Thiên 15 — Quyển 15

 Kinh Đại Uy Đức Đà-la-ni (Đà-la-ni: pháp tổng trì, tức những câu chú hoặc pháp môn có sức giữ gìn trọn vẹn mọi nghĩa lý, không để mất), quyển thứ mười lăm.

 Ngài Xà-na-quật-đa, vị Tam tạng (bậc thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo là Kinh, Luật và Luận) người Thiên Trúc (tức Ấn Độ), dịch vào đời nhà Tùy.

 Lại có bốn loại thực khác nữa (thực: nghĩa đen là "món ăn"; ở đây chỉ những thứ nuôi dưỡng, duy trì vòng sinh tử của chúng sinh). Đó là: chỗ đi và chỗ ở làm thực, tướng ô uế làm thực, sự bước đi làm thực, hạnh thanh tịnh làm thực.

 Trong đó, thế nào là hạnh thanh tịnh làm thực? Lúc đầu, người ta đi tìm thức ăn, cầu quả báo của thiện căn (thiện căn: gốc rễ điều lành, tức những việc thiện làm nền tảng sinh ra quả tốt). Họ mong rằng: "Mong tôi được chỗ này. Mong tôi được hạnh như thế. Mong tôi được chỗ phát khởi như thế. Mong tôi có được thời như thế. Mong tôi được lời nói như thế. Mong tôi được tài biện luận như thế. Mong tôi được chỗ nắm giữ như thế. Mong tôi được phần còn lại như thế. Mong tôi được phần thọ mạng còn sót lại của kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài) như thế."

 Tâm vui mừng ấy không hòa hợp. Vì không hòa hợp nên không thể tạo tác. Vậy là hòa hợp với ai? Tức là hòa hợp với ác đạo (con đường xấu ác dẫn đến khổ đau). Thế nào là ác đạo? Tham muốn là ác đạo, giận dữ là ác đạo, ngu si là ác đạo. Ác đạo tột cùng này chính là chỗ đắm nhiễm. Vì đắm nhiễm nên sẽ có các hữu (hữu: các cõi tồn tại trong vòng luân hồi). Hễ được chỗ của các hữu, đó gọi là thực.

 Lại có bốn loại thực khác nữa. Bốn loại ấy là gì? Đó là: ít ái, lìa đắm trước, nắm giữ xiềng khóa, và tất cả tưởng (?). Đó là bốn loại thực.

 Trong đó, thực "tất cả tưởng" sinh ra từ vô minh (vô minh: sự mê mờ, không thấy biết đúng sự thật). Hễ có chỗ thấy thì liền nghĩ nhớ đến cái ấy. Hễ có chỗ nghĩ nhớ thì liền có khát ái (khát ái: lòng ham muốn như người khát nước, không bao giờ thỏa). Hễ có chỗ ái thì kẻ ấy liền rơi xuống. Thế nào là "xuống"? Nói "xuống" tức là cấu bẩn. Thế nào là cấu bẩn? Tham muốn là cấu bẩn, giận dữ là cấu bẩn, ngu si là cấu bẩn. Lại nói cấu bẩn tức là ảo hóa. Lại nữa, cấu bẩn tức là ma.

 Thế nào là ma? Chấp lấy cái "tôi" là ma. Thế nào là chấp lấy cái "tôi"? Tức là chấp lấy pháp của kẻ khác. Thế nào là chấp lấy kẻ khác? Tức là chấp vào pháp. Trong đó không còn pháp nào khác có thể khiến người ta mau rơi vào đầy (?) địa ngục A-tỳ-chi (tức A-tỳ, địa ngục khổ nhất, chịu khổ không gián đoạn) bằng việc chấp ngã.

 Nói "chấp" tức là gây oán thù. Nói gây oán thù tức là cùng nhau tranh đấu. Kẻ tranh đấu thì không phải là Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu hành, tức đệ tử Phật) của ta. Những kẻ ấy thậm chí còn tranh đấu với cả Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân như mà đến). Họ không có con đường giải thoát nào khác, trừ khi gặp được Như Lai và hòa hợp với Ngài. Nếu gặp được Như Lai và hòa hợp, họ sẽ nhập Bát-niết-bàn (sự tịch diệt hoàn toàn) trong Vô dư Niết-bàn (Niết-bàn trọn vẹn, không còn sót lại thân và phiền não).

 Ví như có một người đàn ông có ngôi nhà bảy cửa. Trong bảy cửa ấy có đủ các thứ thức ăn, hoa quả và các vật dụng. Người ấy có kẻ hầu hạ, hoặc là đầy tớ, hoặc là khách, hoặc là kẻ sai vặt. Kẻ ấy ăn nói độc ác, chủ sai đi đâu cũng không chịu nghe theo. Người chủ ép bức, quở trách xong, kẻ hầu hạ ấy nghĩ rằng: "Ta bỏ đi thôi." Rồi hắn liền chạy vào trong nhà.

 Người chủ thấy hắn đi vào thì im lặng không nói gì, cũng chẳng để tâm, chỉ biết hắn ở bên trong. Lúc ấy, đồ ăn thức uống bên trong được mang ra đặt bên ngoài. Mang ra xong thì các cửa đều đóng kín, cất giấu cẩn thận. Kẻ ngu kia lại nghĩ: "Ta đã trốn đi rồi, ta đã trốn đi rồi."

 Hắn ở đó khi thì năm đêm, khi thì sáu đêm, bị đói khát ép bức, bèn đến dưới cửa, nhìn ngó, kêu gọi, la to lên rằng: "Tôi ở đây này, tôi ở đây này!" Người chủ liền hỏi: "Ngươi nói gì vậy?" Hắn đáp: "Nay tôi đói khát, tôi đang ở đây." Người chủ liền mở cửa cho hắn ra, cho ăn uống no đủ. Hắn lại nói: "Tôi lại sẽ bỏ đi." Người chủ bảo: "Ngươi đừng đi." Hắn lại nghĩ: "Ta nhất định phải đi." Về sau hắn lại bỏ trốn, và người chủ cũng không đuổi theo.

 A-nan (tên vị đệ tử thị giả của Phật)! Cũng như thế, cũng như thế. Như Lai vì lợi ích và an vui của chúng sinh mà thuyết pháp. Trong số đó có những kẻ ngu ăn nói độc ác, sợ hãi quay lưng bỏ chạy, không nhận lấy pháp Bồ-đề (giác ngộ) của Phật. Họ nghĩ: "Ta đã trốn đi rồi, sẽ đến được chỗ ẩn náu."

 A-nan! Chỗ ẩn náu mà Như Lai nói đó chính là đại địa ngục A-tỳ-chi. Ở đó họ bị lửa ép bức, chịu khổ não lớn, bị lửa thiêu đốt, đấm ngực kêu gào. Họ lại nói: "Sa-môn Cù-đàm (Sa-môn: người xuất gia tu hành; Cù-đàm: họ của Phật Thích-ca) đã khéo nói rằng làm điều ác thì lại nhận quả ác. Chỉ mong chúng tôi lại được gặp giáo pháp của Như Lai, và trong giáo pháp ấy sẽ sống đúng như lời dạy."

 A-nan! Nhờ phát tâm như thế được đầy đủ, các chúng sinh trong địa ngục mau được thoát ra, diệt trừ khát ái. Nhờ trí tuệ sắc bén nên không còn tranh cãi. Còn tỳ-kheo (người xuất gia thọ giới đầy đủ) nào mang đầy đủ nghiệp A-trí-ca-la thì lại mau rơi vào địa ngục A-tỳ.

 Vì sao gọi là A-trí-ca-la? "A-trí" tức là "Ma-trí". "Ma-trí" tức là lời dua nịnh. Dua nịnh tức là ảo hóa. Ảo hóa tức là ý nghĩ xấu ác. Ý nghĩ xấu ác tức là "Chỉ-trí-da-đa". Vì những kẻ ấy đầy đủ sự ảo hóa, dua nịnh, quanh co, cho nên gọi là làm "Ca-trí-ca".

 Vì sao gọi là ảo hóa? Vì không có thân thể thật nên gọi là ảo hóa. Vì đến chỗ ảo hóa nên gọi là có ảo hóa. Vì từ chỗ kiêu mạn mà đến, đi về chỗ kiêu mạn, nên gọi là ảo hóa. Vì ai đến, ai đi mà gọi là ảo hóa? Cái ấy từ đâu đến, cái ấy đi về đâu? Tức là chỗ không phải để đi mà làm thành đi, chỗ không phải để đến mà làm thành đến. Đây là nói về chỗ thực thứ hai. Vì vậy gọi là thực.

 Lại có bốn loại thực khác nữa: đục là thực, không đục là thực, biển là thực, Hữu Đỉnh là thực (Hữu Đỉnh: "đỉnh của các cõi", tức cõi trời cao nhất trong ba cõi luân hồi, cõi Phi tưởng phi phi tưởng).

 Vì sao nói Hữu Đỉnh là thực? Không có chúng sinh nào từ cõi Hữu Đỉnh bỏ thân này rồi sinh vào cõi trời hay cõi người. Phần nhiều họ kêu gào rồi rơi vào A-tỳ, vì đã cạn hết mọi thiện căn. Bỏ thân ở đó rồi, vì đầy đủ bất thiện căn (gốc rễ điều xấu) nên thường rơi vào A-tỳ.

 Phật nói như thế xong, trưởng lão A-nan bạch Phật: "Thưa Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính)! Do nhân duyên gì mà chúng sinh ở đại địa ngục A-tỳ, bỏ thân ở đó rồi, tuy không có thiện căn, cũng không có công đức, lại từ đó được sinh vào cõi trời, cõi người?"

 Phật bảo A-nan: "Khi có chư Phật Thế Tôn ra đời, lúc ấy ánh sáng chiếu vào đại địa ngục. Chúng sinh ở đó cảm nhận được sự chạm xúc của ánh sáng ấy. Họ quán sát rồi sinh lòng yêu mến. Lòng vui mến xong, họ bỏ thân ở đó, ra khỏi đại địa ngục, liền sinh vào cõi người, và sẽ được dạy bảo trong bảy mươi bảy tướng (?).

 Dù không có chư Phật Như Lai Thế Tôn ra đời, nhưng có các vị Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) đạt được thuận nhẫn (tâm an nhẫn thuận theo chân lý, chấp nhận sự thật của các pháp mà không dao động). Khi các vị Bồ-tát ấy đạt được thuận nhẫn, lúc đó ánh sáng tràn khắp một nghìn thế giới. Chúng sinh địa ngục cảm nhận được sự chạm xúc của ánh sáng ấy. Người nào quán sát thì liền sinh lòng yêu mến vui mừng. Phát tâm vui mến xong, họ liền bỏ thân ở đại địa ngục mà sinh vào cõi người.

 Lại nữa, dù chư Phật Như Lai Thế Tôn không ra đời, cũng không có Bồ-tát đạt thuận pháp nhẫn, nhưng khi kiếp ban đầu chấm dứt, thì mọi chúng sinh ở địa ngục, hoặc súc sinh, hoặc ở cõi Diêm-la (cõi của vua Diêm-la, nơi các loài ngạ quỷ), hoặc trời, hoặc người, đều được sinh lên cõi trời Quang Âm (một tầng trời trong cõi Sắc, chúng sinh ở đó dùng ánh sáng thay lời nói). Còn những chúng sinh địa ngục chưa trả hết nghiệp thì bị ném sang địa ngục ở thế giới khác để trả cho hết nghiệp ấy.

 Lại nữa, dù chư Phật Thế Tôn không ra đời, cũng không có Bồ-tát nào đạt thuận nhẫn đối với các pháp, cũng không đến lúc kiếp thiêu (thời kỳ cuối kiếp, lửa lớn thiêu rụi thế giới), nhưng có các vị thiên tử ngày trước từng thấy chư Phật Thế Tôn. Họ nhìn vào đại địa ngục, thấy chúng sinh làm các việc ác, liền nói lên rằng: 'Nam-mô (kính lạy, quy y) đức Thế Tôn Như Lai A-la-ha Tam-miệu-tam-Phật-đà (A-la-ha: bậc đáng được cúng dường; Tam-miệu-tam-Phật-đà: bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn)!' Chúng sinh địa ngục nhớ đến Như Lai, vì từng nghe tiếng ấy. Nghe xong, tâm họ trong sạch, được tâm như thế, liền chết đi và sinh vào cõi người. A-nan! Cũng có nhân này, duyên này mà những chúng sinh ở chỗ ấy bỏ thân rồi được sinh vào cõi người."

 Nói Hữu Đỉnh là thực, tức là chấp lấy danh tự. Cũng như các sợi dọc trên khung cửi đan buộc lẫn vào nhau, cho nên gọi là thực. Vì sao lại gọi là sợi dọc khung cửi buộc vào nhau? Vì từ đây sang kia, từ kia sang đây, trong dòng xoay vần mà không ra được, không quay lại được. Đó là nghĩa của "sợi dọc khung cửi". Cho nên gọi là thực.

 Lại có bốn loại thực khác nữa: tu phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ giới, không dâm dục) có giới hạn làm thực, đắc đạo làm thực, được của cải làm thực, mê lầm làm thực.

 Vì nghĩa gì mà lấy mê lầm làm thực? Vì mê lầm nên gọi mê lầm là thực. Nói mê lầm tức là phân biệt. Vì phân biệt nên tâm tán loạn, không được giải thoát. Vì không giải thoát nên từ dòng luân chuyển đời này đi sang dòng luân chuyển đời kia, từ dòng luân chuyển đời kia trở về dòng luân chuyển đời này, rồi lại xoay nữa. Giống như cỏ gấu, giống như rễ lau sậy buộc chằng lẫn nhau. Không biết lẽ của mình, không biết lẽ của người, cũng không biết, lại quên mất ý niệm ban đầu (?). Không làm chủ được tâm mình, bị lôi kéo nắm lấy điều không thật. Nắm lấy điều không thật rồi thì lấp đầy các ác thú (những nẻo xấu như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), sinh vào ác thú ấy, cho nên gọi là "đi xa".

 Lại vì nghĩa gì mà gọi là "đi xa"? Vì trước kia không tin, xa lìa các Sa-môn và Bà-la-môn (Bà-la-môn: tầng lớp tu sĩ, giáo sĩ ở Ấn Độ), cho nên sinh vào chỗ xấu, gọi là đi xa. Bọn [cai ngục] nói: "Các ngươi từ xa đến, muốn cần gì?" Họ liền đáp: "Thưa các ngài, chúng tôi đói khát." Liền bị quật ngửa nằm trên đất sắt, bị banh miệng ra thật to, rồi bị lấy viên sắt [nóng] nhét vào miệng. Lúc ấy họ phải chịu khổ não cực lớn. Cho nên gọi họ là "thực từ xa đến".

 Cũng gọi là "từ xa đến"; vì trải qua trong chốc lát nên gọi là "tạm thời" (?). "Tạm thời" nghĩa là: làm nghiệp bất thiện bao lâu thì lại phải chịu khổ não cực độ bấy lâu. Cho nên gọi là "thực tạm thời".

 Nói "thấy" là gì? Thấy tức là khổ. Khổ tức là bất thiện. Thế nào là bất thiện mà không có chút thiện nào? Thế nào lại không có thiện? Ấy là vì không gặp được chư Phật Thế Tôn. Những kẻ bất thiện ấy nói là làm việc hấp tấp (?), cho nên là bất thiện. Cũng không thành được chỗ sinh có nhàn rỗi để tu học (?), cũng không thành được chỗ diệt vô minh. Tuy thường ở chung với nhau mà mỗi bên đều trái nghịch nhau. Cái gọi là "ở" ấy là bụi trần. Bụi trần tức là nghiệp, là phiền não, là khát ái. Mà khát ái thì lôi kéo nắm lấy. Cho nên gọi là thực.

 Lại có bốn loại thực khác nữa: chiếc vò vỡ, tạo ra các tưởng riêng rẽ, bệnh đục, và đắm nhiễm chỗ không có (?). Thế nào là đắm nhiễm chỗ không có? Nói đắm nhiễm chỗ không có, đó là sắc (hình sắc, thân thể vật chất). Chỗ đắm nhiễm ở trong đó gọi là thực. Nói "không có" là thọ (cảm giác), tưởng (nhận biết, hình dung), hành (tâm tạo tác) và thức (sự phân biệt hay biết). Chỗ có sự ưa đắm ở trong đó gọi là thực.

 Lại có bốn loại thực khác nữa: dây buộc chắc chắn (?) làm thực, chia lìa làm thực, suy nghĩ thế gian làm thực, phát khởi làm thực.

 Trong đó, thế nào là thực dây buộc chắc chắn? Nói "chắc chắn" tức là cực kỳ bền chắc. Nghiệp đã bền chắc rồi lại thêm nghiệp bền chắc. Tạo tác xong thì sẽ có sự hòa hợp. Hòa hợp cái gì? Tức là thân thể mình hòa hợp, các xương hòa hợp, gân nương vào thịt và máu mà sinh ra. Phàm cái gì có sinh ra thì gọi là sắc. Nhưng sắc ấy không từ phương đông đến, không từ phương nam, tây, bắc đến, chỉ do quả báo của nghiệp và phiền não, cho nên nó không có tướng, không thể dùng cái "tôi" mà thấy được. Trong đó không có gì để nắm giữ mà gọi là "thân tôi".

 Cái từ kẻ khác đến lại trở về thân kẻ khác. Nên biết đó là chỗ thấy của phàm phu, là tà kiến (cái thấy sai lầm), mà nói "thân thể tôi". Vì thế mới nói "thân tôi". Thế nào là kẻ tạo tác thêm, làm chỗ không vui (?)? Trong đó có sự chấp trước vào những gì sẽ được trong tương lai. Vì sinh phân biệt nên liền thành vật của kẻ khác. Vì thế mới nói: "Thân tôi như thế, có thân kẻ khác như thế, thu nhận giữ gìn." Cho nên gọi là nắm lấy sắc. Nếu không nắm lấy thì đó là tà kiến (?).

 Do vô minh và hành mà thành tựu sắc này. Vì có sắc nên có tạo tác thọ, tưởng, hành, thức; thức cũng tạo tác. Ở chỗ tạo tác mà sinh ra ý tưởng về "tôi". Người ấy bị sắc trói buộc. Thọ, tưởng, hành bị thức và sắc trói buộc, cho nên gọi là buộc. Bị thọ, tưởng, hành, thức trói buộc, cho nên gọi là buộc. Sẽ tạo ra cái có, sẽ được thành tựu, sẽ phân biệt cái "của tôi". Phân biệt cái "của tôi" xong lại khởi lên phân biệt nữa. Bị phân biệt này đến phân biệt khác lôi kéo, lôi kéo rồi lại lôi kéo. Vì có lôi kéo nên gọi là bị dây buộc chắc chắn trói buộc.

 Dây buộc chắc chắn ấy là ba loại trói buộc: trói buộc của tham muốn, trói buộc của giận dữ, trói buộc của ngu si. Sau đó là bị dây buộc chắc chắn quấn lấy. Thế nào là "sau"? Nói "sau" tức là quay lưng mà tạo nghiệp, các nghiệp ấy không hiện ra trước mặt. Việc lẽ ra phải làm trước thì lại để sau mới làm. Làm những việc ấy xong, về sau lúc lâm chung sẽ hối hận. Vì có hối hận nên không được chết lành, không được lúc tốt. Đến lúc xấu ấy liền chết mất, thuận theo vị thần tư mệnh (vị thần coi sổ sinh tử của con người), mặc cho Ma Ba-tuần (vua ma ở cõi trời Tha hóa tự tại, chuyên phá hoại người tu đạo) muốn làm gì thì làm. Lại nói "buộc" tức là nối tiếp nhau không dứt, cho nên gọi là bị buộc. Vì thế gọi là bị dây buộc chắc chắn trói buộc.

 Bốn thực này là chỗ thuận theo tùy miên (những phiền não ngủ ngầm trong tâm, chờ dịp mà khởi lên), chỗ nắm lấy mùi vị của ái. Đó là dòng luân chuyển trôi chảy mãi, không thể vượt qua, thu nhận đủ mọi chỗ thọ sinh. Cho nên gọi là thực.

 Lại có bốn loại thực khác nữa: chỗ không đáng sợ mà thấy tướng đáng sợ; chỗ đáng sợ mà thấy tướng không đáng sợ; kẻ lười biếng; và cái "tôi". Trong đó có thực này: chỗ không đáng sợ mà thấy tướng đáng sợ. Nói "không đáng sợ" tức là Niết-bàn (cảnh giới dứt sạch phiền não, ra khỏi sinh tử). Nói "đáng sợ" tức là được các hữu. Kẻ được các hữu thì không có Niết-bàn. Kẻ không có Bát-niết-bàn thì có thể gọi là kẻ dua nịnh quanh co.

 Nói về kẻ dua nịnh quanh co: người ở phương đông gọi là "Ma-nô-sa-la"; người ở Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người chúng ta ở) có tiếng gọi riêng (?); người ở Cù-da-ni (châu lục phía tây núi Tu-di) gọi là "A-già-xa". Người ở Uất-đan-việt (châu lục phía bắc núi Tu-di) thì không có trộm cướp; nếu có thì ai cũng biết đó là điều xấu hổ. Bốn hạng này là giặc lớn, nhưng vẫn còn có thể trừng trị được. Còn kẻ giặc trộm pháp trong giáo pháp này thì không thể trị được.

 Thế nào là giặc trộm pháp? Nói giặc trộm pháp: lời pháp của Như Lai vốn không khác, không riêng. Nếu kẻ nào phân biệt pháp vốn không phân biệt, nói: "Cái này hợp, cái này không hợp", người như thế gọi là tự biện (tự ý biện giải theo mình). Dùng sự tự biện mà nói là lời Phật dạy, nên biết người ấy đang phỉ báng trong lời nói dối.

 Giả sử tất cả chúng sinh đều thành Bích-chi Phật (bậc tự giác ngộ một mình nhờ quán xét nhân duyên, không có thầy dạy), mà có người hủy báng, quở trách đủ điều, dùng lời không thật mà phỉ báng; hoặc có kẻ tin, có kẻ không tin. [Còn kẻ] làm hạnh phân biệt, dùng tài biện của mình mà diễn nói các pháp, đó gọi là phỉ báng Như Lai. Dù phỉ báng chừng ấy vị Bích-chi Phật, tội phỉ báng pháp của Như Lai còn nặng hơn thế.

 Nếu có người nói rằng: "Tôi hủy giới, tôi hủy Phật, tôi hủy Pháp, tôi hủy Tăng (Tăng: đoàn thể những người xuất gia tu hành)"; [thì cũng như] kẻ dùng sự tự biện mà đặt ra lời lẽ, bỏ lời dạy của thầy, nên biết kẻ ấy đã phỉ báng tất cả. A-nan! Đó gọi là giặc trộm pháp. Vì sao vậy? Vì sau khi an ủi các Phật tử, kẻ ấy bỏ lời Phật, dùng tài biện của mình giải thích cho người khác, rồi nói: "Đây là lời Phật, đây là lời Phật."

 A-nan! Nếu có người cướp đoạt hết mọi của báu, lúa gạo của tất cả chúng sinh; lại có người, đối với kinh Tu-đa-la (kinh điển ghi lời Phật dạy) mà Như Lai đã nói, bỏ đi dù chỉ một câu, hoặc lấy điều do các thầy làm ra, hoặc từ sự tự biện, lời lẽ của mình mà muốn làm cho đầy đủ, thì hạng người sau ấy mới là giặc lớn nhất, gọi là kẻ trộm pháp, cũng gọi là kẻ phá pháp.

 A-nan! Kẻ có đủ tội giặc trộm pháp mà lại có tâm trong sạch đối với Phật, có tâm trong sạch đối với Pháp và Tăng, thì không thể có chuyện ấy. Lại nên biết: kẻ ấy vừa nghe qua các kinh liền sinh phỉ báng, nói: "Cái này hợp, cái này không hợp; cái này đúng, cái này không đúng." Người như thế có gốc bất thiện, thành tựu đầy đủ sự kiêu mạn cho mình là có trí. Sau khi bỏ thân, chết đi, sẽ sinh vào các địa ngục.

 Dù có sinh ra làm người cũng phải chịu quả báo ngu đần câm điếc, nói năng lắp bắp; hoặc không có lưỡi, hoặc có hai lưỡi, hoặc lưỡi ngắn, hoặc lưỡi cục, sẽ bị lưỡi cứng (?), sẽ bị lưỡi sứt, không có nghiệp nói năng trơn tru lưu loát; lại sẽ rơi vào chỗ không chừng mực (?), sẽ bị câm và nói lắp, sẽ bị mất tiếng, trong cổ họng tắc nghẽn, trong miệng hôi hám có mùi mủ, trong miệng mọc thêm lưỡi; hoặc bị đau răng, hoặc bị đau họng; miệng như lò đầy (?), có miệng như dê trắng (?); sẽ bị lưỡi đục bẩn; sẽ có sắc mặt xấu như bị dây trói buộc, sẽ bị sắc mặt kém tươi; không có thầy thuốc nào chỉ cho cách dùng thuốc; bị bệnh nước mũi nước dãi, hoặc bị bệnh khô kiệt.

 Kẻ ấy vì không có thiện căn như thế, vì phỉ báng kinh điển đầy đủ như thế, nên có bốn loại trùng sinh ra trong gốc lưỡi, miệng nhọn như kim. Trong gốc lưỡi lại sinh hai con trùng: một tên là Bất Tri Túc (không biết đủ), hai tên là Tỳ-đồ-đồ-hô. Trong gốc lưỡi ấy lại sinh hai con trùng nữa: một tên là A-thâu-tra-bồ, hai tên là Ưu-ba-tư-na-ca. Bốn con trùng này thường làm cho mặt mũi, miệng người ấy nhơ nhớp, vì có máu mủ.

 Lại trong hai hàm răng trên dưới có bốn loại giòi sinh ra. Trong hàm răng trên sinh một con giòi tên là Sa-đô-già-da. Trong hàm răng dưới có một con giòi tên là A-(?)-na-ma. Trong hàm răng dưới lại sinh hai con giòi: một tên là Bà-bà-đồ, hai tên là Phù-da-tra. Lại ở dưới cổ họng sinh hai con giòi: một tên là Ba-lô-sa-tra, hai tên là Tỳ-bà-la-ca. Những con giòi này ăn [người ấy] rồi ở lại nơi mặt mũi, miệng của người ấy (?). Giống như miệng heo, môi trên lật ra ngoài mà che lấp lỗ mũi. Có những việc bất thiện như thế xảy ra, nếu dùng ý mình mà đo lường lời Phật, dùng nghĩa lời mình mà đặt bày, dựng lập.

 Cho nên, A-nan, những vị thầy thọ trì đầy đủ các kinh, ai ở trong đó mà muốn cầu Bồ-đề của Phật thì chớ làm thiếu, chớ làm bớt, chớ che lấp, chớ giấu giếm; hãy trang nghiêm văn cú, giáo hóa mọi người, khiến người khác được đứng vững. A-nan! Các ông nên học như thế.

 A-nan hỏi: "Thưa Thế Tôn! Có pháp gì sẽ làm cho con đường được trong sạch?" Phật nói: "A-nan! Chính là gốc pháp Đà-la-ni này. Nếu thọ trì đúng như lời Như Lai nói rồi thì nên chánh niệm (giữ tâm nhớ nghĩ đúng đắn), nên thực hành đúng đắn, nên sinh trí tuệ, nên khéo nói năng.

 Lại nữa, A-nan, các A-tu-la (một loài thần có phước lớn nhưng tính hay ganh ghét, hiếu chiến) được dạy và chứng nghĩa của Tứ đế (bốn chân lý: Khổ, Tập là nguyên nhân của khổ, Diệt là sự chấm dứt khổ, Đạo là con đường chấm dứt khổ). Ở đây nói 'Khổ' là chân lý thứ nhất, ở chỗ họ gọi là 'A-la-trì-da-ni'. A-nan! Chân lý thứ hai mà các A-tu-la thu giữ, họ gọi là 'Tỳ-ni-đồ-bà-đồ'. A-nan! A-tu-la lại thu giữ chân lý thứ ba (?). A-nan! Cái mà họ gọi là 'Ba-lê-ni-sư-hy-đa-tỳ-già-xà-hô' chính là chân lý thứ tư được thu giữ. Như Lai đã vì các A-tu-la mà nói, và lại nói đó là Đạo.

 Bốn chân lý này, trong chín mươi thế gian, ở phương đông có một sự thu giữ, một sự đặt dựng; ở phương nam, tây, bắc thì đặt dựng theo một tướng (?). Cho nên, A-nan, trong các chân lý, ta nói đến chân lý thứ hai (?). Ông nên khéo nhận lãnh, khéo suy nghĩ rồi nói lại cho người khác.

 A-nan! Như ở đây gọi là Thánh đế thứ nhất (?), thì trong loài Dạ-xoa (một loài quỷ thần) Phúc Bát Túc (chân như cái bát úp) gọi là 'Tỳ-đồ-bà'. A-nan! Ở đây gọi là Thánh đế thứ hai, thì trong loài Dạ-xoa Phúc Bát Túc gọi là 'A-lô-đồ-thi'. A-nan! Ở đây gọi là Thánh đế thứ ba, thì trong loài Dạ-xoa Phúc Bát Túc gọi là 'Tỳ-tỳ-lê-tỳ-ca'. A-nan! Ở đây gọi là Thánh đế thứ tư, thì trong loài Dạ-xoa Phúc Bát Túc gọi là 'Ba-đồ-lô-ha'.

 A-nan! Nếu chúng sinh nào biết được những danh tự, lời lẽ này, họ sẽ được trí tuệ nhanh nhạy, trí tuệ sắc bén. Ai biết được những lời lẽ này, nên biết người ấy chưa thọ thai (?), nên biết các loại ấn hạnh (?).

 A-nan! Bốn chân lý này, Như Lai đã nói cho Long vương (vua loài rồng) Sa-già-la, cho Long vương Tôn-đà, cho Long vương A-na-bà-đạt-đa, cho Long vương Y-la-bát-đa-la, cho Long vương Nan-đà và Bạt-nan-đà. Như Lai đã nói rồi.

 A-nan! Nếu có kẻ nào rơi rớt khỏi cái ấn được làm nên bởi những lời lẽ như thế (?), những kẻ ấy sẽ như con chó rừng cất tiếng tru, lại phát ra tiếng kêu như loài Tỳ-la-lê (đây là một giống cáo hoang, loài thú giết người để ăn thịt). Họ sẽ phải nhận lấy đủ loại thân uẩn (uẩn: các nhóm yếu tố hợp thành thân tâm một chúng sinh). A-nan! Những kẻ giặc trộm pháp ấy, vì sự thiếu sót của họ mà ở vào chỗ thấp hèn. Trong sự thiếu sót không có gì bền chắc, trong vô minh không có gì bền chắc, trong kiêu mạn không có gì bền chắc, trong dòng luân chuyển [không có gì bền chắc]; vì thế mà gọi là thực.

 Lại có bốn loại thực khác nữa: thực A-lâu-đa-hầu-lâu-đa, thực A-la-ha-mô-ha-đô, thực Túc-kỵ-lợi-ba, và thực trói buộc oán thù. Do nhân gì, duyên gì mà gọi là thực trói buộc oán thù? Nói oán thù thì có hai mươi loại. Hai mươi loại ấy là gì? Đó là: oán thù đàn bà; oán thù đàn ông; oán thù nơi sinh ra; oán thù phát khởi; oán thù phát khởi do không biết hổ thẹn; oán thù lừa dối nhau; oán thù phá hoại hai bên; oán thù trong đất nước; oán thù sa đọa; oán thù về điều đã nghe; oán thù với A-xà-lê (vị thầy dạy phép tắc, khuôn mẫu cho người xuất gia); oán thù với Hòa thượng (vị thầy truyền giới, thầy thân giáo của người xuất gia); oán thù phá giới; bỏ đi làm oán thù; oán thù xa lìa bạn bè; oán thù lựa chọn lợi lộc và ưa bè phái; lừa gạt nhau làm oán thù; oán thù trông ngóng các phương; oán thù bị vua đuổi đi; xa lìa làng xóm làm oán thù. Đó là hai mươi loại oán thù, gọi là oán thù.

 A-nan! Trên hư không có các luồng gió tên là Tỳ-lam-bà. A-nan! Các luồng gió Tỳ-lam-bà ấy cao chín mươi chín trăm nghìn câu-chi do-tuần (câu-chi: đơn vị số lớn, bằng mười triệu; do-tuần: đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số). Các luồng gió ấy tính theo do-tuần nào? Là do-tuần của cõi người, lại có những do-tuần lớn hơn bao nhiêu? Trăm nghìn câu-chi do-tuần của loài người mới là một do-tuần của loài gió ấy. A-nan! Tính theo do-tuần như thế thì gió Tỳ-lam-bà cao sáu mươi tám vạn nghìn câu-chi do-tuần.

 A-nan! Trên gió Tỳ-lam-bà, trong hư không, lại có các luồng gió tên là Ni-tăng-a-la (đời Tùy dịch là "Khả Thu", nghĩa là có thể thu giữ; nhưng phía sau gọi là gió không thể thu giữ, nên có lẽ là "Bất Khả Thu" (?)). A-nan! Các luồng gió ấy bền chắc đến nỗi, nếu núi chúa Tu-di (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm một thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo) ở chỗ ấy thì các luồng gió ấy có thể phá vỡ nó như vốc một nắm đất mà rải ra. A-nan! Các luồng gió Ni-tăng-a-la ấy cao hai mươi trăm nghìn câu-chi do-tuần.

 A-nan! Nếu núi Đại Thiết Vi (dãy núi sắt lớn bao quanh rìa ngoài cùng của thế giới) ở chỗ ấy, tuy không bị phá tan nhưng sẽ bị ném văng đi các phương. Có cõi tứ châu thiên hạ thứ hai (tứ châu thiên hạ: một thế giới gồm bốn châu lục lớn quanh núi Tu-di), trên hư không có gió không thể thu giữ; các luồng gió ấy cầm núi Đại Thiết Vi mà ném như thế, từ đây sang kia, từ kia sang đây, như chiếc lá cây khô mà cũng không rơi xuống. Lúc ấy các luồng gió ấy lần lượt đến, chạm nhẹ xuống đất, rồi trên núi Đại Thiết Vi như một ít cát rơi xuống, làm vỡ các đỉnh núi chúa Tu-di lớn kia; hoặc lớn một trăm do-tuần, hoặc lớn hai trăm do-tuần, hoặc lớn ba trăm do-tuần, đều bị thổi vỡ cả.

 Ví như người thầy luyện voi khéo léo bắt voi, buộc dây cương, cho voi mỗi ngày đi bốn mươi do-tuần, đặt một chiếc mâm đồng trên chân voi; con voi to lớn ấy đi nhanh như thế, suốt bốn mươi do-tuần mà chiếc mâm đồng không rơi xuống đất. Cũng như thế, cũng như thế, núi Đại Thiết Vi bị các luồng gió kia thổi ném đến chỗ kia, rồi từ chỗ kia lại ném về chỗ này.

 A-nan! Trên các luồng gió ấy, trong hư không, lại có các luồng gió tên là A-cưu-la-ca-la (đời Tùy dịch là "Tác Loạn", nghĩa là gây rối loạn). Trên gió Tác Loạn, trong hư không, lại có các luồng gió tên là Thượng Hành (đi lên trên). A-nan! Các luồng gió Thượng Hành ấy cao bảy mươi mốt trăm nghìn câu-chi do-tuần. Trên gió Thượng Hành, trong hư không, lại có các luồng gió tên là Bà-tra-tam-tỳ-đa-na. Trên gió Bà-tra-tam-tỳ-đa-na, trong hư không, lại có các luồng gió tên là Địa-xa-mục-khư (đời Tùy dịch là "Phương Diện", nghĩa là các phương hướng), cao vô lượng trăm nghìn câu-chi do-tuần.

 A-nan! Trên các luồng gió ấy, trong hư không, lại có các luồng gió tên là Tu-tư-di-la (đời Tùy dịch là "Thiện Trụ", nghĩa là khéo an trụ), cao vô lượng trăm nghìn câu-chi do-tuần. Cho đến nói tóm lược (?): trên gió Thiện Trụ, trong hư không, lại có các luồng gió tên là Tỵ-đồ-na. Trên các luồng gió Tỵ-đồ-na, trong hư không, lại có các luồng gió tên là Xà-bà-na-thâu-đà-na (đời Tùy dịch là "Tật Tẩu Tịnh", nghĩa là chạy nhanh và trong sạch). Trên các luồng gió Tật Tẩu Tịnh, trong hư không, lại có các luồng gió tên là Tỳ-đa-tỳ-lô-giá-na. Trên gió Tỳ-đa-tỳ-lô-giá-na, trong hư không, lại có các luồng gió tên là Phú-tra-tỵ-đà-na (đời Tùy dịch là "Phiến Phá", nghĩa là vỡ thành từng mảnh). Nói tóm lược như trên, nên biết.

 Lại có các luồng gió tên là Già-đế-ni-tỵ-xa-già-già-na-yết-ba. Lại có các luồng gió tên là Át-điên-đa-tất-di-đế-ca. Lại có các luồng gió tên là A-ca-xa-tỳ-xa-tỳ-ca-đa. Lại có các luồng gió tên là A-trụ-kỳ-la (?). Lại có các luồng gió tên là Tỵ-đa-bác-xoa. Lại có các luồng gió tên là Thi-lợi-già-ma. Lại có các luồng gió tên là Ca-đa-lâu-ác. Lại có các luồng gió tên là Sa-na-đế-la-na. Lại có các luồng gió tên là A-(?)-ha-già. Lại có các luồng gió tên là A-thâu-già-a-đa-la. Lại có các luồng gió tên là Ba-lợi-diên-đa-thi-sa-bà-đa. A-nan! Riêng về gió Ba-lợi-diên-đa-thi-sa-bà-đa, ta nói suốt ngày đêm cũng không thể hết.

 A-nan! Trên các luồng gió Ba-lê-diên-đa-xa-sa ấy, trong hư không, lại có các luồng gió tên là San-ni-phúc-sa-na. Lại có gió tên là A-lam-bà-sa-tô-đô (đời Tùy dịch là "Phát Sự", nghĩa là khởi phát sự việc). A-nan! Tên của các luồng gió này Như Lai đều biết hết, đúng như tên gọi của chúng. Đó là tên các phong luân (tầng gió) kể ở trên. A-nan! Lại còn có hai vạn loại phong luân nữa, Như Lai đều biết, biết khắp theo đúng số lượng.

 Trên phong luân sau cùng này có các cõi trời Phi tưởng phi phi tưởng (cõi trời cao nhất trong ba cõi, nơi tâm không còn tưởng thô nhưng cũng chưa hết hẳn tưởng vi tế). Tên của các luồng gió ở khoảng giữa từng tầng ấy, Như Lai đều biết cả. Trong hư không phía trên cõi trời Phi tưởng phi phi tưởng ấy, lên cao hơn sáu vạn tám trăm nghìn câu-chi do-tuần, lại có phong luân tên là Tỳ-tỳ-lê-di (đời Tùy dịch là "Khai Thị", nghĩa là mở bày chỉ rõ). Ở trên cùng của nó lại có phong luân tên là Thủ-lăng-già-ma (đời Tùy dịch là "Kiện Hành", nghĩa là đi mạnh mẽ), cao sáu mươi vạn tám trăm nghìn câu-chi do-tuần.

 Trong hư không phía trên đó có một khối nước, cao sáu mươi tám trăm nghìn câu-chi do-tuần. Với số lượng như thế, lớn nhỏ như thế, tác dụng như thế, khối nước như thế tràn khắp cả cõi đại thiên thế giới (một vùng vũ trụ rộng lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ). Trên đó lại có cõi đất, dày sáu mươi tám trăm nghìn câu-chi do-tuần. Ở đó lại có một cõi Diêm-phù-đề, là chỗ không có sợ hãi, giàu vui, rộng lớn, rất đáng yêu thích.

 Trong cõi Diêm-phù-đề ấy có bảy mươi trăm nghìn thành, thành nào cũng không có sợ hãi, an ổn, giàu vui, vừa ý, đáng ưa, có rất đông dân chúng ở đầy khắp. Những người ấy hiện nay sống thọ chín mươi chín trăm nghìn câu-chi năm. Ở đó hiện có Như Lai đang thuyết pháp, hiệu là Đại Đăng Minh Như Lai (đức Như Lai Ngọn Đèn Sáng Lớn). Pháp hội đầu tiên của đức Thế Tôn ấy có bốn mươi trăm nghìn câu-chi vị tỳ-kheo.

 Đức Thế Tôn ấy thuyết pháp cho hàng Thanh văn như thế này: "Nay ta xuất hiện ở đời vào thời kiếp trược (thời kỳ ô trược, đầy rẫy xấu ác, phiền não). Các ông hãy phát tâm siêng năng tinh tấn: điều chưa đạt được thì phải làm cho đạt được, chỗ chưa đến được thì phải làm cho đến được, điều chưa chứng được thì phải làm cho chứng được."

 Kinh Đại Uy Đức Đà-la-ni, quyển thứ mười lăm.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video