# Kinh Phật nói về những điều Bồ-tát Sư Tử Phấn Tấn hỏi
Kinh Phật nói về những điều Bồ-tát Sư Tử Phấn Tấn hỏi
Không rõ tên người dịch
Kinh Phật nói về những điều Bồ-tát Sư Tử Phấn Tấn hỏi
Không rõ tên người dịch, nay xếp vào danh mục kinh dịch đời Đông Tấn.
Tôi nghe như thế này. Có một lúc, Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn, ở đây chỉ Phật Thích-ca Mâu-ni) ở trong cung của Long vương (vua loài rồng, một loài thần trong Phật giáo), bên bờ A-nậu đại trì (hồ lớn A-nậu, tức hồ Vô Nhiệt Não, hồ thiêng trong truyền thuyết Phật giáo, nằm phía bắc núi Tuyết), cùng với năm trăm vị đại tỳ-kheo tăng (các vị tu sĩ nam đã thọ giới đầy đủ, xuất gia theo Phật). Chúng đại Bồ-tát (những bậc phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh) đủ một nghìn vị.
Các vị ấy đều đã đắc đà-la-ni (năng lực ghi nhớ và giữ gìn trọn vẹn giáo pháp không quên; cũng chỉ những câu chú có năng lực ấy), đã an trụ ở thập địa (mười bậc tu chứng cao nhất của Bồ-tát trên đường thành Phật), xứng đáng nối lên ngôi vị tôn quý của Phật, chỉ còn một đời nữa là sẽ đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn khắp — tức quả vị Phật). Các vị thông suốt không vướng mắc đối với khắp pháp giới (toàn bộ mọi hiện tượng, mọi cảnh giới), lấy những công đức lớn lao để tự trang nghiêm cho mình, và đối với trí tuệ cùng đức hạnh của Phật thì trong lòng không chút nghi ngờ vướng mắc.
Lúc ấy có một vị Bồ-tát tên là Sư Tử Phấn Tấn (nghĩa là "sư tử vươn mình hăng hái") đến dự trong hội, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa lại y phục, để trần vai phải, gối phải quỳ sát đất, chắp tay hướng về Phật mà thưa rằng: "Thưa Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật), nếu có chúng sinh dùng lòng cung kính và tin tưởng mà cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính) Phật thì được bao nhiêu phước?"
Phật bảo Bồ-tát Sư Tử Phấn Tấn: "Thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nghe một cách trìu mến), chớ nói như vậy. Vì sao thế? Nếu cúng dường Phật thì khối phước ấy mà đem ra bàn thì không thể đo lường, không có bờ bến. Vì sao vậy? Vì Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đã đến từ chân lý như thật) đã thành tựu vô lượng giới thân, định thân, tuệ thân, giải thoát thân, giải thoát tri kiến thân (năm phần làm nên thân pháp của Phật: giới là sự giữ gìn đạo đức trong sạch; định là tâm lắng yên, chuyên nhất; tuệ là trí sáng suốt thấy rõ chân lý; giải thoát là thoát khỏi mọi trói buộc phiền não; giải thoát tri kiến là sự biết rõ mình đã giải thoát)."
"Này Sư Tử Phấn Tấn, nếu có chúng sinh được gặp bậc Nhất thiết trí (bậc có trí tuệ biết rõ tất cả, tức Phật), đem lòng tin trong sạch mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, dâng tặng mọi thứ giúp an thân như áo mặc, đồ ăn thức uống, giường nằm, thuốc men và những vật cần dùng cho thân, cúng dường như thế ngay lúc Phật còn tại thế; lại nếu có người sau khi Phật nhập diệt mà cúng dường xá-lợi (phần di cốt còn lại sau khi thiêu thân Phật) chỉ nhỏ bằng hạt cải, thì phước của hai người ấy ngang nhau, không khác gì nhau."
"Lại nữa, này Sư Tử Phấn Tấn, nếu có vị Bồ-tát tại gia (người tu theo Bồ-tát mà vẫn sống đời thường, có gia đình) đem một đống thất bảo (bảy thứ báu như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não) cao lớn bằng núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất, ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo) để cúng dường những người tu theo Thanh văn thừa và Duyên giác thừa (hai con đường tu cầu giải thoát riêng cho mình: Thanh văn là người nghe lời Phật dạy mà giác ngộ; Duyên giác là người tự quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ); lại có người xuất gia tu đạo, vì tâm bồ-đề (lòng mong cầu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh) mà đem một đồng tiền nhỏ ra bố thí, thì phước này hơn phước trước gấp trăm lần, nghìn lần, trăm nghìn vạn ức lần, a-tăng-kỳ (con số lớn đến mức không thể đếm được) lần, không thể tính kể, dù dùng phép đếm hay ví dụ cũng không thể so bằng."
"Lại nữa, này Sư Tử Phấn Tấn, nếu có chúng sinh trong suốt trăm nghìn năm đem tất cả mọi vật làm cho an vui để cúng dường Phật Thế Tôn ngay khi Ngài còn tại thế; lại nếu có một người sau khi Phật nhập diệt, hoặc dâng một bông hoa cúng dường Như Lai, hoặc quét dọn, rảy nước tháp Phật, hoặc trát sửa nền tháp, đốt hương, thắp đèn, treo phướn lọng, trổi nhạc để cúng dường Phật, rồi nói rằng: 'Nam mô Phật-đà (con xin quy kính đức Phật), Ngài trong vô lượng a-tăng-kỳ kiếp (khoảng thời gian dài vô cùng tận) đã tu đủ mọi hạnh khổ, gom góp mọi công đức mà thành Đẳng chính giác (sự giác ngộ chân chính, trọn vẹn, bình đẳng — tức thành Phật), làm lợi ích và giúp vô lượng chúng sinh thành tựu đạo quả.' Nếu ai có thể khởi lòng chân thật như vậy mà cúng dường Phật, thì người ấy về sau trong một kiếp, trăm kiếp cho đến nghìn vạn kiếp, sẽ không rơi vào ác đạo (những cõi xấu, đầy khổ đau)."
"Lại nữa, này Sư Tử Phấn Tấn, có một bài đà-la-ni tên là Hoa Tụ (Đống Hoa). Nay Ta vì muốn đem lợi ích, an vui và giúp đỡ cho nhiều chúng sinh, vì thương xót thế gian, vì làm lợi lạc cho trời và người, nên nay sẽ nói ra. Này Sư Tử Phấn Tấn, nếu ai thọ trì (nhận lấy và giữ gìn, thường xuyên đọc tụng) bài đà-la-ni Hoa Tụ này, thì người ấy thường được túc mạng trí thông (năng lực thần thông biết rõ những đời trước của mình), về sau rốt cuộc không rơi vào ba ác đạo (ba cõi khổ: địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, và súc sinh tức loài vật), được sinh ở nơi không có tai nạn trở ngại cho việc tu, không lìa xa Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp là giáo lý, và Tăng là đoàn thể tu sĩ), trọn không sinh vào nhà hèn hạ, không lìa việc niệm Phật (luôn nhớ nghĩ và xưng niệm danh hiệu Phật). Sinh ra ở đâu thì các căn (các giác quan và bộ phận thân thể như mắt, tai, mũi, lưỡi, thân) không khiếm khuyết; đời đời không mất tâm bồ-đề; sinh ra đã có đủ mọi tài biện luận, thuyết giảng sâu xa; thường được thấy vô số a-tăng-kỳ chư Phật ở mười phương (khắp mọi phương hướng)." Lúc ấy Thế Tôn liền nói bài đà-la-ni này:
Đa đát tha, đồ la nính, đà la ni, mâu nính, ba la sa tán nính, tất đề chiến đề ly, na mâu chi, niết ha ly lô già ba đề (?), phật đề (?) ba đề, đề (?) ly, ca la tri (?) úc ca tra la thù ba kiệt chỉ, chỉ thù ba đề (?), phì xá, la phật đề, đán ma bà tê, a xoa xà hề, ba già chỉ, a diệt luật đa hề, ba hưu đa đề chỉ thù phạt, đề (?) ni đề (?) xà, tam ma át chỉ, chỉ thù già la phạt đề (?), đề (?) noa phật đề, nhân đề lợi xà phật đề, sa ha.
"Này Sư Tử Phấn Tấn, nếu có ai nghe được tên bài đà-la-ni Hoa Tụ này, đem lòng tin trong sạch mà nhớ nghĩ, đọc tụng, giữ gìn, và muốn tu hành theo, thì nên thực hành vào tháng hai, tháng ba hoặc tháng tám (âm lịch): từ ngày mồng tám trong tháng tu tâm niệm Phật cho đến ngày rằm, ngày ba thời đêm ba thời (ban ngày chia ba buổi, ban đêm chia ba buổi, tức suốt ngày đêm) một lòng niệm Phật, dùng hương, hoa, đèn sáng cúng dường Tam bảo. Đến ngày rằm sẽ thấy tất cả chư Phật ngồi trên tòa sen mà nói pháp cho mình nghe, được đà-la-ni, trí nhớ bền chắc, ý chí sáng suốt. Từ đó về sau cho đến khi thành Phật, tất cả những gì được nghe đều nhớ giữ không quên; tất cả kinh sách, nghề khéo, kỹ thuật, tất cả các môn tam-muội (trạng thái thiền định, tâm chuyên chú vào một đối tượng, lắng yên không tán loạn) đều thông đạt, tâm được trong sạch, chỉ trừ việc thấy rõ Tứ đế (bốn chân lý căn bản do Phật dạy: khổ, nguyên nhân của khổ, sự diệt khổ, và con đường diệt khổ) (?). Vì sao vậy? Vì pháp này thuộc về vô lậu (trong sạch, không còn phiền não rỉ chảy, đưa đến giải thoát)."
Khi Phật nói pháp này xong, Bồ-tát Sư Tử Phấn Tấn cùng các vị Bồ-tát, tỳ-kheo, trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, nhanh nhẹn), càn-thát-bà (thần nhạc ở cõi trời), a-tu-la (loài thần hay ganh đua, gây chiến với chư thiên), người đời và các loài phi nhân (những chúng sinh không phải người như quỷ thần), nghe lời Phật dạy đều vui mừng, kính vâng làm theo.
Kinh Phật nói về những điều Bồ-tát Sư Tử Phấn Tấn hỏi
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video