# Kinh Tát-đàm Phân-đà-lợi
Kinh Tát-đàm Phân-đà-lợi (phiên âm tên Phạn "Saddharma Puṇḍarīka", nghĩa là "Hoa sen trắng của Chánh pháp"; chính là kinh Pháp Hoa)
Không rõ người dịch
Kinh Tát-đàm Phân-đà-lợi, một quyển
Tên người dịch đã thất lạc, nay xếp kèm vào danh mục kinh sách đời Tây Tấn (triều đại Trung Hoa, năm 265–316).
Tôi được nghe như thế này. Đức Phật ở trên núi Kỳ-xà-quật (núi Linh Thứu, tức núi Kên Kên) gần thành La-duyệt-chỉ (thành Vương Xá, kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa). Cùng ở với Ngài có đại chúng tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới) gồm bốn vạn hai nghìn người. Có các vị Bồ-tát (người tu hạnh cứu độ mọi loài để thành Phật) như Tam-mạn-đà-bạt-đà (tức Bồ-tát Phổ Hiền) và Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ), tất cả tám vạn bốn nghìn người. Có các vị Bồ-tát như Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca), tức một nghìn vị sẽ thành Phật trong Bạt-đà kiếp (Hiền kiếp, tức kiếp hiện tại, quãng thời gian vô cùng dài trong đó có một nghìn đức Phật ra đời). Có Thích vương (vua trời Đế Thích) cùng các vị trời cõi Đao-lợi (cõi trời thứ hai trong sáu cõi trời của cõi Dục, nằm trên đỉnh núi Tu-di), nhiều không đếm xuể. Có Phạm vương (vua trời cõi Phạm thiên, cõi trời thuộc cõi Sắc, cao hơn cõi Dục) cùng các vị trời cõi Phạm, nhiều không đếm xuể. Có vua A-xà-thế (vua nước Ma-kiệt-đà thời Phật) cùng rất nhiều vua chúa loài người ở cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, tức thế giới loài người chúng ta), nhiều không đếm xuể.
Đức Phật ngồi giữa bốn chúng đệ tử: tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ đủ giới), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tu tại gia) và ưu-bà-di (nữ cư sĩ tu tại gia), giảng kinh Tát-đàm Phân-đà-lợi (tiếng Hán gọi là Pháp Hoa). Phật nói vô số bài kệ (bài thơ tụng giáo pháp).
Bấy giờ có một ngôi tháp làm bằng bảy thứ báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não…) từ dưới đất vọt lên, cao tới cõi trời Phạm thiên. Giữa tháp có một giảng đường lớn bằng bảy thứ báu, treo cờ phướn, lọng hoa, hương thơm danh tiếng, sạch sẽ tinh khiết. Trong giảng đường xinh đẹp ấy có một chiếc giường bằng vàng, trên giường có một đức Phật đang ngồi, tên là Bão-hưu-la-lan (tiếng Hán gọi là Đại Bảo, tức Phật Đa Bảo).
Đức Phật ấy khen ngợi Phật Thích-ca-văn (tức Phật Thích-ca Mâu-ni) rằng: "Lành thay, lành thay! Từ khi ta bát-nê-hoàn (nhập niết-bàn, tức lìa đời hẳn, ra khỏi vòng sống chết) đến nay đã trải qua số kiếp nhiều như cát bờ sông Hằng (kiếp: một quãng thời gian cực kỳ dài), đi qua số cõi Phật (thế giới do một đức Phật giáo hóa) nhiều như cát sông Hằng, dừng ở giữa hư không. Số đức Phật nhiều như cát sông Hằng đã qua đời. Ta trải qua chừng ấy kiếp, chưa từng quay về cõi ấy.
Ta thấy Phật Thích-ca-văn siêng năng tinh tấn cầu đạo Phật, vì muôn dân mà bố thí không biết chán, không tiếc tay, không tiếc mắt, không tiếc đầu, không tiếc vợ con, voi ngựa xe cộ, không tiếc châu báu, không có lòng tham luyến. Vì thế ta hiện ra, muốn cúng dường (dâng lễ vật tỏ lòng tôn kính) Phật Thích-ca-văn và cứu độ những kẻ thấp kém. Xin Phật Thích-ca-văn ngồi lên giường vàng của ta, giảng lại kinh Tát-đàm Phân-đà-lợi."
Thế rồi Phật Thích-ca-văn bước lên giảng đường, ngồi trên giường vàng, giảng kinh Tát-đàm Phân-đà-lợi, lại nói vô số bài kệ rằng:
Ai nghe danh Phật Lạc Bảo, biết được tên Ngài, sẽ không còn sợ sống chết,
không còn khổ nhọc nữa. Ai nghe danh Phật Dược Vương (vị Phật chữa lành bệnh khổ), biết được tên Ngài,
sẽ được lành bệnh (?), tự biết được các đời trước của mình.
Rồi Phật Thích-ca-văn nói về vô số a-tăng-kỳ kiếp (a-tăng-kỳ: con số lớn đến mức không thể đếm), lại nói về vô số a-tăng-kỳ kiếp nữa: "Thuở ta tu hạnh Bồ-tát, ta đi tìm kiếm kinh Tát-đàm Phân-đà-lợi. Ta bố thí cho người, ai cầu xin gì cũng cho: cơm ăn, áo mặc, chăn đắp, bảy thứ báu, vợ con, chưa hề có lòng luyến tiếc.
Khi ta còn làm vua, đời ấy người ta sống rất lâu. Ta bèn lập thái tử lên làm vua, bỏ hết việc nước, đánh trống, lắc chuông, tự rao bán thân mình rằng: 'Ai muốn nhận ta làm nô bộc không? Ta đang tìm kinh Tát-đàm Phân-đà-lợi, ta muốn cúng dường.'
Khi ấy có một người bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ, tư tế cao nhất ở Ấn Độ xưa) nói với ta: 'Hãy đến làm nô bộc cho ta. Ta có kinh Tát-đàm Phân-đà-lợi.' Ta liền theo người bà-la-môn ấy, một lòng làm nô bộc: gánh nước, quét đất, hái hoa quả, dâng cơm nước cho người bà-la-môn, suốt nghìn năm không hề lười nghỉ." Bấy giờ Phật nói kệ rằng:
Đánh trống lắc chuông, nguyện tự rao rằng: "Ai muốn
nhận ta làm nô bộc? Ta muốn hành việc cúng dường."
Lòng nô bộc hành theo ý lành.
Phật nói: "Vị vua thuở ấy chính là thân ta. Người bà-la-môn thuở ấy chính là Điều-đạt (Đề-bà-đạt-đa, em họ Phật, về sau phản Phật). Nhờ ơn ai mà ta được trọn đủ sáu ba-la-mật (sáu hạnh tu đưa người sang bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), đủ ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp (các đặc điểm thân thể trang nghiêm của một đức Phật)? Tất cả đều là phúc ơn của Điều-đạt. Điều-đạt là thầy lành của ta. Nhờ ơn thầy lành mà ta được trọn đủ sáu ba-la-mật, ba mươi hai tướng tốt, tám mươi vẻ đẹp, oai thần tôn quý, cứu độ khắp mười phương. Tất cả đều là ơn của Điều-đạt.
Sau đây a-tăng-kỳ kiếp, Điều-đạt sẽ được thành Phật, hiệu là Đề-hòa-la-da (tiếng Hán gọi là Thiên Vương Phật), sẽ có đủ mười lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt chỉ Phật mới có), ba mươi hai tướng tốt, tám mươi vẻ đẹp. Cõi nước của Phật Thiên Vương tên là Đề-hòa-việt (tiếng Hán gọi là nước Thiên Địa). Phật Thiên Vương sẽ giảng pháp cho muôn dân, suốt cả kiếp không hề ngơi nghỉ.
Ngay lần giảng pháp đầu tiên, Ngài sẽ độ cho số người nhiều như cát sông Hằng đắc quả La-hán (bậc A-la-hán, người đã dứt sạch phiền não, thoát khỏi sống chết), số người nhiều như cát sông Hằng đắc đạo Bích-chi-phật (bậc tự mình giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không nghe Phật dạy, cũng không đi giáo hóa người khác), số người nhiều như cát sông Hằng phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (tâm cầu đạt giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn, tức quả vị Phật).
Khi ấy Phật Thiên Vương thọ hai mươi kiếp rồi mới nhập niết-bàn. Sau khi Ngài nhập niết-bàn, giáo pháp còn lưu lại hai mươi kiếp. Sau khi Phật Thiên Vương nhập niết-bàn, xá-lợi (phần xương cốt, di thể còn lại sau khi thiêu thân Phật) không chia tán ra, mà dựng chung một ngôi tháp bằng bảy thứ báu, rộng sáu mươi dặm, dài tám mươi dặm. Hết thảy người cõi Diêm-phù đều tới cúng dường xá-lợi Phật. Lúc ấy vô số người đắc quả La-hán, vô số người phát tâm cầu quả Bích-chi-phật, vô số người phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.
Người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện nào nghe kinh Pháp Hoa này mà tin, không chê bai, thì tội lỗi đời trước và đời sau đều được tiêu trừ, đóng cửa ba đường ác (ba cõi khổ: địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, súc sinh), mở cửa ba đường lành (ba cõi sướng: trời, người, a-tu-la); sinh lên cõi trời thì luôn đứng hàng đầu, sinh vào cõi người thì luôn đứng hàng đầu, được sinh ra trước các đức Phật mười phương, tự nhiên hóa sinh (sinh ra thẳng, không qua cha mẹ thai bào) trong hoa sen bằng bảy thứ báu."
Bấy giờ có vị Bồ-tát theo hầu đức Phật ở phương dưới (tức Phật Đa Bảo), tên là Bát-nhã-câu (tức Bồ-tát Trí Tích), tự thưa với Phật của mình xin sớm trở về cõi nước cũ. Phật Thích-ca-văn bảo Bát-nhã-câu: "Ta có một vị Bồ-tát tên là Văn-thù-sư-lợi, hãy gặp nhau rồi hẵng về cõi cũ."
Ngay lúc ấy, Văn-thù-sư-lợi từ trong ao của vua rồng Sa-hạt (vua rồng Ta-kiệt-la, vua rồng ở biển) vọt lên, ngồi trên một đóa sen lớn, hoa to như bánh xe, có nghìn cánh, có rất nhiều Bồ-tát theo cùng. Văn-thù-sư-lợi bước xuống khỏi đóa sen lớn, lễ hai đức Phật, rồi quay lại chào hỏi thăm Bồ-tát Bát-nhã-câu.
Bát-nhã-câu hỏi Văn-thù: "Ngài vào trong ao ấy độ được bao nhiêu người?" Văn-thù đáp: "Số ấy rất nhiều, không ai đếm nổi. Nếu chỉ nói bằng miệng thì lòng người khó tin, tự khắc sẽ có bằng chứng."
Ngay lúc ấy, trong ao vọt lên các đóa hoa từ dưới trồi ra, đó đều là những người trong ao đã được Văn-thù giáo hóa. Những ai vốn phát tâm Bồ-tát thì đóa hoa của họ ở giữa không trung chỉ nói chuyện Ma-ha-diễn (Đại thừa, giáo pháp cứu độ tất cả chúng sinh cùng thành Phật). Những ai vốn phát tâm Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát cho mình) thì đóa hoa của họ ở giữa không trung chỉ nói chuyện dứt bỏ sống chết.
Văn-thù-sư-lợi thấy các đóa hoa như vậy, bèn dùng kệ đáp Bồ-tát Bát-nhã-câu rằng: "Theo ý của Ngài, hãy tự mình phân biệt số ấy."
Bồ-tát Bát-nhã-câu lại hỏi Văn-thù-sư-lợi: "Ngài giảng pháp gì mà độ được nhiều đến thế?" Văn-thù đáp: "Ở trong ao ấy, tôi chỉ giảng kinh Tát-đàm Phân-đà-lợi." Bát-nhã-câu lại hỏi: "Pháp ấy rất tôn quý, không gì sánh kịp. Có ai nhờ đó mà liền được thành Phật không?" Văn-thù đáp: "Vua rồng Sa-hạt có một người con gái tám tuổi, trí tuệ rất lớn, ý nguyện không hề nhỏ, có thể liền được thành Phật."
Bồ-tát Bát-nhã-câu nói với Văn-thù-sư-lợi: "Tôi thấy thầy của Ngài (tức Phật Thích-ca) cầu đạo Phật khổ nhọc, tích lũy công đức qua số kiếp rất nhiều. Tôi không tin cô gái này liền được thành Phật."
Cô gái ở trong ao liền vọt lên, đi quanh Phật ba vòng, chắp tay thưa với Phật rằng: "Đức Phật tướng tốt đoan chính, công đức cao vời, được chư thiên tôn thờ, được hết thảy rồng, quỷ thần, muôn dân và tát-hòa-tát (chúng sinh, mọi loài có sự sống) kính trọng. Pháp Phật giảng rất tôn quý. Nay con lập nguyện, muốn liền được thành Phật."
Xá-lợi-phất (một trong các đại đệ tử của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất) liền bảo cô gái: "Dù phát nguyện như thế cũng không thể thành Phật được. Hơn nữa ngươi là phận nữ, công hạnh tích lũy chưa xứng với bậc Bồ-tát (?)."
Cô gái cầm một viên ngọc ma-ni (ngọc báu như ý), giá trị ngang một nước lớn. Cô nhanh chóng đem dâng Phật, Phật cũng nhanh chóng nhận lấy. Cô gái hỏi Xá-lợi-phất và Bồ-tát Bát-nhã-câu: "Tôi dâng ngọc cho Phật là chậm hay nhanh?" Đáp: "Rất nhanh." Cô gái lại hỏi: "Phật nhận ngọc của tôi là chậm hay nhanh?" Đáp: "Rất nhanh." Cô gái nói: "Tôi dâng ngọc cho Phật còn là chậm, Phật nhận ngọc của tôi cũng còn là chậm; nay tôi thành Phật còn nhanh hơn thế."
Ngay lúc ấy, thân cô gái biến thành Bồ-tát, cả hội chúng đều kinh ngạc. Rồi liền biến thành thân Phật, đủ cả ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp, cõi nước và đệ tử đều y như của một đức Phật. Hết thảy hội chúng, trời, rồng, quỷ thần và vô số người đều phát tâm cầu đạo vô thượng chánh chân (đạo giác ngộ cao tột, chân chính, tức quả vị Phật). Tam thiên đại thiên quốc độ (cả một thế giới lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ) chấn động sáu lần. Ba vạn vị Tu-đà-hoàn (bậc mới vào dòng thánh, quả vị đầu tiên trong bốn quả của Thanh văn) được bậc A-duy-việt-trí (bậc không còn thoái lui trên đường tu thành Phật).
Kinh Tát-đàm Phân-đà-lợi, một quyển.
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video