Thiên 1 — Kinh Phật nói Thần chú Xưng tán Công đức Như Lai (trọn kinh)

# Kinh Phật nói về thần chú khen ngợi công đức của Như Lai

 Kinh Phật nói về thần chú khen ngợi công đức của Như Lai, một quyển.

 Thuộc nhóm kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (truyền thống Phật giáo chủ trương cứu độ khắp mọi người, lấy hạnh Bồ-tát làm gốc).

 Kinh Phật nói về thần chú khen ngợi công đức của Như Lai, một quyển.

 Đời Đường, Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo là Kinh, Luật, Luận) Nghĩa Tịnh vâng lệnh vua dịch.

 Kinh Phật nói về thần chú khen ngợi công đức của Như Lai, một quyển.

 Tôi nghe như thế này. Một thời, đức Bạc-già-phạm (phiên âm tiếng Phạn Bhagavat, nghĩa là "Đấng Thế Tôn", danh hiệu tôn xưng đức Phật) ở trên đỉnh núi Thứu Phong (núi Đầu Chim Kên Kên, tức núi Linh Thứu) gần thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa). Cùng ở với Ngài có một nghìn hai trăm năm mươi vị đại Bật-sô (phiên âm khác của "tỳ-kheo", tức các vị tăng xuất gia đã thọ đủ giới) và một vạn hai nghìn vị Bồ-tát Ma-ha-tát (những bậc đại Bồ-tát, tức người đã phát tâm cầu thành Phật để cứu độ mọi loài). Các vị ấy đều là những Bồ-tát lớn của Hiền kiếp (tên gọi kiếp hiện tại; "kiếp" là một khoảng thời gian cực kỳ dài của vũ trụ, kiếp này được gọi là "Hiền" vì có nhiều bậc hiền thánh ra đời).

 Lúc ấy, đức Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức đức Phật) ở giữa đại chúng nói với Bồ-tát Ma-ha-tát Từ Thị (tức Bồ-tát Di-lặc, vị Phật tương lai) rằng: "Nay có những danh hiệu tốt lành, cao quý, mầu nhiệm của chư Phật Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý như thật) hiện đang ở mười phương (tám hướng cùng phương trên và phương dưới, tức khắp mọi nơi). Nếu có người thiện nam, tín nữ nào đối với danh hiệu các đức Như Lai ấy mà ghi nhớ, nhận lấy, giữ gìn, một lòng cung kính, thì mọi nghiệp chướng (những trở ngại do việc ác đã làm gây ra), báo chướng (những trở ngại do quả báo xấu như thân thể, hoàn cảnh không thuận lợi) cùng tội nặng phá giới (vi phạm các điều răn đã thọ nhận) đều được tiêu trừ hết.

 Người ấy sẽ được thiện căn (gốc rễ của điều lành, tức những việc tốt đã gieo làm hạt giống cho phúc báo về sau) cao quý mầu nhiệm, công đức chân thật, cùng mọi công đức của việc khuyến thỉnh (thỉnh cầu chư Phật thuyết pháp và ở lại đời), tùy hỷ (vui mừng theo việc tốt của người khác), hồi hướng (đem công đức mình làm được hướng về cho mọi loài và cho đạo quả giác ngộ), phát nguyện (dấy lên lời nguyện lớn), và tâm Bồ-đề (tâm cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh) mãi mãi không bao giờ thoái lui. Nay ta muốn nói ra, ông hãy lắng nghe cho kỹ."

 Nam mô (lời quy kính, nghĩa là "xin kính lạy, xin nương về") Như Lai Vô Cấu Quang (Ánh Sáng Không Nhơ) ở phương đông.

 Nam mô Như Lai Chúng Biện Trang Nghiêm (Tô Điểm Bằng Mọi Tài Biện Thuyết) ở phương đông nam.

 Nam mô Như Lai Vô Cấu Nguyệt Tràng Kỳ Vương (Vua Cờ Phướn Trăng Không Nhơ) ở phương nam.

 Nam mô Như Lai Quang Diệm Trang Nghiêm (Tô Điểm Bằng Ánh Sáng Rực Lửa) ở phương tây nam.

 Nam mô Như Lai Bảo Thắng (Báu Thù Thắng) ở phương tây.

 Nam mô Như Lai Câu-ma-la Quang (Ánh Sáng Đồng Tử; "Câu-ma-la" là phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là đồng tử, người trẻ trong sạch) ở phương tây bắc.

 Nam mô Như Lai Vô Úy Vô Cấu Xưng (Danh Tiếng Không Sợ Hãi, Không Nhơ) ở phương bắc.

 Nam mô Như Lai Ly Bố Úy Tủng Cụ Hữu Đại Danh Xưng (Lìa Mọi Sợ Hãi Run Sợ, Có Danh Tiếng Lớn) ở phương đông bắc.

 Nam mô Như Lai Sư Tử Phấn Tấn Ý (Tâm Ý Vùng Dậy Mạnh Mẽ Như Sư Tử) ở phương trên.

 Nam mô Như Lai Kim Hoa Quang (Ánh Sáng Hoa Vàng) ở phương dưới.

 Lúc ấy, đức Thế Tôn lại bảo Bồ-tát Từ Thị: "Từ đây đi về phương đông, vượt qua số cõi Phật nhiều như số hạt bụi nhỏ của mười lần trăm nghìn ức cõi bất khả thuyết (nhiều đến mức không thể nói ra được), có một thế giới Phật tên là Diệu Chân Châu (Ngọc Trai Thật Mầu Nhiệm). Nước ấy có đức Phật hiệu là Như Lai Hư Không Công Đức Mục Tịnh Vô Cấu Quang Đức Tướng, Liên Hoa Diệm Lưu Ly Sắc Bảo Thể Hương, Thượng Diệu Cúng Dường Dĩ Chúng Diệu Thái Nhi Vi Nghiêm Sức, Đỉnh Thượng Nhục Kế Diệu Tướng Vô Biên, Nhật Nguyệt Quang Minh Nguyện Lực Trang Nghiêm Biến Hóa Trang Nghiêm Quảng Đại Trang Nghiêm Pháp Giới Cao Thắng Vô Nhiễm Bảo Vương Chánh Biến Tri.

 (Nghĩa của danh hiệu: Bậc có công đức rộng như hư không, mắt trong sạch, có tướng đức sáng không nhơ; thân báu sắc lưu ly như ngọn lửa hoa sen, tỏa hương; được trang hoàng bằng những sự cúng dường cao quý với muôn sắc màu đẹp; trên đỉnh đầu có nhục kế (khối thịt nhô cao trên đỉnh đầu, một trong các tướng tốt của Phật) với tướng đẹp vô biên; được tô điểm bằng ánh sáng mặt trời mặt trăng và sức mạnh của nguyện, tô điểm bằng phép biến hóa, tô điểm rộng lớn; là Vua Báu không nhiễm ô, cao vượt trong pháp giới (toàn thể mọi cõi và mọi hiện tượng). "Chánh Biến Tri" là một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc hiểu biết chân chính và trọn khắp mọi điều.)

 Đức Phật ấy đã thọ ký (báo trước về việc tương lai sẽ thành Phật) cho một vị Bồ-tát tên là Vô Tỷ (Không Ai Sánh Bằng). Sau khi đức Phật ấy diệt độ (nhập Niết-bàn, tức qua đời và hoàn toàn thoát khỏi sinh tử), vị Bồ-tát ấy sẽ kế tiếp thành Phật, hiệu là Như Lai Hào Tướng Thù Thắng Do Như Sơ Nhật Đăng Quang Nguyệt Diệm Ba-đầu-ma Hoa Thân, Sắc Như Kim Mãn Hư Không Giới Quang Minh Quảng Đại Vô Ngại Trang Nghiêm Viên Quang Thập Phương Phổ Chiếu Nhất Thiết Vô Bất Minh Liễu Tràng Tướng Kỳ Vương Chánh Biến Tri.

 (Nghĩa của danh hiệu: Bậc có tướng lông trắng giữa hai chân mày thù thắng, sáng như mặt trời mới mọc, như ánh đèn, như ánh trăng; thân như hoa Ba-đầu-ma (phiên âm tiếng Phạn padma, tức hoa sen đỏ); sắc thân như vàng ròng, ánh sáng rộng lớn đầy khắp cõi hư không, không bị ngăn ngại, được tô điểm bằng vầng hào quang tròn chiếu khắp mười phương, khiến tất cả đều sáng tỏ; là Vua của cờ phướn; bậc Chánh Biến Tri.)

 Đức Phật nói: "Này Từ Thị, nên biết rằng nếu có người thiện nam, tín nữ nào đối với danh hiệu các đức Phật này mà nhận giữ, lễ lạy, chuyên tâm cung kính, trong mười ngày tự nói ra tội lỗi của mình, lại đem các thiện căn cao quý mầu nhiệm của việc khuyến thỉnh, tùy hỷ, hồi hướng, phát nguyện, thì mọi nghiệp chướng, báo chướng cùng tội nặng phá giới đều được tiêu diệt hết.

 Tuy người ấy còn ở trong vòng sinh tử, chưa thoát khỏi sự lưu chuyển (trôi lăn hết đời này sang đời khác), nhưng không đánh mất tâm cầu giác ngộ. Sinh ra ở đâu cũng thuộc dòng họ tôn quý, xa lìa cảnh nghèo khổ, vùng biên địa (vùng xa xôi hẻo lánh, không có Phật pháp) và thân phận thấp hèn. Sáu căn (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân và ý) đầy đủ, được mọi người yêu mến kính trọng, dung mạo đoan chính không ai sánh bằng. Thường gặp bạn tốt, không gặp kẻ ác. Mọi điều mong cầu đều được như ý, của cải và địa vị vinh hiển không gì là không vừa lòng. Sau khi chết được sinh về các cõi nước của chư Phật.

 Trước hết hãy lễ lạy và sám hối (thành tâm nhận lỗi và hứa không tái phạm) như vậy xong, rồi hết lòng đọc tụng bài Đà-la-ni (phiên âm tiếng Phạn dhāraṇī, tức thần chú, những câu linh nghiệm có năng lực thâu giữ và gìn giữ mọi điều lành) này." Liền nói thần chú rằng:

 (Phần thần chú dưới đây giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa:) Đát điệt tha, ác khế mạc khế, tam mạn đa mục khế tao bệ dục đế, đà nê, tam ma du chỉ, chất đa bệ bạt đa, ác khế mục khế, tát đa đà nê, tỳ phệ đế, tam mạn đa lũ nê (đọc giọng khứ), tát đa hạt la mê mục đế, bát rị mục để, hê lệ mật lệ, mâu tát lệ, a tam mê đàm mê, a chí lệ, mạt chí lệ, bồ đề hạt ra, nị bạc hô xế, ma dũ yết lạt hê, tân để báng kế, hê ma phạt để, thụ để phạt để, đạt ma chấn đế, a tích y bề (?), hạt ra địch bề, tắc kiến đà, tỳ bạc đế, sa ha.

 Lúc ấy, đức Thế Tôn lại nói bài tụng (bài kệ, lời thơ tóm ý) rằng:

 Sáu mươi ức vị Đại tiên (bậc thánh giả lớn, ở đây chỉ chư Phật),
Đều nhận giữ thần chú này.

 Các Ngài thường niệm, tâm không tán loạn,
Nay đang ở khắp mười phương.

 Sinh ra ở bất cứ nơi đâu,
Thường gặp thiện tri thức (bậc thầy, người bạn tốt dẫn dắt mình đi theo đường chính).

 Những gì mình mong cầu,
Vừa nghĩ đến liền được như ý.

 Tận mắt thấy chư Phật
Ngồi trên tòa hoa sen.

 Người thường giữ thần chú này
Sẽ hóa sinh (sinh ra một cách tự nhiên, không qua thai mẹ, như sinh ra từ hoa sen ở cõi Phật) với đầy đủ tướng tốt.

 Chánh niệm và thiền định (tâm tỉnh giác và tâm lắng yên tập trung) đều yên ổn,
Trí tuệ ngày càng sáng thêm.

 Điều gì đã nghe đều nhận giữ được,
Ý nghĩa của mọi câu chữ không quên.

 Nếu giữ gìn danh hiệu chư Phật,
Ấy là chỗ nương tựa của thế gian.

 Không rơi vào ác thú (các nẻo ác như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh),
Thường sinh trong thiện đạo (các nẻo lành như cõi người, cõi trời).

 Người ấy nhờ sức của Phật,
Thường được ở chỗ thù thắng (tốt đẹp vượt bậc).

 Cho đến khi chứng được Bồ-đề (giác ngộ hoàn toàn),
Thường tu tập hạnh lành mầu nhiệm.

 Dù đem vàng ròng chất đầy
Nhiều nghìn ức cõi Phật mà bố thí,

 Nếu có người giữ danh hiệu Phật,
Thì khối phúc đức còn nhiều hơn thế.

 Người ấy đáng được cúng dường,
Dù sinh ra ở bất cứ nơi đâu.

 Luôn sinh vào nhà giàu sang,
Mạnh mẽ, bố thí không keo kiệt.

 Mọi thứ hương thơm,
Như hương chiên đàn (một loại gỗ thơm quý) đỏ của cõi trời,

 Trải qua trăm ức kiếp,
Thường tỏa ra từ miệng người ấy.

 Nếu có người ở trong nhà
Chép danh hiệu Phật để cúng dường,

 Thì người nhà luôn yên ổn,
Không có những chuyện phiền não, rối ren.

 Nếu người thường tụng niệm giữ gìn,
Sẽ sống lâu và không bệnh tật,

 Luôn gặp được bạn tốt,
Lúc lâm chung tâm không rối loạn.

 Khối công đức của Như Lai,
Lượng phúc khó thể nghĩ bàn.

 Người có trí nên tụng niệm giữ gìn,
Hãy siêng năng, chớ buông lung lười biếng.

 Bấy giờ đức Bạc-già-phạm vì Bồ-tát Từ Thị và đại chúng nói kinh này xong. Bồ-tát Từ Thị cùng các vị Bật-sô và đại chúng gồm người và chư thiên (các vị trời), nghe lời Phật dạy đều rất vui mừng, cung kính nhận lãnh và vâng làm theo.

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video