Thiên 8 — Chương 8 – Pháp thân

 Chương thứ tám: Pháp thân (thân chân thật của Phật, chính là chân lý, không sinh không diệt)

 Nếu đối với Như Lai tạng (tánh Phật sẵn có trong mọi chúng sinh, như thai nhi nằm trong bụng mẹ; Như Lai: danh hiệu của Phật) bị vô lượng kho phiền não (phiền não chất chứa như cái kho, bao bọc che lấp) quấn trói mà không nghi hoặc, thì đối với pháp thân đã ra khỏi vô lượng kho phiền não cũng không nghi hoặc. Đối với lời nói về Như Lai tạng, về pháp thân Như Lai, về cảnh giới Phật không thể nghĩ bàn và về lời nói phương tiện (cách nói khéo léo để dẫn dắt), nếu tâm được quyết định, thì người ấy tin hiểu lời nói về hai thánh đế (chân lý của bậc thánh). Điều khó biết khó hiểu như vậy, chính là nghĩa của lời nói về hai thánh đế.

 Thế nào là nói nghĩa hai thánh đế? Đó là nói nghĩa tác thánh đế (thánh đế còn có tạo tác, còn hạn lượng — theo tầm hiểu của các bậc chưa thành Phật) và nói nghĩa vô tác thánh đế (thánh đế không tạo tác, trọn vẹn vô lượng — theo tầm hiểu của Như Lai). Nói nghĩa tác thánh đế là nói bốn thánh đế có hạn lượng (bốn thánh đế: bốn chân lý — khổ; tập là nguyên nhân của khổ; diệt là sự hết khổ; đạo là con đường dẫn đến hết khổ). Vì sao? Vì người còn phải nương vào người khác (?) thì không thể biết hết tất cả khổ, đoạn hết tất cả tập, chứng hết tất cả diệt, tu hết tất cả đạo. Cho nên, bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính — danh hiệu của Phật), có sinh tử hữu vi (vòng sống chết thô, do nhân duyên tạo tác, của phàm phu) và sinh tử vô vi (sự sống chết vi tế của các bậc thánh, không còn thân xác giới hạn); niết-bàn (trạng thái tịch diệt, dứt sạch phiền não và khổ đau) cũng như vậy, có hữu dư (niết-bàn còn sót lại) và vô dư (niết-bàn trọn vẹn không còn sót).

 Nói nghĩa vô tác thánh đế là nói nghĩa bốn thánh đế vô lượng. Vì sao? Vì có thể dùng sức của chính mình mà biết tất cả khổ của sự thọ sinh, đoạn tất cả nguyên nhân của sự thọ sinh, chứng tất cả sự diệt của sự thọ sinh, tu tất cả con đường diệt sự thọ sinh. Như vậy là tám thánh đế, (nhưng) Như Lai nói thành bốn thánh đế. Nghĩa của bốn vô tác thánh đế như vậy, chỉ có Như Lai Ứng Đẳng Chánh Giác (Phật — bậc đáng được cúng dường, giác ngộ chân chính và trọn vẹn khắp tất cả) mới làm việc đến rốt ráo, chẳng phải A-la-hán (bậc thánh đã dứt phiền não, quả cao nhất của hàng Thanh văn) hay Bích-chi-phật (bậc tự giác ngộ nhờ quán nhân duyên, không giáo hóa người khác) làm việc đến rốt ráo. Vì sao? Vì không phải nhờ các pháp bậc thấp, bậc vừa, bậc cao mà đạt niết-bàn.

 Vì sao? Vì Như Lai Ứng Đẳng Chánh Giác đối với nghĩa bốn vô tác thánh đế đã làm việc đến rốt ráo; vì tất cả Như Lai Ứng Đẳng Chánh Giác đều biết tất cả khổ của đời vị lai, đoạn tất cả nguyên nhân khổ do phiền não và thượng phiền não (phiền não vi tế) gom lại, diệt trừ tất cả thân ý sinh (thân do ý nguyện sinh ra của các bậc thánh), chứng được sự diệt tất cả khổ. Bạch Thế Tôn, không phải vì phá hoại pháp mà gọi là khổ diệt. Cái gọi là khổ diệt là không có khởi đầu, không tạo tác, không sinh khởi, không cùng tận, lìa sự cùng tận, thường còn, tự tính vốn trong sạch, lìa tất cả kho phiền não. Bạch Thế Tôn, thành tựu các Phật pháp nhiều hơn số cát sông Hằng, không lìa, không thoát, không khác, không thể nghĩ bàn — đó gọi là pháp thân của Như Lai. Bạch Thế Tôn, pháp thân Như Lai như vậy, khi chưa lìa kho phiền não thì gọi là Như Lai tạng.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video