Thiên 16 — Phẩm 12: A-tra-bạc-câu

 Phẩm A-tra-bạc-câu thứ mười hai.

 Bấy giờ trong chúng Dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi lại nhanh chóng) có vị chủ đại tướng quân tên là A-tra-bạc-câu, hiện hình Dạ-xoa đáng sợ. Lại có Dạ-xoa tên là Tưởng, hiện hình con hươu. Lại có Dạ-xoa tên là Trí Cự (Đuốc Trí Tuệ), hiện hình con khỉ. Lại có Dạ-xoa tên là Xả Khát Ái (Bỏ Lòng Khát Ham), hiện hình con dê đực. Lại có Dạ-xoa tên là Đoạn Lưu (Cắt Dòng), hiện hình con voi. Năm Dạ-xoa này là bậc thiện trượng phu (người đàn ông hiền đức), ngồi không xa Thích-ca Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như), trước Như Lai Kiều-trần-viêm. Toàn thân năm vị này đều phát ra ánh sáng thơm tho thanh tịnh vi diệu, mỗi vị dùng hai tay nâng viên ngọc báu sáng rực để cúng dường Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật).

 Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn: người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ mọi loài) Hoài Lạc, dùng tâm thanh tịnh quan sát chỗ nương thanh tịnh của năm vị ấy, biết họ chính là Bồ-tát ma-ha-tát, liền bảo đại tướng quân Dạ-xoa A-tra-bạc-câu rằng: "Này thiện trượng phu! Các ông nay thấy ý nghĩa gì mà hiện tướng mạo, oai nghi như thế để cúng dường Thế Tôn?" Lúc ấy A-tra-bạc-câu đáp Bồ-tát Hoài Lạc rằng: "Này thiện nam tử (người con trai hiền lành)! Vào thời quá khứ cách đây chín mươi mốt kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài), ở cõi Phật này có Phật ra đời hiệu là Tỳ-bà-thi Như Lai, Ứng Cúng (bậc đáng được cúng dường), Chánh Biến Tri (bậc hiểu biết chân chính, khắp cùng). Vào thời Phật ấy, anh em chúng tôi cùng một mẹ sinh ra, ở chỗ Phật ấy cùng phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn vẹn của Phật), vì giúp chúng sinh thành thục mà siêng dùng phương tiện (cách khéo léo để giáo hóa). Từ đó về sau, ở chỗ Như Lai Thi-khí, cũng như vậy ở chỗ Như Lai Tỳ-diệp-bà, cho đến trong Đại Hiền kiếp (kiếp hiện tại, có nghìn vị Phật ra đời) này, vị Như Lai đầu tiên tên là Câu-lưu-tôn; khi Phật ấy ra đời, từ đó về sau do đại nguyện, chúng tôi luôn làm anh em cùng mẹ. Đối với các Như Lai ấy, anh em chúng tôi dùng đủ mọi thứ cúng dường, cung cấp những gì cần dùng. Vào thời Phật ấy, vị thiện trượng phu Tưởng làm ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia đã quy y), ưa tu thiền định (tập trung tâm ý cho lắng yên sáng suốt), phát nguyện như thế này: 'Nguyện con trong suốt Đại Hiền kiếp thường làm đại tướng Dạ-xoa. Nếu có các Dạ-xoa ở nơi đồng hoang, đối với chúng sinh luôn mang tâm ác, không có lòng thương xót, với đủ loại hình Dạ-xoa lẫn lộn, cho đến loài Ca-tra-phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối, hình thù xấu ác, hay quấy hại người)…, con sẽ dùng phương tiện hiện hình giống như loài chúng, vì chúng nói chánh pháp khiến sinh lòng tin trong sạch; khi đã có lòng tin trong sạch thì trao giới pháp cho chúng, đặt chúng vào con đường lành tốt đẹp yên ổn. Cho đến ở bất cứ nơi nào, đối với các loài súc sinh cũng như vậy: hoẵng, hươu, hổ, sói, lợn, dê, chó…, con đều vì chúng mà nói pháp; cho đến những ác Dạ-xoa nhiều như số cát sông Hằng và các loài súc sinh, con đều làm như thế, vì chúng nói pháp khiến gieo thiện căn (gốc rễ lành); khi chúng đã thành thục thì đặt chúng vào chánh đạo ba thừa (ba cỗ xe đưa đến giải thoát: Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát), sau đó con mới được thọ ký (được Phật báo trước sẽ thành Phật) A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.' Dạ-xoa Trí Cự nguyện hiện hình khỉ là vì để giúp loài khỉ thành thục. Dạ-xoa Xả Khát Ái nguyện hiện hình dê đực là vì để giúp những chúng sinh ở trong tám nạn (tám hoàn cảnh khó gặp Phật, khó nghe pháp) thành thục. Dạ-xoa Đoạn Lưu nguyện hiện hình voi là vì để giúp loài voi… thành thục. Cũng như vậy, một vạn hai nghìn vị Dạ-xoa có thần thông lớn ở bốn thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di, tức toàn bộ thế giới loài người), từ xưa đến nay đã phát đủ thứ nguyện, vì để giúp chúng sinh thành thục, vì để cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Trước Như Lai Câu-lưu-tôn, khi cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, là vì để giúp các ác Dạ-xoa thành thục.

 Chúng tôi nguyện suốt Đại Hiền kiếp, đối với những ác Dạ-xoa không có lòng thương xót, ưa làm điều ác, không có lòng ân nghĩa từ bi, cho đến loài Ca-tra-phú-đơn-na cướp đoạt tinh khí, kẻ làm rối loạn tâm người khác, kẻ khởi tâm bất thiện, kẻ giết hại chúng sinh, cho đến kẻ tà kiến (có cách nhìn sai lầm); kẻ làm rối loạn tâm các người thuộc Sát-lợi (giai cấp vua chúa, võ tướng), Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ tế lễ), Tỳ-xá (giai cấp thương nhân), Thủ-đà (giai cấp nông dân, người làm thuê); kẻ gây rối loạn trên đường sá, thành ấp, châu huyện, đất nước; kẻ gây các tai ương quái lạ, khiến các vì sao, mặt trời, mặt trăng, số độ ngày đêm, nửa tháng, một tháng, thời tiết, năm tháng đều sai lệch; kẻ gom góp gây nên những việc ác như tranh đấu, mưu tính, đói kém, bệnh tật, giặc thù phương khác, mưa gió trái mùa, rét quá nóng quá; kẻ muốn phá hoại hạt giống, cây thuốc, hoa quả, nước cốt và hương vị; kẻ muốn làm tiêu mất niềm vui, sự không bệnh, sự hòa hợp của chúng sinh, đối với pháp lành, cùng tinh khí vị của đất, của cải lúa thóc, vật báu, vị của thức ăn, vị của giáo pháp, vị của giải thoát; có những ác Dạ-xoa như thế, chúng tôi sẽ dạy chúng thọ giới, đặt chúng vào địa vị không thoái lui (bất thoái địa: tầng tu chứng vững chắc, không còn lùi bước), sau đó tôi mới nhận thọ ký A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Từ đó về sau, tôi thường sinh trong hàng các đại Dạ-xoa hung ác, làm đại tướng quân, cho đến những loài Ca-tra-phú-đơn-na cực ác…, tôi đều dùng pháp ba thừa giúp chúng thành thục an lập, đặt vào địa vị không thoái lui. Từ đó đến nay, thấy quỷ bậc dưới, bậc giữa, bậc trên, tôi chưa từng khinh rẻ lừa dối; chúng có hình nào thì tôi hiện cùng hình ấy, tùy loài mà nói chuyện, suy tính dần dần dẫn dắt cho chúng tiến lên, khiến chúng vui vẻ, dứt trừ các điều ác, lập tâm từ bi; khi đã thỏa lòng mong mỏi, tôi dạy chúng cúng dường Phật, Pháp, Tăng bảo, khiến không thoái chuyển. Bất cứ nơi nào có quyến thuộc Dạ-xoa, tôi đều đến đó dùng giáo pháp chỉ dạy. Các Dạ-xoa ấy ở chỗ của chúng, nếu thấy tôi đến thì đều cùng thưa rằng: 'Lành thay ngài đến, A-tra-bạc-câu!' Do chúng gọi tên tôi là A-tra-bạc-câu, nên tôi tên là A-tra-bạc-câu. Người thời nay không có pháp của các bậc thánh xưa, ở trong giới ác, thường làm nghiệp đen (việc làm xấu ác); khi chết, họ sinh vào ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), chỉ một phần ít chúng sinh sinh vào cõi người. Nếu người làm nghiệp lẫn lộn (thiện ác xen nhau), đối với Tam bảo (Phật, Pháp, Tăng) đôi khi có lòng tin trong sạch, thì khi chết, do nghiệp lẫn lộn mà sinh lẫn vào trong các ác Dạ-xoa, Ca-tra-phú-đơn-na, ở thế gian ngày càng tăng nhiều gấp bội. Chúng dùng mưu kế diệt hoại mọi phần pháp trắng (pháp lành, trong sạch). Do sự ác của chúng mà thời nay tranh đấu tăng lên gấp bội. Tôi lại không thể lúc nào cũng dùng lời êm dịu để đặt các ác Dạ-xoa cho đến ác Phú-đơn-na vào pháp trắng.

 Tôi lại không thể lúc nào cũng trừ sự quấy nhiễu cho các sa-môn (người xuất gia tu hành), Bà-la-môn, Sát-lợi, Tỳ-xá, Thủ-đà-la…, nam nữ, già trẻ, bé trai bé gái. Tôi lại không thể lúc nào cũng trừ sự quấy nhiễu cho thành ấp, châu huyện, đất nước, đường sá. Tôi lại không thể lúc nào cũng đặt tâm và các tâm sở (tâm vương và các trạng thái tâm lý đi kèm) của các quỷ thần vào vị giải thoát. Này thiện nam tử! Nay tôi nhờ sức uy đức của hết thảy chư Phật, đã khéo vào được trí hiểu biết phương tiện và tâm dối trá của hết thảy Dạ-xoa, Ca-tra-phú-đơn-na… Này thiện nam tử! Có một Đà-la-ni (thần chú, câu chân ngôn có năng lực giữ gìn điều lành, ngăn chặn điều ác) tên là 'Minh chú (thần chú sáng suốt có uy lực) Kim Cang Khư-bà-sa-lý cực kỳ dữ dội đối với tâm các quỷ'. Nếu có người hành trì chú này, thì các Dạ-xoa nữ, cha mẹ Dạ-xoa, con trai con gái Dạ-xoa, vợ chồng Dạ-xoa cùng quyến thuộc; hoặc La-xoa (La-sát, quỷ ăn thịt người), La-xoa nữ, cho đến rồng, rồng nữ, Cưu-bàn-trà (quỷ thần hình như cái bình, hay hút tinh khí người), Cưu-bàn-trà nữ, quỷ gây bệnh điên, quỷ gây bệnh sốt rét, hoặc phát mỗi ngày, cho đến quỷ bốn ngày phát một lần; hoặc Ca-tra-phú-đơn-na, Ca-tra-phú-đơn-na nữ, cha mẹ Ca-tra-phú-đơn-na, con trai con gái Ca-tra-phú-đơn-na, vợ chồng Ca-tra-phú-đơn-na cùng quyến thuộc, sẽ không còn có thể quấy nhiễu Sát-lợi, Bà-la-môn, Tỳ-xá, Thủ-đà, cho đến đất nước nữa.

 Lại nữa, thiện nam tử! Ở bất cứ nơi nào, hoặc thành ấp, châu huyện, hoặc trong cung vua, cho đến nhà thường dân, nơi nào chỉ bày minh chú Kim Cang Khư-bà-sa-lý cực kỳ dữ dội đối với tâm các quỷ này, thì lúc ấy những ác Dạ-xoa, Ca-tra-phú-đơn-na… ở nơi đó, từ xưa đến nay bị ganh ghét đeo đuổi, làm nghiệp bất thiện, nguyện khiến chúng đều bỏ hết, sinh tâm từ bi mềm mỏng, đối với hết thảy chúng sinh khởi tâm làm lợi ích. Nếu tất cả làng xóm nhà cửa bị trời, rồng, Dạ-xoa, Ca-tra-phú-đơn-na… quấy nhiễu; bị mọi tai ương quái lạ của mặt trời, mặt trăng, các vì sao, cùng khí độc… làm hại; bị bùa ếm, trùng độc (yếm cổ: các thứ bùa chú, độc trùng dùng để hại người) quấy nhiễu; cùng các bệnh trong thân như bệnh phong (bệnh do khí gió), bệnh vàng da, bệnh âm (?), bệnh sốt rét, hoặc phát mỗi ngày, hoặc hai ngày, ba ngày, bốn ngày phát một lần; bệnh hủi, ghẻ lở, ho hen, đinh nhọt, đau bụng, đau khớp xương… quấy nhiễu, thì đều được trừ diệt. Nguyện khiến người và phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần), cho đến cầm thú, siêng tu nghiệp trắng (việc lành), dứt các nỗi sợ hãi, đầy đủ niềm vui, ngày đêm hưởng an lạc, bố thí, điều phục, giữ gìn thân và lời nói mà không lười biếng, siêng tu và ưa cầu các pháp trợ giúp đạo Bồ-đề (đạo giác ngộ)." Lại nói như sau: "Này thiện nam tử! Chư Phật Thế Tôn vui theo và gia hộ, ban cho tôi câu thành tựu việc làm của chú này, có thể trừ mọi pháp ác gây quấy nhiễu, ngăn chặn mọi phần bất thiện, tăng trưởng mọi phần pháp lành. Nay tôi muốn nói câu đại minh chú Kim Cang Khư-bà-sa-lý đối trị mọi điều ác này. Xin Thích-ca Như Lai gia hộ cho tôi dùng viên âm (âm thanh tròn đầy, mọi loài nghe đều hiểu) mà diễn nói. Nếu tôi dùng viên âm diễn nói văn chữ này, tiếng vang đầy khắp tất cả cõi Phật, thì đại chúng đến đây nghe viên âm diễn nói câu nghĩa văn chữ đều được vui mừng."

 Bấy giờ Thế Tôn Thích-ca Như Lai bảo đại tướng quân Dạ-xoa A-tra-bạc-câu rằng: "Này thiện nam tử! Chư Phật chúng ta đã gia hộ cho ông dùng viên âm diễn nói chú Đà-la-ni Kim Cang Khư-bà-sa-lý cực kỳ dữ dội đối với tâm các quỷ này, để phá hoại phe tối, làm rực sáng pháp trắng. Này thiện nam tử! Ông hãy dũng mãnh nói minh chú Kim Cang Khư-bà-sa-lý cực kỳ dữ dội đối với tâm các quỷ, có thể trừ mọi sự quấy nhiễu này, để ngăn chặn mọi câu chú ác." Lúc ấy đại tướng quân Dạ-xoa A-tra-bạc-câu liền từ chỗ ngồi đứng dậy, cúi mình chắp tay hướng về Thích-ca Như Lai, dùng tiếng lớn báo khắp cõi Phật này cho tất cả đều biết, rồi liền trước Phật nói câu chú này:

 Đa địa dã tha (nghĩa là: "tức là như sau") — đậu (thanh thượng) ma đậu ma (1) — đà ma đà ma (2) — đậu ma đậu ma (3) — nễ lý na (4) — na la nỗ la nễ la (5) — cưu tra nễ cưu tra nễ (6) — ma ha cưu tra nê (7) — tra tra tra chu (8) — ma ha tra tra (9) — a bà sa (10) — a tỳ a tỳ (11) — lý ni lý ni (12) — ma ha lý ni lý ni (13) — lý nhị lý nhị lý nhị (14) — đà lý di (15) — lý si (thanh bình) ma ha lý si (16) — thủ lâu thủ lâu (17) — ma ha thủ lâu thủ lâu (18) — thủ lâu thủ lâu đà (19) — ma ha thủ lâu thủ lâu (20) — âu cữu ma cữu ma (21) — cữu ma na (22) — lý nhị lý nhị (23) — hê lý hê lý (24) — hê lý hê lý (25) — hê lý hê lý (26) — hê lý hê lý (27) — hê lý (28) — nễ nhị nễ nhị (29) — hê nễ hê nễ (30) — mẫu nễ mẫu nễ (31) — bộ địa (thanh thượng) (32) — lý bả ra bà ra (33) — sở tra (thanh thượng) sở tra lộ ca (34) — chá lý da thị nê thị nê (35) — thị na lý sở bà (36) — thị na thị na lý sở bà (37) — sa bà ha (38) (lời kết thúc thần chú, nghĩa là: "nguyện được thành tựu").

 Lúc ấy đại tướng quân Dạ-xoa A-tra-bạc-câu nói chú này xong, liền bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Ở bất cứ nơi nào, hoặc thành ấp cho đến nhà thường dân, khi nói câu đại minh chú Kim Cang Khư-bà-sa-lý-da này, nếu có Dạ-xoa cho đến Ca-tra-phú-đơn-na tâm không có lòng tin trong sạch, thân, khẩu, ý không nhận giới luật dạy bảo, không khởi tâm từ bi đối với chúng sinh, thì vì lẽ đó, nay con lại nói câu đại minh chú còn nghiêm khắc mau lẹ gấp bội." Liền trước Phật nói thần chú rằng:

 Đa địa dã tha — a (thanh thượng) si (1) — a si (2) — mẫu nê mẫu nê (3) — a (thanh thượng) kỳ (thanh thượng) nê hủ hủ (4) — mẫu nê mẫu nê (5) — lịch na lý sở bà (thanh thượng) hủ hủ (6) — a ca ra đàn trì (7) — a đa đàn trì (8) — a đa a đa (9) — a để (10) — âu tra (11) — hê (thanh thượng) nễ (12) — hê nễ (13) — hê lý hê lý hê lý hê lý hê lý hê lý hê lý (14) — đa đa ra cữu lịch (15) — cữu lịch cữu lịch cữu lịch (16) — hê lý hê lý (17) — nễ lý nễ lý (18) — ma ha nễ lý (19) — tam mẫu đà la nễ (thanh khứ) khư (20) — ha tra ha tra ha tra (21) — a ra noa di (thanh khứ) khư (22) — xoa bà khư (23) — tỷ lý địa tỳ (24) — a (thanh khứ) bả (25) — đế (đọc theo cách ghép âm đa–dịch) thù (26) — bà do (27) — a ca xá (28) — đà đà (?) đà cùng tỳ (29) — bằng cùng tỳ (30) — ác sai (đọc theo cách ghép âm sơ–cơ) cùng tỳ (31) — thị hứa bà cùng tỳ tát bàng (thanh khứ) già cùng tỳ (32) — ra khư cùng tỳ (33) — sa đà sa đẩu cùng tỳ (34) — sa bà ha (35).

 Bấy giờ khi đại tướng Dạ-xoa A-tra-bạc-câu nói chú này, ngay lập tức không gián đoạn, hết thảy trời, rồng, Dạ-xoa, Ca-tra-phú-đơn-na đều vô cùng kinh sợ. Những ai ở trên mặt đất và trong hư không của cõi Phật này đều run sợ. Trong khoảnh khắc một sát-na (khoảnh khắc cực ngắn), tất cả các quỷ như thế liền trước Phật chắp tay kính ngưỡng, nói rằng: "Nam-mô (xin kính lễ, quy y) hết thảy chư Phật! Nam-mô, nam-mô hết thảy chư Phật! Xin bậc đại bi tối thắng thương xót chúng con! Đại tướng Dạ-xoa A-tra-bạc-câu đã nói câu chú đi vào tâm của hết thảy các quỷ."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video