Phần còn lại của phẩm Ủng Hộ (phẩm nói về việc che chở, bảo vệ).
Ngay cả những kẻ phạm năm tội nghịch (ngũ nghịch: năm tội cực nặng là giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của Tăng đoàn) (?), những kẻ phỉ báng chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật), những kẻ chê bai cho rằng không có bậc hiền thánh, thì mọi ác nghiệp (việc làm xấu ác để lại hậu quả) do thân, khẩu, ý (việc làm, lời nói, ý nghĩ) gây ra cùng quả báo (kết quả phải chịu do việc làm trước kia) đều tiêu diệt hết. Pháp môn (cánh cửa giáo pháp, tức bộ giáo pháp này) này, cho đến cuốn kinh này, dù chỉ chép ra rồi giữ để trong nhà, thì mọi nghiệp và phiền não (những tâm trạng xấu như tham, giận, si làm rối loạn và trói buộc con người) có thể gây chướng ngại của người ấy, dù lớn bằng núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo), cũng đều tiêu tan. Mọi thiện căn (gốc rễ lành, tức những việc thiện đã gieo làm nền cho quả tốt về sau) đều được tăng trưởng. Mọi phần lành đều được đầy đủ. Điều gì trong lòng mong muốn đều được thành tựu. Việc lành của thân, khẩu, ý đều sẽ tăng thêm. Mọi ác kiến (cách nhìn, quan điểm sai lầm) đều dứt sạch không còn sót. Mọi kẻ thù oán đều được giáo pháp điều phục (khuất phục, làm cho hiền lành). Mọi con đường vi tế dẫn đến tịch diệt (sự lặng yên dứt sạch phiền não) đều sẽ được bước vào. Đó là nhờ sức gia hộ của pháp môn Đà-la-ni (thần chú, câu chân ngôn có năng lực giữ gìn điều lành, ngăn chặn điều ác) Đại Tập, là pháp môn mà hết thảy chư Phật Thế Tôn (Thế Tôn: bậc được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật) cùng nhau che chở giữ gìn.
Pháp môn Đà-la-ni này lưu hành ở vùng đất nào trong bất cứ nước nào, thì có thể khiến đất ấy màu mỡ, tinh chất ngon lành tăng gấp bội, sinh ra trái tốt vị ngon ngày càng thêm nhiều. Các vị đắng, cay, dở sẽ được xa lìa. Hoa, quả, của cải, lúa thóc đều đủ màu sắc, đủ loại. Kho đụn, đồ chứa đều đầy ắp. Áo quần, đồ ăn uống, thuốc thang, vật dụng đều tốt hơn và nhiều hơn gấp bội. Ấy là do sức của giáo pháp.
Nếu có chúng sinh nào dùng thức ăn uống ấy, sẽ được không bệnh, sắc mặt tươi tốt, sức lực mạnh mẽ, trí nhớ vững chắc, ưa tìm cầu điều lành, xa lìa các điều ác. Những chúng sinh ấy khi qua đời sẽ sinh vào trong giống loài của các ngươi, quyến thuộc đông thêm, thế lực đầy đủ, kẻ thù không thể phá hại. Nhờ sức của giáo pháp, họ sẽ được bốn tầng lớp (tứ tánh: bốn giai cấp ở Ấn Độ xưa là vua chúa – võ tướng, tu sĩ Bà-la-môn, thương nhân, nông dân – người làm thuê) ủng hộ, và sẽ dùng nghĩa lý của giáo pháp để cùng nhau chỉ bảo. Các ngươi nếu làm được như vậy, tức là đã cúng dường hết thảy chư Phật Thế Tôn trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai).
Bấy giờ Như Lai Mạn-đà Hương (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như), liền dựa vào âm thanh trí tuệ thuộc cảnh giới thanh tịnh của chư Phật, với câu chữ ý nghĩa thích hợp từng loài, dùng lời của hết thảy chư Phật Thế Tôn vang khắp cõi này, báo cho khắp hết thảy các vị Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn: người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ mọi loài) trong cõi Phật này, cùng chủ Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), chủ Phạm thiên (vua cõi trời Phạm), chủ Ma-hô-la-già (loài thần rắn lớn) đang ở trong cõi Phật này; lại càng khuyên bảo thêm những ai cư trú trong bốn thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di, tức toàn bộ thế giới loài người) này rằng: "Các ngươi nên giữ gìn và chỉ bày pháp môn Đại Tập là lời của chư Phật này, che chở chánh pháp vi diệu của kinh này."
Bấy giờ trong hội chúng có chín vạn bảy nghìn câu-chi (đơn vị số rất lớn, tương đương mười triệu) vị Bồ-tát ma-ha-tát đã đắc nhẫn (đã chứng được pháp nhẫn, tức tâm an trú vững chắc vào chân lý, không còn lay động), đứng đầu là Bồ-tát Di-lặc, đang ở trong cõi Phật này, tất cả cùng một tiếng nói như sau: "Chúng con nay vâng lời dạy của chư Phật, vì muốn cúng dường hết thảy chư Như Lai ba đời, nên đối với pháp môn vi diệu của hết thảy chư Phật Thế Tôn này, xin cung kính đội lên đầu, tôn trọng như chính Phật; vì thương xót mà giúp chúng sinh thành thục, cho đến đặt họ vào đạo vô thượng (con đường giác ngộ cao nhất).
Chúng con sẽ ở các làng xóm, thành ấp, châu huyện, đất nước, cung vua và những nơi vắng lặng, đem pháp môn này truyền bá chỉ bày rộng khắp, vì muốn giúp chúng sinh thành thục, khiến diệu pháp này được tồn tại lâu dài."
Bấy giờ hết thảy chư Phật Thế Tôn đến cõi này đều nói rằng: "Lành thay, lành thay! Các ngươi đã làm như vậy, đúng là làm điều nên làm." Lúc ấy hết thảy các chủ Đế Thích, Phạm thiên, Ma-hô-la-già… đang ở cõi này, cùng sáu mươi bốn câu-chi na-do-tha (đơn vị số cực lớn) hội chúng từ nơi khác đến, là những chúng sinh có uy đức lớn trong hàng hưởng tinh vị lớn (?), tất cả cùng một tiếng nói rằng: "Chúng con đối với pháp môn Đại Tập vi diệu này đều sẽ thọ trì (nhận lấy và giữ gìn), cho đến rộng vì người khác mà chỉ bày giảng nói; vì giúp chúng sinh thành thục, vì để diệu pháp tồn tại lâu dài, chúng con sẽ che chở tất cả những người ưa giáo pháp, nghe giáo pháp.
Chúng con nay vâng lời dạy của chư Phật, ở bất cứ nơi nào pháp môn này lưu hành, sẽ khiến mọi cuộc tranh đấu chống đối, mưu tính kiện cãi, đói kém loạn lạc, giặc thù phương khác, mưa gió trái mùa, nóng lạnh trái mùa, các vị đắng cay chát, người ác vật ác đều tiêu diệt; sự yên ổn vui sướng, giàu có sung túc, hòa hợp đều được thành tựu. Chánh pháp vi diệu này sẽ được tồn tại lâu dài. Chúng con sẽ càng thêm siêng năng dũng mãnh che chở, cung cấp cho vị quốc vương theo chánh pháp, và che chở cả những chúng sinh siêng tu thiền định (tập trung tâm ý vào một đối tượng cho lắng yên sáng suốt)."
Lúc ấy hết thảy chư Phật Thế Tôn cùng một tiếng khen ngợi rằng: "Lành thay, lành thay, thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nghe)! Các ngươi nay nên làm như vậy, siêng làm việc lợi mình lợi người, thế tức là đã cúng dường hết thảy chư Phật ba đời. Do các ngươi siêng năng nhọc nhằn giúp chúng sinh thành thục, khiến diệu pháp này được tồn tại lâu dài, nên các ngươi đều sẽ mau chứng được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn vẹn của Phật)."
Bấy giờ các vị Đế Thích, chủ Phạm thiên, cho đến chủ Ma-hô-la-già của bốn thiên hạ ở giữa (?), cùng những vị đứng đầu trong hàng có uy đức lớn, tất cả đều từ chỗ ngồi đứng dậy, cung kính chắp tay nói rằng: "Chúng con cũng vì vâng lời dạy của hết thảy chư Phật Thế Tôn, nên đều cùng làm sáng tỏ chánh pháp vi diệu này, che chở giữ gìn nó, và đối với pháp môn ấn Đà-la-ni (ấn: dấu ấn, tức yếu chỉ quyết định của giáo pháp) Đại Tập được hết thảy chư Phật che chở này, chúng con sẽ đúng như pháp mà thọ nhận.
Cho đến ở các làng xóm, thành ấp, châu huyện, đất nước, cung vua và những nơi vắng lặng, chúng con sẽ rộng chỉ bày, che chở và cung cấp cho người giữ diệu pháp. Tất cả những vị pháp sư (người giảng dạy giáo pháp) có lòng tin vững vào chánh pháp và người nghe pháp, gồm tỳ-kheo (tăng sĩ nam), tỳ-kheo-ni (tăng sĩ nữ), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia đã quy y), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia đã quy y), các thiện nam tử, thiện nữ nhân tin nhận pháp này, cho đến dù chỉ chép kinh này để trong nhà, siêng tu thiền định, thì chúng con đối với họ sẽ che chở, cung cấp đủ mọi thứ cúng dường: áo quần, đồ ăn uống, lọng hoa, cờ phướn, hương xoa, hương bột, cho đến hết thảy thuốc men, vật dụng; mọi thứ cần dùng chúng con đều khéo cung cấp. Nếu có người đối với pháp môn vi diệu này, khi tụng, khi đọc, khi chỉ bày giảng nói, chúng con sẽ tự thân đến nơi pháp tòa ấy, vì để nghe pháp mà xem người ấy như bậc Đại sư (thầy lớn, tức Phật), đối với pháp môn này cung kính tôn trọng, một lòng khen ngợi, cầm các lọng và cờ phướn để cúng dường. Vì sao vậy? Vì khi chúng con rộng chỉ bày pháp môn Đà-la-ni được hết thảy chư Phật che chở này, nhờ hương vị của giáo pháp mà chúng con sẽ được tinh khí, đầy đủ sức lực, đầy đủ tinh tấn (siêng năng không lười biếng), đầy đủ chí khí, đầy đủ chánh niệm (sự nhớ nghĩ tỉnh giác), đầy đủ trí tuệ, đầy đủ bạn lành, đầy đủ quyến thuộc, đầy đủ quân lính, kẻ thù không thể phá hại. Vì thế chúng con sẽ khiến trong mọi cõi nước, những cuộc tranh đấu, mưu tính, kiện tụng, đói kém, bệnh tật, giặc thù phương khác, mưa gió trái mùa, rét quá nóng quá, hạn hán sai thời, mộng dữ, điềm dữ, những thứ thô ráp khô khan, vị đắng cay dở, người ác, vật ác và mọi phần chẳng lành đều tiêu diệt; lại càng thêm yên ổn, mùa màng sung túc, vui vẻ, không bệnh, hòa hợp đều được thành tựu. Gió đúng thời, mưa đúng thời, nóng lạnh đúng lúc; các phần ngày đêm, nửa tháng, một tháng, thời tiết, năm tháng đều vận hành đúng đắn; thứ tự của các chòm sao, các hành tinh, mặt trời, mặt trăng không để sai lệch. Suối, ao, đầm, sông đều đầy đủ. Ở bất cứ nơi nào chúng sinh nương ở, nước lũ cuốn trôi nhấn chìm thì chúng con đều ngăn chặn, không để bị ngập chìm. Chúng con vì làm lợi cho chúng sinh ở những nước, ấp, làng xóm ấy, sẽ khiến mọi cành lá, hoa quả, rễ thân, lúa thóc, thuốc men đều màu mỡ, sắc tươi bóng, vị ngon bổ dưỡng thêm nhiều; của cải, lúa thóc, thuốc men, áo quần, đồ trang sức và các vật dụng, khiến các chúng sinh đều đầy đủ, không thiếu thốn gì.
Chúng con sẽ khiến những chúng sinh ấy có tâm cầu thiện căn, lìa các ác nghiệp, thành tựu khối phúc đức thù thắng và tuổi thọ của họ. Ở những làng xóm, đất nước nào có chỉ bày pháp môn Đà-la-ni được hết thảy chư Phật che chở này, cho đến chép kinh này để trong nhà, hoặc đọc hoặc tụng, cung kính cúng dường, thì tại nơi để kinh ấy, nếu có vị vua dòng Sát-lợi đã làm lễ quán đảnh (lễ rưới nước lên đầu khi vua lên ngôi), con sẽ che chở, cung cấp mọi thứ cần dùng, khiến không thiếu thốn. Điều gì không có lợi, con sẽ vì họ mà dứt bỏ; điều gì có lợi, con sẽ vì họ mà theo đó ban cho. Mọi tai ương quái lạ, sự kinh động, điều chẳng lành, ác kiến, việc làm xấu, sự bị điều ác chi phối, nguyện ác, nương theo điều ác, gian trá, gièm pha (?), dối trá nịnh hót, nói dối, ganh ghét, giận dữ, các thói keo kiệt bủn xỉn… đều sẽ tiêu diệt. Còn những pháp như chánh kiến (cái nhìn đúng đắn), chánh đạo (con đường đúng), lòng tin ngay thẳng, sự điều phục, một lòng biết hổ thẹn, các pháp như thế con đều sẽ chỉ bảo.
Đối với phi hậu trong cung, tể tướng, các quan phụ tá, quan giữ kho, thân tộc, quan hình phạt, các tướng lĩnh, hết thảy nhân dân bốn tầng lớp, nam nữ, bé trai bé gái…, chúng con cũng sẽ che chở, cung cấp, cho đến chỉ bảo về lòng hổ thẹn. Ở bất cứ phương nào, cho đến loài bốn chân, chúng con cũng sẽ che chở. Bất cứ đất nước nào đem pháp môn này tuyên bố chỉ bày, cho đến chép kinh và nơi để kinh, chúng con sẽ hết sức siêng năng dũng mãnh che chở tất cả chúng sinh ở đó. Chánh pháp vi diệu này ở đâu cũng sẽ được làm sáng tỏ, không để bị chìm mất. Chúng con sẽ khởi sức tinh tấn mà làm những việc như thế." Lúc ấy hết thảy chư Phật Thế Tôn đều cùng khen ngợi các bậc thiện trượng phu: "Lành thay, lành thay, các thiện nam tử! Các ngươi làm như vậy là làm điều nên làm. Vì để chánh pháp này và dòng giống Tam bảo (ba ngôi quý: Phật, Pháp, Tăng) không bị chìm mất mà siêng năng nhọc nhằn. Các ngươi làm đúng như điều mình đã nói, tức là đã cúng dường hết thảy chư Phật ba đời."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video