (1) cát rị cát rị (2) bạt chiết la phúc tri (hai chữ đọc liền) (3) bàn đà bàn đà (4) ô hồng (5) ha (thanh thượng) (6).
Pháp ấn và chú này có thể trừ hết các loài quỷ thần ác ở trong lòng đất, suốt xuống tận kim cang tế (tầng đáy vững chắc nhất của thế giới theo quan niệm Phật giáo). Nếu ở nơi đàn tràng của buổi lễ, nên kết ấn này, tụng chú bảy lần, đem ấn chống xuống đất, thì tất cả quỷ ác trên mặt đất và dưới lòng đất, suốt đến kim cang tế, đều tan đi, không thể làm hại.
Pháp ấn và chú Kết giới bốn phương của Quân-trà-lợi, thứ bảy.
Giống như ấn Địa giới ở trên, chỉ đổi lại: tách hai ngón cái ra cách nhau hai tấc, đầu ngón hướng về phía thân mình, dựng thẳng lên, gắng sức đưa ngón xoay về bên phải. Chú rằng:
Án (1) tát la tát la (2) bạt chiết la (3) ba la (hai chữ đọc liền) ca (thanh khứ) la (thanh thượng) (4) ô hồng (5) phát (6).
Pháp ấn và chú này có thể trừ được tất cả ác ma và các quỷ thần ở bốn phương. Nếu ở nơi đàn tràng của buổi lễ, nên kết ấn này, tụng chú bảy lần, rồi đưa ấn hướng về bốn phương, xoay theo chiều mặt trời về bên phải, thì tất cả dược-xoa và quỷ đều lui tan.
Pháp ấn và chú Kết giới hư không (lập ranh giới bảo vệ trên khoảng không) của Quân-trà-lợi, thứ tám (cũng gọi là Kết giới phương trên).
Giống như ấn Địa giới ở trên, chỉ đổi lại: hai ngón cái mỗi ngón áp sát vào phía trên cạnh ngón trỏ. Đưa ấn này lên trên đầu, xoay về bên phải ba vòng. Chú rằng:
Án (1) tỳ tất phổ (hai chữ đọc liền) la (thanh thượng) xoa (thanh thượng) (2) bạt chiết la (3) bán xà la (4) ô hồng (5) phát (6).
Pháp ấn và chú này có thể trừ hết các ma và quỷ thần ác trong hư không, lên tới tận cõi Hữu Đỉnh (tầng trời cao nhất trong ba cõi), khiến chúng không dám khởi ý ác. Hãy đưa ấn này lên trên đầu, xoay về bên phải ba vòng, tụng chú bảy lần, thì tất cả dược-xoa và quỷ bay đi trên trời, trong hư không đều lui tan.
Nếu là đại hội đàn tràng làm phép lớn, thì đều phải kết ấn, tụng chú ba lần hoặc bảy lần như vậy để kết giới hộ trì. Thứ nhất: khi vừa chọn được chỗ đất tốt, chưa vạch khuôn ranh, thì làm một lần kết giới xua trừ. Thứ hai: sửa đất cho phẳng, chắc, lấy bùn thơm trát lên mặt đất, rồi đem một ít hương quý, hoa đẹp ra cúng dường, lúc ấy lại làm một lần kết giới xua trừ. Thứ ba: dựng cột trụ (?), vạch khuôn ranh, treo các phướn, lọng, chuông, đồ trang sức xong, lại đem một ít hương quý, hoa đẹp ra cúng dường, lúc đi nhiễu hành đạo lại làm một lần kết giới xua trừ. Thứ tư: bày bột màu, tòa hoa, định ra các vị trí, lại làm một lần kết giới xua trừ. Thứ năm: đem đèn vào đàn đặt xong, lại làm một lần kết giới xua trừ. Thứ sáu: đem bình nước, hoa, hương, thức ăn uống, bơ sữa, mật, mè, gạo tẻ và mọi thứ đồ cúng dường vào đạo tràng (nơi tu hành, làm lễ) sắp đặt xong xuôi, cũng làm một lần kết giới xua trừ. Thứ bảy: khi muốn thỉnh chư Phật, Bát-nhã, Bồ Tát, Kim Cang và chư Thiên, trước khi thỉnh lại làm một lần kết giới xua trừ.
Trong khoảng các lần kết giới ấy, mỗi lần đều kết Đại thân pháp ấn, cầm bạt-chiết-la (vajra, chày kim cương — pháp khí bằng kim loại, hai đầu có chấu nhọn) để hộ trì ranh giới. Hàng phục xong đám ma lớn rồi, lần lượt làm từng pháp ấn thân. Kế đó tay phải cầm lò hương, đi nhiễu về bên phải ba vòng, kết giới hộ trì và dùng tâm tưởng mà cúng dường (?). Mọi cử chỉ đi đứng đều phải đủ các tướng trạng đúng phép. Về sau dâng cúng thì tất cả chư Phật, Bát-nhã, tất cả Bồ Tát, tất cả Kim Cang, tất cả các bậc thánh cõi vô hình, tất cả chư Thiên, tất cả thần nghiệp đạo đều rất vui mừng. Sau đó mỗi vị đều kết ấn riêng, tụng chú riêng của vị ấy để nghinh thỉnh và cúng dường. Phép kết giới này giống hệt như phép tắc, nghi thức khi nhà vua đi đứng, không khác chút nào.
Pháp ấn Thân của Quân-trà-lợi, thứ chín (dùng Tiểu tâm chú).
Hai ngón út đan chéo nhau trong lòng bàn tay. Hai ngón áp út cùng co vào lòng bàn tay, đè lên chỗ hai ngón út đan nhau. Áp hai cổ tay vào nhau. Dựng hai ngón giữa, đầu ngón chạm nhau. Hai ngón trỏ co lại, bấm lên đốt trên của ngón giữa. Hai ngón cái để sát nhau, bấm lên đốt giữa của ngón giữa. Ngón trỏ đưa qua đưa lại.
Đó là một pháp ấn. Nếu người muốn làm phép Quân-trà-lợi để cúng dường, hoặc muốn chữa bệnh, thì đều kết ấn này để mời gọi (thánh) đến và tiễn đi.
Pháp ấn Cúng dường hương hoa của Quân-trà-lợi, thứ mười (dùng Đại tâm chú).
Hai ngón áp út và hai ngón út đan chéo nhau trong lòng bàn tay, ngón phải đè ngón trái, rồi co về phía cổ tay. Duỗi ngón giữa ra, đầu ngón nghiêng chạm nhau. Hai ngón trỏ mỗi ngón bấm lên đốt thứ ba của ngón giữa. Hai ngón cái mỗi ngón áp vào cạnh hai ngón trỏ. Áp hai cổ tay vào nhau.
Đó là một pháp ấn. Hễ ở bất cứ đạo tràng, đàn tràng nào, nên kết ấn này, đặt một bông hoa và một viên hương vào trong ấn. Kết ấn xong tụng chú để cúng dường. Nếu không có hương hoa, chỉ kết ấn này mà cúng dường, thì tất cả các vị Kim Cang cũng đều vui mừng.
Pháp ấn Cúng dường thức ăn uống của Quân-trà-lợi, thứ mười một (dùng Đại tâm chú).
Giống như ấn Hương hoa ở trên, chỉ đổi lại: hai ngón út và hai ngón áp út duỗi thẳng ra trong lòng bàn tay, mở bàn tay ra.
Đó là một pháp ấn. Nếu muốn dâng thức ăn uống lên đàn, thì đều dùng ấn này ấn lên từng mâm, chú vào từng mâm, rồi mới đưa vào đàn bày ra cúng dường. Nếu không có thức ăn uống, chỉ kết ấn này mà cúng dường, cũng được tất cả các vị Kim Cang vui mừng.
Pháp ấn và chú Đèn của Quân-trà-lợi, thứ mười hai.
Hai ngón sau của tay phải (ngón áp út và ngón út) co vào lòng bàn tay. Dựng thẳng ngón giữa. Ngón trỏ cũng co vào lòng bàn tay. Ngón cái co đốt giữa, đè lên đốt trên của ngón trỏ, cạnh đầu ngón cái bấm lên đốt giữa của ngón giữa. Chú rằng:
Án (1) tỳ lô cát nễ (2) sa ha (3). (Sa ha: lời kết câu chú, mang nghĩa "nguyện được thành tựu".)
Pháp ấn và chú này: nếu trong đàn và trong đạo tràng có cúng đèn, thì trên mỗi ngọn đèn đều kết ấn này, ấn lên rồi tụng chú, sau đó mới đặt vào chỗ.
Pháp ấn Đầu của Quân-trà-lợi, thứ mười ba (dùng Đại tâm chú).
Giống như ấn Thân ở trên, chỉ đổi lại: hai ngón trỏ co phẳng ở đốt giữa, mỗi ngón bấm vào đầu ngón cái, để đầu ngón chạm nhau. Ngón cái tách khỏi ngón giữa, dựng lên sát nhau.
Đó là một pháp ấn. Nếu ai bị đau đầu, kết ấn này rồi ấn lên chỗ đau, lại chú vào cành liễu rồi quất vào chỗ bệnh, bệnh liền khỏi.
Pháp ấn Đỉnh đầu của Quân-trà-lợi, thứ mười bốn (dùng Đại tâm chú).
Giống như ấn Thân ở trên, chỉ đổi lại: hai ngón trỏ mỗi ngón ép (?) lên lưng ngón giữa, đầu ngón chạm nhau, ngón giữa ở phía trong.
Đó là một pháp ấn, cũng gọi là ấn Trói quỷ. Nếu kết ấn này, muốn trói con quỷ nào thì tất cả quỷ thần lập tức bị trói, bệnh do quỷ gây ra liền khỏi. Nếu muốn thả ra thì buông ngón trỏ, đưa ngón giữa vào trong, trong lòng nghĩ là thả nó ra, thì nó được thả. Lại nếu có người bị đau đầu, kết ấn này xong ấn lên chỗ đau, tụng Đại tâm chú; lại chú vào cành liễu rồi quất vào chỗ đau, cơn đau liền khỏi.
Pháp ấn và chú Răng nanh của Quân-trà-lợi, thứ mười lăm (dùng Đại tâm chú để chú chữa bệnh cũng được).
Ngón út tay trái ép (?) lên lưng gốc ngón áp út. Kế đó co ngón giữa lại, từ phía sau ngón áp út ép đè lên lưng ngón út, rồi co đốt trên lại, nằm sát cạnh ngón áp út. Kế đó co đốt giữa ngón trỏ, đè lên móng ngón út, đầu ngón hướng vào lòng bàn tay, nằm sát cạnh ngón áp út. Kế đó lấy ngón cái nghiêng ấn lên móng ngón trỏ và ngón giữa, cũng nằm sát cạnh ngón áp út. Ngón áp út dựng thẳng lên. Muốn đuổi tất cả Tỳ-na-dạ-ca thì kết ấn này, chú bảy lần, xoay về bên phải ba vòng; tay phải nắm lại thành quả đấm, đánh xoay quả đấm (?). Chú rằng:
Án (1) ô hồng (2) ha na đỗ na (3) mạt tha tỳ xà (4) kết xá dạ (5) sa la dạ (6) phát (7).
Pháp ấn và chú này: nếu ai bỗng bị đau tim, bị quỷ chú (bệnh do quỷ ám, hay lây từ người này sang người khác) hoặc bị trúng ác (bỗng nhiên ngã vật, bất tỉnh vì trúng tà khí), thì lập tức kết ấn này ấn lên chỗ đau, tụng chú này bốn mươi chín lần, cơn đau liền khỏi. Hoặc tụng Đại tâm chú bốn mươi chín lần, cơn đau khỏi ngay. Phép này rất hiệu nghiệm. Nếu chữa bệnh do quỷ, lúc trói quỷ thì người bệnh sẽ nôn ra máu. Chữa mọi thứ bệnh đều được. Nếu dùng ấn Răng nanh, tụng chú nhiều lần rồi đến cửa quan, thì quan sẽ vui lòng, mọi việc lo âu đều được giải tỏa.
Ấn chung Bạt-chiết-la (chày kim cương) của Quân-trà-lợi, thứ mười sáu (dùng Đại tâm chú).
Ngón cái bấm lên móng ngón út; ba ngón còn lại là ngón giữa, ngón trỏ và ngón áp út đều dựng thẳng, xòe tách hướng lên trên.
Đó là một pháp ấn. Chỉ dùng ở nơi đàn tràng của buổi lễ: bao nhiêu hương, hoa, đèn, thức ăn uống và mọi đồ cúng định dâng lên, từng thứ đều dùng ấn này ấn lên. Nếu có chày kim cương thật thì dùng chày ấn lên từng thứ, không cần ấn này; nếu không có chày thì mới dùng ấn này ấn lên các đồ cúng. Như vậy tất cả quỷ thần ác đều không dám xâm phạm, đụng chạm. Cúng dường như thế thì các vị Kim Cang vui mừng. Đại tâm chú và Tiểu tâm chú đều dùng chung được.
Nếu đàn bà bị kinh nguyệt ra mãi không dứt, hoặc đàn ông, đàn bà bị chảy máu mũi, thì lấy la-sa-thiện-na (tên một vị thuốc) (?) và rễ rau dền, mỗi thứ hai lạng, hòa với nước vo gạo tẻ và mật làm thành viên, rồi tụng tâm chú ở trên hai mươi mốt lần, chia ra thành viên nhỏ bằng hạt ngô đồng, uống đúng phép thì bệnh liền khỏi. Thuốc này gọi là thuốc A-già-đà (agada, nghĩa là thuốc tiên trị được mọi bệnh).
Còn một phương nữa, cũng cùng tên ấy: lấy đường cát, hoa uất kim (một loại hoa thơm màu vàng, dùng làm thuốc) và bơ sữa, giã trộn thành thứ như cao. Nếu bị nghẹt mũi, trong mũi hôi, lại không ngửi được mùi thơm thối, thì đem thuốc ấy nhỏ vào mũi, liền khỏi.
Nếu bị đau nửa đầu, đem thuốc ấy xoa vào liền khỏi.
Nếu bị đau mắt, đem thuốc xoa lên trên và dưới mi mắt, mắt liền khỏi.
Lại nếu có người sáng dậy đau đầu, đến chiều thì đỡ, đem thuốc xoa vào liền khỏi. Các bệnh khác cứ theo đó mà suy ra. Nếu người không ăn được, da mặt vàng úa, mắt vàng, trong bụng có khối khí to, thở không được, cổ họng rất đau, thì lấy: muối mỏ, a ngùy (một loại nhựa cây có mùi hắc, dùng làm thuốc), ha lê lặc (quả kha tử), hạt hồi hương, gừng khô, tất bát (quả lá lốt), hồ tiêu.
Bảy vị ấy lượng bằng nhau, mỗi thứ nửa lạng, cùng giã thành bột, trộn với đường cát làm viên, viên to bằng quả táo. Uống lúc bụng đói, mỗi lần uống một viên, không phải kiêng cữ gì. (Uống vào) người sẽ rất béo khỏe, sắc mặt tươi tốt, khí lực dồi dào. Tất cả các vị thuốc trên đều dùng ấn Răng nanh ấn lên, chú một trăm lẻ tám lần rồi mới uống.
Đại tâm chú của Quân-trà-lợi, thứ mười bảy.
Chú rằng:
Án (1) hộ lô hộ lô (2) để sắt tra (hai chữ đọc liền) để sắt tra (hai chữ đọc liền) (3) bàn đà bàn đà (4) ha (thanh thượng) na ha na (5) a (thanh thượng) mật-lí (hai chữ đọc liền) đế (6) ô hồng (7) phát (8).
Trung tâm pháp chú (câu chú cốt lõi bản vừa) của Quân-trà-lợi, thứ mười tám.
Chú rằng:
Án (1) đỗ na đỗ na (2) ô hồng (3) ô hồng (4) phát (5) phát (6) sa ha (7).
Tiểu tâm pháp chú của Quân-trà-lợi, thứ mười chín.
Chú rằng:
Án (1) a (thanh thượng) mật-lí (hai chữ đọc liền) đế (2) ô hồng (3) phát (4).
Tiểu tâm chú này: nếu người bị trúng độc chết đột ngột, thì lấy tay véo tai, kéo miệng, kề tai mà chú hai mươi mốt lần; chú vào nước bảy lần, rồi đem nước đã chú rảy lên mặt hai mươi mốt lần, cho uống thì liền sống lại. Nước ấy gọi là "nước ngọt". Xưa kia khi Thiểm Tử (chàng hiếu tử trong truyện tiền kiếp của Phật) bị trúng tên, chư Thiên đã dùng nước chú này rảy lên vết thương, vết thương liền lành. Nước ấy cũng dùng để giải trừ ô uế, rảy lên mình khi tắm, khi vào điện Phật đều dùng được. Trước Phật tụng một nghìn lần. (Bản của thầy Thông có thêm chữ "sa ha".)
Ba pháp chú này dùng để hộ thân, làm phép; cho đến tất cả hương, hoa, trái cây, dầu đèn, thức ăn uống, các đồ cúng trong đàn chữa bệnh và mọi pháp sự, đều dùng chú này chú vào, thì mọi việc đều thành tựu.
Ấn Đại hộ thân của Quân-trà-lợi, thứ hai mươi (dùng Đại chú ở phần sau).
Đứng dậy, mặt nhìn thẳng về phía trước. Lấy ngón cái tay trái đè lên móng ngón út, ba ngón còn lại xòe thẳng dựng lên, ấn vào bắp tay bên nách phải. Kế đó tay phải làm giống như tay trái, ấn vào bắp tay bên trái. Sau đó co chân trái lên, lấy bàn chân ấn lên đầu gối phải. Trợn mắt, há miệng giận dữ, làm hình tướng vô cùng phẫn nộ.
Đây là pháp ấn thân. Hễ ở nơi lập đàn đều kết ấn này để trấn giữ bốn phương và trấn giữ bốn cửa, làm phép gì cũng thành. Nếu muốn đi chữa bệnh, trước hết ở trong phòng kết ấn này để hộ thân rồi mới đi. Nếu người bệnh trông thấy mà giật mình hoảng sợ, thì bệnh dễ khỏi; nếu không giật mình thì bệnh khó khỏi. Nếu là bệnh nhẹ, chỉ cần trông thấy từ xa là khỏi.
Nếu nhà người bệnh sai người đến hỏi thầy, thầy kết ấn này, tụng chú rồi đi ngủ: nếu trong mộng thấy Phật, Bồ Tát, Kim Cang, chư Thiên, thì bệnh ấy sẽ khỏi, thầy chú nên đi. Nếu thấy lừa, ngựa hoặc người trần truồng như bọn ngoại đạo (người theo đạo khác ngoài Phật giáo; ở đây chỉ phái tu khổ hạnh lõa thể), thì người bệnh sẽ chết, thầy chú đừng đi. Nếu thấy bát đồng, đồ sắt và những thứ như vậy, thì bệnh không khỏi, thầy chú đừng đi.
Ấn Pháp thân Đại phẫn nộ của Quân-trà-lợi, thứ hai mươi mốt (dùng Đại chú ở phần sau).
Đứng dậy, ngón chân trái hướng về bên trái, co đầu gối nghiêng mà đứng; ngón chân phải hướng về phía trước, thân đứng nghiêng. Trước hết tay phải co ngón cái vào lòng bàn tay, bốn ngón kia nắm lại thành quả đấm, đè vào dưới nách trái. Kế đó tay trái cũng nắm quả đấm như tay phải, đè vào dưới nách phải. Đầu hơi nghiêng về bên phải, nghiêng về bên trái cũng được. Mắt liếc nhìn, làm hình tướng vô cùng phẫn nộ.
Đây là pháp ấn thân. Nếu có bệnh khó chữa nào, các thần quỷ ác không chịu khuất phục, không chịu lui, thì nên kết ấn này đi vòng quanh người bệnh ba vòng, nghiêng mình, gối như quỳ xuống đất, làm vẻ mặt vô cùng giận dữ, tụng Đại chú ở phần sau, tiếng chú không được ngắt quãng. Đi vòng ba vòng như thế thì tất cả đều tan đi, bệnh liền khỏi. Nếu vẫn không khỏi thì đó không phải là bệnh do quỷ. Nếu người bệnh không hết lòng thành, bệnh cũng không khỏi. Nếu dùng lúc kết giới ở nơi lập đàn thì rất linh nghiệm.
Ấn Pháp thân Đại hàng ma của Quân-trà-lợi, thứ hai mươi hai (dùng Đại chú ở phần sau).
Đứng dậy, rồi co hai đầu gối, gót chân chạm nhau. Lấy hổ khẩu (chỗ khe giữa ngón cái và ngón trỏ) tay trái quay ngược chống vào hông, bốn ngón hướng ra trước, ngón cái hướng ra sau. Tay phải cầm chày kim cương, dựng cánh tay lên, gồng mạnh. Nếu không có chày kim cương thì nắm thành quả đấm như Kim Cang cầm chày. Làm mặt vô cùng giận dữ, tụng Đại chú ở phần sau. Nếu dựng ngón cái lên thì gọi là ấn Cầm búa. Đây là pháp ấn thân. Hễ ở nơi lập đàn và chỗ chữa bệnh, nên kết ấn này để hàng phục mọi ác ma, quỷ thần; làm gì cũng được, các pháp sự Kim Cang đều thành tựu.
Ấn Pháp thân lớn Ba mắt của Quân-trà-lợi, thứ hai mươi ba (dùng Đại chú ở phần sau).
Ngửa hai bàn tay, ba ngón sau đan chéo nhau, ngón phải đè ngón trái. Hai ngón trỏ dựng nghiêng, đầu ngón chạm thẳng vào nhau. Mỗi tay co ngón cái bấm lên cạnh đốt trên ngón giữa. Lật ngược bàn tay, lòng bàn tay quay ra ngoài, đưa lên trên, đầu ngón trỏ chúc xuống, đặt ngang trên chân mày. Đứng dậy, chân phải đạp thẳng xuống đất, co chân trái lên ngang đầu gối phải, lòng bàn chân hướng xuống như thế đang đạp, gót chân tì lên đầu gối. Trợn mắt nhìn, làm mặt vô cùng giận dữ, đầu như hướng về phía trước.
Đây là pháp ấn thân. Hễ ở nơi làm bất cứ phép đàn nào, kết ấn này xong, đi bằng một chân vòng quanh đàn ba vòng, thì không có gì đáng sợ, làm gì cũng thành. Nếu ở chỗ chữa bệnh, bên cạnh người bệnh kết ấn này, tụng Đại chú ở phần sau, bệnh liền khỏi. Ở mọi nơi lập đàn, nếu không biết cách đi một chân như thế này, thì mọi phép đàn đều không thành.
Đại pháp chú của Quân-trà-lợi, thứ hai mươi bốn.
Chú rằng:
Na (thanh thượng) mô (thanh thượng) la (thanh thượng) đát na (hai chữ đọc liền) đa la (hai chữ đọc liền) dạ da (1) — na mô (như trên) thất chiên (hai chữ đọc liền) trà bạt chiết la ba (đọc nhẹ) noa duệ (2) — ma ha dược xoa thê na ba đa duệ (3) — na mô (như trên) bạt chiết la cốt (thanh bình) lô (hai chữ đọc liền) đà (thanh khứ) da (4) — nễ tri dạ (hai chữ đọc liền) bát la thiệp phạt (hai chữ đọc liền) lị đa (5) — bà (thanh khứ) la địa phú đa (6) — ốc già la (hai chữ đọc liền) đặng sắt đô (đọc liền) lô lô địa (hai chữ đọc liền) yết tra (7) — bà da bệ la bà (thanh khứ) da (8) — a (thanh thượng) tư mô sa (thanh thượng) la (9) — bạt chiết la bà (thanh khứ) la (10) — thâu bà (thanh khứ) xá ha tất đà (thanh khứ, hai chữ đọc liền) da (11) — đa điệt tha (12) (nghĩa là "chú rằng") — án (13) — hộ lô hộ lô (14) — a (thanh thượng) mật-lí (hai chữ đọc liền) đa quân trà lợi (15) — khư khư khư khư (đều thanh thượng, 16) — ha na ha na (17) — ha (thanh thượng) đà ha (thanh thượng) đà (18) — ha hê ha hê (hai chữ hê đều thanh thượng, 19) — để sắt tra (hai chữ đọc liền) (20) — để sắt tra
(hai chữ đọc liền) (21) (chữ "để" đọc theo cách ghép âm: lấy phụ âm đầu của chữ "đô" và vần của chữ "nhĩ") — ha na ha na (22) — đà ha đà ha (23) — bả giả bả giả (24) — ngật liễu (hai chữ đọc liền) hư noa (hai chữ đọc liền) (25) — ngật liễu (hai chữ đọc liền) hư noa (hai chữ đọc liền) (26) — bàn đà bàn đà (27) — yết lặc (hai chữ đọc liền) xà (28) — yết lặc (hai chữ đọc liền) xà (29) — đát lặc (hai chữ đọc liền) xà (30) — đát lặc (hai chữ đọc liền) xà (31) — tỳ tất phổ (hai chữ đọc liền) tra (thanh thượng) da (32) — tỳ tất phổ (hai chữ đọc liền) tra (thanh thượng) da (33) — bà già phạm (34) — a (thanh thượng) mật-lí (hai chữ đọc liền) đa quân trà lợi (35) — mộ úc (hai chữ đọc liền) đàn trà (thanh bình) da (36) — bạt chiết lị noa (37) — tát bà đổ sắt tra (hai chữ đọc liền) tỷ đát na (hai chữ đọc liền) (38) — tỳ na da già (thanh khứ) na (39) — nễ ba la (hai chữ đọc liền) noa (thanh khứ) da (40) — ma ha già na bát để (41) — thị tỷ đàn (thanh khứ) đà yết la (thanh khứ) da (42) — ô hồng ô hồng (43) — phát phát phát (44) — án (45) — câu lô đà (46) — ca noa duệ (47) — sa ha (48).
Đây là Đại pháp chú. Nếu lập đàn làm phép và chữa mọi bệnh do quỷ thần, đều phải kết bốn ấn thân ở trên để kết giới hộ trì xong, thì tất cả ma quỷ đều bị hàng phục, chạy tán loạn bốn phía. Nếu có người thọ trì đúng phép, tụng chú này đủ mười vạn lần, thì mọi việc đều thành tựu theo ý muốn; chữa bệnh rất hiệu nghiệm như đã nói ở trên. Bốn ấn thân đều dùng chung chú này, làm các pháp sự đều thành tựu. Chỉ có không hết lòng thành thì không hiệu nghiệm chút nào.
Lại một Đại chú nữa của Quân-trà-lợi, thứ hai mươi lăm.
Chú rằng:
Na (thanh thượng) mô (thanh thượng) la (thanh thượng) đát na (hai chữ đọc liền) đa la (hai chữ đọc liền) dạ da (1) — na mô (như trên) thất chiên (hai chữ đọc liền) trà bạt chiết la ba noa duệ (2) — ma ha dược xoa thê na bả đa duệ (3) — na mô tỳ ma la thiệp phạt la (hai chữ đọc liền, 4) — ca na ca sa nộ ca ca na (5) — a mật-lí (hai chữ đọc liền) đa tam bà bà (thanh thượng) duệ (6) — la (thanh thượng) đát na (hai chữ đọc liền) ca (thanh khứ) na mô lượng nộ lị bà (thanh khứ) la (8) — tỳ lị (hai chữ đọc liền) da dạ bạt chiết la bàng (thanh thượng) nễ (9) — tỳ lị (hai chữ đọc liền) da dạ bạt chiết la bàng (thanh thượng) nễ (10) — đổ la ha (11) — tỳ ca da đề bà (12) — na (thanh thượng) già (13) — dược xoa (14) — la sát sa (15) — bà (thanh khứ) la bạt để nễ na (16) — án (17) — a mật-lí (hai chữ đọc liền) đa quân trà lợi (18) — khước khước khước khước (19) — khước na khước na (20) — khước hiệu khước hiệu (21) — để sắt tra (hai chữ đọc liền) (22) — để sắt tra (hai chữ đọc liền) (23) — bạt na bạt na (24) — ha na ha na (25) — đà ha đà ha (26) — bát tra bát tra (27) — tát bà tỷ đát na (hai chữ đọc liền) tỳ na dạ ca da phát (28) — xá đốt lỗ (hai chữ đọc liền) lị đà diêm phát (29) — dược xoa lê đà diêm phát (30) — la sát sa lê đà diêm phát (31) — ma la ma la sát sa lê đà diêm phát (32) — tát bà yết la (hai chữ đọc liền) ha lê đà diêm phát (33) — tát bà giả ca tra ca lê đà diêm phát (34) — tát bà bà du một đốt tỵ tiêu lê đà diêm phát (35) — đa điệt tha (36) — đà ha đà ha (37) — bát tra bát tra (38) — a tỷ xa (39) — a tỷ xa (40) — án án án (đều kéo dài giọng, cả ba cùng là câu 41) — phát phát phát (42) — bạt chiết la ba nễ (43) — la (thanh thượng) đát nhã (hai chữ đọc liền) ba dạ để (44) — sa ha (45).
Đây là một Đại chú, có thể xua trừ được mọi chướng nạn. Nếu người muốn thọ trì chú này, thì ngày ngày tắm gội sạch sẽ bằng nước thơm, mặc áo mới sạch, tự làm phép hộ thân xong, vào trong đạo tràng lập một thủy đàn (đàn tạm được làm sạch bằng cách rảy nước thơm lên đất), dọc ngang bốn khuỷu tay (khuỷu tay: đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu đến đầu ngón tay giữa, khoảng nửa mét). Cách trang hoàng đàn như đã nói trong các bộ khác. Trang hoàng xong thì làm phép kết giới. Ở chính giữa đàn đặt tòa của Kim Cang Quân-trà-lợi; nếu có tượng thì rước tượng đến đặt vào; nếu không có tượng thì trong lòng tưởng đến ngài, kết ấn thỉnh ngài ngự tòa cũng được. Rải các thứ hoa, đốt an tức hương (một loại nhựa cây có mùi thơm), tụng chú nhiều lần cho đủ mười vạn lần.
Sau đó, ở chỗ sạch sẽ lập đàn năm màu (đàn được vẽ bằng bột năm màu), trang hoàng như đã nói trong các bộ khác ở trên. Vào trong đàn ấy rải các thứ hoa, đốt các thứ hương, bày các món ăn uống, đèn sáng và các đồ cúng khác để cúng dường, phát nguyện, tụng chú, chú vào bơ sữa, mật… rồi đốt trong lò lửa, hoặc một trăm lẻ tám lần, hoặc một nghìn lẻ tám lần mà cúng dường, cho đến bảy ngày hoặc mười bốn ngày. Đủ số rồi thì được kết quả như điều mình mong cầu. Về sau, muốn làm việc gì cũng đều thành; chữa bệnh rất hiệu nghiệm, hàng phục được mọi ác ma quỷ thần; người ác và loài không phải người đều không thể làm hại.
Pháp ấn và chú Tam-ma-da Kết đại giới của Quân-trà-lợi, thứ hai mươi sáu (cũng gọi là ấn và chú Đại Tam-muội-da của tất cả chư Phật). (Tam-ma-da / Tam-muội-da: samaya, nghĩa là lời thệ nguyện căn bản của chư Phật; ở đây là ấn và chú dùng để kết ranh giới lớn bao quanh đàn.)
Hai ngón út và hai ngón áp út đan chéo nhau, ngón phải đè ngón trái, duỗi thẳng ra trong lòng bàn tay. Dựng thẳng hai ngón giữa, duỗi nghiêng cho đầu ngón thẳng chạm nhau. Hai ngón trỏ mỗi ngón co lại, bấm vào lưng đốt thứ ba của ngón giữa. Hai ngón cái mỗi ngón áp sát vào cạnh hai ngón trỏ. Mở bàn tay ra. Chú rằng:
Án (1) thương ca (thanh thượng) lễ (2) ma ha tam muội diễm (thanh thượng, 3) bàn đà bàn đà (4) sa ha (5).
Pháp ấn và chú này: nếu dựng lập đạo tràng, đàn tràng để thỉnh tất cả chư Phật, Bát-nhã, Bồ Tát, Kim Cang và chư Thiên về cúng dường, thì khi các bậc thánh đã đến, hãy kết ấn Tòa hoa và tụng chú cho từng vị, nghinh đón an vị các ngài vào chỗ của mình xong xuôi, sau đó mới kết pháp ấn này, tụng chú, đưa ấn xoay về bên phải ba lần hoặc bảy lần. Như vậy đều được gọi là làm cho yên lặng và canh giữ cẩn mật (?). Đây gọi là phép giữ kín trong ngoài. Làm phép này xong, các bậc thánh đều ngồi yên mà thọ nhận cúng dường. Thầy chú nếu không biết làm phép này, thì sẽ bị nhiều ác ma, thần dữ, quỷ bên ngoài và Tỳ-na-dạ-ca thừa dịp quấy phá, không được yên ổn; chữa bệnh cũng vậy.
Làm xong mọi việc cúng dường và pháp sự, lại kết ấn này, chú thêm bảy lần, nhưng chỉ tụng chú ở trên, sau chữ "bàn đà bàn đà" thêm vào "văn xà văn xà" (nghĩa là "mở ra, buông ra"), rồi mới đọc "sa ha". Đưa ấn xoay về bên trái đủ ba vòng, tụng chú bảy lần. Đây gọi là phép giải tán, cũng gọi là mở khóa. Nếu không theo phép này mà làm thì thầy chú sẽ gặp tai ương. Ví như nhà vua mời các quan đến dự yến, sai binh tướng canh giữ đường sá, cửa ngõ đóng chặt không ai vào được; xong việc sắp giải tán thì (mới mở ra); ở đây cũng như thế.
Pháp ấn và chú Sứ giả của Quân-trà-lợi, thứ hai mươi bảy.
Ấn giống ấn Sứ giả của Bát-nhã, ngón cái đưa qua đưa lại. Chú rằng:
Án (1) hộ lỗ hộ lỗ (2) yết la xà (3) yết la xà (4) ha na ha na (5) sa ha (6).
Đây là một pháp chú. Nếu muốn sai sứ giả đi chữa bệnh thì tụng chú này. Nếu muốn giữ sứ giả lại, sai đi thăm bệnh, cũng tụng chú này. Nếu khi dùng phép Quân-trà-lợi chữa bệnh, thì sai sứ giả đi thăm người bệnh. Nếu Quân-trà-lợi ở lại thì sứ giả được đi; nếu Quân-trà-lợi đi thì sứ giả ở lại. Thay phiên nhau như vậy đều có hiệu nghiệm.
Đàn thọ pháp của Kim Cang Quân-trà-lợi.
Nếu muốn thọ trì pháp Quân-trà-lợi, trước hết vẽ tượng ngài. Toàn thân màu xanh, hai mắt đều đỏ, tóc gom lại thành búi; màu tóc đen đỏ xen lẫn như ngọn lửa tam-muội (lửa phát ra từ định lực thiền định). Mắt trợn, rất giận dữ, răng trên lộ hết ra mà cắn môi dưới, làm mặt vô cùng phẫn nộ. Có hai con rắn đỏ, đầu quấn vào nhau, rủ trước ngực, đầu ngóc lên trên; đuôi hai con rắn mỗi con xuyên qua một tai tượng, chót đuôi rủ xuống tới vai. Màu hai con rắn như loài rắn hoàng hầu (?), đỏ đen xen kẽ.
Tượng có tám cánh tay. Tay phải trên cùng cầm chày kim cương, cánh tay co hướng lên. Tay thứ hai bên dưới cầm cây kích dài chống xuống, cánh tay co hướng lên; cây kích đầu trên và đầu dưới đều có ba chĩa, đều có mũi nhọn sắc, một đầu hướng lên, một đầu chống xuống đất. Cánh tay thứ ba bên dưới đè lên cánh tay thứ ba bên trái, hai cánh tay bắt chéo nhau trước ngực; tay phải cầm hai con rắn đỏ, rắn quấn vào nhau, đều hướng về mặt tượng; tay trái cũng cầm một con rắn đỏ. Hai tay đều kết ấn Bạt-chiết-la: ngón cái mỗi tay bấm vào móng ngón út, các ngón khác đều duỗi ra; tay trái đè trước nách phải, tay phải đè trước nách trái — đó chính là ấn thân. Cánh tay thứ tư bên dưới ngửa ra rủ xuống, không chạm vào đùi (?) phải, năm ngón đều duỗi, làm thế tay thí vô úy (bàn tay duỗi ra biểu thị ban cho chúng sinh sự không sợ hãi).
Tay trái trên cùng cầm hình bánh xe vàng, cánh tay co hướng lên; bánh xe có tám góc, đủ cả trục và vành. Tay thứ nhất bên dưới: ngón giữa trở xuống ba ngón đều co vào lòng bàn tay, ngón cái bấm vào cạnh đốt trên ngón giữa, ngón trỏ dựng thẳng duỗi lên trên; co khuỷu tay, cánh tay hướng sang trái. Tay thứ tư bên dưới đặt ngang úp lên đùi (?) trái, đầu ngón hướng sang phải. Cổ tay của cả tám tay đều đeo vòng vàng. Lấy tấm áo trời bằng gấm nền tím rải hoa quấn qua vai, cổ, lưng, để hai đầu áo chia ra hai bên trái phải rủ xuống. Lấy dải đai mặt ngoài xanh lục, lót trong màu hồng thịt buộc ngang lưng. Lấy da hổ và gấm bọc hai đùi (?). Hai ống chân đều có rắn đỏ quấn quanh, màu rắn đỏ đen xen kẽ. Lại cho tượng đứng trên hai đóa sen bằng bảy thứ báu; ngón chân phải hướng sang bên phải, ngón chân trái hướng sang bên trái.
Bên trái tượng, phía dưới mắt cá chân, vẽ một quỷ vương, thân giống hình người, vóc dáng thô to, đầu là đầu voi trắng, co gối quỳ ngồi, ngẩng đầu nhìn lên mặt tượng. Tay phải con quỷ cầm củ cải, cánh tay co hướng lên; cánh tay trái co ngang, xòe tay ngửa lòng bàn tay cầm bánh hoan hỷ (một loại bánh ngọt viên tròn). Hai cổ tay đều đeo vòng vàng, dưới cổ đeo chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc trang sức) bằng vàng, lấy dải đai xanh lục buộc ngang lưng, lấy gấm màu ráng sớm bọc hai đùi (?).
Vẽ tượng xong, tìm một căn phòng sạch sẽ, điện Phật cũng được. Ở trong đó đốt hương khấn báo, đào bỏ đất xấu, ngói đá, phân rác, rồi lấy đất vàng sạch ở chỗ khác đem đến lấp vào chỗ đào, nện chắc cho phẳng, bốn phía vuông vức đều nhau. Thầy chú tắm bằng nước thơm, mặc áo mới sạch; thí chủ (người bỏ của ra cúng) cũng vậy. Rồi lập cho thí chủ đạo tràng để sám hối tội chướng và thọ pháp.
Đất đạo tràng trước hết trát một lượt bùn thơm, kế đó kết giới, làm pháp sự xong. Kế đó lấy gỗ khư-đà-la (khadira, một loại cây gỗ rất cứng) làm bốn cái cọc, mỗi cái dài bằng bề ngang tám ngón tay. Dùng Đại tâm chú chú vào các cọc một trăm lẻ tám lần, rồi đóng xuống bốn góc khu đất ấy. Bốn cọc ở bốn góc, đã đóng một lần thì mãi mãi đừng nhổ lên. Chú vào hạt cải trắng cũng như vậy, rồi ở bốn phương và chính giữa, mỗi chỗ đào một lỗ sâu chừng một gang tay, chôn hạt cải vào. Sau đó lấy phân bò hòa với nước thơm trát lên mặt đất một lần nữa; trát xong lại kết giới.
Kế đó dựng đạo tràng, rộng hẹp tùy ý, treo các phướn, lọng và các vật quý, làm cho thật trang nghiêm sạch sẽ. Lại làm một lần pháp sự kết giới. Rồi đem một ít hoa và hương cúng dường, đi nhiễu hành đạo xong, làm phép phát khiển (tiễn các vị Kim Cang đã thỉnh trở về). Tiễn xong, ở giữa đạo tràng dùng năm màu làm một pháp đàn rộng bốn khuỷu tay. Năm màu là: một trắng, hai vàng, ba đỏ, bốn xanh, năm đen.
Lúc sắp làm đàn, lại lấy các thứ hương quý hòa với nước, dùng Đại tâm chú chú vào nước thơm ấy một trăm lẻ tám lần, đem trát lên mặt đất, đợi cho ráo khô, rồi dùng dây tẩm phấn búng vạch lên đất, làm khuôn ranh vuông vức bốn phía. Trước rắc bột trắng, rồi vàng, rồi đỏ, rồi xanh, sau cùng là đen.
Chính giữa đàn làm tòa sen, đặt tượng Kim Cang Quân-trà-lợi. Phía đông đặt ba chày kim cương; phía nam và phía bắc cũng như phía đông; bốn góc mỗi góc đặt hai chày kim cương bắt chéo nhau (như hình chữ thập). Trong cửa tây, ở hai bên nam và bắc, mỗi bên đặt riêng hai chày kim cương. Trên đó đều bày thức ăn uống để cúng dường. Thức ăn đều phải có đủ các loại bánh trái, đủ mười mâm: bốn mặt bốn mâm, bốn góc bốn mâm, chính giữa một mâm, bên ngoài đặt một mâm để bố thí cho tất cả quỷ thần. Đèn năm mươi hai ngọn; nếu không lo đủ thì dùng mười sáu ngọn: chính giữa và bốn góc mỗi chỗ một ngọn, bốn góc sân ngoài mỗi góc một ngọn, hai bên bốn cửa mỗi bên một ngọn. Bốn góc mỗi góc dựng một thanh đao lớn; chính giữa bốn cửa mỗi cửa dựng một mũi tên; chính giữa đặt ngửa một tấm gương sáng.
Thầy chú ngồi ở cửa tây, mặt hướng về đông. Phía nam chỗ thầy chú đặt một lò lửa để đốt bơ sữa, mật, sữa, váng sữa, mè, gạo tẻ và các thứ khác. Trước mặt thầy chú trải tấm vải sạch, trên vải bày các thứ hương hoa và thức ăn uống. Bày biện xong hết, lại kết giới. Thầy chú tụng chú, ấn lên lò hương, tay cầm lò hương đốt hương khấn báo, cách làm như ở trên. Rồi làm các phép hộ thân, xua trừ, kết giới, thỉnh mời…, theo đúng như đã nói trong phần pháp Thập Nhất Diện (Quán Thế Âm Mười Một Mặt).
Rồi cầm lò hương, trước hết cúng dường Phật A-di-đà, kế đó cúng dường tất cả chư Phật, Bồ Tát, Kim Cang, chư Thiên ở phương đông, cùng Phạm Thiên, Đế Thích và Tứ Thiên Vương (các vị vua trời hộ trì Phật pháp); cho đến mười phương cũng như vậy. Cúng dường xong hết, đặt lò hương xuống, hết lòng lạy ba lạy. Kế đó rải tất cả hương hoa thượng hạng; kế đó đi nhiễu hành đạo; kế đó đốt bơ sữa, mật, thức ăn uống để cúng dường. Nếu ngày ngày không có hương hoa, thức ăn uống để cúng dường, thì kết ấn Cúng dường tất cả mà cúng. Ấn ấy như đã nói trong bộ Bát-nhã ở trước. Chú rằng:
Án (1) tát bà bồ đà a đề sắt sỉ (hai chữ đọc liền) đế (2) tất phả (hai chữ đọc liền) la hê (thanh thượng) mê (3) già già na (thanh khứ) kiếm (thanh bình, 4) sa mạn đà (5) sa ha (6).
Kế đó kết ấn Bát-nhã, đặt trước ngực, miệng nói ra những tội đã phạm do ba nghiệp (thân, miệng và ý) mà bày tỏ sám hối. Ngồi ngay ngắn không động đậy, lạy Phật nhiều lần, miệng khen ngợi rằng: "Trí tuệ của chư Phật, sự tinh tấn dũng mãnh lớn lao, sức mạnh Na-la-diên (Nārāyaṇa, vị lực sĩ cõi trời có sức mạnh phi thường), cùng các hạnh công đức như Bát-nhã Ba-la-mật-đa (trí tuệ siêu việt đưa người qua bờ giác ngộ)."
Kế đó phát nguyện rằng: "Nguyện cho đệ tử chúng con, nếu sinh làm người thì luôn được nghe giáo pháp Đại thừa (giáo pháp chủ trương cứu độ tất cả chúng sinh) cùng kho pháp Đà-la-ni và thủ ấn; không thấy việc ác, không nghe pháp ác, không gặp ngoại đạo và những kẻ ác, không mắc chín thứ chết oan; khi mạng chung thì được tùy ý vãng sinh về các cõi tịnh độ (cõi thanh tịnh của chư Phật) ở mười phương, thường được thấy chư Phật. Nguyện cho tất cả chúng sinh cũng đều được như vậy." Phát nguyện như thế xong, tụng Đại tâm chú một nghìn lẻ tám lần, rồi lần lượt kết các pháp ấn của bộ này để cúng dường.
Từ đó về sau, ngày ngày mỗi sáng rửa tay rửa mặt xong, nhai cành dương chà răng cho sạch (cành cây dùng nhai đầu để làm sạch răng), tụng Tiểu tâm chú chú vào nước trong tay, đủ bảy lần thì rảy về phía đông; làm như vậy ba lần. Sau đó lại chú vào nước sạch trong tay đủ bảy lần, rảy lên đầu, rồi đi tắm. Nếu vì có việc không tắm được, thì chỉ làm phép rảy nước để làm sạch, sau đó vào phòng làm phép hộ thân xong, vào đạo tràng cúng dường như thế. Nếu không lo được thức ăn uống mỗi ngày, thì chỉ dùng hương hoa và kết ấn Cúng dường để cúng cũng được.
Cần phải mỗi đêm có một lần cúng dường, sám hối; mỗi ngày ba thời tụng chú, cho đến khi đủ một trăm vạn lần. Đủ số rồi thì dỡ bỏ pháp đàn, lại trát bùn sửa sang như lúc ban đầu, sắp đặt theo phép, làm một đêm cúng dường hành pháp. Xong việc thì bưng bình nước ở chính giữa đàn ra ngoài cửa tây đạo tràng, lại làm riêng một đàn vuông nhỏ, trên đàn đặt một cái giường nhỏ, cho người thọ pháp ngồi lên giường ấy, lấy nước rưới lên đỉnh đầu người thọ pháp — gọi là quán đỉnh (lễ rưới nước lên đầu để truyền pháp và chứng nhận cho người tu). Lúc làm lễ quán đỉnh, người thọ pháp trong lòng và ngoài miệng đều phát nguyện. Quán đỉnh xong, mặc áo vào trong đạo tràng, lần lượt kết ấn để tiễn các vị thánh. Nhờ vậy mà luôn được Kim Cang Quân-trà-lợi che chở, làm việc gì cũng đều linh nghiệm.
Đàn chữa bệnh của Kim Cang Quân-trà-lợi.
Nếu có người bị bệnh do quỷ thần ám, thì ở nhà người bệnh, trang hoàng đạo tràng đúng phép xong, cho thí chủ mặc quần áo tốt nhất, rồi làm cho họ một đàn hai màu rộng bốn khuỷu tay: một là trắng, hai là đỏ. Đàn mở bốn cửa. Ở năm phương (bốn phương và chính giữa) mỗi chỗ vẽ hai chày kim cương (bắt chéo nhau hình chữ thập). Bốn góc đàn mỗi góc dựng một thanh đao dài; bốn cửa mỗi cửa dựng một mũi tên tốt; chính giữa đặt ngửa một tấm gương. Các thứ thức ăn uống đựng chung trong mười mâm: bốn mặt bốn mâm, bốn góc bốn mâm, chính giữa một mâm; ngoài đàn một mâm để bố thí cho tất cả quỷ thần. Đèn mười hai ngọn. Một bát đất (?) đựng nước thơm.
Bên ngoài đàn, ở phía tây nam, đắp riêng một đàn tròn nhỏ bằng đất, đặt một mâm thức ăn và một ngọn đèn để cho tất cả quỷ thần. Chính giữa đàn lớn đặt một bình nước, đựng đầy nước sạch; lấy lá trắc bá xanh, trúc xanh, lá liễu, buộc bằng lụa sống cắm vào miệng bình. Hạn trong ba ngày, ở nơi đàn tụng Đại chú ở trên, lấy lúc người bệnh khỏi làm hạn thì thôi. Chỉ đốt an tức hương. Lúc không tụng chú thì người bệnh về phòng; lúc tụng chú thì lại vào trong đàn. Thầy chú và người bệnh đều phải kiêng hẳn rượu, thịt và ngũ tân; nếu ăn thì làm phép không thành. Nếu không đúng phép, không sạch sẽ, thì cả thầy chú lẫn người bệnh đều bị quỷ vương Tỳ-na-dạ-ca đánh, không xua trừ được; chẳng thà từ đầu đừng làm phép còn hơn. Tất cả hương hoa, nước thơm, thức ăn uống đều phải chú bảy lần; mọi vật dùng trong đàn cũng đều chú bảy lần như vậy rồi mới đem dùng. Làm được như thế thì phép liền thành.
Phép chữa bệnh của Kim Cang Quân-trà-lợi dùng Đại tâm chú, Trung tâm chú và Tiểu tâm chú. Đại tâm chú rằng:
Án (1) hộ lô hộ lô (2) để sắt tra (hai chữ đọc liền) để sắt tra (hai chữ đọc liền, 3) bàn đà bàn đà (4) ha (thanh thượng) na ha na (5) a mật-lí (hai chữ đọc liền) đê (6) ô hồng (7) phát (8).
Trung tâm chú rằng:
Án (1) đỗ na đỗ na (2) ha (thanh thượng) na ha na (3) ô hồng (4) phát (5).
Tiểu tâm chú rằng:
Án (1) a mật-lí (hai chữ đọc liền) đê (2) ô hồng (3) phát.
Khi Kim Cang Quân-trà-lợi nói chú này trước Phật, tất cả quỷ thần đều run rẩy, mặt đất đều rung chuyển. Nếu người bị bệnh nôn, ăn không xuống, luôn cúi gằm đầu, choáng váng ngã lăn ra đất, đó là phục thi quỷ (loài quỷ ẩn nấp, bám vào thân người) nhập vào thân người làm cho người sinh bệnh. Lấy bơ sữa trộn với hương nhựa cây sa-la, chú bảy lần rồi đốt trong lửa, xông khói vào thân người bệnh, bệnh liền khỏi. Nếu không khỏi, thì lấy hạt cải trắng chú bảy lần, đưa vòng quanh thân người bệnh bảy vòng rồi đốt trong lửa; đốt như vậy đủ hai mươi mốt lần thì bệnh liền khỏi. Làm phép này thì Kim Cang rất vui mừng.
Nếu người bị bệnh tâm thần, chạy cuồng đông tây, hoặc cởi áo ra ngồi, hoặc xõa rối búi tóc, hoặc bốc bụi đất bôi bẩn lên mình, lại muốn chung đụng nam nữ, ăn liên tục mà cứ kêu chưa no, hoặc muốn đánh nhau, hoặc muốn giết người, lao vào nước, vào lửa không tránh mà cứ xông thẳng vào, hoặc gặp nước sôi liền nhảy vào — những trạng thái kỳ lạ đủ kiểu như thế, chắc chắn biết là quỷ nhập vào thân mà gây ra bệnh này. Khi ấy thầy chú làm cho người bệnh một thủy đàn rộng hai khuỷu tay, tay cầm lò hương cúng dường tất cả chư Phật mười phương, đốt an tức hương hoặc huân lục hương (nhũ hương, một loại nhựa cây thơm), dùng thứ nào trong hai thứ cũng được. Kết ấn Hộ thân trên đầu người bệnh, tụng chú nhiều lần thì bệnh liền khỏi; một ngày chưa khỏi thì hai ngày sẽ khỏi.
Nếu bị bệnh phong nhiệt, luôn kinh hãi hốt hoảng, lúc ra lúc vào, tâm ý không yên; lại thường khi nhìn đàn bà thì lúc ưa lúc ghét — bệnh như thế, lấy hương cây sa-la chú vào rồi đốt, liền khỏi. Nếu không có hương này, thì lấy ngưu hoàng (sỏi trong túi mật con bò, một vị thuốc quý) trộn với hạt cải trắng, chú rồi đốt, liền khỏi. Các thuốc ấy phải luôn mang theo bên mình. Bệnh do loài quỷ gọi là "sứ giả cõi trời" (?) gây ra, đốt hương ở trên thì trừ khỏi được.
Có loài quỷ khói lửa: nếu người tụng trì chú của chư Phật, Bồ Tát, Kim Cang, chư Thiên, loài quỷ ấy thường đi theo rình dịp, nhập vào thân người, khiến việc làm không thành, khiến người ta chẳng ra gì, làm đủ thứ phép đều không thành tựu. Gặp trường hợp ấy, sau giờ nhân định (khoảng giữa giờ Hợi, chừng chín đến mười một giờ đêm, lúc mọi người đã yên nghỉ), lấy bơ sữa sạch thắp một ngọn đèn, chú hai mươi mốt lần, đặt chén đèn ấy dưới gầm giường, lấy bát úp lên đèn, dùng chân trái đạp lên cái bát úp đèn, tụng chú bảy lần; thì đi đâu chữa bệnh cũng không sợ bất cứ quỷ thần nào, chúng không thể gây trở ngại. Nếu không làm phép chú này, thì loài quỷ ấy khiến tâm ý và việc làm của thầy chú đổi thay bất định.
Nếu người bị bệnh mắt, nước mắt, nước mũi, nước dãi cùng chảy ra, ngủ thì phát ra tiếng — bệnh như thế, lại làm phép ở trên thì bệnh liền khỏi.
Nếu nhà người bệnh sai người đến mời thầy chú, khi người ấy đến chỗ thầy, nếu mặt họ quay về hướng tây nam hoặc tây bắc, thì bệnh này không khỏi, cũng không nên đi; thầy chú đừng đi. Nếu được người quyền quý mời, bất đắc dĩ phải đi, thì tự kết ấn Hộ thân, hết lòng tụng chú hai mươi mốt lần rồi mới đi; đến nơi rồi thì từ biệt quay về ngay, đừng nấn ná lại. Nếu là người thường thì không đi là tốt nhất; đi mà không có ích gì thì chỉ mất tiếng tăm.
Nếu người nhà bệnh nhân được sai đến chỗ thầy chú mà cứ giơ tay trái xoa mặt nhiều lần, thì thầy chú đừng đi; nếu đi thì không về được. Người sang hay kẻ hèn đều theo phép như trên.
Tượng Quân-trà-lợi nên đặt ở phương nam, mặt hướng về bắc; thầy chú ngồi đối diện tượng, mặt hướng về nam. Ở chỗ chữa bệnh làm một thủy đàn rộng hai khuỷu tay, chính giữa đàn đặt một lò lửa. Chú vào hoa bố-sắt-ba (hai chữ đọc liền; tiếng Đường gọi là hoa) ca-la-tỳ-la (karavīra, hoa trúc đào) hai mươi mốt lần rồi ném vào lửa đốt; đốt như vậy đủ một trăm lẻ tám lần, thì mọi bệnh tật chữa đều khỏi. Làm phép này thì tất cả quỷ thần đều bị trói, không dám làm điều ác. Chú vào nước bảy lần, trước hết phải rảy khắp đỉnh đầu thầy chú, rảy như vậy bảy lần, rồi mới đến chỗ người bệnh. Lại chú vào nước sạch hai mươi mốt lần, rảy lên đỉnh đầu người bệnh một lần thì liền khỏi.
Nếu người bị mắt mờ, lấy nhựa cây ca-la-tỳ-la (tiếng Đường gọi là cây dương trịch trục), chú hai mươi mốt lần, bôi lên mắt, người mắt mờ liền nhìn thấy rõ (nếu hái lá cây ấy thì nhựa sẽ chảy ra).
Lại có một phép: lấy gỗ khư-đà-la làm bốn cái cọc, mỗi cái dài bằng bề ngang tám ngón tay, mỗi cọc chú riêng hai mươi mốt lần, rồi đem đóng vào bốn góc trong nhà người bệnh ở để kết giới. Nếu không có gỗ này, thì chú vào hạt cải trắng hai mươi mốt lần, rải ở bốn góc và bốn mặt nhà người bệnh, làm phép kết giới như trên.
Nếu muốn chữa bệnh, đến chỗ người bệnh đốt an tức hương, chú rằng: "Ha ha ha". Đọc ba tiếng "ha" xong, bệnh liền khỏi.
Nếu bị thuốc độc vào bụng, tay cầm con dao nhỏ, hết lòng chú đủ một trăm lẻ tám lần, rồi đem con dao ấy từ xa vạch lên thân người kia, liền khỏi.
Nếu muốn khiến kẻ thù đi xa, thì chú vào hoa bố-sắt-ba (hai chữ đọc liền) một trăm lẻ tám lần, theo phép ở trên, đối trước tượng, chú một lần đốt một lần, người ấy sẽ đi xa.
Lại có một phép: vào ngày mồng tám hắc nguyệt (nửa tháng tối, tức nửa sau của tháng, khi trăng khuyết dần), gần cửa sổ làm một thủy đàn rộng bốn khuỷu tay, ở giữa đặt tượng. Lấy đất sạch nặn hình ma-nô-sa (manuṣya, nghĩa là người — ở đây là hình nhân), thân dài một khuỷu tay, cho nằm ngửa, đầu quay về nam, chân quay về bắc. Chú vào hạt cải trắng rồi đốt trong lửa, lại đánh vào hình nhân, thì được như ý, khiến người kia đi thật xa (?). Nếu muốn cho người ấy trở lại như cũ, thì lấy hạt cải trắng cùng hoa bố-sắt-ba chú một trăm lẻ tám lần, ném vào trong nước thơm chiên-đàn (gỗ đàn hương); làm như vậy đủ một trăm lẻ tám lần, gọi tên người kia, miệng nói: "Mau khỏi!" Mỗi lần gọi một tiếng thì người ấy liền khỏi.
Nếu cầu khiến người khác thương mến mình (?), thì lấy (?) gừng khô, tất bát, ma-lị-giá (tiếng Đường gọi là hồ tiêu), cùng giã thành bột. Lấy sáp ong nặn hình ma-nô-sa, đem thuốc đã chú ở trên nhét vào trong bụng hình nhân, hơ hình nhân trước lửa, miệng đọc: "Thí ca lam, thí ca lam, a y xá, a y xá." Ngày ngày làm phép ba lần như vậy, cho đến tám ngày thì người ấy sẽ tìm đến (?). Đàn bà hay đàn ông đều dùng chung một cách.
Nếu biết chỗ có phục tàng (kho báu chôn giấu dưới đất), thì cầm chày kim cương, mỗi ngày ba thời, mỗi thời tụng chú một nghìn lẻ tám lần, rồi đánh lên trên chỗ ấy; làm phép như vậy ba ngày thì kho báu sẽ hiện ra. Nếu không hiện ra, thì ở chỗ đánh sẽ có tiếng vọng lên, đào xuống liền được. Nếu không biết chỗ thì đừng làm, làm cũng không được, chỉ uổng công mà thôi. Nếu kho báu không hiện ra, thì làm phép bảy ngày, cúng thức ăn uống, tụng chú thì sẽ hiện ra.
Khi muốn ăn, trước lúc ăn, hãy bớt ra một ít các món ăn để dành cho Quân-trà-lợi; bớt ra xong, trong lòng thầm tụng tâm chú của Quân-trà-lợi bảy lần. Như vậy Quân-trà-lợi luôn theo thầy chú, ở đâu cũng che chở. Nếu ngày ngày làm được phép này, Kim Cang Quân-trà-lợi trong lòng rất vui mừng, thường không rời xa, ở mọi nơi đều hộ trì; chữa bệnh rất hiệu nghiệm.
Nếu súc vật bị bệnh, thì tùy theo loài nào, lấy xương của loài ấy, chú một lần rồi ném vào lửa đốt; mỗi ngày ba lần vào sáng, chiều và giữa trưa, làm cho đến khi khỏi thì thôi.
Pháp ấn và chú Bạt-chiết-la (hai chữ đọc liền) Tra-ha-sa (tiếng Đường gọi là Đại Tiếu Kim Cang, tức "Kim Cang cười lớn").
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video