Thiên 1 — Kinh Đại Phương Quảng do Phổ Hiền thuyết (trọn kinh)

# Kinh Đại Phương Quảng Phổ Hiền Sở Thuyết (Kinh do Bồ-tát Phổ Hiền nói, thuộc loại kinh Đại Phương Quảng)

 Kinh Đại Phương Quảng Phổ Hiền Sở Thuyết (Đại Phương Quảng: tên một loại kinh Đại thừa, có giáo lý rộng lớn, ngay thẳng và bao trùm; Phổ Hiền: tên một vị Bồ-tát lớn, tượng trưng cho hạnh nguyện và việc làm rộng khắp; Sở Thuyết: điều được nói ra)

 Đời Đường, Thật-xoa-nan-đà dịch

 Kinh Đại Phương Quảng Phổ Hiền Sở Thuyết, một quyển

 Đời Đường, Tam tạng (danh hiệu dành cho vị tăng thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật và Luận) người nước Vu Điền (một nước cổ ở Tây Vực, nay thuộc vùng Hòa Điền, Tân Cương, Trung Quốc) là Thật-xoa-nan-đà dịch.

 Tôi nghe như vầy. Một thuở nọ, Đức Phật ở nơi được thần lực của Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến) gìn giữ. Cùng ở với Ngài có các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu giúp mọi chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc lớn, chỉ các vị Bồ-tát có địa vị cao), đông nhiều bằng số hạt bụi nhỏ (vi trần) trong mười bất khả thuyết bất khả thuyết (con số lớn đến mức không thể nói ra được, một đơn vị đếm cực lớn trong kinh Phật) trăm nghìn ức na-do-tha (một đơn vị số đếm rất lớn của Ấn Độ xưa, thường được hiểu là hàng trăm nghìn hay hàng tỉ) cõi Phật (phật sát: thế giới do một Đức Phật giáo hóa). Các vị ấy vây quanh trước sau, và Phật vì họ mà giảng pháp. Các vị ấy đều đã thành tựu hạnh Phổ Hiền (những việc tu hành và lời nguyện rộng lớn của Bồ-tát Phổ Hiền, giúp đỡ khắp mọi chúng sinh). Bồ-tát Ma-ha-tát Phổ Hiền đứng đầu trong số đó.

 Lúc ấy trong hội chúng có mười vị Bồ-tát Ma-ha-tát, mỗi vị cùng với quyến thuộc (những người đi theo) là các Bồ-tát đông nhiều bằng số hạt bụi nhỏ trong mười bất khả thuyết bất khả thuyết trăm nghìn ức na-do-tha cõi Phật, từ mười phương (tám hướng cùng phía trên và phía dưới, tức là khắp mọi nơi) bỗng nhiên hiện ra, đều ngồi trên tòa sư tử (chỗ ngồi của bậc giác ngộ, ví như vua sư tử không sợ hãi gì) được trang hoàng không chút ngăn ngại. Tên các vị ấy là: Bồ-tát Phổ Quang Tạng, Bồ-tát Thậm Thâm Tạng, Bồ-tát Uy Đức Quang Minh Tạng, Bồ-tát Vân Âm Tạng, Bồ-tát Kim Cang Tạng, Bồ-tát Phổ Âm Bất Động Uy Quang Tạng, Bồ-tát Phổ Danh Xưng Uy Quang Tạng, Bồ-tát Sơn Vương Bất Động Uy Quang Tạng, Bồ-tát Phổ Hiện Chúng Tượng Uy Quang Tạng, Bồ-tát Thập Lực Thanh Tịnh Uy Quang Tạng.

 Khi các vị Bồ-tát ấy xuất hiện, trong hội này, trừ Bồ-tát Phổ Hiền ra, tất cả đại chúng Bồ-tát còn lại không ai là không bị lay động, và ánh sáng uy nghi của họ cũng đều mờ đi không hiện ra nữa. Mỗi một vị Bồ-tát đều tuôn xuống mười bất khả thuyết bất khả thuyết trăm nghìn ức na-do-tha các đám mây: mây hương, mây hương xoa (hương bột hoặc hương dầu dùng để thoa lên thân hay lên vật cúng), mây tràng hoa, mây y phục, mây lọng báu và cờ phướn, mây thế giới trong sạch, mây lầu gác bằng nhiều thứ báu, mây hội chúng Bồ-tát nơi đạo tràng (chỗ tu hành, chỗ giảng pháp), mây lưới ánh sáng lớn chiếu soi khắp nơi, mây trang hoàng nơi đạo tràng bồ-đề (chỗ Phật ngồi thành đạo; bồ-đề nghĩa là sự giác ngộ), mây hình tượng Như Lai và áo ca-sa (áo của người xuất gia). Mỗi vị đều làm khởi lên những đám mây cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính) không thể nghĩ bàn như thế, tràn đầy khắp pháp giới (toàn bộ vũ trụ, tất cả mọi sự vật và cảnh giới), để cúng dường Như Lai.

 Tòa ngồi của các vị Bồ-tát ấy được trang hoàng bằng nhiều thứ báu, đẹp đẽ, nhiệm mầu và trong sạch. Trong mỗi một vật trang hoàng ấy đều hiện ra khắp tất cả vô lượng (nhiều không đếm được) thế giới, vô lượng chúng sinh, vô lượng chư Phật, vô lượng Bồ-tát. Lại hiện ra vô lượng thế giới trong quá khứ và vị lai (tương lai) nhiều không thể nói hết, cùng các Đức Phật ở những nơi ấy đang ngồi nơi đạo tràng, vì muốn giáo hóa chúng sinh mà chuyển bánh xe Pháp mầu nhiệm (tức là giảng giáo pháp; giáo pháp được ví như bánh xe lăn đi, phá tan mọi phiền não). Các chúng Bồ-tát thì cúng dường Như Lai, tu tập trong sạch tất cả hạnh ba-la-mật (những pháp tu giúp vượt qua bờ khổ đau để đến bờ giải thoát, như bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ…), thường xuyên không hề gián đoạn.

 Lúc ấy cả hội chúng đều nghĩ rằng: "Các vị Bồ-tát này từ thế giới nào, từ chỗ Đức Phật nào mà đến?" Liền cùng nhau thưa hỏi Bồ-tát Phổ Hiền. Khi ấy Bồ-tát Phổ Hiền bảo khắp chúng Bồ-tát rằng: "Này các Phật tử, các ông hãy tự mình tìm xem các vị ấy từ đâu đến."

 Lúc ấy Bồ-tát Vô Ngại Nhãn liền nhập vào các tam-muội (trạng thái tâm hoàn toàn tập trung, lặng yên vào một chỗ, còn gọi là định): tam-muội Phổ Tấn Tật (nhanh chóng đến khắp nơi), tam-muội Biến Chí (đến cùng khắp), tam-muội Minh Chiếu Pháp Giới (soi sáng pháp giới), tam-muội Cụ Nhất Thiết Thần Thông (đầy đủ mọi phép thần thông), tam-muội Liễu Nhất Thiết Cảnh Giới (hiểu rõ mọi cảnh giới), tam-muội Hiện Nhất Thiết Chúng Sinh Thân Thần Thông (dùng thần thông hiện ra thân hình của mọi chúng sinh), tam-muội Tri Nhất Thiết Phật Sát (biết rõ mọi cõi Phật). Ngài nhập vào mười a-tăng-kỳ (số lượng nhiều không thể tính đếm được) trăm nghìn ức na-do-tha tam-muội của Bồ-tát như thế. Nhờ sức tam-muội, ngài tự thấy thân mình đi đến khắp tất cả các thế giới trong mười phương, cho đến khắp mọi chỗ của từng hạt bụi nhỏ, nhưng vẫn không thể thấy được cõi nước mà các vị Bồ-tát kia từ đó đến, cũng không thấy được nơi các Đức Như Lai của họ tu phạm hạnh (hạnh trong sạch, không còn ham muốn). Tất cả đại chúng Bồ-tát còn lại, mỗi vị đều riêng nhập vào tam-muội của Bồ-tát, cũng đều không thể thấy được, cũng giống như vậy.

 Tất cả đều xuất định (ra khỏi trạng thái tam-muội), thưa với Bồ-tát Phổ Hiền rằng: "Chúng con mỗi người đã nhập vào mười a-tăng-kỳ trăm nghìn ức na-do-tha tam-muội của Bồ-tát, mà rốt cuộc vẫn không thể thấy được nơi các vị Bồ-tát kia từ đó đến." Bồ-tát Phổ Hiền lại bảo họ rằng: "Các cõi nước của chư Phật nơi các vị ấy từ đó đến rất sâu xa, rộng lớn, cực kỳ khó thấy. Bây giờ các ông hãy cùng nhau tìm kiếm thêm lần nữa." Khi ấy các vị Bồ-tát, từng vị một, lại nhập vào các tam-muội của Bồ-tát nhiều bằng số hạt bụi nhỏ trong mười cõi Phật, tìm kiếm mà vẫn không thấy, bèn đem việc ấy thưa lại với Bồ-tát Phổ Hiền.

 Bấy giờ Bồ-tát Phổ Hiền đứng dậy khỏi tòa, bay lên hư không, đi vòng quanh Đức Thế Tôn (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) về phía bên phải (cách tỏ lòng tôn kính theo phép xưa) vô số vòng, rồi ở giữa hư không nhìn khắp hội chúng mà nói rằng: "Này các Phật tử, các ông hãy nhìn thân Phật: trang nghiêm không chút ngăn ngại, ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) đều bình đẳng như nhau, không có cõi nào trong pháp giới mà thân ấy không vào khắp. Tất cả thế giới trong mười phương, tất cả Như Lai, tất cả Bồ-tát, tất cả chúng sinh, tất cả các nẻo luân hồi (những cảnh giới chúng sinh tái sinh vào, như cõi trời, cõi người, súc sinh, địa ngục…), không có gì là không hiện bóng trong thân Như Lai. Thân ấy theo điều mà tâm mỗi chúng sinh ưa thích để khiến tất cả đều được khai mở, giác ngộ.

 Các ông nên an trú trong con mắt thấy khắp mọi cảnh giới, con mắt trí tuệ trong sạch thấu suốt khắp hư không, con mắt trí rộng lớn hiểu rõ mọi cảnh giới. Lại nên thỉnh cầu khắp tất cả chư Phật trong mười phương che chở, nghĩ đến mình. Tất cả đều phải nhất tâm (dồn hết tâm ý vào một chỗ), lìa bỏ mọi chỗ bám, mọi chỗ nương tựa, mọi sự chấp chặt, mọi cõi hiện hữu (những trạng thái tồn tại còn trong vòng sinh tử), mà quán sát (nhìn ngắm, suy xét kỹ) thân Như Lai. Nên nhập vào cảnh giới vi tế của Thập lực (mười loại năng lực trí tuệ đặc biệt chỉ Phật mới có), nơi một cảnh giới mà hiểu thấu tất cả cảnh giới vô tận, rồi quán sát thân Như Lai."

 Khi ấy các vị Bồ-tát kính cẩn vâng theo lời dạy, tất cả đều hướng về Như Lai, cúi đầu sát đất làm lễ, một lòng chiêm ngưỡng. Bỗng thấy nơi bánh xe dưới hai bàn chân của Đức Thế Tôn Tỳ-lô-giá-na (tên của Phật, nghĩa là ánh sáng chiếu khắp mọi nơi; chỉ pháp thân của Phật) có một thế giới tên là Pháp Giới Luân. Ở cõi ấy có Phật tên là Pháp Giới Trang Nghiêm Vương, đang ở đời giảng pháp. Bồ-tát Ma-ha-tát Phổ Quang Tạng ấy, cùng các Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều bằng số hạt bụi nhỏ trong mười bất khả thuyết bất khả thuyết trăm nghìn ức na-do-tha cõi Phật, từ cõi Phật ấy đến ngồi trong hội này.

 Nơi hai bắp chân (?) có thế giới tên là Vô Ngại Tạng. Ở cõi ấy có Phật tên là Vô Ngại Tịnh Quang, đang ở đời giảng pháp. Bồ-tát Ma-ha-tát Thậm Thâm Tạng ấy, cùng các Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều bằng số hạt bụi nhỏ trong mười bất khả thuyết bất khả thuyết trăm nghìn ức na-do-tha cõi Phật, từ cõi Phật ấy đến ngồi trong hội này.

 Nơi hai đầu gối có thế giới tên là Chân Kim Tạng. Ở cõi ấy có Phật tên là Kim Tạng Vương, đang ở đời giảng pháp. Bồ-tát Ma-ha-tát Uy Đức Quang Minh Tạng ấy, cùng các Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều bằng số hạt bụi nhỏ trong mười bất khả thuyết bất khả thuyết trăm nghìn ức na-do-tha cõi Phật, từ cõi Phật ấy đến ngồi trong hội này.

 Nơi hai bắp đùi có thế giới tên là Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm Tạng. Ở cõi ấy có Phật tên là Chúng Diệu Quang, đang ở đời giảng pháp. Bồ-tát Ma-ha-tát Vân Âm Tạng ấy, cùng các Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều bằng số hạt bụi nhỏ trong mười bất khả thuyết bất khả thuyết trăm nghìn ức na-do-tha cõi Phật, từ cõi Phật ấy đến ngồi trong hội này.

 Nơi rốn có thế giới tên là Tỳ-lô-giá-na Tạng. Ở cõi ấy có Phật tên là Tỳ-lô-giá-na Uy Đức Trang Nghiêm Vương, đang ở đời giảng pháp. Bồ-tát Ma-ha-tát Kim Cang Tạng ấy, cùng các Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều bằng số hạt bụi nhỏ trong mười bất khả thuyết bất khả thuyết trăm nghìn ức na-do-tha cõi Phật, từ cõi Phật ấy đến ngồi trong hội này.

 Nơi ngực có thế giới tên là Thắng Quang Tạng. Ở cõi ấy có Phật tên là Diệu Tướng Trang Nghiêm Tạng, đang ở đời giảng pháp. Bồ-tát Ma-ha-tát Phổ Âm Bất Động Uy Quang Tạng ấy, cùng các Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều bằng số hạt bụi nhỏ trong mười bất khả thuyết bất khả thuyết trăm nghìn ức na-do-tha cõi Phật, từ cõi Phật ấy đến ngồi trong hội này.

 Nơi hai vai có thế giới tên là Kim Sắc. Ở cõi ấy có Phật tên là Kim Sắc Vương, đang ở đời giảng pháp. Bồ-tát Ma-ha-tát Phổ Danh Xưng Uy Quang Tạng ấy, cùng các Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều bằng số hạt bụi nhỏ trong mười bất khả thuyết bất khả thuyết trăm nghìn ức na-do-tha cõi Phật, từ cõi Phật ấy đến ngồi trong hội này.

 Nơi miệng có thế giới tên là Diệu Bảo Trang Nghiêm. Ở cõi ấy có Phật tên là Vô Lượng Quang Nghiêm Vương, đang ở đời giảng pháp. Bồ-tát Ma-ha-tát Sơn Vương Bất Động Uy Quang Tạng ấy, cùng các Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều bằng số hạt bụi nhỏ trong mười bất khả thuyết bất khả thuyết trăm nghìn ức na-do-tha cõi Phật, từ cõi Phật ấy đến ngồi trong hội này.

 Nơi giữa hai chân mày có thế giới tên là Pháp Giới Vô Tận Tạng. Ở cõi ấy có Phật tên là Tam Thế Vô Tận Trí, đang ở đời giảng pháp. Bồ-tát Ma-ha-tát Phổ Hiện Chúng Tượng Uy Quang Tạng ấy, cùng các Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều bằng số hạt bụi nhỏ trong mười bất khả thuyết bất khả thuyết trăm nghìn ức na-do-tha cõi Phật, từ cõi Phật ấy đến ngồi trong hội này.

 Nơi đầu có thế giới tên là Phúc Trì Bất Tán. Ở cõi ấy có Phật tên là Bảo Hoa Tích, đang ở đời giảng pháp. Bồ-tát Ma-ha-tát Thập Lực Thanh Tịnh Uy Quang Tạng ấy, cùng các Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều bằng số hạt bụi nhỏ trong mười bất khả thuyết bất khả thuyết trăm nghìn ức na-do-tha cõi Phật, từ cõi Phật ấy đến ngồi trong hội này.

 Khi ấy các vị Bồ-tát, sau khi đã thấy vô tận thế giới, đạo tràng của Như Lai, hội chúng Bồ-tát và phép biến hóa thần diệu của Phật như thế, thì mỗi vị đều đạt được tam-muội Pháp Giới Tạng (kho tàng của pháp giới), cùng với các đại tam-muội nhiều bằng số hạt bụi nhỏ trong mười cõi Phật; đạt được đà-la-ni (năng lực ghi nhớ và gìn giữ trọn vẹn giáo pháp, không để quên mất) Nhất Thiết Pháp Địa (nền tảng của mọi pháp), cùng với các đà-la-ni nhiều bằng số hạt bụi nhỏ trong mười cõi Phật; đạt được bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ thấu suốt chân lý, đưa người tu sang bờ giải thoát) Ly Cấu Tạng (kho tàng lìa mọi nhơ bẩn), cùng với các ba-la-mật nhiều bằng số hạt bụi nhỏ trong mười cõi Phật; đạt được ánh chớp sức mạnh, cùng với các ánh chớp nhất thiết trí (trí tuệ của Phật, biết rõ tất cả mọi sự) nhiều bằng số hạt bụi nhỏ trong mười cõi Phật.

 Khi ấy Bồ-tát Phổ Hiền lại bảo đại chúng: "Này các Phật tử, pháp này chỉ những ai thực hành hạnh Phổ Hiền và được thiện tri thức (bậc thầy, người bạn tốt dẫn dắt mình trên đường tu) che chở dìu dắt mới được nghe và thấy. Vì thế, đối với pháp môn (con đường, phương pháp tu hành để vào đạo) này, các ông hãy giữ tâm kim cang (tâm vững chắc, không gì phá hoại được, như kim cương), giữ ý nguyện tha thiết hướng lên mạnh mẽ, giảng nói, thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn), đọc tụng, chớ để quên mất." Khi pháp này được nói ra, các vị Bồ-tát Ma-ha-tát kia đều vui mừng, tin nhận.

 Kinh Đại Phương Quảng Phổ Hiền Sở Thuyết

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video