# Kinh Bồ Tát Sinh Địa (Kinh về nền đất sinh ra bậc Bồ Tát)
Kinh Bồ Tát Sinh Địa
Đời Ngô, Chi Khiêm dịch.
Kinh Bồ Tát Sinh Địa
Ưu-bà-tắc (người tu Phật tại gia, giữ giới) người nước Nguyệt Chi sống ở nước Ngô là Chi Khiêm dịch.
Tôi nghe như vầy. Một thời, đức Phật đi đến tinh xá (nơi ở tu hành) của dòng họ Thích ở nước Ca-duy-la-vệ (quê hương của đức Phật). Ngài ngồi dưới gốc cây Ni-câu-loại (một loài cây đa lớn), cùng với năm trăm vị tỳ-kheo (người xuất gia theo Phật, giữ đủ giới). Lúc ấy trong thành có một người con nhà giàu sang thuộc dòng họ Thích, tên là Sai-ma-kiệt, đi đến chỗ Phật. Anh cúi đầu sát đất lạy xong, ngồi sang một bên, chắp tay thưa với Phật rằng:
"Bồ Tát (người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ mọi người) phải thực hành những gì để mau đạt được đạo Vô thượng chính chân (sự giác ngộ chân chính cao nhất, tức quả Phật), có đủ ba mươi hai tướng (ba mươi hai dấu hiệu đặc biệt trên thân của bậc Phật), đi từ cõi Phật này đến cõi Phật khác, lúc sắp chết thì tâm không rối loạn, sinh ra ở đâu cũng không rơi vào tám nạn (tám hoàn cảnh khó gặp Phật nghe pháp, như ở địa ngục, làm ngạ quỷ, làm súc sinh, sinh ở cõi trời sống quá lâu, ở nơi biên địa, đui điếc câm ngọng, tin theo tà kiến, sinh vào lúc trước hoặc sau khi Phật ra đời), luôn biết rõ chuyện quá khứ và tương lai, thành tựu trọn vẹn và thông suốt mọi pháp (mọi điều đạo lý và mọi sự vật hiện tượng), biết tất cả các pháp mà không vướng mắc gì, tin hiểu và thực hành hạnh 'không' (thấy rõ mọi vật đều không có tự tính cố định, không thật có), đạt được bất khởi pháp nhẫn (sự an trú vững chắc trong chân lý rằng mọi pháp vốn không sinh không diệt, tâm không còn dao động), luôn hết lòng muốn làm sa-môn (người xuất gia tu hành), chưa từng phạm giới, không ưa cuộc sống gia đình?"
Phật nói: "Hay thay, Sai-ma-kiệt! Con đã hỏi về hạnh của Bồ Tát. Nhẫn nhục là gốc. Nhờ xây dựng được sức nhẫn nhục mà mau thành Phật. Nhẫn nhục có bốn việc. Bốn việc ấy là gì? Một là, nếu có người chửi mắng mình thì im lặng, không đáp trả. Hai là, nếu có người đánh đập mình thì chịu đựng, không so đo. Ba là, nếu có người giận dữ với mình thì đem lòng thương yêu hướng về họ. Bốn là, nếu có người khinh rẻ, chê bai mình thì không nghĩ đến điều xấu của họ."
Lúc ấy Phật nói bài kệ rằng:
Bị đánh, bị mắng mà không giận,
Bị khinh, bị chê cũng không hờn;
Bồ Tát nhẫn nhục được như thế,
Những điều con hỏi đều đạt được.
Giữ gìn lời nói, không dối, không ngạo mạn,
Chưa từng khởi lên ý nghĩ rối loạn;
Không phạm lỗi, không có điều ác,
Hạnh ấy mau thành Phật.
Bậc khai sĩ (tức Bồ Tát, người mở đường giác ngộ cho chúng sinh) luôn nhẫn nhục,
Thật lòng chân thành, thực hành lòng đại từ (thương yêu rộng lớn, muốn đem niềm vui đến cho mọi loài);
Nhờ vậy mà thành Phật,
Ba mươi hai tướng sáng rỡ.
Kẻ làm theo điều ác,
Thường thích dùng gậy đánh người;
Đem lòng tàn hại đối với người khác,
Kẻ ấy không thoát khỏi đường ác (các cõi khổ như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh).
Kẻ có cái thấy sai lệch, tự kiêu căng,
Nóng nảy, cáu kỉnh, hay giận dữ;
Kẻ ấy tự lao vào chốn tối tăm,
Rốt cuộc không đến gần được Bồ Tát.
Kẻ ngu vì tham lam mà ngang ngược,
Tự làm theo ý mình, không lễ phép kính trọng ai;
Không biết hiếu thảo với cha mẹ,
Vì thế mà chịu khổ ở địa ngục.
Ai muốn mau thành Phật,
Thường tu giới hạnh là gốc của công đức;
Nương theo, tiếp nhận lời dạy của thầy lành,
Đem lòng bình đẳng mà bố thí cho mọi người.
"Lại có bốn việc thực hành sẽ mau thành Phật. Bốn việc ấy là gì? Một là, yêu thích kinh điển sáng tỏ, ưa đạo Bồ Tát, hết lòng giữ gìn Phật pháp và dạy dỗ người khác. Hai là, xa lánh phụ nữ, không cùng họ dính líu. Ba là, thường ưa bố thí cho các vị sa-môn và phạm chí (những người tu hành thanh tịnh). Bốn là, không mê ngủ nằm, giữ tâm tập luyện hạnh 'không'."
Lúc ấy Phật nói bài kệ rằng:
Nếu ưa thích hạnh sa-môn,
Thường chuyên cần giữ gìn kinh và đạo;
Yêu pháp, không rời xa thầy,
Người như vậy thật khó có.
Học sâu, tìm hiểu ý Phật,
Nghe nhiều, mở mang rộng rãi cho người;
Ưa bố thí, không có lòng keo kiệt,
Hạnh ấy mau thành Phật.
Phụ nữ không nên gần gũi,
Làm hư đức hạnh, làm loạn thế gian;
Kẻ đắm theo dục lạc,
Chưa từng đến gần Bồ Tát.
Vì thế bậc kẻ sĩ trong sạch, cao thượng
Luôn đề phòng, xa lánh sắc đẹp nữ giới;
Tu đạo Bồ Tát một cách trong sạch,
Đem lòng đại bi (thương xót rộng lớn, muốn cứu khổ cho mọi loài) cứu giúp thiên hạ.
Bấy giờ Sai-ma-kiệt liền cởi châu báu và chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc đeo trên người) trên thân, đem rải lên đức Phật. Nhờ oai thần của Phật, những thứ anh rải ra dừng lại giữa hư không, biến thành một chiếc lọng báu. Trong lọng có năm trăm hóa nhân (người do thần lực biến hiện ra) bước ra, cũng cởi châu báu trên thân rải lên Phật, đồng cất tiếng nói: "Chúng con nguyện phát tâm cầu đạo Vô thượng chính chân."
Sai-ma-kiệt thấy các hóa nhân thì vui mừng hớn hở, hỏi Phật rằng: "Những người hóa hiện này từ đâu mà ra? Từ trên trời xuống chăng? Hay từ bốn phương, bốn góc, từ trong lòng đất mà ra?"
Phật đáp: "Những người hóa hiện này không từ mười phương (tám hướng cùng phương trên và phương dưới) mà đến. Họ cũng không phải trời, không phải rồng, không phải thần, không phải người; cũng không phải đất, nước, lửa, gió, hư không; không phải sắc, thống, tưởng, hành, thức (năm yếu tố tạo nên con người: sắc là thân xác vật chất, thống là cảm giác khổ vui, tưởng là sự nhận biết hình dung, hành là các hoạt động tạo tác của tâm, thức là sự phân biệt hiểu biết); cũng không phải ý, không phải tâm, không phải việc làm, không đi, không đến; cũng không phải đời này, không phải đời sau, cũng không phải sống chết. Những người này tên là 'hóa', tên chữ là 'vô tòng sinh' (không từ đâu sinh ra), hiệu là 'không'. Giống như bóng hình hiện trong gương: không có gì để nắm giữ, không có gì để buông bỏ, không từ đâu đến, không có gì để đạt được; không có 'ta', không có 'người', không có 'mạng sống', không có 'thức'.
Nếu người nam hay người nữ nào thấy biết các pháp đều như huyễn hóa, không có thức, nghe điều này mà tin ưa và thực hành đúng theo, người ấy chính là con của Phật. Người ấy đã xua tan bóng tối, làm cho thế gian sáng tỏ; có thể hàng phục ma, thành tựu đức lớn tột bậc. Người ấy là sa-môn, là phạm chí, là bậc đại nhân Bồ Tát trong sạch, là người đã đạt pháp vô tòng sinh (thấu suốt mọi pháp vốn không sinh) và đã được thọ ký (được Phật báo trước sẽ thành Phật), là bậc người cao tột không còn thoái lui. Người tin ưa pháp này là như vậy."
Phật bảo Sai-ma-kiệt: "Nếu có kẻ nghe kinh này mà trong lòng kinh hãi, lấy làm lạ, phỉ báng, chê cười, thì nên biết bọn ấy không phải sa-môn hay phạm chí. Đó là kẻ theo ngoại đạo (các đạo ngoài Phật pháp), kẻ buông thả phóng túng; là kẻ vô ơn, theo thầy ác; là kẻ u mê tăm tối không có mắt mà giả xưng là Bồ Tát; đó là kẻ dối trá, ngang ngược xúc phạm vậy."
Bấy giờ Ma vương xấu ác đến hỏi Phật rằng: "Tin được pháp này thì có được bao nhiêu người?"
Phật đáp Ma vương: "Có bốn trăm ức (bốn trăm trăm triệu) chư thiên ở cõi Dục (cõi trời còn ham muốn dục lạc) và loài người đều đạt được niềm vui của pháp vô sở tòng sinh (thấu suốt mọi pháp vốn không từ đâu sinh ra) và đứng vững trong đó."
Lúc ấy Sai-ma-kiệt đạt được bất khởi pháp nhẫn. Năm trăm vị tỳ-kheo, năm trăm vị thanh tín sĩ (nam cư sĩ tin Phật, giữ giới trong sạch) và hai mươi lăm vị thanh tín nữ (nữ cư sĩ tin Phật, giữ giới trong sạch) đều được đứng vững ở địa vị bất thoái chuyển (bậc tu hành không bao giờ còn thoái lui khỏi đạo). Khi mạng chung, họ đều sẽ sinh về cõi nước trong sạch của đức Phật Vô Lượng Thọ ở phương tây, thường giữ gìn vô số Phật pháp, giáo hóa thành tựu cho tất cả mọi người, khiến họ không thoái lui. Trải qua số kiếp (kiếp: khoảng thời gian vô cùng dài) không cùng tận, nhiều như cát sông Hằng như thế, họ sẽ lần lượt thành Phật ngay ở cõi này.
Ma vương nghe lời Phật, lùi dần ra sau, rồi nói với Phật rằng: "Về sau xin đừng nói lại pháp này nữa."
Hiền giả A-nan (thị giả, đệ tử thân cận của Phật) thưa với Phật rằng: "Nên đặt tên kinh này là gì? Lấy gì để vâng giữ?"
Phật bảo A-nan: "Kinh này tên là Kinh Bồ Tát Sinh Địa, do Sai-ma-kiệt thưa hỏi. Hãy vâng giữ kinh này. Người trải qua trăm kiếp thực hành ngũ độ vô cực (năm hạnh vượt qua bờ sinh tử: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định) mà không có trí tuệ lớn, không có tâm Bồ Tát (?), thì không bằng người đọc tụng nghĩa lý của kinh này và đem truyền bá, giảng nói cho người khác."
Lúc ấy Phật nói bài kệ rằng:
Nếu tin và học Kinh Sinh Địa,
Công đức người ấy không thể đo lường;
Người ấy đã vượt qua ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh),
Những người tiếp nhận kinh về sau cũng được phúc như vậy.
Phật nói xong, Sai-ma-kiệt cùng bốn chúng đệ tử (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ), chư thiên, rồng và thần, thảy đều vui mừng, vâng nhận và giữ gìn.
Kinh Bồ Tát Sinh Địa
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video