Thiên 1 — Kinh Phật nói về sự chuyển sang đời sau (toàn văn)

 # Kinh Phật nói về sự Chuyển Hữu (sự chuyển tiếp sang đời sống kế tiếp sau khi chết)

 Kinh Phật nói về sự Chuyển Hữu

 Đời Nguyên Ngụy (tức triều Bắc Ngụy do họ Nguyên làm vua), Phật-đà-phiến-đa dịch

 Kinh Phật nói về sự Chuyển Hữu

 Đời Nguyên Ngụy, Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật và luận) người Thiên Trúc (tức Ấn Độ) là Phật-đà-phiến-đa dịch

 Tôi nghe như thế này. Một thời, đức Bà-già-bà (tức Thế Tôn, danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là đấng được cả thế gian tôn kính) ở tại khu rừng tre Ca-lan-đà, thuộc thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-già-đà ở miền bắc Ấn Độ). Ngài có đại chúng tỳ-kheo (những người nam xuất gia đã thọ đủ giới) vây quanh, gồm một nghìn hai trăm năm mươi người. Lại có vô số, không kể xiết các vị Bồ-tát ma-ha-tát (những bậc đại Bồ-tát, người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ hết thảy chúng sinh).

 Lúc ấy, vua nước Ma-già-đà là Tần-bà-sa-la ra khỏi thành Vương Xá, đi đến chỗ ở tại rừng tre Ca-lan-đà. Đến chỗ Phật rồi, vua cúi đầu sát đất lễ dưới chân Phật, đi quanh Phật ba vòng (cách bày tỏ lòng tôn kính), rồi lui lại ngồi một bên.

 Khi ấy, đức Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đến từ chân lý như thật) biết vua Tần-bà-sa-la đã ngồi một bên, liền bảo: "Đại vương, ví như có người trong giấc ngủ nằm mơ thấy mình cùng một nữ bảo (người con gái tuyệt sắc quý báu, được xem như một báu vật) làm chuyện ái ân. Người ấy tỉnh dậy rồi vẫn còn nhớ đến người nữ báu ấy. Đại vương nghĩ sao? Người nữ báu trong mộng ấy có thật hay không?" Vua liền đáp: "Thưa Thế Tôn, không có thật."

 Phật lại hỏi vua: "Đại vương nghĩ sao? Nếu người ấy cứ bám giữ lấy người nữ trong mộng, thì người ấy có phải là khôn ngoan không?" Vua liền đáp: "Thưa Thế Tôn, không phải. Vì sao vậy? Vì người nữ trong mộng rốt cuộc là không có, thì làm sao có đối tượng và chuyện ái ân được? Người ấy chỉ nhọc công vô ích mà thôi."

 Phật nói: "Đại vương, cũng như thế, hết thảy những kẻ phàm phu (người thường chưa giác ngộ) ngu mê, vì chưa từng được nghe chánh pháp (giáo lý chân chính) của Phật, nên khi mắt thấy các sắc (mọi hình tướng, màu sắc mà mắt nhận biết), trong lòng vui thích, liền bám chấp cho đó là thật. Vì bám chấp nên bị trói buộc. Vì bị trói buộc nên sinh ra đắm nhiễm. Vì đắm nhiễm nên sinh ra các nghiệp (hành động tạo ra kết quả về sau) tham lam, sân hận, si mê…, tức là nghiệp do thân làm, do miệng nói, hoặc do ý nghĩ.

 Nhưng thân nghiệp ấy vừa làm xong liền diệt mất. Diệt rồi, nó không nương ở phương đông, cũng không nương ở phương nam, phương tây, phương bắc, phương trên hay phương dưới. Đến khi mạng sống chấm dứt, cái thức (tâm nhận biết, dòng ý thức) của đời sống ấy chuyển đi mà hiện ra tâm của đời sau.

 Đại vương, cái thức ấy không bị hư hoại; khi đến chỗ nghiệp đã hết (?) thì nghiệp ấy liền có thể hiện ra, cũng giống như khi tỉnh giấc mộng mà vẫn nhớ người nữ báu kia vậy. Đại vương, cũng như thế, thức cuối cùng (thức lúc lâm chung) diệt đi thì thức đời sau sinh ra: hoặc sinh vào địa ngục, hoặc làm ngạ quỷ (loài quỷ đói khổ), hoặc làm súc sinh, hoặc làm A-tu-la (loài thần có phước lực nhưng hay ganh ghét, ưa tranh đấu), hoặc làm người, hoặc lên cõi trời. Thức cuối cùng ấy nắm lấy sự sinh đời sau, và thức thuận theo sự sinh ấy. Như vậy, tâm thức tùy theo nghiệp mà thọ nhận. Thế nhưng không hề có một pháp (sự vật, hiện tượng) nào đi từ thế gian này sang thế gian kia mà thọ sinh cả.

 Đại vương, tâm thức cuối cùng diệt đi, đó gọi là diệt. Tâm thức ban đầu giống như người đi gá vào thai mẹ, đó là đời sinh sau. Đại vương, khi chuyển sang thức đời sau, pháp ấy thật ra không phải từ chỗ kia đi đến chỗ này; thức ban đầu đã sinh ra rồi cũng không đi đến đâu cả. Vì sao vậy? Vì tính và tướng (bản chất và hình thái) của các pháp vốn là như vậy.

 Đại vương, tâm thức ban đầu thì đối với thức sau là không (?) (không: không có tự thể cố định, chỉ do nhân duyên hợp lại mà có); nghiệp thì tự nghiệp là không; sinh thì tự sinh là không; tâm thức ban đầu thì tự thức ban đầu là không; nơi được sinh ra thì tự nơi sinh là không. Thế nhưng tại nơi ấy, quả báo của nghiệp vẫn không mất.

 Đại vương, thức cuối cùng của đời sống ấy diệt ngay tại đó; còn tâm đời sau thì nối tiếp không dứt. Tâm thức thuận theo mà đi, dù ở nơi nào, nghiệp báo phải chịu thì liền đến đó mà chịu."

 Bấy giờ, đức Thế Tôn nói bài kệ (bài thơ tóm ý giáo lý) rằng:

 Khi đấng Thiện Thệ (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đi đến nơi tốt đẹp, đã khéo ra khỏi sinh tử) thuyết giảng, hết thảy mọi lời nói,

 Đều là nói bằng giả danh (tên gọi tạm đặt ra, không có thực thể), vì người ta còn bám vào ý niệm về những tên gọi tạm ấy.

 Nếu lìa bỏ ngôn ngữ, thì chẳng có gì để có thể nói ra.

 Nên tùy theo những lời nói sẵn có mà nói về các pháp ấy.

 Cái ấy chẳng ở nơi cái ấy (?); pháp nhãn (con mắt trí tuệ thấy rõ chân tướng các pháp) thấy rằng không có sắc.

 Còn nói rằng "thấy sắc", ấy là vì thế gian bám chấp.

 Nói các pháp thế gian là thật, ấy là vốn không có mà do nhân duyên hòa hợp nên thấy như có.

 Đó là điều Như Lai nói ra, gọi là phương tiện địa (tầng lời dạy khéo léo tạm dùng để dẫn dắt người đời).

 Nếu nói theo chân thật, thì mắt chẳng thấy sắc,

 Ý chẳng biết các pháp; đây là điều bí mật bậc nhất.

 Thế gian do ngã mạn (lòng chấp có cái "tôi" mà sinh kiêu căng) mà nói ra tên gọi; tên gọi vốn rỗng không, chẳng có tên.

 Hết thảy các pháp đều không có tên, chỉ dùng giả danh mà nói đó thôi.

 Khi đức Phật nói pháp môn (cửa ngõ giáo pháp, lời dạy dẫn vào giác ngộ) này xong, vua Tần-bà-sa-la cùng đại chúng, gồm người, trời, rồng, thần, Càn-thát-bà (loài thần nhạc ở cõi trời) và các loài khác, nghe lời Phật dạy đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.

 Kinh Phật nói về sự Chuyển Hữu

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video