Thiên 0 — Đầu kinh và Pháp khải thỉnh trước khi tụng kinh

 # Kinh Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương

 Kinh Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương, ba quyển. (Phật mẫu: "mẹ của chư Phật", danh xưng tôn kính dành cho vị tôn thần hay thần chú được xem là nơi sinh ra công đức, trí tuệ của chư Phật. Minh vương: "vua của các minh chú", tức thần chú có uy lực lớn, đồng thời là tên gọi vị tôn thần làm chủ thần chú ấy. Đại Khổng Tước: con công lớn.)

 Thuộc loại kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", truyền thống Phật giáo chủ trương cứu độ mọi chúng sinh; năm bộ lớn là năm nhóm kinh Đại thừa chính trong cách xếp loại Đại tạng kinh).

 Kinh Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương, ba quyển.

 Đời Đường, Tam tạng (vị tăng thông suốt cả ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) sa môn (người xuất gia tu hành) Bất Không vâng chiếu vua mà dịch.

 Phép khải thỉnh (lời thưa mời, cầu thỉnh các bậc thánh và các loài thần linh) trước khi đọc tụng Kinh Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương.

 Khai phủ nghi đồng tam ti (chức danh danh dự cao, được lập phủ riêng và hưởng nghi lễ ngang hàng ba vị quan tột bậc là Tam công), Đặc tiến (tước danh dự hàng cao), Thí Hồng lô khanh (tạm giữ chức đứng đầu Hồng lô tự, cơ quan lo việc lễ tân, tiếp đón khách nước ngoài), Túc quốc công (tước công được phong ở nước Túc), thực ấp ba nghìn hộ (được hưởng thuế của ba nghìn hộ dân), được ban áo cà sa màu tía, được truy tặng chức Tư không (một trong Tam công), thụy hiệu (tên hiệu đặt sau khi mất) là Đại Giám, chính hiệu là Đại Quảng Trí, Tam tạng sa môn chùa Đại Hưng Thiện là Bất Không vâng chiếu vua mà dịch.

 Nam mô Mẫu-đà-dã (Nam mô: kính lễ, quy y; Mẫu-đà-dã: đức Phật – bậc giác ngộ). Nam mô Đạt-ma-dã (kính lễ Pháp – giáo lý của Phật). Nam mô Tăng-già-dã (kính lễ Tăng – đoàn thể người xuất gia). Kính lễ bảy vị Phật bậc Chính biến tri (danh hiệu của Phật: bậc hiểu biết chân chính và trọn khắp mọi sự).

 Kính lễ Bồ tát Từ Thị (tức Bồ tát Di Lặc, vị Phật tương lai) cùng các vị khác. Kính lễ tất cả các vị Bồ tát ma-ha-tát (Bồ tát: người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ chúng sinh; ma-ha-tát: bậc đại sĩ, Bồ tát bậc lớn). Kính lễ các bậc Độc giác (người tự mình giác ngộ khi không gặp Phật ra đời), Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà giác ngộ), bậc Tứ hướng Tứ quả (bốn bậc đang tu hướng tới và bốn bậc đã chứng được bốn quả vị của hàng Thanh văn, từ Tu-đà-hoàn đến A-la-hán); con xin kính lễ hết thảy các vị thánh như thế. Nay con đọc tụng Kinh Ma-ha Ma-du-lợi Phật Mẫu Minh Vương (Ma-ha Ma-du-lợi: phiên âm tiếng Phạn Mahāmayūrī, nghĩa là Đại Khổng Tước). Nguyện cho mọi điều con cầu xin đều được như ý. Tất cả các vị trời và thần linh, hoặc ở trên mặt đất, hoặc ở giữa hư không, hoặc ở trong nước, cùng các loài quỷ thần khác loại, tức là: các vị trời và rồng, a-tô-la (loài thần hiếu chiến, thường đánh nhau với chư thiên), ma-lỗ-đa (thần gió), nghiệt-lỗ-noa (chim thần cánh vàng, ăn rồng), ngạn-đạt-phạ (thần nhạc, sống bằng hương thơm), khẩn-na-la (thần ca hát, nửa người nửa thú), ma-hộ-la-nga (thần rắn lớn), dược-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có uy lực, có loài hộ pháp có loài hại người), la-sát-sa (quỷ dữ ăn thịt người), tất-lệ-đa (ngạ quỷ, quỷ đói), tỉ-xá-già (quỷ ăn tinh khí, thịt người), củ-bạn-noa (quỷ hình như cái bình, hay đè người lúc ngủ), bộ-đa (quỷ hồn người chết), bố-đan-na (quỷ thối, gây bệnh sốt), yết-tra bố-đan-na (quỷ cực thối), tắc-kiến-na (quỷ gây bệnh, nhất là cho trẻ nhỏ), ốt-ma-na (quỷ làm người điên dại), xa-da (quỷ bóng), a-bát-sa-ma-la (quỷ gây bệnh động kinh), ổ-sa-đát-la-ca (một loại quỷ gây hại (?)), cùng tất cả các loài quỷ thần còn lại; và những kẻ dùng bùa trùng độc, bùa mê hoặc, người cũng như loài chẳng phải người; mọi thứ độc hại xấu ác, mọi điều chẳng lành, mọi bệnh dữ, mọi quỷ thần, mọi sứ giả, mọi kẻ thù oán, mọi nỗi kinh sợ, mọi thứ độc, mọi phép chú thuật, mọi bùa ếm trù yểm; những kẻ rình rập cắt đứt mạng sống người khác, khởi lòng độc hại, làm việc không đem lại lợi ích — tất cả hãy đến nghe con đọc tụng Kinh Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương. Hãy bỏ lòng hung bạo độc ác, đều khởi lòng từ, đối với Phật, Pháp, Tăng sinh lòng tin trong sạch. Nay con bày dâng hương, hoa, đồ ăn thức uống, nguyện các vị sinh lòng vui mừng, cùng lắng nghe lời con nói.

 (Phần sau đây là thần chú, tức đà-la-ni – lời chú phiên âm từ tiếng Phạn, giữ nguyên âm đọc chứ không dịch nghĩa. Các ghi chú trong ngoặc là cách đọc: "nhị hợp" = hai chữ đọc dính liền thành một âm; "dẫn" = kéo dài âm; "khứ", "thượng", "nhập" = đọc theo thanh khứ, thanh thượng, thanh nhập; "tị" = đọc giọng mũi; "… phản" = cách đánh vần một chữ bằng hai chữ khác; con số là số thứ tự câu chú.) Đát nễ dã (nhị hợp) tha (khứ, dẫn, 1) ca (dẫn) lý ca la (dẫn) lý (2) củ bạn (dẫn) nị (3) hướng khí ninh(?) (4) ca ma la (dẫn) khất sử (nhị hợp) hạ (dẫn) lý (dẫn) để (5) hạ lý kế (dẫn) thi thất lý (nhị hợp, dẫn) ma để (6) hạ lý băng (đọc ti-dựng phản) nga lê lãm mê (7) bát la (nhị hợp) lãm mê (8) ca (khứ) la bá (dẫn) thế (9) ca la thú (dẫn) na lý (10) diệm ma nộ (dẫn) để (11) ma hạ la (dẫn) khất sái (nhị hợp) tỉ (12) bộ đa nghiệt la (nhị hợp) tát ninh (13) bát la (nhị hợp) để (dẫn) thế (dẫn) hàm(?) (14) bổ sáp phún (nhị hợp) độ (dẫn) phún (15, dẫn) nghiễn đạm mạt lân (16) tả na (dẫn) tả (dẫn) nhị (17) la khất sái (nhị hợp) tha ma ma (đọc tên người tụng; 18) táp bả lý phạ (dẫn) lãm (19) tát phạ bà (khứ) dụ (dẫn) bát nại la (nhị hợp) phệ tì dược (nhị hợp, 20) nhị (dẫn) phạ đổ miệt la sái (nhị hợp) xá đam (21) bát thiết đô (22) xá la nam (dẫn) xá đan (23) tất điền đổ (24) mãn đát la (nhị hợp) bát na sa phạ (nhị hợp) hạ (25, dẫn).

 Tất cả các vị trời và thần như thế, xin đều đến tụ hội, nhận hương hoa và đồ ăn thức uống này, phát lòng vui mừng tốt lành, che chở giữ gìn cho con là (tên người tụng).

 Cùng các quyến thuộc (người thân, người nhà) của con: mọi tai ách, hoạn nạn, mọi lo buồn phiền não, mọi bệnh tật, mọi cảnh đói kém, tù ngục trói buộc, những nơi đáng sợ hãi, thảy đều được thoát khỏi; sống lâu trăm tuổi, nguyện được thấy trăm mùa thu; nhờ sức mạnh của minh chú mà mọi điều cầu mong đều được thành tựu, mãn nguyện.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video