Thiên 1 — Toàn kinh (một quyển): Đức Tối Thắng Đăng sai hai Bồ-tát mang chú tới, các đà-la-ni và kệ hộ trì

 # Kinh Thần Chú Đông Phương Tối Thắng Đăng Vương Như Lai Trợ Hộ Trì Thế Gian (Kinh thần chú của Đức Như Lai "Vua Đèn Thù Thắng Nhất" ở phương Đông, giúp che chở và giữ gìn thế gian; Như Lai là một danh hiệu của Phật, nghĩa là "Đấng đã đến từ chân lý như thật")

 Kinh Thần Chú Đông Phương Tối Thắng Đăng Vương Như Lai Trợ Hộ Trì Thế Gian, một quyển.

 Các kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", truyền thống Phật giáo chủ trương cứu độ tất cả chúng sinh; "năm bộ lớn" là năm nhóm kinh Đại thừa chính: Bát-nhã, Bảo Tích, Đại Tập, Hoa Nghiêm, Niết-bàn).

 Kinh Thần Chú Đông Phương Tối Thắng Đăng Vương Như Lai Trợ Hộ Trì Thế Gian, một quyển.

 Đời Tùy, Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Xà-na-quật-đa (người xứ Gandhara, Ấn Độ xưa, sang Trung Hoa dịch kinh) dịch.

 Kinh Thần Chú Đông Phương Tối Thắng Đăng Vương Như Lai Trợ Hộ Trì Thế Gian

 Tôi nghe như vầy. Một thuở nọ, Phật ở vườn Kỳ thụ Cấp Cô Độc (khu vườn có rừng cây của thái tử Kỳ-đà, do trưởng giả Cấp Cô Độc – người hay giúp kẻ mồ côi, nghèo khổ – mua dâng cúng Phật) tại thành Xá-vệ (kinh đô nước Kiều-tát-la ở Ấn Độ xưa), cùng với chúng đại tỳ-kheo (tỳ-kheo: người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) gồm một nghìn hai trăm năm mươi người.
 Lại có vô lượng trăm nghìn chúng Bồ-tát (người tu hành theo con đường thành Phật, vừa tự giác ngộ vừa giúp chúng sinh giác ngộ). Lại có vô lượng chúng trời và người, đó là: Đại Phạm thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên, cõi trời thanh tịnh ở tầng cao), Đế Thích thiên vương (vua cõi trời Đao-lợi, cõi trời thứ hai của cõi Dục), Tứ đại thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương), tức là Đề-đầu-lại-tra thiên vương (vua trời giữ phương Đông), Tỳ-lâu-lặc-xoa thiên vương (vua trời giữ phương Nam), Tỳ-lâu-bác-xoa thiên vương (vua trời giữ phương Tây), Tỳ-sa-môn thiên vương (vua trời giữ phương Bắc).
 Có tám vạn bốn nghìn chúng chư thiên (các vị trời), đứng đầu là Công Đức đại thiên (vị nữ thần ban phúc đức, may mắn). Có các đại tướng của bát bộ quỷ thần (tám loài thần và quỷ thần hộ trì Phật pháp), đứng đầu là đại tướng Na-da-da. Lại có Quỷ Tử Mẫu (nữ quỷ thần có nhiều con, về sau quy y Phật và trở thành thần hộ vệ trẻ nhỏ) cùng năm trăm quỷ con (?) và các quyến thuộc. Vô lượng chúng trời, người và thế gian như thế vây quanh hai bên.
 Bấy giờ, cách cõi Phật này, vượt qua trăm nghìn ức cõi Phật (cõi Phật: một thế giới do một vị Phật giáo hóa), ở phương Đông có một cõi Phật tên là thế giới Vô Biên Hoa (Hoa Vô Biên). Trong thế giới ấy có một vị Phật hiệu là Tối Thắng Đăng Như Lai, Đa-tha-a-già-độ (phiên âm tiếng Phạn "Tathāgata", tức Như Lai), A-la-ha (phiên âm "Arhat", bậc đáng được cúng dường), Tam-miệu-tam-phật-đà (phiên âm "Samyaksaṃbuddha", bậc giác ngộ hoàn toàn chân chính), hiện đang thong dong thuyết pháp.
 Đức Như Lai ấy, từ thế giới kia, sai hai vị Bồ-tát đến thế giới Ta-bà này (Ta-bà: tên thế giới chúng ta đang ở, nghĩa là "cõi phải nhẫn chịu", do Phật Thích-ca giáo hóa) — một vị tên là Bồ-tát Đại Quang (Ánh Sáng Lớn), một vị tên là Bồ-tát Cam Lộ Quang (Ánh Sáng Cam Lộ; cam lộ là nước ngọt bất tử của cõi trời) — mà dặn rằng: "Hai vị Bồ-tát các ngươi hãy đi đến thế giới Ta-bà. Ở đó có một vị Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni (bậc Thánh hiền lặng của dòng họ Thích-ca, tức Đức Phật lịch sử) Đa-tha-a-già-độ A-la-ha Tam-miệu-tam-phật-đà. Hãy vì Đức Thích-ca Mâu-ni Đa-tha-a-già-độ A-la-ha Tam-miệu-tam-phật-đà ấy mà đem chương cú đà-la-ni này ra nói (đà-la-ni: thần chú, những câu chữ linh nghiệm có năng lực gìn giữ, che chở; chương cú: các câu chữ của bài chú)."
 Vì các chúng sinh, vì sự an vui, vì công đức, vì sự tăng thêm lợi ích, vì danh tiếng, vì sinh thêm sức lực, vì được làm theo ý muốn, vì được hưởng an vui, vì không bị quấy nhiễu, vì không giết hại chúng sinh, vì sự che chở, mà nói thần chú rằng:

 Đa (thượng: ghi chú cách đọc, đọc theo thanh thượng) điệt (địa-dã phản: đọc theo phép phiên thiết, ghép phụ âm đầu của chữ "địa" với vần của chữ "dã") tha — ưu-ba-si(?)-nê — đổ-si(?)-nê la-xoa-sàm(?) cù-ba-đa (thượng) duệ ba-ra-xà-bà-lệ — xà (thượng) bà (thượng) lệ xà-bà-lệ — ma (thượng) ha-xà-bà-lệ — xà-bà-lăng — già-đế-xà-bà-lệ — xà-bà-lê-ni — ma-ha-xà-bà-lê-ni — xà-bà-ra-mộc-xí — sa-lợi — ma-sa — lợi-a-ca (thượng) lệ — ma-ca (thượng) lệ — a (thượng) xí (đọc là "khê") ma (thượng) xí na (thượng) xí sa (thượng) bà-lệ — ma-ha-sa-bà-lệ — tam-bà-ly — uất-cú — mục-cú — tam-ma-đế — ma-ha-tam-ma-đế đế-tam-ma-đế — ma-ha-tam-ma-đế — ma-ha-xà-bà-lệ-sa-duệ — sa-la-di — mục-cú-xa — di-ma-ha-xa-di — tam-ma-đệ — ma-ha-tam-ma-đệ tam-mục-tị — tỳ-mục-tị a-ra-tế — ma-ha-a-la-tế — ma-na (thượng) tế — ma-na-tế — ma-na-tế — đề-ti-để — sa-bà-ha.

 Bấy giờ, hai vị Bồ-tát ấy thọ nhận và ghi giữ đà-la-ni này xong, chỉ trong khoảnh khắc như người lực sĩ co duỗi cánh tay, các Bồ-tát liền biến mất khỏi thế giới Vô Biên Hoa kia, đến trong vườn Kỳ thụ Cấp Cô Độc ở thành Xá-vệ. Khi hiện ra, các Bồ-tát đến bên Đức Thích-ca Mâu-ni Đa-tha-a-già-độ A-la-ha Tam-miệu-tam-phật-đà, đến rồi cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi quanh ba vòng rồi đứng sang một bên.
 Đứng xong, các Bồ-tát ấy bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật)! Cách cõi Phật này, vượt qua tám nghìn ức cõi Phật, ở phương Đông có một thế giới tên là Vô Biên Hoa. Trong thế giới ấy có một vị Phật hiệu là Tối Thắng Đăng Đa-tha-a-già-độ A-la-ha Tam-miệu-tam-phật-đà, hiện đang thong dong thuyết pháp cho chúng sinh. Đức Bà-già-bà (phiên âm "Bhagavat", tức Thế Tôn) Tối Thắng Đăng Như Lai Đa-tha-a-già-độ A-la-ha Tam-miệu-tam-phật-đà ấy sai chúng con đến thế giới Ta-bà này.
 Đức Phật Tối Thắng Đăng ấy kính thăm hỏi Thế Tôn: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nằm ngồi nhẹ nhàng thuận lợi, khí lực an ổn chăng? Ngài lại nói thế này: Thế Tôn có được bình yên, đồ chúng không bị quấy nhiễu chăng — dù là chúng tỳ-kheo, chúng tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ giới đầy đủ), chúng ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia quy y Phật), chúng ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia quy y Phật);
 dù là người hay phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần), hoặc trời, hoặc rồng, hoặc dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có khi hung dữ), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), hoặc các đại tướng quỷ, hoặc cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người, hình thù kỳ dị), hoặc thần tướng cưu-bàn, hoặc phú-đan-na (loài quỷ hôi thối gây bệnh sốt), hoặc tỳ-xá-xà (loài quỷ ăn tinh khí và thịt người), hoặc ngạ quỷ (quỷ đói), hoặc quỷ hư vọng (quỷ gây ảo giác dối trá), hoặc rết, hoặc rắn độc, hoặc rắn lục, bọ cạp, hoặc các loài côn trùng độc khác, hoặc a-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), hoặc quỷ sa-kiền-đà (loài quỷ gây bệnh co giật cho trẻ nhỏ), hoặc quỷ gây bệnh tiêu khát (bệnh khát nước nhiều, người gầy mòn), hoặc quỷ làm ngất xỉu, hoặc quỷ gây bệnh, hoặc tà thuật cổ đạo (bùa ngải nuôi trùng độc để hại người), hoặc xác chết bị yểm, hoặc bệnh sốt cách một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày lên cơn, hoặc các thứ quỷ, bệnh khác quấy nhiễu — đều không quấy nhiễu được chăng?
 Đức Như Lai Tối Thắng Đăng sai chúng con đem thần chú đà-la-ni này đến, vì làm lợi ích cho các chúng sinh, vì nuôi dưỡng chúng sinh, vì tăng trưởng công đức, vì tăng trưởng uy đức, vì tăng thêm sắc diện, vì làm nổi danh tiếng, vì tăng thêm sức lực, vì được hưởng niềm vui theo ý muốn, vì được hưởng an vui theo điều mình làm, vì không bị quấy nhiễu, vì sự che chở." Rồi nói thần chú như trên.

 Bấy giờ, Thế Tôn bảo trưởng lão A-nan (người em họ và thị giả của Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ kỹ) rằng: "A-nan, ông hãy thọ trì (tiếp nhận và ghi nhớ giữ gìn) chương cú đà-la-ni này. Thọ trì rồi thì giảng giải, truyền bá rộng rãi cho người khác. A-nan, Phật ra đời thật khó được nghe, khó được gặp; chương cú đà-la-ni này lại càng rất khó được nghe.
 Nếu có thiện nam, thiện nữ nào thọ trì được đà-la-ni này, hoặc đọc, hoặc tụng, hoặc nói cho người khác, làm cho sáng tỏ, thì lửa không đốt được người ấy, dao gậy không làm thương được, các chất độc không hại được, quan phủ không giết được, Phạm thiên không giận. Người ấy trong bảy đời luôn biết được túc mạng (các kiếp sống trước của mình).
 A-nan, chương cú đà-la-ni này do bảy mươi bảy ức chư Phật trong quá khứ đã nói. Nếu có người chê bai phỉ báng thần chú này, tức là ngay lúc ấy đã phỉ báng các vị Phật kia. Nếu có quỷ thần nào không kính trọng thần chú này, hoặc cướp đoạt uy lực của con là [tên người tụng], hoặc đã bị chú mà vẫn cướp đoạt không trả lại, thì đầu quỷ thần ấy sẽ vỡ ra làm bảy mảnh."

 Bấy giờ, Bồ-tát A-dật-đa (tức Bồ-tát Di-lặc, vị Phật tương lai) từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa lại y phục, để trần vai phải, quỳ gối phải sát đất, bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, con cũng nói chương cú đà-la-ni: vì để chúng sinh được lợi ích, vì được tăng thêm lợi ích, vì tăng công đức, tăng uy lực, tăng sắc diện, tăng danh tiếng, vì tăng sức lực, vì được hưởng niềm vui theo điều mình làm, vì được hưởng niềm vui có sự trợ giúp theo điều mình làm, vì không bị quấy nhiễu, vì không bị giết hại, vì sự che chở." Rồi nói thần chú rằng:

 Đa (thượng) điệt-tha — át-đế — bạt-đế — na (thượng) đế câu (thượng) na (thượng) — đế a-ca-bạt-đế — ba-ra-tỳ-bạt-đế — đâu-lâu-mê — hầu-lưu-lưu-mê — an-na-ca-tế — ba (thượng) na (thượng) ca (thượng) tế ca (thượng) tế ma-ha-tế-ca a-sàm(?)-đa — ba (thượng) ra-tế-tỳ — khư-chỉ — ma-ha-khư-chỉ — tư-trà-tỷ — đa-trà-tỷ — hề-ly (thượng) — nhị-ly (thượng) để-ly (thượng) — thi-ly (thượng) phúc-thí ma-ha-phúc-thí — phúc-phúc-thí — phúc-xa-bạt-đế — sa-bà-ha.

 Bấy giờ, Phật bảo trưởng lão A-nan rằng: "Ông hãy nhận lấy chương cú đà-la-ni này, luôn luôn thọ trì, đọc tụng, giảng giải và truyền bá rộng rãi cho người khác. A-nan, Phật ra đời thật khó được gặp; được nghe đà-la-ni này lại càng khó gấp bội.
 Nếu có thiện nam, thiện nữ nào cũng thọ trì được đà-la-ni này, thọ rồi giữ gìn, đọc tụng, có thể vì người khác mà truyền bá giảng giải, thì người ấy biết được việc của mười bốn đời về sau.
 A-nan, chương cú đà-la-ni này do tám vạn bốn nghìn ức chư Phật trong quá khứ đã nói. Nếu có người phỉ báng đà-la-ni này, không tin, không thực hành, thì người ấy là phỉ báng chư Phật quá khứ, người ấy là quay lưng bỏ rơi chư Phật. Nếu có loài nào cướp đoạt tinh khí của con là [tên người tụng], hoặc cướp rồi không trả lại, thì loài ấy cũng mắc tội lỗi như thế."

 Bấy giờ, đồng tử Văn-thù-sư-lợi (Bồ-tát tượng trưng cho trí tuệ; "đồng tử" vì Ngài luôn giữ tâm trong sáng như trẻ thơ) liền từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa lại y phục, để trần vai phải, quỳ gối phải sát đất, bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, con cũng nói chương cú đà-la-ni: vì làm lợi ích cho chúng sinh, vì an vui, vì tăng trưởng công đức, vì tăng trưởng uy đức, vì tăng trưởng sắc diện, vì tăng trưởng danh tiếng, vì tăng trưởng sức lực, vì được hưởng niềm vui theo ý muốn, vì được hưởng an vui theo điều mình làm, vì không bị quấy nhiễu, vì không bị giết hại, vì sự giữ gìn." Rồi nói thần chú rằng:

 Đa (thượng) điệt-tha a (thượng) hê ma (thượng) hê na-khư-ra-tế na-kỳ-ni na-già-tát-lệ — bà-ra-ni-lệ — già-hê-lệ — già-hê-ra-bạt-đế — chiên-trà-lệ chiên-trà (thượng) ra-bạt-đế — xà (thượng) hê-lệ xà-hê-ra-bạt-đế — thiền-địa-lệ — thiền-địa-la-bạt-đế — sa-bà-ha.

 Bấy giờ, Phật bảo trưởng lão A-nan: "A-nan, ông hãy nhận lấy đà-la-ni này, luôn luôn thọ trì, đọc tụng, giảng giải và truyền bá rộng rãi cho người khác. A-nan, Phật ra đời thật khó gặp; được nghe đà-la-ni này lại càng khó gấp bội; người thọ trì được đà-la-ni này lại càng khó gấp bội nữa.
 A-nan, nếu có thiện nam, thiện nữ nào nhận lấy được đà-la-ni này, nhận rồi giữ gìn, đọc tụng, có thể vì người khác mà truyền bá giảng giải, thì người ấy biết được việc của bảy đời về sau.
 A-nan, chương cú đà-la-ni này do chín mươi ức chư Phật trong quá khứ đã nói. Nếu có người phỉ báng đà-la-ni này, không tin, không thực hành, thì người ấy là phỉ báng chư Phật quá khứ kia, người ấy là bỏ rơi chư Phật kia. Nếu có loài nào cướp đoạt tinh khí của con là [tên người tụng], cướp rồi không trả lại, thì loài ấy cũng mắc tội lỗi như thế."
 Bấy giờ, Đức Thích-ca Mâu-ni Đa-tha-a-già-độ A-la-ha Tam-miệu-tam-phật-đà bảo các tỳ-kheo rằng: "Này các tỳ-kheo, nay Ta cũng nói chương cú đà-la-ni: vì làm lợi ích cho chúng sinh, vì an vui, vì tăng trưởng công đức, vì tăng trưởng uy đức, vì tăng trưởng sắc diện, vì tăng trưởng danh tiếng, vì tăng trưởng sức lực, vì được hưởng niềm vui theo ý muốn, vì được hưởng an vui theo điều mình làm, vì không bị quấy nhiễu, vì không bị giết hại, vì sự giữ gìn." Rồi nói thần chú rằng:

 Đa (thượng) điệt-tha — a-tri (thượng) bạt-tri (thượng) na (thượng) tri (thượng) câu (thượng) na (thượng) tri (thượng) ca (thượng) na (thượng) tri (thượng) tra-la-bạt-nê — thị-la-bạt-nê — đổ-đa-la — duệ (thượng) a-la (thượng) bà-chỉ-tra (thượng) chỉ-tra (thượng) trà-chỉ-la-lâu-mê — hô-lô-mê — sa (thượng) lệ — ma-ha-sa-lệ sai-mê — ma-ha-sai-mê — lê-lệ — lâu-lê-lệ hê-lệ — chi-lệ — hê (hư-nhĩ phản) lệ mị-lệ — y (thượng) lệ — thi-lệ — thi-lệ — thi-thi-lợi thi-la-bạt-tri (thượng) a (thượng) trệ — bà (thượng) trệ — na (thượng) trệ câu (thượng) na-trệ — át-na (thượng) bạt-đế ba-na (thượng) bạt-đế — a-ca-tế ma-ca-tế ca-tế — ca-sa (thượng) ca-tế phả-tế — phả-sa (thượng) phả-tế — ma-ha-phả-sa (thượng) phả-tế — y (thượng) nê mị-nê — đa-thị — đa-thị-ba-đa-thị đa-bà-đa-thị — sa-bà-ha.

 Bấy giờ, Phật bảo trưởng lão A-nan: "A-nan, ông hãy nhận lấy đà-la-ni này, luôn luôn thọ trì, đọc tụng, giảng giải và truyền bá rộng rãi cho người khác. A-nan, Phật ra đời thật khó gặp; được nghe đà-la-ni này lại càng khó gấp bội; người thọ trì được đà-la-ni này lại càng khó gấp bội nữa.
 A-nan, nếu có thiện nam, thiện nữ nào nhận lấy được đà-la-ni này, nhận rồi giữ gìn, đọc tụng, có thể vì người khác mà truyền bá giảng giải, thì người ấy biết được việc của hai mươi mốt đời về sau.
 A-nan, chương cú đà-la-ni này do chín mươi chín ức chư Phật trong quá khứ đã nói. Nếu có người phỉ báng đà-la-ni này, không tin, không thực hành, thì người ấy là phỉ báng chư Phật quá khứ kia, người ấy là bỏ rơi chư Phật kia. Nếu có loài nào cướp đoạt tinh khí của con là [tên người tụng], cướp rồi không trả lại, thì loài ấy cũng mắc tội lỗi như thế.
 A-nan, nếu có thiện nam, thiện nữ nào thọ trì chương cú đà-la-ni này, giả sử lấy một cây khô héo, kết giới (dùng nghi thức và thần chú vạch ra một vùng được bảo vệ, tà ma không xâm phạm được) để giữ gìn, làm phép mà tụng chú, còn có thể khiến cây khô ấy mọc lại cành, nhánh, hoa, lá, quả; huống chi là chúng sinh có tri giác thọ trì thần chú này mà lại không khỏi bệnh, thì không có lẽ ấy. Kính lạy quy mệnh tất cả chư Phật, nguyện cho con thành tựu thần chú này, sa-ba-ha."

 Bấy giờ, Thế Tôn lại bảo các tỳ-kheo rằng: "Này các tỳ-kheo, nay Ta nói thêm chương cú đà-la-ni: vì lợi ích, an vui, tăng trưởng công đức, uy thế, sắc diện, sức lực, danh tiếng, được an vui theo ý muốn, không sinh phiền não tổn hại, và vì luôn luôn giữ gìn." Rồi nói thần chú rằng:

 Đa (thượng) điệt-tha — a-trách (điệu-giai phản) bà-trách — tra — kê-tra-ra-kê — tra-lô-mạt-để — đổ-lô-mạt-để — đâu-lệ đổ-la-đâu-lệ bà-lệ — sa (thượng) lệ — đổ-lệ độ-lệ — độ-độ-lệ — tô (thượng) lệ — bà-sẩn-hý — bà-sẩn-lợi — hê-lợi — tất-lợi — để-lợi sa-bà-ha.

 Bấy giờ, Thế Tôn bảo A-nan rằng: "A-nan, ông hãy thọ trì chương cú đà-la-ni này, giữ gìn rồi đọc tụng, giảng giải và truyền bá rộng rãi cho người khác. A-nan, Phật ra đời thật khó gặp; được nghe đà-la-ni này lại càng khó gấp bội; người tụng và thọ trì được đà-la-ni này lại càng khó gấp bội nữa.
 A-nan, nếu có thiện nam, thiện nữ nào thọ trì chương cú đà-la-ni này, thọ trì rồi đọc tụng, giảng giải và truyền bá cho người khác, thì người ấy biết được việc của hai mươi tám đời.
 A-nan, chương cú đà-la-ni này do chư Phật quá khứ nhiều như cát sông Hằng (sông lớn ở Ấn Độ; ví với số lượng nhiều không đếm xuể) đã nói. Nếu có người phỉ báng thần chú này, tức là phỉ báng các vị Phật kia, người ấy là bỏ rơi các vị Phật kia. Nếu có loài nào cướp đoạt tinh khí của con là [tên người tụng], cướp rồi không trả lại, thì loài ấy cũng mắc tội lỗi như thế.
 Nếu có chú sư (thầy pháp dùng bùa chú) nào dùng chú để yểm hại người khác, thì mọi lời trù ếm, lời chú của kẻ ấy đều không làm hại được. Đem thần chú này để giữ gìn cho người khác thì người được giữ gìn ấy, tất cả chư thiên không hại được, tất cả các loài rồng không hại được; tất cả dạ-xoa, càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời, sống nhờ hương thơm), a-tu-la, ca-lâu-la (chim thần cánh vàng khổng lồ), khẩn-na-la (thần ca múa, đầu có sừng), ma-hầu-la-già không hại được; tất cả la-sát không hại được; tất cả quan phủ không làm hại được; tất cả giặc cướp không làm hại được; tất cả người và phi nhân không làm hại được; tất cả rắn độc, côn trùng độc không làm hại được; tất cả rắn lục, bọ cạp không làm hại được;
 tất cả đinh sang (mụn nhọt độc, chân nhọn sâu như đinh), tất cả các chứng sốt rét lạnh nóng cũng không hại được; tất cả các chứng sốt rét một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày lên cơn một lần không làm hại được. Sốt rét do phong gây ra, sốt rét do âm gây ra, sốt rét do hoàng gây ra (theo y học Ấn Độ xưa, thân người có ba yếu tố: phong là khí gió vận động trong thân, hoàng là mật vàng chủ về nóng, âm hay đờm âm là chất nhầy lạnh; một yếu tố rối loạn thì sinh bệnh) cũng không hại được.
 Nếu có quan trên đến bức bách, hoặc dùng gông cùm xiềng xích giam cầm bức bách; hoặc có bệnh ghẻ, hoặc bệnh hắc lào; hoặc có mụn nhọt dữ mọc trên thân, hoặc có nhọt phản hoa (?); hoặc có bệnh lở loét ẩm ướt (?), hoặc bệnh kiết lỵ cũ tái phát; hoặc có nhọt đầu đỏ (?) — đều không làm hại được. Tất cả tà thuật cổ đạo, lời trù ếm không làm hại được. Tất cả xác chết bị yểm cho đứng dậy không làm hại được.
 Hoặc bệnh do chư thiên gây ra, hoặc do các loài rồng gây ra, hoặc do dạ-xoa gây ra, hoặc do la-sát gây ra, hoặc bệnh khát, bệnh ngứa (?) gây ra, hoặc bệnh động kinh (?) gây ra, hoặc các bệnh do nghiệp đời trước gây ra — đều không làm hại được. Hoặc đau mắt, hoặc đau tai, hoặc đau miệng môi, đau răng, đau lưỡi... A-nan, nay Ta nói tóm tắt: tất cả mọi khổ não bức bách đều không làm hại được, chỉ trừ tai ương đời trước, tức nghiệp đã tạo nay phải chịu quả báo mà thôi."
 Bấy giờ, Thế Tôn lại bảo các tỳ-kheo rằng: "Nay Ta lại nói chương cú đà-la-ni:"

 Na (thượng) trách câu (thượng) na (thượng) trách na (thượng) mị (đọc là "nhị") ba (thượng) ra (thượng) na (thượng) đa già (thượng) tế (bình: đọc theo thanh bằng) ba (thượng) ra (thượng) già (thượng) tế sa-bà-ha.

 "Chư Phật A-la-ha Tam-miệu-tam-phật-đà trong quá khứ đã nói chương cú đà-la-ni này. A-nan, nếu có người thọ trì, đọc tụng đà-la-ni này, giảng giải, truyền bá cho người khác mà không quên, thì người ấy dao gậy không làm thương được, độc cổ và tất cả các bệnh không làm hại được. Người ấy không mắc bệnh đau đầu. Tất cả người và phi nhân không làm điều ác với người ấy. Nếu lỡ ăn phải thuốc độc thì thuốc độc biến thành thức ăn ngon."

 Lại nữa, Thế Tôn nói đà-la-ni rằng:

 Đa (thượng) điệt-tha tra (thượng) chỉ-ma tra (thượng) chỉ hạ-lô-lô mộ (thượng) lô (thượng) lô kỳ (thượng) lợi mị-để — ra-mị — sa-bà-a.

 "A-nan, nếu có người đọc tụng chương cú này, thọ trì và giảng giải cho người khác, thì dao gậy không làm hại được người ấy; trong mọi tai nạn hiểm nghèo, người ấy không bị trói buộc, không bị chìm đắm. Dùng chú này chú vào sợi chỉ, thắt gút rồi đeo theo người khi đi, thì tất cả các bệnh lạnh nóng không làm hại được. Bị trúng tất cả các thứ thuốc độc, chú vào liền được khỏi."

 "Lại nữa, A-nan, Ta nói thêm chương cú đà-la-ni: vì làm lợi ích cho các chúng sinh, vì an vui, vì tăng trưởng công đức, vì tăng trưởng uy đức, vì tăng trưởng sắc diện, vì tăng trưởng danh tiếng, vì tăng trưởng sức lực, vì được hưởng niềm vui theo ý muốn, vì được hưởng an vui theo điều mình làm, vì không bị quấy nhiễu, vì không bị giết hại, vì sự giữ gìn." Rồi nói thần chú rằng:

 Đa (thượng) điệt-tha — a (thượng) bà (thượng) dị bà (thượng) da-tỳ-già-đế — bà-da-ba-lợi-thâu-đà-nê (đọc là "nễ") a-bà-da-đà-đà-nê (đọc là "nễ") ni-lâu-ba-ca-ra-mê a-na-cưu-lệ a-câu-la-tỳ-thâu-đà (thượng) nê a (thượng) na (thượng) tỳ-lệ — a-tỳ-la-tỳ-thâu-nê — a-na-câu-lệ — a-tỳ-ca-ra-hê (đọc là "hê") a-tỳ-bà-đệ a-câu-tý — a-chu-đế — thâu-bà-đế đề-đế xà-bà (thượng) đế — ma-ha-đế-thệ — ưu-ba-xa-di môi-đa-la-bà (thượng) đế — độ-sa-xa-ma (thượng) nễ — át-la-tha-đà-lê-thí — tát-đế-trĩ-đà-lê-thí — a-tỳ — lô-đệ tăng-kỳ-đa — la-thế a-la-tha-tăng-kỳ-đế — a-di-đa-bà-ra-bệ — bà (thượng) lệ — sa-la-bà (thượng) đế — tất-đệ — thâu-đệ — thâu-bệ — ô-bà-bà-bà (thượng) đế — bà-sa-bà-ra-bệ — sa-ma-ba-ra-thâu-chỉ — sa-ma-chất-đế — a-nô-tị-lệ — phật-đà-địa-sư-trí-đế — thi-la-tỳ-thúc-đệ chất-đa-tỳ-thúc-đệ — a-bệ-đệ — bà-xà-la-na — địa-ác-ca-xoa-địa — a-xà-chỉ-ba (thượng) ra-bệ — xà-chỉ-tỳ-thủ-đà-duệ a-na-trệ-ca-ma-ni-duệ — a-tăng a-lê-duệ.

 Để phá tan sức mạnh của tất cả các loài ma, hàng phục tất cả ngoại đạo (các giáo phái ngoài Phật pháp). Thắp sáng ngọn đuốc Chánh pháp, thâu nhận che chở tất cả những người thực hành bố thí, sa-bà-ha.

 "A-nan, thần chú này tên là 'Chương cú đà-la-ni thanh tịnh trừ mọi chướng ngại', do chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) đã nói, là những câu chữ làm sáng tỏ các pháp. Nếu ai tụng được chương cú này thì liền diệt trừ được tất cả các câu chú của ma.
 Con là [tên người tụng], dùng chương cú này giữ gìn cho [tên người bệnh], kết giới cho [tên người bệnh], ủng hộ [tên người bệnh], hộ trì [tên người bệnh], nuôi dưỡng [tên người bệnh], dùng để làm lễ nhương tai (cầu trừ tai họa), trừ tất cả bệnh, phá tất cả độc, trừ bỏ bệnh phong.
 Nếu có bệnh nhọt dưới rốn, có đau tim, nếu có đau bụng, nếu có đau lưng, nếu đau phần dưới, nếu đau thắt lưng, nếu đau các khớp xương, nếu đau ống chân, đầu gối, hông, đùi (?) — tất cả các chứng đau; hoặc phần trên đau đầu, đau mắt, đau tai...; răng, lưỡi, môi, miệng, cổ họng, cổ gáy, hai bên sườn, bả vai, hai tay, tất cả các khớp chân tay — chú vào đều dứt yên.
 Tất cả các bệnh lạnh nóng, hoặc lên cơn cách một ngày, hai ngày, ba, bốn ngày; bệnh phong, bệnh hoàng, bệnh đờm âm, bệnh đẳng phân (bệnh do cả ba yếu tố phong, hoàng, đờm âm cùng rối loạn) — nay con đều diệt trừ hết, khiến bình phục như cũ. Nguyện dứt hẳn vĩnh viễn, nguyện tan biến không còn sót, tiêu diệt sạch hết. Nếu còn sót lại thì đều được tan hết. Nếu mụn nhọt chưa chín thì khiến liền chín, vỡ tan mà khỏi. Nếu chỗ sưng sắp phát lên thì nguyện liền tiêu tan." Rồi nói bài kệ (bài thơ tụng trong kinh Phật) rằng:

 Nhờ sức tất cả chư Phật,
Nhờ sức tất cả La-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử),

 Nhờ uy thần của các pháp,
Con chú giữ gìn người bệnh.

 Khiến cho nửa đêm tốt lành,
Khiến cho ban ngày tốt lành,

 Hết thảy mọi lúc tốt lành,
Cả nhà quyến thuộc tốt lành.

 Bốn phương, bốn vị Thiên vương,
Những bậc hộ trì thế gian:

 Tỳ-sa (môn), Đề-đầu-lại (tra),
Tỳ-lâu (lặc-xoa) và (Tỳ-lâu) Bác-xoa,

 Cùng với các quyến thuộc ấy,
Sức uy thần thù thắng nhất,

 Tại nơi này làm điều lành,
Giữ gìn cho người đang bệnh.

 Thần lực của Phật Tỳ-bà-thi (vị Phật đầu tiên trong bảy vị Phật quá khứ),
Thần lực của Phật Thi-khí (vị Phật thứ hai trong bảy vị Phật quá khứ),

 Thương xót tất cả chúng sinh,
Thần lực ấy giữ gìn người.

 Thần hộ của Phật Tỳ-xá-phù (vị Phật thứ ba trong bảy vị Phật quá khứ),
Thần lực Phật Câu-lâu-tôn (vị Phật thứ tư trong bảy vị Phật quá khứ),

 Thương xót tất cả chúng sinh,
Thần lực ấy giữ gìn người.

 Thần hộ Phật Ca-na-ca (tức Phật Câu-na-hàm Mâu-ni, vị Phật thứ năm trong bảy vị Phật quá khứ),
Thần hộ Phật Ca-diếp (vị Phật thứ sáu, ngay trước Phật Thích-ca),

 Thương xót tất cả chúng sinh,
Thần lực ấy giữ gìn người.

 Đức Thích-ca Mâu-ni Tôn,
Bao nhiêu thần lực hộ trì,

 Thương xót tất cả chúng sinh,
Thần lực ấy giữ gìn người.

 Bồ-tát Nhất sinh bổ xứ (vị Bồ-tát chỉ còn một đời nữa là thành Phật, tức Bồ-tát Di-lặc),
Bao nhiêu thần lực của Ngài,

 Thương xót tất cả chúng sinh,
Thần lực ấy giữ gìn người.

 Thần hộ của Phật A-súc (vị Phật ở cõi Diệu Hỷ phương Đông),
Cùng với Phật Tỳ-lô-giá-na (Phật Đại Nhật, vị Phật tượng trưng cho ánh sáng chân lý chiếu khắp),

 Thương xót tất cả chúng sinh,
Thần lực ấy giữ gìn người.

 Phật Đầu-sa-ba-bà (?),
Thần lực Phật Vô Lượng Thọ (Phật A-di-đà, vị Phật có tuổi thọ vô lượng ở cõi Cực Lạc phương Tây),

 Các Ngài giữ gìn mạng người,
Nguyện người sống thọ trăm năm.

 Bấy giờ, hai vị Bồ-tát kia — sứ giả của Đức Phật Tối Thắng Đăng từ phương Đông — bạch Phật Thích-ca Mâu-ni rằng: "Bạch Thế Tôn, nay chúng con cũng muốn nói thần chú đà-la-ni:"

 Đa (thượng) điệt-tha — ưu-tị — lô-lâu-tị — hê-ly (thượng) mị-ly (thượng) thủ-ly-na-lê-mâu-hê-phú — sa-bà-ha.

 Công năng của thần chú này như đã nói ở trên.

 Phật bảo A-nan: "A-nan, chương cú đà-la-ni này, nếu gặp nạn giặc cướp thì nên niệm trong tâm; nếu ở giữa kẻ thù oán thì nên niệm trong tâm; ở giữa đám lửa lớn thì nên niệm trong tâm; nếu gặp nạn nước lớn ở sông biển thì nên niệm trong tâm; nếu ở chốn quan phủ thì nên niệm trong tâm; mọi nạn tranh cãi kiện tụng thì nên niệm trong tâm. Người ấy trong các tai nạn hiểm nghèo như thế mà hết lòng niệm thì liền vượt qua được tất cả các nạn ấy, các nạn như thế không thể làm hại.
 Nếu bị người khác cho thuốc độc vào thân thì thuốc độc liền biến thành thức ăn, không làm hại được. Nếu có người lúc mặt trời mới mọc tụng niệm chương cú đà-la-ni này, đến giữa trưa tụng niệm chương cú đà-la-ni này, đến lúc mặt trời lặn tụng niệm chương cú đà-la-ni này, mọi lúc đều tụng niệm được chương cú đà-la-ni này, thì người ấy liền được thoát khỏi mọi tai nạn hiểm nghèo.
 A-nan, Ta nói điều cốt yếu cho ông: nếu có người tụng chương cú đà-la-ni này, thọ trì, đọc tụng, giảng giải cho người khác, mà người ấy còn có chỗ phải sợ hãi, thì không có lẽ ấy. Hoặc ở chốn quan phủ, hoặc ở giữa giặc cướp, hoặc bị lửa đốt, hoặc bị nước cuốn chìm đắm;
 các loài rồng, dạ-xoa, la-sát, đại tướng quỷ, cưu-bàn-trà, phú-đan-na, tỳ-xá-già, ngạ quỷ, a-tu-la, ca-lâu-la, càn-thát-bà, khẩn-na-la; bệnh khô khát, bệnh mê man; bệnh động kinh (?), tà thuật cổ đạo, quỷ làm xác chết đứng dậy, bệnh lạnh nóng hoặc lên cơn cách một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày; bệnh do thần mặt trăng gây ra, do thần mặt trời gây ra, do tinh tú gây ra;
 sư tử, hổ, sói, chó rừng, gấu, báo...; trùng độc, chó dữ, mãng xà, rắn lục, rết, bọ cạp...; tất cả các loài côn trùng độc, người và phi nhân... đều không thể làm cho người ấy sợ hãi. Chương cú đà-la-ni này nếu ai thọ trì thì tất cả quỷ thần, tất cả dạ-xoa, tất cả la-sát, tất cả tướng quỷ, các cưu-bàn-trà, tất cả ngạ quỷ không làm hại được; mọi nỗi sợ hãi từ người và phi nhân không thể đè bẹp khuất phục được.
 A-nan, người nào tụng chương cú đà-la-ni này thì: đáng phải tội chết mà chỉ bị roi gậy rồi được thoát; đáng bị roi gậy thì chỉ phải nộp chút ít tiền của; đáng phải nộp tiền của thì chỉ bị sỉ nhục rồi được thoát; đáng bị chửi mắng sỉ nhục thì chỉ bị quở trách rồi được thoát; đáng bị quở trách thì liền được thoát.
 A-nan, nếu có người đọc tụng chương cú đà-la-ni này, thọ trì, giảng giải cho người khác, hoặc trong lòng tùy hỷ (vui mừng theo việc lành), hoặc ngày đêm suy xét ghi nhớ, thì lửa không đốt được người ấy, dao gậy không làm thương được, nước không nhấn chìm được, thuốc độc không giết được, tà thuật cổ đạo không hại được.
 A-nan, Ta nói tóm tắt cho ông: trong thế gian trời và người — hoặc cõi Phạm thiên, hoặc thế giới sa-môn (người xuất gia tu hành) và bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tư tế trong đạo Bà-la-môn của Ấn Độ), hoặc thế giới của ma và a-tu-la — Ta không thấy ai dùng chương cú đà-la-ni này để giữ gìn, hoặc để kết giới, hoặc để làm lễ nhương tai, mà tâm lại bị quấy nhiễu hay có sự sợ hãi; không có lẽ ấy. Vì sao vậy? Vì chư Phật thọ trì đà-la-ni này nên liền vượt qua được mọi tai nạn hiểm nghèo.
 A-nan, nếu có người tụng đà-la-ni này, có cái cây sắp khô héo, người ấy chú vào cây, hoặc kết giới cho cây, thì khi ấy cây kia mọc lại cành, nhánh, lá, hoa, quả..., bình phục như cũ; huống chi là con người có tri giác mà lại không khỏi bệnh, thì không có lẽ ấy — chỉ trừ tai ương đời trước, phải chịu quả báo của nghiệp."

 Bấy giờ, sau cùng, Tứ Thiên vương lại từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa sang y phục, để trần vai phải, quỳ gối phải sát đất, chắp tay hướng về Phật mà bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay chúng con cũng nói chương cú đà-la-ni. Bạch Thế Tôn, nếu có người thọ trì, ghi nhớ, giảng giải cho người khác, tuyên dương làm sáng tỏ, thì chúng con sẽ vì người ấy mà giữ gìn hộ trì.
 Vì lòng thương xót, nghĩ đến với tâm từ, chúng con vì các vị pháp sư (người giảng dạy, truyền bá kinh pháp) ấy mà nói chương cú đà-la-ni, cũng là để hộ trì bản kinh pháp này, nguyện cho bản kinh pháp này tồn tại lâu dài ở thế gian, hàng phục tất cả các loài ma, ngăn chặn tất cả ngoại đạo. Chúng con muốn làm cho các vị pháp sư ấy được tăng thêm tuổi thọ, sắc diện, sức lực, tài biện luận và sự không sợ hãi. Bạch Thế Tôn, nếu Ngài cho phép thì chúng con xin nói."

 Bấy giờ, Thế Tôn im lặng cho phép. Các Thiên vương thấy Phật im lặng, biết trong lòng Ngài đã chấp thuận, liền nói chương cú đà-la-ni:

 Đa (thượng) điệt-tha đa (thượng) đa (thượng) trệ đà (thượng) đà (thượng) trệ tị-đà-trệ chước-chỉ bùi-đà-trệ bùi-đàn-trì ma-ha-đàn-trì đàn-trà-giản-bà-nê — tra-tri (thượng) tra-tra-nê — ma-ha-tra-tra-nê câu-tra-nê — câu-tra-nê ma-ha-câu-tra-nê chiêm (thời-chiêm phản) ma-lệ sám(?)-ma-lệ ma-si(?)-lệ sa-bà-ha.

 "Bạch Thế Tôn, đà-la-ni này của chúng con là vì hộ trì bản kinh này mà từ trong tâm nói ra. Bạch Thế Tôn, nếu có người thọ trì đà-la-ni này, tụng đi tụng lại, hoặc giảng giải cho người khác, thì đều không còn sợ hãi, không chỗ nào bị hại; tất cả các loài theo sát người ấy cũng không thể gây chướng ngại, vì người ấy được các pháp thâu nhận che chở."
 Bấy giờ, Thế Tôn khen ngợi Tứ Thiên vương rằng: "Các ngươi lành thay, lành thay! Có thể làm lợi ích lớn cho nhiều người, có thể đem an vui cho nhiều người, có thể vì nhiều người mà giữ gìn trời và người. Ở trong thế gian, các ngươi hộ trì Chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật), cũng làm lợi ích lớn cho các vị pháp sư kia, ủng hộ cho họ được an vui, tăng trưởng chánh niệm (sự nhớ nghĩ, tỉnh thức đúng đắn), tăng trưởng trí tuệ, tăng trưởng tài biện luận. Các ngươi đã phát tâm như thế thật đáng khen."

 Bấy giờ, Thế Tôn nói bài kệ này:

 Đà-la-ni này đây,
Chư Phật xưa đã nói,

 Nay Ta cũng nói ra,
Làm lợi ích chúng sinh.

 Nếu ai có lòng tin chân chính,
Thọ trì chương cú này,

 Trong hai mươi tám đời,
Thường biết được túc mạng.

 Nếu ai có lòng tin chân chính,
Nghe được đà-la-ni này,

 Thì ở khắp mọi nơi,
Thoát khỏi mọi sợ hãi.

 Có người và phi nhân,
Dạ-xoa, cưu-bàn-trà,

 Quỷ phú-đan-na thảy,
Không thể gây chướng ngại.

 Nếu ai tụng chú này,
Dao gậy không hại được,

 Độc dữ không giết được,
Lửa lớn không đốt được,

 Mọi tà thuật cổ đạo,
Vực nước không nhấn chìm.

 Nếu tụng chương cú này,
Ác ma hay quỷ ma,

 Cùng thần trời cõi Dục (cõi của chúng sinh còn ham muốn dục lạc, gồm người, súc sinh và sáu tầng trời thấp),
Không thể gây chướng ngại.

 Tụng đà-la-ni này,
Cha mẹ cùng anh em,

 Cùng tất cả quyến thuộc,
Chẳng phải chịu chia lìa.

 Đọc tụng chương cú này,
Mọi việc đều tốt lành.

 Trong trăm nghìn ức kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài),
Nếu ai tạo tội ác,

 Bảy ngày tụng chú này,
Đều tiêu diệt trừ sạch.

 Trong trăm nghìn ức kiếp,
Phước các Bồ-tát tạo,

 Trong vòng bảy ngày này,
Ngang bằng không khác biệt.

 Bốn vị đại Thiên vương,
Từ bốn phương đến đây:

 Tỳ-sa (môn), Đề-đầu-lại (tra),
Tỳ-lâu (lặc-xoa) và (Tỳ-lâu) Bác-xoa,

 Cùng các quyến thuộc ấy,
Sắc đẹp, uy đức lớn,

 Nhờ uy lực chú này,
Giữ gìn vị pháp sư.

 Bấy giờ, Thế Tôn bảo trưởng lão A-nan rằng: "A-nan, ông hãy thọ trì chương cú của bản kinh pháp đà-la-ni này. A-nan, bản kinh pháp này sẽ làm lợi ích lớn, có công năng lớn, có uy lực lớn." A-nan bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, con đã thọ trì chương cú, mãi mãi không quên mất."
 Phật nói chương cú đà-la-ni này xong, bấy giờ trưởng lão A-nan cùng một nghìn hai trăm năm mươi vị tỳ-kheo kia, hai vị Bồ-tát từ phương khác đến, Đế Thích thiên vương, Đại Phạm thiên vương, Tứ đại thiên vương, cùng với đại chúng trời, người, a-tu-la, càn-thát-bà, ma-hầu-la-già..., nghe lời Phật dạy đều vui mừng, kính vâng làm theo.

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video