Thiên 2 — Phần đầu – phần còn lại (quyển 2)

 Kinh Đại Phương Đẳng Đà-la-ni (Đại Phương Đẳng: tên chung chỉ các kinh Đại thừa, nghĩa là giáo pháp rộng lớn, bình đẳng cho mọi người; Đà-la-ni: thần chú, lời "nắm giữ trọn vẹn", giữ gìn mọi điều lành và ngăn mọi điều ác), phần đầu, phần còn lại, quyển thứ hai

 Sa-môn (người tu hành xuất gia) Pháp Chúng đời Bắc Lương (triều đại ở vùng Hà Tây, Trung Quốc, thế kỷ thứ V) dịch tại quận Cao Xương (vùng Turfan, Tân Cương ngày nay)

 "Thiện nam tử (người con trai hiền thiện, cách Phật gọi người nghe), nếu ông chưa hiểu rõ việc này, ta sẽ lại vì ông nói sơ lược nhân duyên, sự tích thuở xưa. Thiện nam tử, khi ấy Thượng Thủ lại bảo Hằng-già: 'Thời quá khứ có Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn) hiệu là Chiên-đàn Hoa Chí Chân Đẳng Chính Giác (danh hiệu Phật: bậc chân thật cao tột, giác ngộ chân chính), nước tên là Chiên-đàn Hương. Đức Phật ấy thành đẳng chính giác (giác ngộ chân chính, bình đẳng, tức thành Phật) ở trong nước ấy. Vua nước ấy tên là Bảo Chiên-đàn. Nhà vua có người em tên là Lâm Quả. Khi ấy đại vương có chín trăm chín mươi chín người con. Các vương tử ấy trị đời hung bạo, không theo phép tắc. Còn nhà vua rất hiền tốt, thường dùng các điều lành thuận theo mà giáo hóa chúng sinh, khiến họ được niềm vui rốt ráo.

 Bấy giờ đại vương và em là Lâm Quả liền ngồi suy nghĩ: "Ta từng thọ giới vi diệu này từ chín mươi hai ức (ức: một đơn vị số rất lớn) hằng hà sa (nhiều như số cát sông Hằng, chỉ số lượng nhiều vô kể) chư Phật; nay ta lại nên giữ giới vi diệu này, nhiếp phục các con khiến chúng được chính kiến (cái thấy đúng đắn)." Khi nghĩ như thế, vô lượng ức nghìn na-do-tha (một đơn vị số cực lớn) hằng hà sa chư Phật mười phương khác miệng cùng lời khen ngợi đại vương: "Lành thay, lành thay, đại vương và em là Lâm Quả, lại có thể thọ trì (nhận lấy và giữ gìn) giới vi diệu như thế để nhiếp phục các con." Bấy giờ đại vương và em là Lâm Quả nghe tiếng chư Phật, liền từ chỗ ngồi đứng dậy cúi đầu lễ chân Phật, lui đứng một bên, rồi gọi các con.

 Khi ấy các con đến chỗ cha, thấy chư Phật rồi mỗi người lễ chân Phật, lui đứng một bên, liền thưa cha: "Cha muốn dạy điều gì?" Bấy giờ đại vương và em là Lâm Quả bảo các con: "Các con có biết không, ta có giới vi diệu, từng thọ giới vi diệu này từ vô lượng ức nghìn na-do-tha chư Phật. Nay các con có thể thọ giới này không?" Lúc ấy các con vui mừng hớn hở, cúi đầu lễ chân cha, chắp tay, ngước nhìn mắt cha mà thưa: "Dạ vâng, cha hiền, chúng con có thể thọ giới vi diệu như thế."

 Bấy giờ đại vương và em là Lâm Quả hiện sức thần thông khiến các con thấy được vô lượng ức nghìn na-do-tha hằng hà sa chư Phật mười phương ở giữa hư không. Khi ấy các con mỗi người lễ chân Phật, cầu thọ giới vi diệu. Chư Phật lặng thinh chấp thuận. Các con thỉnh lần thứ hai, thứ ba như thế xong, mỗi người tự đốt thân mình, trải tám vạn bốn nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) cúng dường chư Phật xong, lại từ đất đứng dậy ngước nhìn chư Phật cầu thọ giới vi diệu. Khi ấy chư Phật liền trao cho các vương tử giới vi diệu như trên.'

 Thiện nam tử, bấy giờ Thượng Thủ bảo Hằng-già: 'Muốn biết người đứng đầu các vương tử lúc ấy là ai, thì nay chính là ta. Muốn biết người thứ hai trong các vương tử, đâu phải người nào khác, nay chính là ông.' Thiện nam tử, khi Thượng Thủ nói pháp này, trên hư không có chín mươi hai ức chư thiên được an trú nơi vô sinh pháp nhẫn (trí tuệ thấy rõ các pháp vốn không sinh không diệt và an trú vững vàng nơi đó).

 Lại nữa, thiện nam tử, khi ấy Thượng Thủ vì Hằng-già diễn nói rộng pháp lợi ích lớn như thế. Bấy giờ Hằng-già vui mừng hớn hở, thọ giới vi diệu này. Thiện nam tử, những người như thế là thiện tri thức (người bạn lành, người dẫn dắt mình trên đường tu) của ông thuở xưa, cho nên nay ta vì ông mà nói. Thiện nam tử, Thượng Thủ lúc ấy nay chính là Bồ-tát Hoa Tụ. Muốn biết Hằng-già lúc ấy, đâu phải người nào khác, chính là thân ông. Vua Bảo Chiên-đàn lúc ấy nay là Phật Bảo Vương ở phương đông. Muốn biết Lâm Quả lúc ấy, nay chính là thân ta. Muốn biết các con lúc ấy, nay là nghìn vị Phật trong Hiền kiếp (kiếp hiện tại, gọi là "kiếp hiền" vì có một nghìn vị Phật ra đời). Chín mươi hai ức chư thiên lúc ấy, đâu phải ai khác, nay chính là chín mươi hai ức ma vương này.

 Thiện nam tử, các ma vương như thế vì muốn ông nhớ lại sức nghiệp lành vốn đã tu hành, lại muốn ta nói nhân duyên thuở xưa, nên mới đến che lấp ông; lại muốn ta nói Kinh Đại Phương Đẳng Đà-la-ni để cứu giúp chúng sinh khổ não đời sau, vì nhân duyên ấy mà đến quấy nhiễu ông."

 Bấy giờ năm trăm đại đệ tử, chúng Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh; ma-ha-tát: bậc lớn), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia đã quy y Phật và giữ giới), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia đã quy y Phật và giữ giới), cư sĩ (người tu tại gia) và con cái cư sĩ, trời người, ma vương (vua của loài ma chuyên phá hoại việc tu hành), Đại Sĩ Bà-du (vị tiên nhân đã được nói đến) cùng dạ-xoa (một loài quỷ thần) — đại chúng như thế vui mừng hớn hở, đội lên đầu mà vâng làm theo.

 Bấy giờ Phật bảo A-nan (vị thị giả thân cận của Phật): "Ông có nghe pháp chân thật của chư Phật không?" "Dạ vâng, bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật), hôm nay con mới được nghe chương cú (các câu chú) như thế, kho pháp sâu xa như thế, thật vô cùng hiếm có, có thể khiến tất cả chúng sinh nơi địa ngục, ngạ quỷ (loài quỷ đói), chư thiên, loài người... không ai mà không được giải thoát, có thể diệt hết mọi quả báo của nghiệp tội."

 Bấy giờ Phật bảo A-nan: "Thiện nam tử, ông nói lời ấy hay lắm, đúng như ông nói, chân thật không dối. Dù khi ta còn ở đời hay sau khi ta qua đời, kinh này ở cõi Diêm-phù-đề (châu lục nơi loài người sinh sống) như ánh mặt trời chiếu sáng thế gian, chúng sinh nhờ ơn ấy mà thấy được bốn phương. Lại như trong các núi, núi Tu-di (núi cao nhất ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo) là cao nhất, nếu ở trên đỉnh thì thấy được mọi việc bốn phương; kinh đà-la-ni này cũng như thế, cao nhất trong các pháp, thấy rõ tướng của các pháp. Lại như biển lớn không có bờ đáy; kinh đà-la-ni này cũng như thế, không có bờ đáy, công đức đạt được cũng không có bờ đáy. Thiện nam tử, ta đem kho pháp vô biên như thế giao phó cho ông, ông hãy giữ gìn, nhớ nghĩ, tu hành, thọ trì."

 Bấy giờ A-nan bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, nếu như thế thì con không kham nổi việc tu hành, thọ trì kinh điển như thế. Vì sao? Vì pháp này rất sâu, không có bờ bến; vì kinh này cao nhất như núi Tu-di, không phải hàng Thanh văn (người tu nghe lời Phật để tự giải thoát cho riêng mình) giữ nổi. Vì sao? Vì khó đến được bờ bến, vì không phải điều con biết được. Vì nhân duyên ấy, con không kham nổi việc thọ trì, tu hành kinh điển như thế."

 Bấy giờ Phật bảo A-nan: "Ý ông thế nào? Giả sử có một vị trời tên là Căng-già, ở trên cõi Phi tưởng phi phi tưởng (cõi trời cao nhất, nơi tâm ở trạng thái không phải có tưởng cũng không phải không có tưởng), thân cao một do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số), hoặc hai do-tuần, cho đến chín mươi do-tuần, hoặc tám trăm do-tuần. Vị trời như thế không có một điều lành nào, chỉ có các điều ác vây quanh thân. Từ tóc, móng, da, lỗ chân lông, mỗi chỗ đều phun ra lửa, đốt cháy được tất cả. Thiện nam tử, giả sử vị trời này xuống cõi Diêm-phù-đề, đến núi non, khe suối, rừng rậm, hoặc đến chỗ nguồn suối, sông, ao, thành ấp, xóm làng, thì sức ác của vị trời ấy, lửa phun ra từ thân, đốt cháy được cả tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ). Thiện nam tử, giả sử có việc như thế, có đáng sợ không?"

 A-nan thưa: "Rất đáng sợ. Bạch Thế Tôn, giả sử có nỗi khổ như thế thì làm sao diệt được?" "Thiện nam tử, nếu nay ông sợ nỗi khổ như thế, ông hãy tu hành, thọ trì, đọc tụng Kinh Đại Phương Đẳng Đà-la-ni. Giả sử có những ngọn lửa như thế, cũng sẽ biến thành các thứ hoa sen bảy báu. Thiện nam tử, vì nhân duyên ấy, nên biết kinh này có sức công đức uy thần lớn, diệt được vô lượng tai họa ác như thế.

 Lại nữa, thiện nam tử, hãy gác việc này lại. Giả sử có một con voi, một thân mười đầu, mỗi đầu có hai ngà, thân có bốn chân. Con voi như thế hung bạo trong đời, mỗi ngày đến bữa ăn không chọn chỗ. Trong bữa ăn mỗi ngày của nó có chúng sinh thuộc tứ sinh (bốn cách sinh: sinh từ thai, từ trứng, từ chỗ ẩm ướt, do biến hóa — tức mọi loài), con voi ác như thế đều ăn nuốt hết. Trong số chúng sinh ấy, nếu có ai hay biết thì nhảy vọt chạy trốn mà thoát được; nếu không hay biết con voi ác này thì ắt bị nó ăn. Thiện nam tử, con voi như thế có đáng sợ không?" A-nan bạch Phật: "Đáng sợ, bạch Thế Tôn. Có chúng sinh nào phá được tâm của con voi ác như thế không?" Phật nói: "Có." A-nan hỏi: "Là người nào?" "Thiện nam tử, nếu có người tu hành đà-la-ni này thì chính là người ấy; nếu có người thọ trì, đọc tụng thì chính là người ấy.

 Lại nữa, thiện nam tử, giả sử có một con rắn, bản tính rất độc ác. Con rắn này đi đến đâu, nếu gặp mọi người hay bất cứ loài có mạng sống nào, nếu ngửi mùi hôi của nó cũng mất mạng, nếu thấy hình nó cũng mất mạng. Nếu nó đến nguồn suối, rừng rậm, ao tắm, những nơi sinh khí, đều khiến khô cạn hết. Nếu loài chúng sinh nghe đến tên nó thì câm miệng không nói được. Thiện nam tử, việc như thế có đáng sợ không?" A-nan thưa: "Đáng sợ, bạch Thế Tôn. Có chúng sinh nào trong tứ sinh diệt được những nỗi khổ như thế không?" Phật bảo A-nan: "Thiện nam tử, có." A-nan thưa: "Là người nào?" Phật bảo A-nan: "Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân tu hành, thọ trì, đọc tụng đà-la-ni này thì chính là người ấy.

 Lại nữa, thiện nam tử, nếu lại có một con rồng ở trong thế gian, bản tính cực kỳ hung bạo. Nếu thấy loài người hay loài súc vật, cùng cây cối, ngũ cốc, rừng rậm, các loài sinh từ chỗ ẩm ướt, sinh từ trứng... con rồng ác như trên hễ thấy những thứ như thế, mỗi mỗi đều vô cớ nổi giận, lại phun được lửa, cũng phun được nước. Có người nào diệt được các điều ác như trên (?) không? Thiện nam tử, nếu trong nước, thành ấp, xóm làng chỉ cần có một người đã từng thọ trì, đọc tụng, tu hành kinh điển đà-la-ni, thì các việc như trên đều tiêu diệt, vô lượng chúng sinh nhờ ơn người ấy mà được yên ổn. Thiện nam tử, vì nhân duyên ấy, nên biết kinh này có vô lượng sức công đức uy thần.

 Vì nhân duyên ấy, nay ta bảo ông: hãy thọ trì kinh này. Sau khi ta qua đời, nếu kinh này còn ở trong cõi Diêm-phù-đề thì chính là châu báu lớn của chúng sinh. Nếu ai tu hành, thọ trì, đọc tụng được, nên biết người ấy dùng trọn vẹn châu báu. Nếu lại có người chỉ đọc tụng được, nên biết người ấy được phần báu bậc giữa. Nếu ai đem các thứ hương xoa, hương bột, hoa, lụa, phướn, lọng mà cúng dường, nên biết người ấy được phần báu bậc dưới.

 Thiện nam tử, nay ta vì ông nói về tướng nhân duyên của phần báu bậc dưới. Thiện nam tử, nếu có một người thần thông không bị ngăn ngại như Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ-tát tượng trưng cho trí tuệ), cũng như ta; tài biện luận không bị ngăn ngại như hai chúng ta; trong một kiếp thường dùng tài biện luận vì vô lượng vô biên chúng sinh nói pháp, khiến họ an trú nơi địa vị Bồ-tát ma-ha-tát nhất sinh bổ xứ (bậc Bồ-tát chỉ còn một đời nữa là thành Phật); lại dùng hết thần thông đem các thứ y phục, đồ nằm, thức ăn uống, thuốc thang cúng dường các vị Bồ-tát ấy, thì phúc báo của người ấy có nhiều không?" A-nan thưa: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn."

 "Thiện nam tử, nếu lại có người đem hương xoa, hương bột, hoa, lụa, phướn, lọng cúng dường một bài kệ bốn câu trong kinh điển này, hoặc cúng dường người đọc tụng, thì công đức của người ấy còn hơn những việc mà hai chúng ta làm. Huống chi người trọn đời tu hành, thọ trì, đọc tụng! Công đức của người ấy không thể tính kể; dù là nhà tính toán hay học trò của nhà tính toán, tính đếm hết mức, trong trăm nghìn vạn phần cũng không biết được một phần.

 Thiện nam tử, hãy gác việc này lại. Giả sử có các vị Bồ-tát một đời nữa sẽ được thành Phật, nhiều đến trăm nghìn vạn ức hằng hà sa; các vị Bồ-tát ấy dùng hết sức thần thông, lại dùng hết tài biện luận, trong một kiếp cho đến trăm nghìn vạn kiếp cùng vào thiền định (trạng thái tâm lắng yên, tập trung). Vô lượng Bồ-tát như thế muốn suy xét công đức của việc tu hành, thọ trì, đọc tụng Đại Phương Đẳng Đà-la-ni này, trong trăm nghìn vạn phần cũng không được một phần.

 Thiện nam tử, nên biết kinh này có sức công đức uy thần lớn, lại là kho báu lớn của đất nước, là nơi mà tất cả chúng sinh quay về nương tựa. Vì nhân duyên ấy, nay ta bảo ông: hãy thọ trì kinh này ở cõi Diêm-phù-đề, truyền bá rộng rãi, vì chúng sinh mà giảng nói, khiến các chúng sinh được niềm vui rốt ráo." Bấy giờ A-nan cùng năm trăm đại đệ tử và vô lượng đại chúng liền từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải (cách mặc áo tỏ lòng cung kính), gối phải quỳ sát đất, cúi đầu lễ chân Phật, vui mừng vâng làm theo.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video