Kinh Đại Uy Đức Đà-la-ni (đà-la-ni: thần chú, lời chú giữ gìn trọn vẹn mọi điều lành), quyển thứ mười bảy
Đời Tùy, Tam tạng (danh hiệu của vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Xà-na-quật-đa dịch.
A-nan (vị đệ tử hầu cận của Phật)! Lại có bốn loại thực (nghĩa đen là "món ăn"; ở đây chỉ những thứ nuôi lớn nghiệp xấu và trói buộc con người trong vòng sinh tử). Phụng sự, tôn trọng là một thực. Việc làm của kẻ ma-ha-la (tiếng Phạn, chỉ vị tăng già mà ngu độn, lẩm cẩm, không hiểu đạo, không chịu học hỏi) là một thực. Đùa giỡn là một thực. Che giấu lỗi lầm là một thực.
Trong đó, việc làm theo lối ma-ha-la gọi là chất độc. Thế nào gọi là độc? Tức là không tự chủ mà lại tưởng là tự chủ (?). Thế nào gọi là không tự chủ? Là sa vào chỗ không được dạy bảo, hơi thở gấp gáp (?), không yên ổn, chẳng lành; bị đè nén, sợ hãi, bị gạt bỏ, bị ruồng rẫy, nên gọi là không tự chủ. Đó là chất độc của ma-ha-la.
Lại nói ma-ha-la, là người đã hưởng đủ những quả báo như thế và những việc của đời sống gia đình, rồi lại muốn làm cho trọn cả việc của sa-môn (người xuất gia tu hành). Họ bỏ nhà đi tu rồi, thấy có người biết hổ thẹn, ăn năn việc ác đã làm; các tỳ-kheo (vị tăng đã nhận đủ giới luật) trẻ quở trách họ, thì họ lại tỏ thái độ không chịu nghe theo. Họ dùng lối mê hoặc dối trá làm cho người khác vui lòng, trong mọi lời nói đều lộ ra dáng vẻ người còn ở nhà.
Thế nào gọi là lối mê hoặc dối trá? Đó là: lúc còn ở nhà, họ sống buông thả; những điều sai trái đã phạm khi ấy, nay họ đều đem ra bày lại. Bấy giờ hòa thượng (vị thầy chính truyền giới và nuôi dạy người xuất gia) và a-xà-lê (vị thầy dạy phép tắc, uốn nắn cách cư xử cho đệ tử) bảo họ: "Nay các ông đã được xuất gia, đừng làm như thế." Nói vậy rồi mà họ vẫn không hối cải, vì thế hòa thượng và a-xà-lê muốn bỏ họ.
Họ liền nghĩ: "Nay hay thay, nay sướng thay, nay thật thoải mái (?). Trước sau ta đã chán ghét từ lâu, vì thầy cứ nói mãi những lời na ná như nhau (?). Ta đã bỏ vợ con mà vào đạo Phật, cớ sao hòa thượng và a-xà-lê lại còn uốn nắn, quở trách ta: phải làm thế này, không được làm thế kia." Vì nói những lời như vậy nên gọi là không tự chủ.
Lại nữa, không tự chủ tức là phá giới. Đã không tự chủ thì liền phá giới; người ấy gọi là kẻ không còn gì để mong đợi, cũng gọi là kẻ yếu kém. Nói yếu kém là: kẻ ma-ha-la tuy mặc áo ca-sa (áo của nhà sư), nhưng trong phép tu của sa-môn thì rỗng không, chẳng được gì; chỉ ăn không của người khác, lại cũng không chịu làm theo lời người khác chỉ bảo; cho đến nương nhờ Phật mà dáng điệu như khỉ vượn, nói chuyện thế tục, không theo phép tắc của vua (?). Đó là sức thứ nhất của ma-ha-la.
Vì có đủ sức ma-ha-la như thế nên đi về cõi của ma-ha-la. Cõi của ma-ha-la là gì? Là địa ngục và cõi Diêm-la (cõi do vua Diêm-la cai quản, nơi các loài quỷ đói chịu khổ).
Nếu hòa thượng và a-xà-lê dạy bảo họ đúng theo giáo pháp, thì họ không nhận, lại nói với hòa thượng và a-xà-lê rằng: "Của cải nhà tôi đủ cho tôi sống, cần gì cơm áo của các ông. Cơm áo của các ông chỉ càng trói buộc tôi thêm. Nay tôi không cần các ông dạy. Tôi tự làm thì rốt cuộc cũng chẳng hối hận gì. Nếu không được thế thì tôi sẽ đi nơi khác; lẽ nào nơi ấy lại không dung kẻ không theo lời dạy như tôi (?)? Cõi Phật rộng lớn; tôi đã nhận mặc áo ca-sa rồi, muốn đi đâu thì tôi đi đó."
A-nan! Kẻ ma-ha-la khó nhận sự dạy bảo như vậy. Như thế, trong việc giữ phạm hạnh (đời sống trong sạch của người tu, nhất là giữ không dâm dục) và giữ giới, họ bỏ xa giới luật, đi vào đường thấp hèn, rồi lại quay về phụng dưỡng vợ con, họ hàng. Đó là sức thứ hai của ma-ha-la.
Kẻ ma-ha-la đủ sức như thế thì đi đến lối sống của ma-ha-la. Điều Ta nói đây, vì duyên cớ gì mà nói như vậy? Là vì họ, nhân nơi họ, duyên nơi họ. Cái gì là nhân của họ? Cái gì là duyên của họ? Là địa ngục, súc sinh (loài vật) và cõi Diêm-la; nên gọi là nhân duyên (nhân: nguyên nhân chính; duyên: điều kiện phụ giúp cho kết quả thành hình).
Cái gì là duyên? Là khổ não. Cái gì là khổ não? Khổ não tức là không có sắc (?). Cái gì là không có sắc? Là không có của cải. Cái gì là không có của cải? Là sắc vàng, sắc của chúng sinh, không phải sắc chính, sắc vàng ròng (?); không thiếu sót mà không thể cứu vớt (?); trong các địa ngục thì ở nơi đại địa ngục; nên nói là sinh vào chỗ ấy. Giống như ở các địa ngục khác, có kẻ phải đứng mãi, không được nằm. Thân hoại mạng chung rồi sinh vào chỗ ấy; sinh vào chỗ ấy rồi nên gọi là phan duyên (tâm bám víu, níu theo đối tượng), tức là bám víu.
Vì đời trước không chịu nghe theo mà vẫn ăn của tín thí (của cải người có lòng tin đem cúng dường), nên gọi là nhân. Không coi trọng lời dạy của hòa thượng và a-xà-lê, nên gọi là nhân. Đó là bám víu. Vì bám víu nên mất nhiều pháp lành, nên gọi là bám víu. Vì nhân duyên ấy mà phải mang thân địa ngục, tâm ý bị giữ chặt ở chỗ đó, nên gọi là bám víu.
Chữ "ta" có nghĩa gì? Vì tự mình gây nghiệp ác nên sinh vào chỗ ác; ở trong địa ngục miệng tự kêu: "Ta ơi, ta ơi! Khổ thay! Khổ quá thay!" Họ do nghiệp tự làm mà sinh ra sự hiểu biết này: "Đời trước chúng ta không nhận lời dạy chân chính, vứt bỏ lời dạy chân chính, nên rốt cuộc phải chịu cảnh này, lòng đành phải theo nó (?)." Vì thế Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân lý) nói: vì lúc còn ít tuổi không chịu tu học, nên ở chỗ ấy gọi là ma-ha-la trẻ.
Được người khác dạy rồi, biết cái này cái kia, điều nhẹ điều nặng, điều nên có, điều nên làm — đủ năm pháp như thế thì là người biết vâng theo (?). Còn kẻ gọi là ma-ha-la không nhận pháp vâng theo, vì không có những pháp ấy, nên sẽ sinh vào địa ngục Đại Nhiệt Não (địa ngục lửa nóng thiêu đốt dữ dội).
A-nan! Lại vì nhân duyên gì mà gọi là ma-ha-la? Vì họ làm đủ các pháp của ma-ha-la nên gọi là ma-ha-la. Thế nào là làm pháp ma-ha-la? Pháp ma-ha-la có năm loại. Năm loại là gì? Ở chỗ tu khổ hạnh thì lười biếng trễ nải, bị người khác quở trách — đó là ma-ha-la. Hung dữ ngang ngược, mắt liếc chớp lia lịa — đó là ma-ha-la. Nói năng ngang ngạnh, không nói lời chân chính — đó là ma-ha-la. Ngồi chồm hổm cúi đầu — đó là ma-ha-la. Ưa đi đường không chính đáng — đó là ma-ha-la. Đó là năm loại ma-ha-la.
Lại có năm loại ma-ha-la. Năm loại là gì? Chỗ ở không đúng đắn; chỗ lui tới thì cắt đứt với điều lành (?); không ai hỏi mà tự nói; đi theo hướng không chính; đối với Ba-la-đề-mộc-xoa (bộ giới luật người xuất gia phải giữ) thì không làm đúng được. Đó là năm vết nhơ của ma-ha-la.
Lại có năm vết nhơ của ma-ha-la. Năm là gì? Vào làng không đúng giờ; ưa chê bai người khác; luôn thích đi đến phương xa; ưa ăn nhiều; siêng lui tới đền thờ trời và nơi tế thần. Đó là năm vết nhơ của ma-ha-la.
Lại có năm vết nhơ của ma-ha-la. Năm là gì? Đồ ăn thừa không làm phép tịnh thí (phép trong giới luật: đem phần dư làm lễ trao cho người khác trên danh nghĩa để được dùng mà không phạm giới cất giữ); chỗ nấu ăn không biết giữ sạch theo luật; chỗ trước đã làm sạch rồi lại chạm vào làm dơ chỗ sạch ấy; luyến tiếc quê nơi mình sinh ra; buông theo lòng mình, không ngăn được. Đó là năm vết nhơ của ma-ha-la.
Những người có đủ các pháp nhơ của ma-ha-la ấy sẽ bị yếu kém, thân hình gầy guộc tiều tụy, bị người khác ruồng bỏ. Nói yếu kém là vì làm các điều ác nên gọi là yếu kém. Họ với lòng dơ bẩn lấy đồ của tháp (nơi thờ xá-lợi, di vật của Phật) và đồ của chúng tăng; hoặc được, hoặc lấy đồ của Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng), rồi lại đến làng xóm làm ra vẻ từ bi đem cho người khác — đó là thực.
Họ sẽ đi vào "đường của thực". Nói "đường của thực" là sẽ đi đến địa ngục, súc sinh, cõi Diêm-la..., nên gọi là thực. Họ chắc chắn sẽ mang đủ loại ấm tụ (khối thân tâm do năm uẩn — thân xác, cảm giác, tri giác, ý chí, nhận thức — gom lại, tức thân phải chịu ở đời sau). Vì nhiễm đắm như thế nên gọi là vết nhơ tham dục, vết nhơ giận dữ, vết nhơ ngu si. Đến chỗ như thế là bị sự dối trá huyễn hoặc lôi kéo. Lôi kéo tức là vô minh (sự mê muội, không thấy rõ sự thật). Vì bị nghiệp và phiền não (những tâm xấu gây khổ não như tham, giận, si mê) trong ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc — toàn bộ thế giới luân hồi) lôi kéo, nên gọi là bị lôi kéo nắm giữ.
Lại có bốn loại thực: Ô-ra-đa-tra-y-đà-a-già-đế-già-di-tỳ (đời Tùy dịch là: ở bờ bên này, muốn đi mà không đi); Tát-phù-di-tát-nô-tát-đa-ra-noa (đời Tùy dịch là: nói bờ bên kia khó vượt qua); Bà-giá-già-ha-noa-tát-ô-chiết-để (nắm lấy tên gọi mà nói); Sa-chế-bà-da-chế-bà-phất-lợi-mạc-cú-dã-ô-chiết-đế (đời Tùy dịch là: như kia thì trở lại cũng thế, trước đã nói thế nào thì sau cũng vậy).
Nói người thế tục, là người không có oai nghi (phép tắc đi, đứng, nằm, ngồi đúng mực của người tu) được tu tập liên tục. Nếu ai có đủ oai nghi thì có thể cho người ấy ngồi dự lễ bố-tát (lễ chư tăng họp mỗi nửa tháng để tụng giới và sám hối). Nói "ban đầu" là chưa từng nương tựa, người ấy cần được nói cho biết; vì thế gọi là "ban đầu", vì chưa từng có (?).
Ví như có người đàn ông khởi ý: "Ta sẽ làm nhà ở chỗ kia để che mưa gió." Khởi ý rồi mà không làm. Khi gặp trời mưa, chạy đến chỗ định làm nhà; đến nơi rồi vẫn bị khổ sở. A-nan, ý ông thế nào? Người ấy có được lợi ích hay không? A-nan bạch: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính), không có lợi ích."
Phật nói: "Đúng thế, đúng thế. A-nan! Nếu có người bị đời sống gia đình bức bách, nghĩ rằng: 'Ta sẽ xuất gia.' Xuất gia rồi lại về nhà làm việc thế tục. A-nan, người ấy bỏ nhà xuất gia rồi, là được lợi ích hay không được lợi ích?" A-nan bạch: "Bạch Thế Tôn, người ấy được lợi ích, không phải vô ích." Phật hỏi: "Lợi ích gì?" A-nan đáp: "Được người khác cho ăn mà ăn, thân không thiếu thốn gì. Bạch Thế Tôn, đó là chỗ lợi ích."
Phật nói: "A-nan, đừng nói thế! A-nan, đừng nói thế! Phải biết người ấy là không có lợi ích. Ăn của người khác rồi sẽ đọa vào đại địa ngục A-tỳ (địa ngục nặng nhất, khổ không lúc nào ngừng). Phải biết trước thế nào thì sau cũng thế. A-nan, vì lẽ ấy: trước kia sống trong mê muội, làm các nghiệp ác; về sau mê muội lại đầy ắp. Nay lại vào đạo Phật, bỏ nhà xuất gia chỉ để nuôi thân. Họ như cái hòm lớn đã đầy mà lại đổ thêm đống thóc vào (?). Trước ở nhà thế nào, sau lại làm lại nghiệp cũ như thế."
"Trước khởi lòng tin bỏ nhà xuất gia, sau lại hối: 'Ta đã làm gì thế này? Ta bỏ nhà xuất gia, thì những việc lẽ ra phải làm lại không làm sao?' (?) A-nan, thực này làm đầy chỗ tạo nghiệp rất nặng; sẽ làm đầy đường làm lừa, đầy chỗ tự trái nghịch, đầy đường ác, đầy chỗ làm chó rừng."
"A-nan, những tỳ-kheo này gọi là không đứng vững trong giới, như chim điêu, chim kền kền bị nhốt trong lồng; không tu hành tinh tế cẩn thận mà đi đến chỗ làm bừa bãi. Có hạnh dơ bẩn gọi là hướng về chỗ ác. Hướng về chỗ ác gọi là phá hoại. Phá hoại gọi là hướng về ba thứ phá (?). Và vì có dơ bẩn nên gọi là hướng về chỗ ác, phá hoại, sẽ phải kêu gào, kêu trời (?)."
"Nếu đối với hòa thượng và a-xà-lê sinh lòng quý trọng cung kính; sau khi được thoát (?), trong lòng nghĩ đến việc siêng năng tìm cầu, đọc tụng, tu tập; giữ tâm ngay thẳng, muốn vào Niết-bàn (cảnh giới dứt hết phiền não và sinh tử) — đủ năm pháp như thế, ấy là vì kẻ ma-ha-la này lúc còn trẻ đã được đặt vào sự dạy bảo. Ví như có người đang chạy, lại có người hỏi: 'Giờ anh muốn chạy đi đâu?' Người kia liền dừng lại. Cũng như thế, kẻ ma-ha-la được người khác dạy rằng: 'Làm thế này, nên đi theo lối này', liền quay lại làm theo. Kẻ ma-ha-la ấy được gọi là biết nhận lấy sự vâng theo."
Nói "phá" là: Khư-na-địa (đời Tùy dịch là: đào hang (?)); Tỳ-sa-mâu-tra-a-đề-ca-la-noa (đọc theo thanh khứ; đời Tùy dịch là: phá hoại việc làm của tăng); Ba-độ-đà-bệ-đà-na (đời Tùy dịch là: phá chỗ ở); Tỳ-phục-dạ-già-xà-sư-đa (đời Tùy dịch là: làm việc cao ngạo như đầu voi).
"A-nan, Như Lai đã biết các pháp như vậy: đời sau sẽ có lối sống của bọn ma-ha-la trẻ. A-nan, họ không phải người tốt, sống bằng cách không chính đáng. Nếu trong giáo pháp này, có lòng tin bỏ nhà xuất gia rồi mà sinh kiêu căng, sẽ vào Sa-tha-phù-đà. Nói Sa-tha-phù-đà là sẽ đọa vào địa ngục A-đà-phù-đà (tên một địa ngục) (?), vì thế gọi là Sa-tha-phù-đà. Nói kiêu căng là chạy về chỗ không lành, tức là ở trong làng xóm hướng theo những việc không phải của sa-môn. Trong các việc làm, những gì là việc sa-môn không nên làm?"
"A-nan, đời sau có các tỳ-kheo lấy đồ trang hoàng của tháp miếu, lấy rồi đem trang trí thành ấp, làng xóm. Như nay Như Lai dạy: phải giữ gìn oai nghi đúng đắn mới vào nhà người đời; vậy mà về sau họ đùa giỡn đủ cách, dáng điệu không đúng phép, khi nhảy, khi ném; đến làng xóm thì ngắm chim chóc, ruồi muỗi..., hoặc ngắm sao băng, rồi sinh lòng ưa thích những thứ ấy, ham mê mải miết vào đó. Các tỳ-kheo ấy thân hoại mạng chung chắc chắn đọa vào các địa ngục."
"A-nan, nay ta với ông là anh em ruột thịt. Mọi đồ Như Lai dùng và áo ca-sa, nếu ta không cho và cũng không cho phép, ông có dám dùng không?" A-nan đáp: "Bạch Thế Tôn, không." Phật lại bảo: "A-nan, y bát của ta nếu cần đem cho, thì không có người nào khác đáng để cho, trừ ông. Vì sao? Vì ông là thị giả (người hầu cận) của Như Lai, cũng là anh em, cùng ở một chỗ với Phật Thế Tôn."
"A-nan, phàm những gì người ta cúng cho Như Lai, cho đến một sợi chỉ, thì cõi trời và cõi người đều phải cất giữ cẩn thận, tôn trọng cúng dường. A-nan, nếu áo quần, đồ vật cúng cho tháp miếu của Như Lai mà có kẻ lấy trộm, kẻ ấy là làm trọn việc không phải của sa-môn; trừ khi có ý cất giữ, hoặc giặt, nhuộm, xông, ướp hương, và các việc giữ gìn khác. Vì sao? Những vật đáng tôn trọng người ta đã cúng, sao lại đem ra dùng như trò đùa? A-nan, những ai đùa cợt như thế ắt sẽ đọa vào chỗ khổ bức."
"A-nan, thế nào là khổ bức? Khổ bức là trong địa ngục sắt bị nhồi ép." Bấy giờ Thế Tôn hiện thần thông làm cho đất nứt toác ra; đại địa ngục A-tỳ-chi (tức A-tỳ) bỗng hiện ra trước mắt. Trong địa ngục ấy dựng các cột phướn (cột cờ cao); tất cả chúng sinh địa ngục đều tụ lại; đầu cột cháy rực, thân thể bị treo lên đó; khi bị treo lại có vòng sắt lớn đốt thân.
Bấy giờ Thế Tôn bảo trưởng lão (vị tăng có tuổi đạo cao, đức lớn) A-nan: "Ông có thấy năm trăm đầu cột này lửa dữ cháy rực, bừng bừng như ngọn lửa không?" A-nan bạch: "Thưa Thế Tôn, có thấy." Phật nói: "A-nan, những chúng sinh này, ở tháp của Thế Tôn Ca-diếp Như Lai A-la-ha Tam-miệu-tam-Phật-đà (Phật Ca-diếp, vị Phật ra đời trước Phật Thích-ca; A-la-ha: bậc đáng được cúng dường; Tam-miệu-tam-Phật-đà: bậc giác ngộ hoàn toàn chân chính), đã lấy các đồ trang hoàng đem trang trí làng xóm, thành ấp, nhà cửa. Những kẻ phá giới thời ấy, ai lấy đồ trên tháp Như Lai, nay đều sinh vào đây."
"A-nan, đời sau, sau khi ta nhập Niết-bàn, có lúc như thế, tam-ma-da (thời kỳ) như thế, những người đời tin kính Phật vì muốn cúng dường Như Lai mà dâng lọng, phướn, phan để trang hoàng tháp ta. Những sa-môn xuất gia kia lấy đồ trong tháp làm lọng, trang trí đầu cột, hoặc trang hoàng làng xóm, thành ấp; những đồ ấy sẽ bị phân dơ làm nhơ bẩn. Phần còn thừa thì khi tự mặc, khi cho người khác mặc. Những chúng sinh ấy thân hoại mạng chung sẽ sinh vào đường ác, vào các địa ngục và đại địa ngục A-tỳ."
"A-nan, có trăm nghìn câu-trí (đơn vị số rất lớn, một câu-trí là mười triệu) đầu cột, (là những người) từ trong giáo pháp này, bỏ thân này rồi sinh vào địa ngục; vì lấy đồ tháp miếu của Như Lai trang trí cột phướn, nên như thế, như thế, thân bị treo trên cột sắt. A-nan, vì nhân duyên ấy Như Lai mới nói vậy."
"A-nan, y hay bát của Như Lai là chi-đề (tháp hay vật thờ để lễ bái) cho thế giới không gì sánh bằng, thế gian không ai đáng dùng. A-nan, muốn cúng dường đồ của Như Lai thì phải đặt ở chỗ cao quý, chắp tay lễ bái. Lợi ích và quả báo có được, tất cả quả ấy trong nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) hưởng không hết. A-nan, đối với phướn phan của Như Lai mà chắp mười ngón tay cúng dường, căn lành (gốc rễ của điều thiện) ấy còn có quả báo tốt đẹp như thế, huống chi là treo phan, phướn, lọng cho tháp của Như Lai."
"A-nan, giới, tam-muội (định: tâm chuyên chú, lắng yên), trí tuệ, giải thoát (thoát khỏi mọi trói buộc phiền não) và giải thoát tri kiến (sự thấy biết rõ mình đã giải thoát) của Như Lai không có giới hạn. A-nan, vì thế đồ cúng ở tháp Như Lai, các ông đừng lấy. Như Lai không cho phép việc ấy. Đồ của tháp Như Lai phải đội trên đầu, gánh vác mà cúng dường."
"A-nan, ta không phải như vị trời Ma-hê-thủ-la thiên chủ (Đại Tự Tại Thiên, vị thần lớn được ngoại đạo Ấn Độ thờ) (?). Hoa thừa cúng Như Lai thì mọi chúng sinh không được lấy đeo, mà phải dùng để trang hoàng tháp Như Lai; không được lấy đồ trang trí tháp Như Lai đem trang hoàng thành ấp, làng xóm."
"A-nan, người xuất gia đời sau sẽ có nghiệp như thế, có những việc trái phép như thế, không phải việc người đời làm. Vì sao? A-nan, thời ấy người đời dâng y phục và đồ cúng, còn người xuất gia trái lại lấy trộm đồ cúng tháp để tự dùng. A-nan, có thực như thế, sẽ thành oán thù chứ không phải chỗ từ bi."
"A-nan, Như Lai nói: đồ trang hoàng dùng làm việc phước, người tu cúng dường đời sau sẽ được phước; còn những đồ trang trí ấy mà đem cúng cho chính mình, Như Lai nói người đó sẽ đọa địa ngục. Vì sao? A-nan, có người đã trang hoàng cúng dường xong, A-nan, mà họ lại lấy về tự dùng. A-nan, các tỳ-kheo ấy đời sau nương Phật xuất gia, những thứ như y phục người ta muốn cúng Phật, họ lại lấy tự mặc. A-nan, các sa-môn Thích tử (con dòng họ Thích, tức người xuất gia theo Phật Thích-ca) sẽ có thực ấy, và lại kết thành khối thân tâm ở địa ngục."
"A-nan, ai đã yêu quý thì lẽ nào không tôn trọng mà cúng dường? Thời ấy họ không yêu kính ta. Nếu thời ấy họ yêu kính ta, thì đồ trang hoàng tháp, phướn... của Như Lai phải giữ gìn, không được xâm phạm. A-nan, thời ấy người bạch y (người tại gia, vì thường mặc áo trắng) lại hơn hẳn, không giống người xuất gia cạo tóc mặc ca-sa. A-nan, thời ấy người xuất gia nhiều phiền não, không như người đời ở nhà."
"A-nan, thời ấy người xuất gia sinh sống, đồ dùng đủ thứ như người tại gia. Như kẻ hầu, đầy tớ: có đồ đựng nước, đồ đựng bơ, đồ đựng mỡ; họ chạm vào rồi lại rửa sạch, chẳng phân biệt gì, tự lấy mà dùng (?). A-nan, cũng như thế, đời sau có người xuất gia làm đủ mọi điều bất thiện; đối với người đời thì nịnh bợ quanh co, làm nhơ danh người xuất gia. Vì tâm đầy những vết nhơ, thân hoại mạng chung họ lần lượt sinh vào các địa ngục."
"A-nan, thực này phá da; phá da rồi phá thịt; phá thịt rồi phá gân; phá gân rồi phá xương; phá xương rồi phá tủy. A-nan, nói thực là: lúc ấy cái gì làm cho người ta sa vào việc trái phép, cái đó gọi là thực."
Lại có bốn loại thực. Bỏ sự siêng năng tinh tấn — đó là do không thu nhận Pháp bảo (giáo pháp của Phật, coi như vật báu) nên vứt bỏ xa lìa, oai nghi không đúng, nên gọi là thực. Mọi lời nói thì họ đều cãi lại; đối với lời Như Lai thì nói không đúng, trong lòng còn nghi ngờ — đó gọi là việc thực.
Tôn trọng là thực. Nói tôn trọng tức là ham muốn. Ham muốn tức là làm điều không chính đáng. Lại nói ham muốn tức là khổ thánh đế (chân lý cao quý thứ nhất: đời là khổ). Đối với thánh đế mà ít nhiễm đắm; ít nhiễm đắm thì ở đó không có tham; không có tham thì đó là chỗ dứt các thực.
Nếu có bốn thánh đế (bốn chân lý cao quý: khổ, nguyên nhân của khổ, sự dứt khổ, con đường dứt khổ) này mà đối với thánh đế lại chạy theo tùy miên (phiền não ngủ ngầm trong tâm, chực trỗi dậy), thì tham dục ngủ ngầm của họ tăng lên. Vì tùy miên tăng lên nên cứ thế trôi lăn trong ba cõi, nên gọi là dòng chảy. Chỗ tùy miên trú ngụ là thực. Đó là bốn loại thực.
Lại có bốn loại thực. Quán sát bát-nhã (trí tuệ thấy rõ bản chất thật của sự vật) là thực. Kêu gọi pháp là thực. Tu phạm hạnh (đời sống trong sạch của người tu) chân chính là thực. Ở trong hoạn nạn chướng ngại là thực.
A-nan, Như Lai nói "hoạn" là ý tưởng cho rằng pháp chưa đầy đủ. Ai đầy đủ bốn hoạn này sẽ sinh trong ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc — toàn bộ thế giới luân hồi). Bốn hoạn này có thể trừ diệt, và có quyến thuộc (những thứ đi kèm, phụ theo); chúng sinh không biết được, chỉ trừ Như Lai.
Đủ năm pháp thì sinh ra lòng ham thích thực: A-da-tra-đà-da-ba-lê-noa-ma-đa-dạ (đời Tùy dịch là: tuy làm bố thí nhưng không hồi hướng — tức đem công đức hướng về mục đích tốt — đúng pháp); Phật-bà-nhã-đa-dạ (đời Tùy dịch là: vì biết điều ấy); Ma-ra-ba-la-dư-già-đa-dạ (đời Tùy dịch là: vì thờ phụng ma). Vì trong thân có tám mươi ổ giòi trùng rúc ăn, nên sinh ra đói.
Bốn loại thực này lấy các pháp ấy làm quyến thuộc. Quyến thuộc là: làm cho hăng hái hoặc làm khởi lên, nên gọi là quyến thuộc. Lại nói quyến thuộc là: bị người khác ăn, nhờ người khác mà sống, vì lợi ích người khác, do người khác mà thiếu hụt; vì thế thực này gọi là thực.
Lại có bốn loại thực: nương vào cõi dục (cõi còn ham muốn ăn uống, dâm dục, gồm cõi người, loài vật, địa ngục và một số cõi trời) làm thực; nương vào cõi sắc (các cõi trời đã lìa ham muốn nhưng còn thân hình) làm thực; nương vào cõi vô sắc (các cõi trời không còn thân hình, chỉ còn tâm) làm thực (trong chương nói bốn mà chỉ kể ba tên, bản tiếng Phạn thiếu một). Đó là bốn loại thực.
Lại có bốn loại thực: Ni-kỳ-đa-xá-la làm thực (đời Tùy dịch là: ăn mũi tên độc làm thực); chỗ ở hơn hết làm thực; bỏ lưỡi câu làm thực; nhiễm đắm làm thực. Đó là bốn loại thực.
Lại có bốn loại thực: Bát-già-đa-bà-sa làm thực (đời Tùy dịch là: năm loại khổ hạnh làm thực); A-na-xá-trà làm thực (đời Tùy dịch là: không nịnh bợ quanh co làm thực); Úy-đề-sa-tra-đô-lợi-dã làm thực (đời Tùy dịch là: vì giống nhau nên nói là thực); lòng tin trong sạch và oán giận làm thực. Trong đó, thực "lòng tin trong sạch và oán giận" này có đầy đủ nơi các sa-môn Thích tử (người xuất gia theo Phật Thích-ca), bây giờ và đời sau, cho đến lúc chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật) diệt.
Thế nào là lòng tin trong sạch và oán giận làm thực? Tức là bọn sa-môn Thích tử tự nghĩ: "Ta là sa-môn." Họ bày ra đường buôn bán; trong đường buôn bán ấy lén lút tìm lời mà làm việc buôn: "Đừng để ai biết ta." Lại nữa, hàng hóa mà sa-môn Thích tử đem bán là gì? Là bán lời Phật làm hàng, và bán các oai nghi (phép tắc đi đứng nằm ngồi của người tu) làm hàng.
Thế nào là bán lời Phật làm hàng? A-nan, các sa-môn Thích tử nghĩ: "Ta sẽ cầu pháp, dùng pháp này làm người ta vui lòng, mong có người mời ta ăn." Người ấy nương vào pháp nhơ nhớp như phân, ở trong nhơ nhớp rồi mà lại siêng tìm pháp bồ-đề (giác ngộ) của Phật như thế.
Người ấy đến giữa người đời nói rằng: "Phải suy nghĩ ghi nhớ như thế này: theo pháp bồ-đề mà quán hơi thở ra vào như thế này; phải nhớ niệm xứ (bốn chỗ đặt tâm quán sát: thân, cảm giác, tâm, các pháp) như thế này; chánh đoạn (bốn sự siêng năng chân chính: dứt điều ác đã sinh, ngăn điều ác chưa sinh, làm điều thiện chưa sinh, tăng điều thiện đã sinh) như thế này; các thần túc (bốn nền tảng tạo năng lực thiền định) như thế này; các căn (năm căn lành: lòng tin, tinh tấn, chánh niệm, định, trí tuệ) như thế này; các lực (năm sức mạnh do năm căn ấy phát triển thành) như thế này; bồ-đề phần (bảy yếu tố đưa đến giác ngộ) như thế này; tám phần thánh đạo (con đường cao quý gồm tám nhánh: thấy đúng, nghĩ đúng, nói đúng, làm đúng, sống đúng, siêng năng đúng, ghi nhớ đúng, định đúng) như thế này. Ta biết được điều này, ta đã tự thân chứng được trong đó."
"Nếu suy nghĩ các pháp như thế, lúc ấy ông sẽ thấy ánh sáng hoặc thấy bánh xe gây hại (?). Lúc ấy phải nhắm chặt mắt. Nếu nhắm mắt rồi mà đau mắt, lúc ấy phải nhớ nghĩ: đây là việc của ma; chẳng bao lâu ta sẽ chứng quả. Khi ta đến, cứ tùy những gì đã có mà nói lại như thế." Đó là mánh khóe buôn bán của sa-môn Thích tử.
Đi rồi, đến chỗ vắng vẻ, người ấy nghĩ: "Nay ta đã có bạn bè, phải tùy lúc thăm viếng gần gũi." Qua đêm rồi, đi theo lối của chó; không giữ oai nghi của mình, oai nghi không đúng. Trên đường đi nghĩ: "Nay ta phải nói thế này, ta nên nói lời này, ta nên nói với người kia." Không giữ chánh niệm (sự tỉnh thức ghi nhớ đúng đắn), không giữ gìn các giác quan, đi theo lối của chó.
Khi người ấy đi, các trời, rồng, dạ-xoa (một loài quỷ thần) có lòng tin chân chính thấy đều cười chê sỉ nhục. Người ấy tham lam mê mờ, nhìn ngó lung tung mà đi. Khi đi chỉ nghĩ đến thân mình; vì nhìn với lòng kiêu mạn nên sinh ghẻ chảy máu (?). Đến làng xóm, thấy nhà nào có lòng tin với sa-môn Thích tử thì liền đến nhà ấy; khi vào nhà thì bỏ lối chó, làm theo lối của Tất-lợi-già-la (tiếng Phạn chỉ con chó rừng).
Ví như con chó rừng bị đói khát thúc ép đi tìm ăn, từ xa thấy bầy dê thì trong lòng sợ, liền vòng lại đi quanh khắp lượt; thấy tình thế rồi chỉ thè lưỡi liếm liếm (?), khi đến khi đi. Con chó rừng ấy chợt được dịp liền ngoạm cổ dê; con dê liền ngẩng đầu sợ hãi chạy, chạy đến một nghìn bước mà nó vẫn treo lủng lẳng ở cổ, như cái yếm thõng dưới cổ (?). Vì răng nó sắc nên dê không đi được, liền ngã xuống. Bấy giờ chó rừng tha hồ muốn làm gì thì làm. Lúc ấy người chăn giữ dê hay ai phát hiện ra liền xua đuổi chó rừng, dê nhờ thế mới được sống.
Cũng như thế, các tỳ-kheo ấy đến nhà nào thì trước dùng lời lẽ lôi kéo, sau dùng mánh khóe khiến người ta làm việc cho mình. Ở trong nhà ấy trò chuyện xong, liền dừng lại bày vết ghẻ trên thân ra; đối với người đời thì đủ cách lừa dối, đủ cách dạy bảo: "Ông nên cho tôi; Như Lai đã dặn ông lo những thứ người bệnh cần." Người kia đáp: "Ngày mai thầy đến, cứ như nhà mình không khác." Được lời ấy liền ra về.
Kẻ chẳng phải người tốt ấy, hễ thấy gì đều hỏi xin. Sau đó lần lượt trở lại nhà ấy, đến nơi thì thân cần gì liền đòi. Người đời thấy liền sinh lòng cung kính, mời ngồi; vị ấy làm ra vẻ nhẫn nhục. Tỳ-kheo ngồi rồi, người kia nói: "Thưa tôn giả (cách gọi tôn kính đối với vị tu hành), hôm nay ngài dùng gì? Nay con nên làm gì?"
A-nan, người đời ấy lấy lòng tin kính mời vị ấy; vì người kia có lòng trọng vọng nên tỳ-kheo liền nói: "Ta từ lâu nay, vì quả báo mà thường bị người lừa dối, bị người quở trách, hỏi ta rằng: 'Ông làm gì? Ông được gì? Nay ông chứng gì?' Tuy vậy, các ông là người đời nhiều công việc; tùy có bao nhiêu, nhiều hay ít mà bố thí thì được phước vô lượng." Người kia đáp: "Đúng như tôn giả nói thật sao?"
Tỳ-kheo đáp: "A-xà-lê và hòa thượng của ta cũng chỉ đường cho ta như thế. Nay ông đã đầy đủ. Ta ở đây mười năm siêng năng tìm cầu mà còn chưa được các pháp này; còn ông nay chỉ trong một đêm đã được. Lành thay, bậc trượng phu! Nay ông nên vui mừng. Ông đã được quả tu-đà-hoàn (quả vị thánh đầu tiên, bậc đã vào dòng thánh). Ông thật là con Phật, đáng được tất cả chúng sinh lễ bái. Nay ông còn có thể làm ruộng phước (đối tượng mà cúng dường vào thì sinh phước, như ruộng gieo hạt) cao quý nhất cho ta, huống chi người khác."
"Nếu có những thiện nam tử (người đàn ông có lòng lành) khác, không phải sa-môn mà giống sa-môn, đến nói với ông: 'Điều này không đúng, chẳng phải Phật nói', ông đừng tin họ. Ông chớ buông lơi. Nay ông thật là tu-đà-hoàn, thật là tư-đà-hàm (quả vị thánh thứ hai, chỉ còn trở lại cõi người một lần)."
A-nan, lúc ấy, vì quả báo thế gian, vì chút phân nhơ để bôi ghẻ (?), người ấy khen ngợi mình và nói pháp của thầy; lại nói với người khác như thế: "Các ông cũng nên làm như thế." Ấy là để làm cho người đời vui lòng. Bấy giờ người đời kia liền nghĩ: "Ta thật là tu-đà-hoàn. Nay ta nên cúng dường thầy." Bấy giờ những người đời ấy liền sinh lòng vui mừng với sa-môn kia, bèn mời tỳ-kheo, dâng nhiều y phục, đồ ăn uống, đồ nằm, thuốc men và đủ các vật.
Tỳ-kheo ấy được mời rồi liền nói: "Như Lai từng nói: nên nhận từ người có lòng tin, không nhận từ người không tin. Nếu đã như thế thì nay ta nên nhận." Rồi người ấy dần dần thân cận, năm lần bảy lượt qua lại; vì gặp nhau luôn nên buông ra những lời bừa bãi (?); trước sau đều như thế. Làm nghiệp như thế, thường đến nhà người đời lôi kéo người tại gia; dáng vẻ người tu nhiễm luyến ái, bỏ giới hạnh, ở nhà người đời làm việc thấp hèn.
A-nan, các đệ tử sa-môn Thích tử này sẽ có những nghiệp không trong sạch như thế, làm hao tổn quả sinh cõi trời cao và quả giải thoát, làm đầy quả báo khổ ác nơi địa ngục. Do việc làm của ác tỳ-kheo ấy mà người đời, nếu gặp sa-môn Thích tử khác, thì không sinh lòng tin, không gần gũi, không cúng dường, không phụng sự, nghĩ rằng: "Người này cũng như ác tỳ-kheo kia, cần gì gần gũi, đừng nói chuyện với họ." Vì việc ấy mà lòng tin hao giảm; giới hạnh, sự học rộng, bố thí và trí tuệ đều hao giảm; hao giảm rồi sẽ đọa vào đường ác, tức là địa ngục, súc sinh (loài vật), cõi Diêm-la (cõi của các loài quỷ đói do vua Diêm-la cai quản). Vì vậy, A-nan, đừng vì miếng ăn mà làm các việc ác như thế.
A-nan, lần lượt như thế, nhân duyên như thế mà giáo pháp này bị diệt. A-nan, bậc thánh nào đó sẽ ở lại sáu tháng, về sau biết rồi thì dời đi nơi khác (?). Ác tỳ-kheo ấy chỉ có những mánh khóe như thế. Các ác sa-môn Thích tử ở đâu cũng đủ mánh khóe xấu, làm nhơ giáo pháp này của Như Lai, đóng cửa cam lộ (ví Niết-bàn như thứ nước ngọt khiến không còn chết), bỏ sự giác ngộ của Phật, hủy nhục đạo Phật, không vui với giáo pháp, sẽ vứt bỏ lời dạy của tăng.
A-nan, họ còn làm việc bất thiện đối với giáo pháp của Như Lai, huống chi đối với những người phàm khác đang tu luyện, những người đủ tinh tấn, những người tu theo lòng tin. A-nan, lúc ấy vì miếng ăn mà họ mắng nhục Như Lai, quở trách, chê bai.
A-nan, thế nào là vì miếng ăn mà mắng nhục Như Lai, quở trách, chê bai? Ác tỳ-kheo ấy biết người đời này có lòng tin với Như Lai, nên ở trước người ấy hủy nhục Như Lai, rồi đứng lui ra một bên, lại đi đến chỗ người ấy nói: "Làm thế không tốt, không phải cách nhận đúng. Phải biết rằng tăng hơn, Phật không bằng. Hãy cúng dường tăng; cúng dường tăng rồi tức là cúng dường Phật. Phật không ở ngoài thánh tăng."
Bấy giờ chúng sinh không có trí tiếp nhận lời không chính ấy. (Họ nói:) "Như Lai từng nói, khi Cù-đàm-di (bà Ma-ha Ba-xà-ba-đề, dì và cũng là mẹ nuôi của Phật) dâng áo: 'Cù-đàm-di, bà hãy dâng cho tăng; dâng cho tăng thì có quả báo lớn, mà dâng cho tăng thì ta cũng ở trong đó. Bà có thể bố thí vào trong thánh tăng.' Cù-đàm-di liền dâng cho chúng tăng; nhờ cúng dường ấy mà thành ba-la-mật (hạnh tu hoàn hảo đưa đến bờ bên kia, tức giải thoát)."
"Như Lai từng nói: ai nghe như thế, tin như thế, biết như thế thì liền ở chỗ hơn cả cõi trời, vì dâng cho tăng là thành ba-la-mật. Nếu làm khác thì đó là điên đảo. Ông đừng chia làm hai, nghĩa này là một: cúng dường tăng tức là cúng dường Phật. Chỗ nào là một, chỗ nào là nhiều? Nếu Như Lai ở ngoài tăng thì đã không ngồi trong lễ bố-tát (lễ chư tăng họp mỗi nửa tháng tụng giới, sám hối). Như Lai từng vì chúng tăng mà nói Ba-la-đề-mộc-xoa (bộ giới luật của người xuất gia); Như Lai không vì một người mà nói Ba-la-đề-mộc-xoa. Như Lai đã ngồi trong chúng ấy thì phải biết Như Lai cũng ở trong số tăng."
A-nan, như thế đó. Lúc ấy trong thế gian chỉ còn hai báu: Phật bảo và Pháp bảo. Mọi lời của Phật pháp lúc ấy đều bị vứt bỏ; Tăng bảo (đoàn thể tăng, coi như vật báu) lúc ấy sẽ không còn; chỉ có tiếng kêu gào rất lớn.
A-nan, tiếng kêu gào lớn nhất ấy dứt rồi thì vận ác nổi lên. Trong thời vận ác, tăng đoàn hòa hợp chỉ còn ba năm; qua ba năm đều tan vỡ. Đã tan vỡ rồi, lúc ấy có một tỳ-kheo học rộng, có sức ghi nhớ, tuổi đã già, sinh ra đến nay đã trăm tuổi; người ta sẽ khiến vị này vào một bè đảng. Vị ấy nói: "Trước ta nghe nói: trong vận ác không còn hình tướng lớn (?) gọi là hòa hợp, chỉ còn tên suông; cái tên suông ấy nên khéo giữ gìn." A-nan, cái tên "đại tăng" (đoàn tăng lớn) là tên gọi có được sau cùng.
A-nan, ông hãy xem thời ấy: chỉ còn tên suông, không có việc làm hòa hợp. Lúc ấy có những ác tỳ-kheo như thế; nhiều người đời và ác tỳ-kheo cùng kết bè đảng, giúp đỡ lẫn nhau; trong thời vận ác họ vào các chùa chiền, cầm gậy gộc khí giới đánh đập tỳ-kheo. A-nan, trong đời vận ác như thế, chúng tăng và các sa-môn, vì tự mình không có sức, nên chỉ còn có cái tên suông là "đại tăng".
A-nan, thời ấy không có một tỳ-kheo nào giữ phạm hạnh. Trong lễ bố-tát họ đặt ra lệ: "Các ông không được nói mình có phạm hạnh. Nếu ai nói 'tôi giữ phạm hạnh' thì bị chém đầu hoặc bị đánh phạt." A-nan, lần lượt như thế mà tám phần thánh đạo (con đường cao quý tám nhánh) sẽ bị phỉ báng. Trong lễ bố-tát ấy, họ cùng chuyền thẻ (phát thẻ để đếm số người) xem ai có phạm hạnh: "Ai nói mình có phạm hạnh thì có thể lấy thẻ." Nếu có ai tự nói mình có phạm hạnh mà lấy thẻ, thì ác tỳ-kheo liền không cùng người ấy làm lễ bố-tát chung.
A-nan, thời ấy có khoảng năm trăm tỳ-kheo nói: "Chúng tôi giữ phạm hạnh." A-nan, năm trăm tỳ-kheo ấy trong một đêm đều bị giết. Đến sáng, vua trong thành nghe việc này liền nổi giận lớn, bắt tất cả ba nghìn tỳ-kheo giết cùng một lúc. Rồi lại rao rằng: "Ai vì vua mà bắt được sa-môn đem đến thì được ban vòng hoa bằng vàng."
Lúc ấy có những chúng sinh tham lam chạy đuổi khắp nơi; sa-môn Thích tử ở đâu, những nơi có sa-môn Thích tử, hoặc a-lan-nhã (chỗ vắng vẻ xa làng để tu hành), hoặc núi rừng đồng hoang, họ đều đến đó lùng tìm khắp chốn. Lúc ấy các chùa, núi rừng, chỗ yên tĩnh, các a-lan-nhã đều trống vắng. Các đệ tử không biết hòa thượng đi đâu ở đâu, cũng không che chở; những người hầu cận nương theo thầy cũng không biết a-xà-lê ở đâu, cũng không che chở.
A-nan, các sa-môn Thích tử thời ấy, trong cõi Diêm-phù-đề (châu lục loài người ở) này thấy chật hẹp vô cùng, không có chỗ trốn tránh. A-nan, nên biết, thời ấy những tỳ-kheo ma-ha-la đều bị vua bắt được và giết hết. A-nan, ai có tiền vàng thì được qua sông. A-nan, như thế đó, thời ấy có năm trăm tỳ-kheo vì không có tiền vàng nên bị dòng nước lớn cuốn chìm, không qua được sông.
A-nan, thời ấy các tỳ-kheo đến thành Đa-sát-thi-la (tức thành Trì-xoa-thi-la ở miền bắc, đời Tùy gọi là thành Đẽo Đá) trên đường phía bắc, cùng nhau ở hòa hợp, quay mặt về hướng bắc trông về hòa hợp thượng và a-xà-lê (?). Họ bàn bạc với nhau, nghĩ rằng: "Nay chúng ta có thể cùng vua kia đánh một trận lớn." Thời ấy, các chúng tỳ-kheo từ khắp nơi kéo đến; lúc ấy sẽ có chín mươi trăm nghìn tỳ-kheo, đều mặc áo giáp, kéo nhau quay về hướng bắc, cùng vua thành kia đánh nhau dữ dội.
A-nan, như thế, thời ấy trong thành nơi vua Bố-sa-ba-kỳ (đời Tùy dịch là: Chủ Hoa) ở, chiến trận vô cùng dữ dội. A-nan, ở chỗ chiến trận ấy có khoảng ba nghìn sa-môn đều bị gươm gậy của quân kia giết hại. Lúc ấy vua kia bị các sa-môn dồn ép, liền bỏ chạy, rồi bị các sa-môn giết chết. A-nan, như thế, các cung nữ và quân lính của vua ấy, thời đó đều bị bọn sa-môn Thích tử chiếm dùng trong nửa tháng.
A-nan, thời ấy ở đất Đồ-tô (đời Tùy dịch là: vùng biên giới) sẽ có một vị vua tên là Bà-hầu-la-thư-bà (đời Tùy dịch là: Nhiều Ngựa). Bấy giờ vua ấy nghe bọn sa-môn Thích tử chém giết vua Đăng (?), nghĩ: "Việc này có thật. Nếu bọn họ đến ắt sẽ cướp ngôi ta, khiến ta mất nước và mất cả bốn đạo quân (quân voi, quân ngựa, quân xe, quân bộ)." Lúc ấy vua vùng biên liền kéo đến thành Bố-sa-ba-đê; bọn Thích tử vì thế mà rời bỏ thành ấy.
A-nan, như thế, thời ấy trên đường phía bắc sẽ là lần cuối cùng thấy các sa-môn; các tỳ-kheo sẽ quay về thành lớn Trì-xoa-thi-la (đời Tùy gọi là thành Đẽo Đá).
Kinh Đại Uy Đức Đà-la-ni, quyển thứ mười bảy
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video