Thiên 1 — Kinh Thần chú Đà-la-ni của Bồ-tát Hương Vương (chú văn, phép đàn và phép vẽ tượng, phép tu lược riêng)

# Kinh Thần chú Đà-la-ni của Bồ-tát Hương Vương

 Kinh Thần chú Đà-la-ni (câu chú dài bằng tiếng Phạn, tin rằng nắm giữ được mọi điều lành và ngăn mọi điều dữ) của Bồ-tát (bậc giác ngộ, phát nguyện cứu giúp mọi chúng sinh) Hương Vương

 Đời Đường, Nghĩa Tịnh dịch.

 Kinh Thần chú Đà-la-ni của Bồ-tát Hương Vương, một quyển.

 Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) sa-môn (người xuất gia tu hành) Nghĩa Tịnh dịch.

 (Câu chú dưới đây ghi lại âm tiếng Phạn bằng chữ Hán, nay phiên âm theo âm Hán-Việt. "Kéo dài" là kéo dài âm tiết đứng trước. Số trong ngoặc là số thứ tự của từng câu nhỏ.)

 Nam-mô hạt-lạt-đát-na đát-lạt-dạ (kéo dài) dã (1). Nam-mô a-ly-da bạt-lô-cát-đê thuyết-ra (kéo dài) dã (2). Bồ-đề tát-đỏa (kéo dài) dã (3). Mạc-ha tát-đỏa (kéo dài) dã (4). Nam-mô kiện-đà (kéo dài) la hạt-ra-xã (kéo dài) dã (5). Bồ-đề tát-đỏa (kéo dài) dã (6). Mạc-ha tát-đỏa (kéo dài) dã (7). Y-chỉ-trí (?) (8). Di-chỉ-trí (?) (9). Hán-để (chữ "để" đọc theo phép phiên thiết, tức ghép phụ âm đầu của chữ "đinh" với vần của chữ "lý") (10). Mạn-để (11). Tát-bà át-tha (đọc giọng cao) (12). Sa (kéo dài) đàn-nễ (13). Ca-lợi-sa bát-noa (kéo dài) (14). Địa-bát-mê (kéo dài) (15). Bát-lị-duệ-sất (16). Sa (kéo dài) ha (17).

 Với câu Đà-la-ni này, trước hết phải hết lòng tụng mười vạn lần. Sau đó, trước tượng Quán Thế Âm (vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu khổ của chúng sinh để cứu giúp), lập một đàn (khu đất hoặc nền được làm sạch, giới hạn rõ ràng, dùng để bày lễ vật và hành lễ trì chú) hình vuông rộng bốn khuỷu tay (đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa).

 Lấy hoa và các thứ hương thơm quý để cúng dường (dâng lễ vật lên Phật, Bồ-tát để tỏ lòng tôn kính). Ban đêm dùng bơ sữa bò sạch để thắp đèn, đừng để đèn tắt. Đêm ấy, đến nửa đêm thì người trì chú phải dậy, mặc áo sạch sẽ, ăn mặc chỉnh tề. Trước tượng tụng câu Đà-la-ni này một nghìn lẻ tám lần, đến sáng mới xong, không được ngủ gà ngủ gật. Ngay ngày hôm ấy, tự nhiên sẽ có người đem tiền của và các vật khác đến biếu người trì chú.

 Nếu lại muốn cầu việc lớn khác, thì phải vẽ hình Bồ-tát Hương Vương lên lụa. Người thợ vẽ không được ăn sau giờ ngọ (sau giữa trưa), và phải thọ bát trai giới (tám điều răn người tại gia giữ trọn một ngày một đêm, như không sát sinh, không trộm cắp, không dâm dục, không nói dối, không uống rượu, không ăn sau giờ ngọ...).

 Phép vẽ tượng: lớn nhỏ tùy ý. Thân thể đều màu trắng, mặt mũi đoan chính, đầu đội mũ trời (loại mũ báu trang sức của chư thiên), cổ đeo chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc quý đeo ở cổ và ngực). Cánh tay phải buông xuống, năm ngón đều duỗi ra, làm thế tay thí vô úy (thế tay ban cho chúng sinh sự không sợ hãi). Đầu năm ngón tay đều tuôn mưa cam lồ (nước thần mát lành, ví với giáo pháp cứu khổ) ban cho chúng sinh trong năm đường (năm cõi sinh tử: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, người, trời). Dưới bàn tay vẽ thêm ba đến năm con quỷ đen.

 Cánh tay trái co khuỷu, bàn tay đặt ngang vú trái, cầm một cành hoa sen. Cành hoa ấy mọc lên từ đóa sen dưới chân, hoa màu trắng hồng. Đóa sen dưới chân cũng màu trắng hồng. Sau gáy và lưng có vầng hào quang tròn, phía trên có lọng che. Lấy gấm lụa năm màu làm y phục. Có hai lớp dây chuỗi ngọc vắt trên vai, một dây màu đỏ, một dây màu vàng. Tượng phải vẽ xong ngay trong ngày, không được dùng keo da thú.

 Trước tượng đốt hương, tụng mười vạn lần, nhịn ăn một ngày một đêm. Trước hết phải lập xong một đàn vuông lớn bằng nước (?). Sau đó lấy gỗ chiên-đàn (một loại gỗ thơm quý) mài ra để làm tám đàn vuông nhỏ, mỗi đàn rộng mười hai chỉ (đơn vị đo bằng bề ngang một ngón tay). Ba đàn đầu: một đàn dùng để cúng dường Phật, một đàn cúng dường Pháp (giáo lý của Phật), một đàn cúng dường Tăng (đoàn thể người xuất gia tu hành). Đàn thứ tư cúng dường Phật A-di-đà (vị Phật cõi Cực Lạc ở phương Tây). Đàn thứ năm cúng dường Bồ-tát Quán Thế Âm. Đàn thứ sáu cúng dường Bồ-tát Đại Thế Chí (vị Bồ-tát dùng ánh sáng trí tuệ soi khắp, cùng Quán Thế Âm hầu hai bên Phật A-di-đà). Đàn thứ bảy cúng dường Bồ-tát Hương Vương. Đàn thứ tám cúng dường các vị thiện thần (các vị thần lành hộ trì Phật pháp). Đều dùng đồ ăn sạch ngon, trái cây, hương và hoa, bày khắp bốn phía.

 Phép này làm vào ngày mười bốn hoặc ngày rằm của bất kỳ tháng nào cũng được. Lấy một nghìn lẻ tám cành hoa xà-đế (tiếng Trung Hoa gọi là hoa đậu khấu), tụng chú một lần thì ném một cành lên ngực tượng. Sau khi làm phép xong, mỗi đêm đến nửa đêm phải dậy, trước tượng thường xuyên tụng một nghìn lẻ tám lần, cho đến khi tự nhiên có người đem tiền của đến biếu. Tiền của ấy cũng không được tích trữ, keo kiệt tham lam, mà phải đem dùng và bố thí cho người nghèo thiếu. Đó là phép tu của Bồ-tát Hương Vương.

 Lại có thêm một phép tu tóm lược, làm riêng.

 Phép trì chú (giữ gìn và tụng niệm câu chú): người tu tắm gội, mặc áo mới sạch, thọ bát trai giới, lập ranh giới thanh tịnh y hệt như phép lập đàn. Theo đúng thứ tự mà bày lễ cúng dường, rải hoa, đốt hương, thắp đèn. Từ nửa đêm thức dậy, ngồi ngay ngắn trong đàn, tụng chú một nghìn lẻ tám lần. Cần có một nghìn lẻ tám cành hoa chiêm-bặc (một loài hoa vàng rất thơm ở Ấn Độ). Tụng chú một lần thì ném một cành hoa lên thân tượng Bồ-tát. Trong lúc tụng chú, đừng để nghe tiếng chim kêu.

 Dùng tam bạch thực (ba món ăn màu trắng: sữa, sữa đông và cơm gạo trắng) để ăn khi xả trai (lúc dứt kỳ nhịn ăn, ăn bữa đầu tiên). Đốt hương an tức (một loại nhựa thơm) để cúng dường. Mỗi ngày đều lọc nước, nấu nước thơm mà tắm gội, thay quần áo khác. Mỗi lần đi đại tiện, tiểu tiện xong đều phải rửa sạch. Sáng sớm và nửa đêm, lúc vào đàn đều phải nhai cành dương (cành cây non nhai cho tơi để làm sạch răng miệng). Sau đó mới vào đàn, một lòng tụng chú, đừng nghĩ ngợi chuyện bên ngoài, thì sẽ thấy ánh sáng linh nghiệm. Thấy điềm linh nghiệm rồi thì thôi. Nếu không thấy ánh sáng thì cũng sẽ có dấu hiệu lay động. Làm việc gì cũng được quả báo (kết quả tốt đẹp do việc làm đem lại) lớn. Theo phép trì chú, không được phạm giới. Thân thể cũng không được gần gũi, đụng chạm phụ nữ; ai đụng chạm phụ nữ thì không linh nghiệm.

 Kinh Thần chú Đà-la-ni của Bồ-tát Hương Vương.

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video