Thiên 1 — Kinh Đại hồi hướng sâu xa (toàn văn)

 Kinh Phật Thuyết Thậm Thâm Đại Hồi Hướng (Kinh Phật giảng về sự hồi hướng lớn rất sâu xa; "hồi hướng" là đem công đức, phúc lành mình đã làm được mà hướng về, dâng về một mục đích cao cả, như cầu cho mình và mọi người cùng thành Phật)

 Kinh Phật Thuyết Thậm Thâm Đại Hồi Hướng

 Thất dịch (không rõ tên người dịch)

 Kinh Phật Thuyết Thậm Thâm Đại Hồi Hướng

 Trong sách mục lục kinh của ngài Tăng Hựu (một vị sư đời Lương, người soạn mục lục kinh Phật), kinh này được ghi là mất tên người dịch; nay xếp kèm vào mục lục kinh dịch đời Tống (tức triều Lưu Tống thời Nam Bắc triều).

 Tôi nghe như thế này. Một thời, Phật ở nước Xá-vệ (một vương quốc lớn ở miền bắc Ấn Độ thời Phật), tại Kỳ thụ Cấp Cô Độc viên (khu vườn cây của thái tử Kỳ-đà, do trưởng giả Cấp Cô Độc – người hay giúp kẻ mồ côi, cô độc – mua lại dâng cúng làm nơi Phật và chư tăng ở), cùng với đại chúng tỳ-kheo (những người nam xuất gia đã thọ đủ giới) gồm tám nghìn người.

 Bấy giờ đức Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật) được đại chúng vây quanh trước sau, và Ngài giảng pháp cho họ nghe. Lúc ấy trong hội có một vị Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh), hiệu là Minh Thiên. Vị ấy liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, để trần vai phải (cách mặc áo cà-sa tỏ lòng kính trọng), quỳ gối phải sát đất, chắp tay cung kính, tiến lên bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, con muốn có điều thưa hỏi, cúi mong Thế Tôn phân tích giảng giải."

 Khi ấy Phật bảo Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn, đã tu hành cao sâu) Minh Thiên rằng: "Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người tu theo đạo), ông muốn hỏi điều gì thì cứ hỏi, chớ ngần ngại. Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, tức chân lý như thật) sẽ theo câu hỏi mà giảng giải cho ông."

 Bồ-tát Minh Thiên liền bạch Phật rằng: "Vì sao Bồ-tát chỉ tu chút ít gốc lành mà được quả báo lớn, hoặc làm nhiều công đức thì được phúc báo không thể đo lường?"

 Phật bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Minh Thiên: "Hay thay, hay thay! Này Minh Thiên, ông đã có thể ở trước Phật hỏi nghĩa lý như vậy. Ông từng ở chỗ vô lượng (nhiều không đếm xuể) các đức Phật trong quá khứ mà gieo trồng nhiều gốc rễ công đức, cúng dường các đức Phật, gần gũi các bậc thiện tri thức (thầy bạn hiền, người dẫn dắt mình trên đường tu), nên mới có thể vì những chúng sinh ưa thích phúc lành mà nêu ra câu hỏi rất sâu xa này. Hãy lắng nghe, lắng nghe cho kỹ, và khéo suy nghĩ ghi nhớ."

 Bồ-tát Minh Thiên bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, vâng, con xin vâng lời dạy."

 Phật bảo Minh Thiên: "Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nên ở chỗ các đức Phật quá khứ, vị lai và hiện tại mà tu hành động thân từ ái, tu lời nói từ ái, tu tâm ý từ ái (từ ái: lòng thương yêu, mong mang niềm vui cho người khác), và một lòng nhớ nghĩ đến công đức mà Phật đã thực hành.

 Lại nữa, Minh Thiên, Bồ-tát Ma-ha-tát nên đến các tháp miếu tôn nghiêm thờ Như Lai mà lễ lạy cúng dường: quỳ gối phải sát đất, chắp tay, đi vòng quanh theo chiều bên phải (cách đi nhiễu tỏ lòng tôn kính), rải hoa, đốt hương, treo lụa, cờ phướn, lọng che, trỗi các thứ âm nhạc, hết lòng tôn trọng cung kính; dùng âm thanh vi diệu mà ca lên những câu văn, ý nghĩa sâu xa, ngợi khen công đức của Phật, vui theo và tán thán điều lành."

 Phật bảo Minh Thiên: "Thế nào là Bồ-tát Ma-ha-tát ở chỗ các đức Phật quá khứ, vị lai, hiện tại mà tu hành động thân từ ái, tu lời nói từ ái, tu tâm ý từ ái, nhớ nghĩ công đức của Phật? Này thiện nam tử, Bồ-tát Ma-ha-tát nên nhớ nghĩ rằng Như Lai là bậc kiên cố, là bậc vô thượng (cao tột không ai hơn), là bậc thù thắng nhất; là vua sư tử dũng mãnh không sợ hãi; tự mình vượt qua bờ khổ và đưa người khác vượt qua, tự mình được an ổn và làm cho người khác an ổn, tự mình dập tắt phiền não và giúp người khác dập tắt phiền não; giảng nói pháp chân đế (chân lý tuyệt đối, sự thật chân thật) để giúp chúng sinh đứng vững; tâm không dối trá, không tô vẽ, giới hạnh trong sạch đầy đủ; có đủ các sức mạnh, sự không sợ hãi và tài biện thuyết (những đức tính riêng chỉ Phật mới có), đã dứt hẳn mọi chướng ngại và thói quen xấu nhiễm từ lâu đời; đối với mọi pháp đều tự tại, không ai sánh bằng.

 Sau khi một lòng nhớ nghĩ công đức của Phật như thế, thì quỳ gối phải sát đất, rải hoa đốt hương, dâng cờ phướn, lụa là, tràng phan, lọng che và âm nhạc cúng dường: đó là Bồ-tát tu hành động thân từ ái. Dùng âm thanh vi diệu ca lên những câu văn, ý nghĩa sâu xa, khen ngợi vô lượng công đức của Như Lai: đó là Bồ-tát tu lời nói từ ái. Nhờ gốc lành của thân và lời nói ấy mà nhớ nghĩ công đức của Phật, hết sức chân thành cung kính: đó là Bồ-tát tu tâm ý từ ái. Này Minh Thiên, như vậy là Bồ-tát Ma-ha-tát ở chỗ các đức Phật quá khứ, vị lai, hiện tại mà tu thân, miệng, ý từ ái, tập theo chánh niệm (sự nhớ nghĩ đúng đắn, luôn tỉnh giác)."

 Phật lại bảo Minh Thiên: "Lại nữa, Bồ-tát Ma-ha-tát đối với tất cả chúng sinh quá khứ, vị lai, hiện tại cũng nên tu hành động thân từ ái, tu lời nói từ ái, tu tâm ý từ ái, nhớ nghĩ đến chúng sinh một cách bình đẳng.

 Này Minh Thiên, thế nào là Bồ-tát Ma-ha-tát đối với chúng sinh trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) tu thân, miệng, ý từ ái và nhớ nghĩ chúng sinh bình đẳng? Này Minh Thiên, đó là Bồ-tát Ma-ha-tát không giết hại chúng sinh, không trộm của người, không tà dâm (quan hệ nam nữ sai trái, không chính đáng), không nói dối, không nói lời thêu dệt hoa mỹ vô ích, không nói hai lưỡi (đâm bị thóc chọc bị gạo, gây chia rẽ), không nói lời độc ác, không tham lam, không giận dữ, không tà kiến (thấy biết sai lầm, như cho rằng không có nhân quả).

 Thế nào là Bồ-tát không giết hại chúng sinh? Là đối với tất cả chúng sinh đều thương xót yêu mến, biết hổ thẹn, xót thương, vĩnh viễn buông bỏ dao gậy.

 Không trộm cắp là: dù ở trong xóm làng hay nơi vắng vẻ, có đồ vật ai bỏ quên, của không được cho thì không lấy.

 Không tà dâm là: người nữ đã có chồng, hoặc đang được cha mẹ, anh em, họ hàng che chở, thì cho đến khi thấy người ấy trao cho mình một cành hoa cũng không khởi ý ham muốn.

 Không nói dối là: dù ở làng xóm hay ở trước vua, đều đáng tin cậy để làm người làm chứng; nói lời chân thật thành thật, giữ đến chết cũng không nói sai.

 Không nói hai lưỡi là: luôn mong cho hai bên hòa hợp; nghe bên kia nói thì không đem nói với bên này, nghe bên này nói thì không đem nói với bên kia.

 Không nói lời độc ác là: dùng lời mềm mỏng khuyên bảo giảng giải, chủ động thăm hỏi trước, trọn không bao giờ đem lời lẽ cay nghiệt độc ác nói với chúng sinh.

 Không nói lời thêu dệt là: nói đúng lúc, nói sự thật, hiểu nghĩa rồi mới nói, nói vì lợi ích cho người, lòng nghĩ và miệng nói không sai khác.

 Không tham là: đối với của cải, lợi lộc của người khác không khởi ý muốn chiếm; thấy có người đến xin thì trong lòng không keo kiệt tiếc rẻ.

 Không giận dữ là: đối với tất cả chúng sinh, dứt bỏ mọi oán giận; khởi lòng thương xót, lòng muốn làm lợi ích, lòng muốn giúp người được an ổn; khéo léo thuận theo và dìu dắt tất cả chúng sinh.

 Không tà kiến là: tin rằng có bố thí, có cứu giúp, có tế lễ (?); có cha mẹ; có đời này đời sau; có quả báo của việc làm thiện ác dẫn đến khổ vui trong thế gian; có bậc A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử), tự mình chứng biết rằng: "Sự sinh của ta đã hết, phạm hạnh (đời sống tu hành trong sạch) đã thành, việc cần làm đã làm xong, tự biết không còn phải thọ thân sau (không còn tái sinh nữa)."

 Này Minh Thiên, nên biết: không giết, không trộm, không tà dâm, đó là Bồ-tát tu hành động thân từ ái. Không nói dối, không nói hai lưỡi, không nói lời độc ác, không nói lời thêu dệt, đó là Bồ-tát tu lời nói từ ái. Không tham, không giận, không tà kiến, đó là Bồ-tát tu tâm ý từ ái. Tu thân, miệng, ý từ ái, đó là Bồ-tát nhớ nghĩ chúng sinh một cách bình đẳng."

 Phật bảo Minh Thiên: "Bồ-tát Ma-ha-tát ở chỗ các đức Phật quá khứ, vị lai, hiện tại tu hành động thân từ ái, tu lời nói từ ái, tu tâm ý từ ái, và đối với tất cả chúng sinh quá khứ, vị lai, hiện tại cũng tu hành động thân từ ái, tu lời nói từ ái, tu tâm ý từ ái; rồi đem tất cả công đức và quả báo có được, cùng với tất cả chúng sinh, hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (quả giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật). Này Minh Thiên, Bồ-tát hồi hướng như vậy thì đó chính là Bồ-tát tu chút ít gốc lành mà được quả báo lớn, làm nhiều công đức thì phúc báo không thể đo lường."

 Phật bảo Minh Thiên: "Khi vị Bồ-tát ấy thành tựu vô lượng công đức, thì đem công đức ấy hồi hướng về trí tuệ vô lượng, lại cùng với tất cả chúng sinh hồi hướng trọn vẹn về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Công đức ấy có ba loại, có ba cách hồi hướng. Ba cách đó là gì? Đó là: quá khứ là không, vị lai là không, hiện tại là không ("không" ở đây nghĩa là không có tự tính cố định, không thật có); không có người hồi hướng, cũng không có pháp hồi hướng, cũng không có nơi được hồi hướng. Bồ-tát Ma-ha-tát nên hồi hướng như thế. Khi hồi hướng như thế, cả ba chỗ (người hồi hướng, pháp hồi hướng, nơi được hồi hướng) đều thanh tịnh. Đem công đức thanh tịnh này, cùng với tất cả chúng sinh, hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.

 Người hồi hướng như vậy thì không còn thấy có phàm phu và pháp của phàm phu (người thường chưa chứng đạo); cũng không có bậc tín hành (người tu nhờ lòng tin theo lời thầy) hay bậc pháp hành (người tu nhờ tự mình quán xét giáo pháp); cũng không có bậc Bát nhân (bậc thứ tám tính từ trên xuống trong các bậc thánh, tức người đang hướng đến quả Tu-đà-hoàn); cũng không có Tu-đà-hoàn (quả thánh đầu tiên, đã vào dòng thánh) và người đang hướng đến Tu-đà-hoàn; cũng không có Tư-đà-hàm (quả thánh thứ hai, chỉ còn trở lại cõi người một lần) và người đang hướng đến Tư-đà-hàm; cũng không có A-na-hàm (quả thánh thứ ba, không còn trở lại cõi dục) và người đang hướng đến A-na-hàm; cũng không có A-la-hán và người đang hướng đến A-la-hán; cũng không có Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không có thầy dạy và không giảng pháp rộng rãi) và người đang hướng đến Bích-chi Phật; cũng không có Phật và người đang hướng đến quả Phật. Vì sao vậy? Vì pháp tính (bản chất chân thật của mọi sự vật) không có duyên, không sinh không diệt, không dừng trụ vào chỗ nào.

 Vì thế, Bồ-tát Ma-ha-tát nên dùng ba cách hồi hướng này cùng ba loại công đức thanh tịnh, cùng với tất cả chúng sinh hồi hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Vị Bồ-tát ấy hồi hướng như vậy rồi, lại phát nguyện rằng: 'Nguyện cho con sinh ra ở đâu cũng thường được gặp các đức Phật, đạt được tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên nhất) rất sâu, được thấy vô lượng đức Phật, thành tựu sự nghe nhiều học rộng, có trí tuệ thanh tịnh, giữ vững thệ nguyện lớn không bỏ rơi bất cứ chúng sinh nào.'"

 Khi Phật giảng pháp này, trăm nghìn vị trời và người đều phát nguyện muốn được sinh về cõi nước của Phật A-súc (một đức Phật ở phương đông, cõi nước của Ngài tên là Diệu Hỷ, tức Niềm Vui Mầu Nhiệm).

 Bấy giờ Phật bảo tôn giả A-nan (người em họ và thị giả của Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ giỏi): "Vừa rồi khi Ta giảng pháp sâu xa này, trăm nghìn vị trời và người đều nguyện sinh về cõi nước của Phật A-súc. A-nan, nên biết rằng họ sau khi mất ở đây đều sẽ được sinh về cõi nước Diệu Lạc (vui sướng mầu nhiệm) nơi Phật A-súc ở. Họ sẽ đi từ cõi Phật này đến cõi Phật khác, cúng dường các đức Phật, nghe và tiếp nhận chánh pháp, đạt được đà-la-ni (năng lực ghi nhớ trọn vẹn giáo pháp không quên), tu hành đúng như lời dạy, đều sẽ thành tựu trí tuệ không thể nghĩ bàn. Rồi họ sẽ thành Phật ở những cõi nước có năm thứ ô trược (năm thứ nhơ đục của thời mạt thế: thời đại nhơ đục, thấy biết sai lầm nhơ đục, phiền não nhơ đục, chúng sinh nhơ đục, thọ mạng ngắn ngủi nhơ đục), tất cả cùng một danh hiệu là Cam Lộ Âm Vương Như Lai, Ứng Cúng (bậc xứng đáng được trời người cúng dường), Đẳng Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn). Nên biết rằng khi các vị trời ấy được thọ ký (được Phật báo trước rằng về sau chắc chắn sẽ thành Phật), thì trăm nghìn chúng sinh đều phát tâm cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề."

 Bấy giờ Thích-đề-hoàn-nhân (tức trời Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi) bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, theo chỗ con hiểu nghĩa lời Phật dạy, nên biết rằng đây là con đường hướng đến công đức lớn, là công đức vô lượng, là công đức vô biên (không có bờ bến)."

 Phật nói: "Này Kiều-thi-ca (tên họ của trời Đế Thích), đó là vì pháp này rốt ráo thanh tịnh."

 "Bạch Thế Tôn, nên gọi kinh này là gì, và phải vâng giữ như thế nào?"

 Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân: "Này Kiều-thi-ca, kinh này tên là Đại Hồi Hướng, cũng gọi là Thậm Thâm Pháp Tính Hồi Hướng (sự hồi hướng theo pháp tính rất sâu xa). Hãy vâng giữ kinh này."

 Phật bảo Kiều-thi-ca: "Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào học theo cách hồi hướng này, nên biết người ấy chắc chắn sẽ đạt được vô sở tùng sinh pháp nhẫn (sự chứng biết vững chắc, an nhiên rằng mọi pháp vốn không thật có sinh ra, không thật có mất đi), có thể đưa những người chưa được cứu độ qua bờ khổ, làm cho trăm nghìn vô lượng chúng sinh được an vui."

 Khi Phật giảng pháp này, các chúng tỳ-kheo, trời Đế Thích, trời Phạm Thiên (vị trời chủ cõi Sắc giới), các vị trời, loài người, a-tu-la (loài thần có phúc lớn nhưng tính hay ganh ghét, giận dữ, thường đánh nhau với chư thiên) cùng các chúng khác nghe lời Phật dạy đều vui mừng, vâng làm theo.

 Kinh Phật Thuyết Thậm Thâm Đại Hồi Hướng

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video