Thiên 33 — Phẩm 33 – Phó chúc cho Phạm thiên
Phẩm Phạm Thiên Chúc Lụy (chúc lụy: dặn dò, giao phó trách nhiệm giữ gìn và truyền bá kinh), thứ ba mươi ba Phật bảo Phạm Thiên (vị trời làm chủ cõi Sắc) tên Vô Úy cùng đại chúng và các Bồ-tát (người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ chúng sinh): "Ta từ vô số a-tăng-kỳ kiếp (a-tăng-kỳ: con số nhiều không đếm được; kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) chất chứa công đức mà tự đến được quả Phật, không nhiễm vào sự lụy của tám pháp thế gian (tám ngọn gió đời làm lay động lòng người, kể ở dưới). Hết thảy chúng sinh, các loài có hình như loài bay lượn, loài bò ngọ nguậy, đều nhiễm bám năm ấm (năm nhóm hợp thành thân tâm: sắc là thân thể, thọ là cảm nhận, tưởng là nhận biết, hành là tạo tác của tâm, thức là sự hay biết), đùa nghịch với chúng mà không chịu bỏ. Vì thế bậc hiền thánh không nhiễm tám pháp, hiểu biết năm ấm và mười tám bản trì (mười tám giới: sáu giác quan, sáu đối tượng của chúng và sáu thức) đều rỗng không, chẳng có gì, lìa tám việc đời: được lợi, bị suy tổn, bị chê sau lưng, được khen sau lưng, được khen trước mặt, bị chê trước mặt, khổ và vui." Phật lại bảo Phạm Thiên: "Nếu có thiện nam, thiện nữ đọc tụng, thọ trì (nhận lấy và giữ gìn thực hành) kinh điển này thì ma hay ma thiên (các vị trời thuộc phe ma, thường phá người tu) không thể phá hoại. Vì sao? Vì được oai thần của chư Phật Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính) che chở. Nếu có thiện nam, thiện nữ cầu Vô thượng chính chân Đẳng chính giác (sự giác ngộ cao tột, chân chính, viên mãn, tức quả Phật), đều nhờ kinh này mà chứng quả." Phật lại bảo Phạm Thiên: "Ta nay dẫu từ một kiếp đến trăm nghìn kiếp, cùng với chúng sinh đầy khắp thế giới cùng nhau khen ngợi kinh này cũng không thể nói hết. Vì sao? Kinh này tên là Kho Tàng Vô Tận, chẳng phải chỗ La-hán (A-la-hán: bậc đã dứt phiền não, tự giải thoát cho mình) hay Bích-chi (Bích-chi-phật: bậc tự giác ngộ nhờ quán lẽ nhân duyên) theo kịp; một tên khác là Những Điều Bồ-tát Tối Thắng Hỏi. Nay ta giao phó kinh này, đừng để thiếu sót một chữ; vị thân, cú thân (chữ và câu, tức các thành phần văn tự của kinh) đều phải giữ cho đầy đủ. Như ta ngày nay thành Phật đạo, có ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm thân thể tốt đẹp của Phật), tám mươi vẻ đẹp (tám mươi nét đẹp phụ), thân màu vàng ròng, hào quang tròn bảy thước, chiếu khắp tam thiên đại thiên thế giới (cõi gồm một nghìn triệu thế giới, phạm vi giáo hóa của một vị Phật). Nếu có một thiện nam, thiện nữ chí thành cầu Phật đạo, cúng dường Như Lai (danh hiệu của Phật), bậc Chí chân (chân thật tột cùng), Đẳng chính giác, thì công đức ấy không bằng người tụng kinh này trong khoảng một cái búng tay. Vì sao? Như Lai Chí chân Đẳng chính giác đều nhờ kinh này mà thành Phật đạo; các bậc Tu-đà-hoàn (quả thánh thứ nhất: mới vào dòng thánh), Tư-đà-hàm (quả thánh thứ hai: chỉ còn trở lại cõi đời một lần), A-na-hàm (quả thánh thứ ba: không còn trở lại cõi Dục), A-la-hán (quả thánh thứ tư: dứt hết phiền não, không còn sinh tử), Bích-chi-phật đều nhờ kinh này mà được thành tựu." Bấy giờ Phạm Thiên Vô Úy tiến lên bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, nếu có thiện nam, thiện nữ chí thành cầu Phật, đọc tụng kinh điển này, thu nhiếp tâm niệm không quên, chúng con sẽ ủng hộ những thiện nam, thiện nữ ấy; trong vòng trăm do-tuần (do-tuần: đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số), ma hay ma thiên không thể thừa cơ hãm hại." Phật bảo Phạm Thiên: "Đúng vậy, đúng vậy, như lời ông nói. Chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại đều tụng kinh này, ắt đến chỗ bền vững, trọn không thoái chuyển (lùi bước). Nếu có thiện nam, thiện nữ tu tập bốn ý chỉ (bốn niệm xứ: quán thân, quán cảm thọ, quán tâm, quán các pháp), bốn ý đoạn (bốn sự nỗ lực chân chính: dứt điều ác đã sinh, ngăn điều ác chưa sinh, làm cho điều thiện chưa sinh được sinh, làm cho điều thiện đã sinh thêm lớn), bốn thần túc (bốn nền tảng của thần thông: ý muốn, tinh tấn, tâm chuyên nhất, quán xét), năm căn (năm gốc lành: tin, tinh tấn, giữ niệm, định, tuệ), năm lực (năm sức mạnh do năm căn ấy lớn mạnh mà thành), bảy giác ý (bảy yếu tố đưa đến giác ngộ), tám hiền thánh đạo (tám con đường chân chính của bậc thánh), không, vô tướng, vô nguyện (ba cửa giải thoát: thấy các pháp rỗng không, không chấp hình tướng, không còn mong cầu), đều nhờ kinh này mà thành tựu ở thế gian, bèn có bốn hạng đệ tử: tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di (nam tu sĩ, nữ tu sĩ, nam cư sĩ và nữ cư sĩ)." Bấy giờ đồng chân Nhu Thủ (tức Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi), Bồ-tát Tối Thắng, tôn giả Xá-lợi-phất (đại đệ tử của Phật, nổi tiếng trí tuệ), cùng trời, rồng, quỷ thần, càn-thát-hòa (thần âm nhạc), a-tu-luân (loài thần hay hiếu chiến), ca-lưu-la (chim thần cánh vàng), chiên-đà-la (?) (ở đây có lẽ chỉ loài thần ca hát, tức khẩn-na-la), ma-hưu-lặc (thần rắn lớn), nghe Phật nói xong, làm lễ rồi lui đi.