Kinh Chuẩn Đề Đà-la-ni do Thất Câu-chi Phật Mẫu nói (Chuẩn Đề: tên một vị Bồ Tát, phiên âm từ tiếng Phạn Cundī; Thất Câu-chi Phật Mẫu: "người mẹ của bảy câu-chi vị Phật", tức vị tôn sinh ra trí tuệ của vô số chư Phật; câu-chi là con số cực lớn, chừng mười triệu; đà-la-ni: thần chú dài bằng tiếng Phạn, có sức gìn giữ điều lành và ngăn điều ác)
Tôi nghe như vầy: Một thuở nọ, đức Bạc-già-phạm (một tôn hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn, được cả thế gian tôn kính) ở vườn Cấp Cô Độc trong rừng Thệ Đa, thuộc thành lớn Danh Xưng (tức thành Xá Vệ ở Ấn Độ xưa), cùng với đông đảo chúng đại bật-sô (tức tỳ-kheo, các vị tăng nam đã thọ đủ giới), các vị Bồ Tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh), cùng các trời, rồng và tám bộ chúng (tám loài thần linh hộ trì Phật pháp như trời, rồng, dạ-xoa, a-tu-la…) vây quanh trước sau. Vì thương xót chúng sinh đời sau ít phước, nhiều nghiệp ác, Ngài liền nhập tam-ma-địa (định: trạng thái tâm lắng yên, chuyên nhất vào một đối tượng) Chuẩn Đề, rồi nói đà-la-ni mà bảy câu-chi vị Phật trong quá khứ đã nói rằng:
"Nẵng mạc táp đa (kéo dài) nam (kéo dài) tam miểu tam một đà (kéo dài) câu (kéo dài) chi nam (kéo dài) đát nễ dã (hai chữ đọc liền: hai chữ ghép đọc nhanh thành một âm) tha (kéo dài) án giả lễ chủ lễ chuẩn nê sa phạ (kéo dài, hai chữ đọc liền) hạ (kéo dài).
"Nếu có vị Bồ Tát xuất gia (người rời nhà đi tu) hoặc tại gia (người tu tại nhà, vẫn sống đời thế tục) tu hạnh chân ngôn (chân ngôn: "lời chân thật", tức thần chú), trì tụng đà-la-ni này đủ chín mươi vạn biến (chín trăm nghìn lần), thì các tội thập ác (mười điều ác: giết hại, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói lời độc ác, nói lời thêu dệt, tham lam, giận dữ, si mê), tứ trọng (bốn tội nặng nhất của người xuất gia: dâm dục, trộm cắp, giết người, nói dối là mình đã chứng đạo) và ngũ vô gián (năm tội đọa vào địa ngục khổ không ngừng: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của tăng đoàn) đã tạo trong vô lượng kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) đều tiêu diệt hết; sinh ra ở đâu cũng thường gặp chư Phật, Bồ Tát, của cải châu báu dồi dào, thường được xuất gia.
Nếu là Bồ Tát tại gia, tu giữ giới hạnh vững chắc không lui sụt, tụng đà-la-ni này thì thường sinh lên cõi trời, hoặc ở cõi người thường làm vua, không rơi vào ác thú (các đường xấu ác: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), được gần gũi bậc hiền thánh, các vị trời yêu kính, che chở và gia trì (dùng sức thần thánh hộ niệm, ban thêm sức mạnh cho người tu); nếu lo việc đời thì không gặp tai họa bất ngờ, dung mạo đoan chính, lời nói uy nghiêm, lòng không lo phiền.
Nếu là Bồ Tát xuất gia giữ đủ các giới cấm, mỗi ngày ba thời (sáng, trưa, chiều) niệm tụng, theo lời dạy mà tu hành, thì ngay đời này những tất-địa (sự thành tựu, kết quả viên mãn của pháp tu) xuất thế gian (vượt ra khỏi đời thế tục, hướng đến giải thoát) mà mình cầu — tức định và tuệ — sẽ hiện ra trước mắt, chứng được các địa (các bậc tu chứng của Bồ Tát) và các ba-la-mật (các hạnh tu đưa người từ bờ mê sang bờ giác), viên mãn và mau chóng chứng Vô thượng chánh đẳng Bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn vẹn, tức quả vị Phật).
"Nếu tụng đủ một vạn biến, sẽ thấy Phật, Bồ Tát trong mộng, liền nôn ra vật đen. Nếu người ấy tội đặc biệt nặng, tụng đủ hai vạn biến thì sẽ mộng thấy cung điện của các trời và chùa chiền, hoặc thấy mình lên núi cao, hoặc thấy leo lên cây, hoặc tắm trong ao lớn, hoặc thấy bay lên không trung, hoặc thấy vui chơi cùng các thiên nữ, hoặc thấy mình thuyết pháp, hoặc thấy nhổ tóc, cạo tóc, hoặc ăn cơm trộn sữa chua, uống cam lộ (nước ngọt thần diệu của cõi trời) trắng, hoặc vượt qua biển lớn, sông ngòi, hoặc lên tòa sư tử (tòa cao dành cho Phật, bậc thầy thuyết pháp), hoặc thấy cây Bồ-đề (cây mà dưới gốc đức Phật thành đạo), hoặc đi thuyền, hoặc thấy sa-môn (người xuất gia tu hành), hoặc thấy cư sĩ (người tu tại gia) lấy vải trắng, vải vàng trùm đầu, hoặc thấy mặt trời, mặt trăng, hoặc thấy đồng nam, đồng nữ, hoặc trèo lên cây có quả chứa nhựa sữa, hoặc thấy người đàn ông đen trong miệng phun ra lửa, mình đánh nhau với hắn và thắng, hoặc thấy ngựa dữ, trâu nước muốn đến húc, người trì tụng hoặc đánh hoặc quát khiến chúng sợ chạy đi, hoặc ăn cháo sữa, cơm sữa chua, hoặc thấy hoa tô-ma-na (hoa sumanā, một loài hoa nhài thơm), hoặc thấy vua.
Nếu không thấy những cảnh như thế, nên biết người này đời trước đã tạo tội ngũ vô gián, cần tụng thêm cho đủ bảy mươi vạn biến, sẽ thấy các cảnh như trên, khi đó nên biết tội đã diệt. Như thế là đã hoàn tất phần tu dự bị; sau đó theo đúng phép vẽ tượng bản tôn (vị tôn chính mà mình thờ và tu theo, ở đây là Phật Mẫu Chuẩn Đề), hoặc ba thời, hoặc bốn thời, hoặc sáu thời trong ngày y pháp cúng dường, cầu tất-địa thế gian (thành tựu những điều trong đời) và xuất thế gian, cho đến Vô thượng Bồ-đề cũng đều đạt được.
"Nếu có người tu trì đà-la-ni này, muốn biết về sau nơi chốn mình thành tựu, có trở ngại hay không, tất-địa đến chậm hay nhanh, thì nên vào một tịnh thất (căn phòng sạch sẽ dành cho việc tu), lấy cù-ma-di (phân bò, theo Ấn Độ xưa được xem là chất làm sạch) trát một đàn nhỏ (đàn: khoảng đất hoặc bệ đắp lên để làm lễ, đặt tượng và đồ cúng), tùy sức mà cúng dường. Dùng chân ngôn kết giới (thần chú vạch ranh giới thanh tịnh, ngăn tà ma xâm nhập) để kết giới khắp mười phương, đặt một bình nước thơm ở giữa đàn. Khi chuyên tâm niệm tụng, nếu bình lay chuyển thì biết việc mình làm, điều mình cầu sẽ thành tựu; nếu không lay chuyển thì việc ấy không thành.
"Lại có phép: lấy một cái bát sành, xoa hương rồi đặt giữa đàn, chuyên tâm niệm tụng. Nếu bát lay chuyển thì việc thành; nếu không động thì việc không thành.
"Lại có phép: muốn biết việc tương lai, trước hết trát một đàn nhỏ. Bảo một đồng tử có tướng mạo đầy đủ, có phước đức, tắm rửa sạch sẽ, mặc áo mới sạch; dùng chân ngôn Thất Câu-chi gia trì vào hương xoa rồi xoa lên tay đồng tử; lại gia trì hoa bảy lần, đặt vào tay đồng tử, bảo đồng tử che mặt đứng giữa đàn. Lại lấy hoa khác, tụng chân ngôn gia trì một lần thì đánh một cái lên mu bàn tay đồng tử, cho đến hai mươi mốt bông, rồi hỏi đồng tử việc lành dữ, đồng tử sẽ nói ra hết.
"Lại có phép: lấy một tấm gương sáng đặt giữa đàn, trước hết tụng chân ngôn gia trì hoa một trăm tám lần, sau đó lại tụng chân ngôn, mỗi lần tụng thì ném một bông hoa vào mặt gương, trên mặt gương liền hiện chữ nói rõ việc lành dữ.
"Lại có phép: muốn biết việc tốt hay không tốt, thành hay không thành, lấy dầu thơm hoa tô-ma-na, tụng chân ngôn gia trì một trăm tám lần, xoa lên mặt ngón cái tay phải; tụng chân ngôn không dứt tiếng, bảo đồng tử nhìn vào ngón tay, sẽ hiện hình tượng chư Phật, Bồ Tát, hoặc hiện chữ nói đủ việc lành dữ.
"Lại có phép: nếu có người mắc bệnh do quỷ mị (ma quỷ quấy nhiễu), lấy cành dương liễu hoặc cỏ tranh, tụng chân ngôn rồi phẩy lên thân người bệnh, liền khỏi.
"Lại có phép: nếu có người bệnh nặng, tụng chân ngôn một trăm tám lần, xưng tên người ấy, dùng sữa bò làm lễ hộ-ma (lễ dâng đồ cúng vào lửa, vừa đốt vừa tụng chú), liền khỏi.
"Lại có phép: nếu trẻ con khóc đêm, bảo một đồng nữ se sợi chỉ theo chiều phải, tụng chân ngôn gia trì, thắt hai mươi mốt gút rồi buộc vào cổ trẻ, trẻ liền không khóc đêm nữa.
"Lại có phép: trước hết gia trì hạt cải trắng một trăm tám lần, sau đó lấy hạt cải, mỗi lần tụng chân ngôn thì ném một hạt vào người bị quỷ mị nhập, đủ hai mươi mốt lần thì quỷ mị chạy trốn, người bệnh khỏi.
"Lại có phép: nếu bị quỷ nhập, lấy cù-ma-di trát một đàn nhỏ, dùng than trấu vẽ hình quỷ mị trên đất, tụng chân ngôn rồi lấy cành lựu hay các thứ tương tự quất vào hình ấy, con quỷ sẽ khóc lóc chạy đi.
"Lại có phép: nếu có người bị quỷ mị nhập, hoặc người bệnh ở nơi xa không tự đến được, mà người niệm tụng cũng không đến chỗ ấy được, thì lấy cành dương liễu, hoặc cành đào, hoặc hoa, gia trì một trăm tám lần, sai người mang đến chỗ người bệnh, lấy cành phẩy lên người bệnh, hoặc cho người bệnh ngửi hoa, hoặc lấy hoa đánh vào người bệnh, quỷ mị liền đi, người bệnh khỏi.
"Lại có phép: nếu bị rắn cắn, hoặc bị quỷ nữ noa-cát (Ḍākinī, loài quỷ nữ hút tinh khí người) bắt giữ, hãy đi vòng quanh người bệnh mà tụng chân ngôn, bệnh liền khỏi.
"Lại có phép: nếu người bị mụn nhọt sưng tấy, hoặc bị các loài côn trùng độc cắn, lấy nước gỗ đàn hương hòa với đất làm bùn, tụng chân ngôn bảy lần, bôi lên chỗ đau liền khỏi.
"Lại có phép: nếu đi đường mà tụng chân ngôn này thì không bị giặc cướp làm hại, cũng thoát khỏi nạn chim dữ, thú dữ.
"Lại có phép: nếu tranh cãi, kiện tụng, biện lý, hoặc bàn luận muốn hơn người, tụng chân ngôn này sẽ mạnh hơn và thắng.
"Lại có phép: nếu đi trên sông ngòi mà tụng chân ngôn này thì không bị trôi dạt, chết đuối, không bị rồng dữ dưới nước, cá ma-kiệt (makara, loài thủy quái khổng lồ), ba ba lớn, cá sấu làm hại.
"Lại có phép: nếu bị giam cầm, trói buộc, tụng đà-la-ni này sẽ mau được thoát.
"Lại có phép: nếu trong nước có dịch bệnh, trong mười đêm lấy mè, gạo tẻ trộn với bơ và mật làm lễ hộ-ma, liền dứt tai họa, đất nước yên ổn.
"Lại có phép: nếu cầu của cải dồi dào, mỗi ngày dùng các loại thức ăn làm lễ hộ-ma, sẽ được của cải dồi dào.
"Lại có phép: muốn được người khác kính mến vui lòng, thì trong câu chân ngôn xưng tên người ấy, sẽ được người ấy vui lòng thuận phục.
"Lại có phép: nếu không có áo mặc, niệm tụng sẽ được áo.
"Lại có phép: điều gì trong lòng mong cầu, niệm tụng đều được như ý.
"Lại có phép: nếu thân thể, tay chân, khớp xương đau nhức, gia trì vào bàn tay hai mươi mốt lần rồi xoa lên chỗ đau, liền khỏi.
"Lại có phép: nếu bị sốt rét và đau đầu, dùng bàn tay đã gia trì hai mươi mốt lần mà xoa, cũng khỏi.
"Lại có phép: trát một đàn nhỏ, lấy một cái bát đồng đựng đầy tro sạch, bảo đồng tử đặt hai tay lên bát tro; người trì tụng tụng chân ngôn, vị sứ giả của bản tôn nhập vào thân đồng tử, cái bát liền xoay, rồi lắng xuống thì ra lời bảo đồng tử (?). Người trì tụng hằng ngày tự kết ấn tam-muội-da (ấn: tư thế tay tượng trưng; tam-muội-da: lời thệ nguyện gốc của chư Phật, Bồ Tát) của ba bộ (Phật bộ, Liên hoa bộ, Kim cương bộ — ba nhóm các vị tôn trong Mật giáo), tụng chân ngôn của ba bộ, rồi lấy viên đá phấn trao cho đồng tử, đồng tử liền viết lên đất những việc quá khứ, tương lai, lành dữ tốt xấu; cho đến những kinh luận bị thất lạc, những nghĩa khó đã quên, những chân ngôn và thủ ấn, đều được biết rõ.
"Lại có phép: khi hai quân đánh nhau, viết đà-la-ni này lên vỏ cây hoa (vỏ cây bạch dương), treo lên đầu cây sào tre, sai người cầm, rồi tụng chân ngôn, quân địch liền bị phá.
"Lại có phép: nếu phụ nữ không có con trai con gái, lấy ngưu hoàng (sỏi mật bò, một vị thuốc quý) viết chân ngôn này lên vỏ cây hoa, bảo người ấy đeo vào, chẳng bao lâu sẽ có con.
"Lại có phép: nếu có người phụ nữ không được chồng coi trọng, lấy một cái bình mới đựng đầy nước, bỏ vào bình bảy thứ báu cùng các vị thuốc linh, năm thứ ngũ cốc, hạt cải trắng, lấy lụa buộc quanh cổ bình, dùng chân ngôn gia trì một trăm tám lần; bảo người phụ nữ kết ấn căn bản (thủ ấn chính của bản tôn) đặt lên đỉnh đầu, rồi lấy nước ấy rưới lên đầu, liền được chồng yêu thương kính trọng; chẳng những được kính trọng mà còn có con cái, thai được vững chắc.
"Lại có phép: mỗi khi niệm tụng, hành giả (người tu hành) kết đại ấn, tụng chân ngôn, in tháp (đóng khuôn đất, cát thành hình tháp nhỏ) đủ sáu mươi vạn lần (?), thì việc mong cầu liền được đầy đủ; Bồ Tát Quán Tự Tại, Bồ Tát Kim Cương Thủ, Bồ Tát Đa La liền hiện thân, điều cầu được như ý; hoặc được làm vua trong cung A-tu-la (loài thần có sức mạnh lớn, hay tranh đấu với chư thiên), hoặc đạt địa vị Bồ Tát, hoặc được thuốc sống lâu, hoặc thành tựu phép kính ái (phép khiến người khác yêu kính).
"Lại có phép: tại Bồ-đề đạo tràng (nơi đức Phật thành đạo), trước đại chế-để (tháp lớn thờ Phật), tụng đà-la-ni này thì được thấy thánh tăng, cùng trò chuyện, được các vị ban cho tất-địa thành tựu, được cùng đi với các vị, liền trở nên như các vị thánh tăng ấy.
"Lại có phép: trên đỉnh núi cao niệm tụng một câu-chi biến, Bồ Tát Kim Cương Thủ sẽ dẫn người này cùng năm trăm sáu mươi người đến cung A-tu-la, sống lâu một kiếp, được gặp Bồ Tát Di Lặc, nghe chánh pháp; nghe pháp xong, đạt địa vị Bồ Tát, được bất thoái chuyển (không bao giờ lui sụt trên đường tu).
"Lại có phép: lên núi Tỳ Bổ La (núi Vipula ở thành Vương Xá; có chỗ nói chỉ cần núi cao cũng được), niệm tụng trước tượng, nơi có tháp thờ xá-lợi (di cốt của Phật hay bậc thánh), tùy sức dùng hương hoa cúng dường, đi khất thực để nuôi thân mạng; từ ngày mùng một đến ngày rằm, tụng đà-la-ni đủ ba mươi vạn biến; vào ngày đủ số, một ngày một đêm nhịn ăn, cúng dường gấp bội, đến canh cuối đêm sẽ thấy Bồ Tát Kim Cương Thủ dẫn hành giả về cung của Ngài, chỉ cho hành giả cửa hang A-tu-la, vào hang được cam lộ thần diệu của cõi trời, sống lâu ngang mặt trời mặt trăng.
"Lại có phép: tại ngôi tháp báu dựng nơi đức Phật theo ba đường thềm báu từ cõi trời bước xuống, hành giả đi khất thực, đi vòng quanh tháp tụng một câu-chi biến, sẽ thấy Bồ Tát Vô Năng Thắng ban cho điều nguyện, nói pháp mầu, chỉ đường Vô thượng Bồ-đề. Hoặc thấy Ha Lợi Đế Mẫu (Hārītī, nữ thần che chở trẻ con, còn gọi là Quỷ Tử Mẫu) dẫn người này vào cung của bà, cho thuốc sống lâu, trở lại trẻ trung, dung mạo đoan chính đáng yêu, được kho báu chôn giấu, được bậc đại nhân chấp thuận; người ấy nên làm lợi ích rộng lớn cho Tam bảo (Phật, Pháp, Tăng), được tất cả Bồ Tát an ủi, chỉ cho chánh đạo, cho đến Bồ-đề đạo tràng.
"Lại có phép: nếu có người không có căn lành từ đời trước, không có hạt giống Bồ-đề, không tu hạnh Bồ-đề, chỉ vừa tụng một biến thì mầm pháp Bồ-đề đã sinh ra, huống gì người thường niệm tụng và thọ trì!"
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video