# Kinh Đà-la-ni Bách Thiên Ấn
Kinh Đà-la-ni Bách Thiên Ấn (đà-la-ni: thần chú dài trong đạo Phật, tin rằng giữ gìn và tụng niệm thì gìn giữ được mọi điều lành, ngăn được mọi điều ác; "Bách Thiên Ấn" nghĩa là "trăm nghìn ấn", ấn ở đây là dấu ấn, khuôn mẫu của pháp)
Đời Đường, Thực-xoa-nan-đà dịch.
Kinh Đà-la-ni Bách Thiên Ấn, một quyển.
Tam tạng (vị sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh là lời Phật dạy, Luật là giới luật, Luận là sách giảng giải) Thực-xoa-nan-đà (vị sư người nước Vu Điền ở Tây Vực, sang Trung Hoa dịch kinh) của nhà Đại Chu (quốc hiệu do Võ Tắc Thiên đặt khi lên ngôi, chen giữa đời Đường) vâng chiếu vua mà dịch.
Tôi nghe như thế này. Một thuở nọ, Phật ở núi Kỳ-xà-quật (còn gọi là núi Linh Thứu, tức núi Kên Kên, nơi Phật thường thuyết pháp) gần thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa), cùng với đông đảo các vị đại tỳ-kheo (tỳ-kheo: nam tu sĩ đạo Phật đã thọ đủ giới) và đông đảo các vị đại Bồ-tát (bậc tu hành cầu thành Phật, đồng thời nguyện cứu giúp mọi chúng sinh).
Bấy giờ Đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) bảo các tỳ-kheo rằng: "Có một bài đà-la-ni tên là Bách Thiên Ấn, các ông nên thọ trì (tiếp nhận, ghi nhớ và giữ gìn tụng niệm)."
Đó là: Quy mệnh (đem cả thân mạng mà nương tựa, kính lễ) Diện Mạo Quảng Đại Đỉnh Xuất Chân Kim Quang Minh Tràng Như Lai (tên một vị Phật, nghĩa là "Đức Như Lai có dung mạo rộng lớn, từ đỉnh đầu phát ra ngọn cờ ánh sáng vàng ròng"; Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý như thật). Quy mệnh Thích-ca Mâu-ni Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác (Ứng: bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời người; Chánh Đẳng Giác: bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn, ngang bằng khắp tất cả).
Liền nói bài đà-la-ni căn bản (bài chú gốc, chính yếu) rằng:
Đát điệt tha. Án (1). Bộ địa bộ địa bộ địa bộ địa (2). Tát bà đát tha yết đa cù chiết ra (3). Đà ra đà ra (4). Ha ra ha ra (5). Bạt ha ra bạt ha ra (6). Ma ha bồ đề chất đa (7). Chú lỗ chú lỗ (8). Thiết đa ra thấp di san chiêu địa đê (9). Tát bà đát tha yết đa át địa sử tha na a tỳ sắc đê (10). Cù ninh cù na bạt đê (11). Bộ đà cù na a bà bà (đọc thanh thượng — chỉ dẫn cách đọc theo một thanh điệu của tiếng Hán xưa) tây (12). Nhị lễ nhị lễ (13). Già già (đọc thanh thượng) na đát lê, tát bà đát tha yết đa a địa sử sỉ đê nạp bà sa đát lê (14). Thiểm ma thiểm ma, bạt thiểm ma bạt thiểm ma (15). Tát bà bá ba bạt thiểm ma ninh (16). Tát bà bá ba tỳ thú thiêu đạt ninh (17). Hổ lô hổ lô (18). Bồ đề mạt già tam bát ra sắt sỉ đê (19). Tát bà đát tha yết đa bát ra đê sắt sỉ đa thú đệ, ta bà ha.
Đây là bài đà-la-ni căn bản.
Án (1). Tát bà đát tha yết đa tỳ bà [chỗ này nguyên bản để trống một chữ] (?) chỉ đê (2). Xã da xã da, ta bà ha.
Đây là tâm chú của đà-la-ni (bài chú ngắn rút lấy phần cốt lõi của bài chú dài).
Án (1). Hổ lô hổ lô, xã da mục khư, ta bà ha.
Đây là tùy tâm chú (bài chú ngắn hơn nữa, đi theo tâm chú, có thể tụng tùy lúc).
Nếu có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (nữ tu sĩ đạo Phật đã thọ đủ giới), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới theo Phật), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia giữ giới theo Phật), cùng những người nam, người nữ hiền lành có lòng tin trong sạch khác, mà xây được một ngôi tháp (công trình thờ Phật hoặc thờ xá-lợi), viết chép bài đà-la-ni Bách Thiên Ấn này rồi đặt vào trong tháp, thì công đức (phước lành do việc làm tốt tạo nên) có được nhờ xây một ngôi tháp ấy cũng y như công đức xây trăm nghìn ngôi tháp, không khác gì cả.
Phật nói kinh này xong, các vị tỳ-kheo và các vị Bồ-tát, cùng trời, người, a-tu-la (một loài thần có sức mạnh lớn nhưng tính hay ganh ghét, giận dữ, thường tranh chiến với chư thiên) v.v., nghe lời Phật dạy đều rất vui mừng, tin nhận và vâng theo mà làm.
Kinh Đà-la-ni Bách Thiên Ấn.
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video