Thiên 5 — Phần Hộ giới (quyển 4)

 Kinh Đại Phương Đẳng Đà-la-ni, phần Hộ Giới (phần nói về việc giữ gìn giới luật), quyển thứ tư.

 Sa-môn (người xuất gia tu hành) Pháp Chúng đời Bắc Lương dịch tại quận Cao Xương.

 Bấy giờ Văn-thù-sư-lợi liền từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải (cách bày tỏ lòng cung kính), gối phải quỳ sát đất, bạch Phật: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật), sau khi Thế Tôn qua đời, nếu tỳ-kheo (tăng sĩ nam đã thọ giới đầy đủ) phạm bốn giới trọng (bốn giới nặng nhất: dâm dục, trộm cắp, giết người, nói dối mình đã chứng thánh; phạm thì bị loại khỏi tăng đoàn), nếu tỳ-kheo-ni (nữ tu sĩ đã thọ giới đầy đủ) phạm tám giới trọng, hoặc Bồ-tát (người tu hành cầu thành Phật và cứu độ chúng sinh), sa-di, sa-di-ni (nam, nữ mới xuất gia, chưa thọ giới đầy đủ), ưu-bà-tắc, ưu-bà-di (nam, nữ cư sĩ tại gia đã thọ giới) phạm từng giới như thế, thì tội nặng đã phạm làm sao diệt được?" Phật nói: "Ôi, lành thay Văn-thù-sư-lợi! Ông có thể hỏi những việc như thế. Vì lòng từ bi của ông vượt trội nên mới nêu được câu hỏi này. Nếu ông không hỏi, ta trọn không nói đến lỗi lầm mà các tỳ-kheo thời ác kia đã phạm. Lành thay, lành thay Văn-thù-sư-lợi! Nay ông hãy lắng nghe kỹ, ta sẽ nói cho ông. Sau khi ta qua đời, nếu có tỳ-kheo hạnh kiểm xấu ác, trái giới luật, phạm bốn giới trọng, im lặng nhận sự cúng dường của đàn-việt (thí chủ) mà không sửa đổi sám hối (ăn năn, thú nhận tội để được tiêu trừ), nên biết tỳ-kheo ấy chắc chắn chịu khổ địa ngục, không còn nghi ngờ. Nay ta sẽ đưa ra thuốc hay để cứu bệnh nặng của tỳ-kheo ấy. Sau khi ta qua đời, nếu ai phạm bốn giới trọng mà xấu hổ không dám phát lộ (tự nói tội mình ra trước người khác), nay ông hãy lắng nghe kỹ, ta sẽ nói cho ông:

 Ly-bà ly-bà-đế (1), Cừu-ha cừu-ha-đế (2), Đà-la-ly-đế (3), Ni-ha-la-đế (4), Tỳ-ma-ly-đế (5), Sa-ha (6).

 Văn-thù-sư-lợi, đà-la-ni (thần chú có sức gìn giữ điều lành, ngăn chặn điều ác) này là do bảy vị Phật quá khứ đã tuyên nói; bảy lần bảy vị như thế nhiều không thể đếm, không thể tính, đều nói đà-la-ni này để cứu giúp chúng sinh. Hiện nay bảy vị Phật ở mười phương, nhiều không thể tính, không thể đếm, cũng tuyên nói đà-la-ni này để cứu giúp chúng sinh. Trong tương lai, bảy vị Phật nhiều không thể tính, không thể đếm, cũng sẽ tuyên nói đà-la-ni này để cứu giúp chúng sinh. Nay ông hỏi về nghĩa của đà-la-ni, ta đã nói xong. Dùng kinh đà-la-ni này để cứu giúp các tỳ-kheo hạnh kiểm xấu ác ở đời sau, khiến họ vững vàng ở nơi thanh tịnh. Thiện nam tử (người nam có lòng lành tin theo Phật), nếu có tỳ-kheo phạm bốn giới trọng, hết lòng nhớ nghĩ kinh đà-la-ni này, tụng một nghìn bốn trăm lần; tụng xong một nghìn bốn trăm lần thì sám hối một lần. Thỉnh một tỳ-kheo làm người chứng, tự mình trình bày tội lỗi trước hình tượng Phật. Cứ lần lượt như thế, trải qua tám mươi bảy ngày siêng năng sám hối, mà gốc giới ấy không sinh trở lại thì quyết không có lẽ ấy. Người ấy siêng năng sám hối tám mươi bảy ngày rồi mà tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (tâm cầu sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật) không vững chắc thì cũng không có lẽ ấy. Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, làm sao biết được giới đã thanh tịnh? Thiện nam tử, nếu trong mộng thấy thầy mình lấy tay xoa đầu; hoặc cha mẹ, bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ lo việc tế lễ ở Ấn Độ xưa), các bậc già cả có đức, những người như thế cho mình đồ ăn uống, y phục, đồ nằm, thuốc thang, thì nên biết người ấy đã ở nơi giới thanh tịnh. Nếu thấy từng điềm như thế, nên đến nói với thầy, theo đúng pháp mà trừ diệt tội lỗi ấy. Lại nữa, thiện nam tử, nói về tỳ-kheo-ni phạm tám giới trọng: nếu muốn trừ diệt tội phạm tám giới trọng, trước hết hãy thỉnh một tỳ-kheo thông hiểu luật cả trong lẫn ngoài(?), trình bày tội lỗi của mình với vị tỳ-kheo ấy. Vị tỳ-kheo ấy nên theo đúng pháp mà dạy luật trong ngoài này, tức là:

 A-lệ-ly-bà-kỳ-la-đế (1), La-đế-bà (2), Ma-la-đế (3), A-ma-la-đế (4), Sa-ha (5).

 Thiện nam tử, đà-la-ni này, nếu ai đọc tụng, thọ trì (nhận lấy và giữ gìn), tu hành đúng pháp trong chín mươi bảy ngày, mỗi ngày tụng bốn mươi chín lần, rồi sám hối một lần, theo thầy tu hành, mà các nghiệp ác không được trừ diệt thì quyết không có lẽ ấy. Thiện nam tử, nếu ông không tin, nay ta nói sơ cho ông nghe. Thuở xưa vì nhân duyên nghiệp ngu si, [số giới ta phạm nhiều đến nỗi:] dù đem hư không, pháp giới (toàn thể mọi cõi, mọi sự vật) mười phương cùng đất đai, núi sông, rừng rậm nghiền hết làm que đếm, nhỏ như bụi, còn có thể biết số — trừ chư Phật ra không ai biết được — mà số giới ta phạm [thì còn hơn thế](?). Mười phương vô biên, giới ta phạm cũng vô biên; bụi nhỏ vô số, giới ta phạm cũng vô số; chúng sinh vô biên, giới ta phạm cũng vô biên; phương tiện (cách thức khéo léo) vô biên, giới ta phạm cũng vô biên; pháp tính (bản tính chân thật của mọi sự vật) vô biên, giới ta phạm cũng vô biên. Thiện nam tử, ta xét thấy những nghiệp như thế thật đáng sợ; trên đến Bồ-tát, dưới đến Thanh văn (những người nghe lời Phật dạy mà tu, chủ yếu cầu tự giải thoát), đều không thể cứu ta khỏi những khổ như thế. Ta suy nghĩ việc ấy rồi liền tìm kiếm kinh đà-la-ni này. Được rồi, ta tu hành chín mươi bảy ngày, mỗi ngày đọc tụng bốn mươi chín lần, thì nghe giữa hư không có tiếng nói với ta: 'Lành thay, lành thay, thiện nam tử! Có thể tìm kiếm kinh đà-la-ni này.' Ta nghe rồi nhìn khắp bốn phương, thấy chư Phật xếp hàng trước mặt; mỗi vị Phật lấy tay xoa đầu ta, chấp nhận cho ta sám hối. Thiện nam tử, vì nhân duyên ấy, sau khi ta qua đời, nếu có tỳ-kheo-ni phạm tám giới trọng, nên tìm kinh đà-la-ni này đọc tụng, tu hành. Nếu trong mộng thấy những việc như trên, nên biết tỳ-kheo-ni ấy đã ở nơi thanh tịnh, đầy đủ giới thanh tịnh. Lại nữa, thiện nam tử, nếu có Bồ-tát thọ tám giới trọng(?), sau đó hủy phạm, tâm cuồng loạn nóng nảy, muốn tự trình bày mà không biết nương về đâu, không ai có thể diệt được tội lỗi như thế; chúng tăng đã họp lại cùng đuổi người ấy ra khỏi cương giới (khu vực sinh hoạt của tăng đoàn), người ấy hẳn rất sợ hãi. Người này nên ở trong một tịnh thất trống vắng, quét dọn trát sửa cho trong ngoài thật sạch sẽ, thỉnh một tỳ-kheo thông hiểu một bộ luật trong ngoài, tự trình bày lỗi lầm, nói với vị tỳ-kheo ấy rằng: 'Nay chúng tăng đã đuổi tôi đến chốn này, nay tôi thỉnh thầy cũng đến đây.' Vị thầy này nên dạy pháp luật thanh tịnh, tức là:

 Bà-la-lệ (1), Cừu-na-la-lệ (2), A-nan-la-lệ (3), Kỳ-na-la-lệ (4), Già-na-lệ (5), A-lệ-na-lệ (6), A-đế-na-lệ (7), A-đế-na-lệ (8), Sa-ha (9).

 Thiện nam tử, đà-la-ni như thế chính là điều chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) hộ trì, cũng là kho tàng bí mật của chư Phật ba đời. Thiện nam tử, xưa ta chưa nói, nay đã nói; xưa chưa làm, nay đã làm; xưa chưa mở, nay đã mở. Mở ba nhân phương tiện này rồi, khiến các chúng sinh gặp được ba nhân phương tiện này mau ra khỏi ba cõi (tam giới: cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc — toàn bộ vòng sinh tử luân hồi), như người mù thấy mặt trời, như trẻ thơ được mẹ, như chim ra khỏi vỏ trứng, như người đói được ăn, như người bị trói được thoát, như người lạnh được lửa, như người trần truồng được áo, như người lạc được đường, như người khát được nước. Thiện nam tử, vị ngọt của pháp ta cũng như thế. Nếu ai ở lâu trong đời, dù một kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) hay gần một kiếp, vì chúng sinh mà thọ trì, đọc tụng, giải nói nghĩa lý, nói cho người ngu nghe, nên biết người ấy không khác gì ta, đã ở nơi thanh tịnh. Người ấy nên trong lòng khởi ý nghĩ như đang gặp ta, tự trình bày tội lỗi; nếu tội không diệt thì quyết không có lẽ ấy."

 Văn-thù-sư-lợi bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, đà-la-ni này nên tụng bao nhiêu lần, tu bao nhiêu ngày thì mới dừng?" Phật nói: "Thiện nam tử, đà-la-ni này nên tụng sáu trăm lần rồi sám hối một lần. Khi sám hối nên thỉnh một tỳ-kheo đứng trước mặt, miệng tự trình bày tội lỗi, nhất định phải cho vị ấy nghe được. Cứ lần lượt như thế trải qua sáu mươi bảy ngày, xem điềm mộng như đã nói ở trên, không có gì khác. Nếu được những điềm ấy, thì biết Bồ-tát ấy đã ở nơi thanh tịnh, đầy đủ giới thanh tịnh. Lại nữa, thiện nam tử, nếu có sa-di, sa-di-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di phạm các giới cấm, cũng nên thỉnh một tỳ-kheo thông hiểu luật trong ngoài, ở trước hình tượng Phật hoặc trước kinh Bát-nhã (kinh dạy về trí tuệ thấu suốt rằng mọi vật đều không có tự tính cố định) tôn quý, tự trình bày lỗi lầm với vị tỳ-kheo ấy. Vị tỳ-kheo ấy nên dạy pháp luật thanh tịnh, tức là:

 Y-già-la-đế, Mộ-già-la-đế, A-đế-ma-la-đế, Úc-già-la-đế, Bà-la-đế, Bà-tòa-la-hạt-đế, Tòa-la-hạt-đế, Đậu-la-xa-hạt-đế, Tỳ-xa-hạt-đế, Ly-bà-hạt-đế, Bà-la-lệ a-lệ, Kỳ-la-lệ a-lệ, Trì-la-lệ a-lệ, Kỳ-lan-lệ a-lệ, Đề-lan-lệ a-lệ, Tỳ-la a-lệ, Sa-ha.

 Thiện nam tử, đà-la-ni như thế là ta vì thương xót tất cả chúng sinh mà nói ra. Nếu có sa-di, sa-di-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di căn cơ thấp kém, cũng nên đọc tụng, tu hành đà-la-ni này, tụng bốn trăm lần rồi sám hối một lần, cứ lần lượt như thế trong bốn mươi bảy ngày. Khi sám hối nên tự trình bày lỗi lầm cho vị kia nghe rõ. Cứ lần lượt như thế đủ bốn mươi bảy ngày rồi, nếu như đã nói ở trên, trong mộng thấy được từng việc, thì nên biết sa-di, sa-di-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di ấy đã ở nơi thanh tịnh, đầy đủ giới thanh tịnh." Bấy giờ Văn-thù-sư-lợi và năm trăm đại đệ tử trong lòng có chút nghi ngờ. Phật biết ý họ, liền bảo: "Như điều các ông đang nghĩ, người tu nên tu năm việc để giữ gìn bản chất của giới: một là không làm trái nghĩa đà-la-ni; hai là không phỉ báng kinh Phương Đẳng (các kinh điển Đại thừa, giáo pháp cứu độ rộng khắp); ba là không nhìn lỗi người khác; bốn là không khen Đại thừa (giáo pháp chủ trương cứu độ tất cả chúng sinh), không chê Tiểu thừa (giáo pháp chú trọng tự giải thoát cho mình); năm là không lìa bạn lành, thường nói về hạnh tốt đẹp của chúng sinh. Năm việc như thế là việc của người tu, không phạm đến bản chất của giới. Lại nữa, thiện nam tử: không kể những cảnh giới cao đã thấy (trong khi tu); cũng không kể những việc tốt xấu mình đã làm; mỗi ngày ba lần trát sửa nền đất đạo tràng cho sạch; mỗi ngày tụng một lần; mỗi ngày sám hối một lần. Năm việc như thế là việc của người tu, không phạm đến bản chất của giới.

 Lại nữa, thiện nam tử, còn có năm việc: nếu có tỳ-kheo hoặc người áo trắng (người tại gia) tu pháp này, thì không được cúng tế quỷ thần, cũng không được khinh quỷ thần, cũng không được phá miếu quỷ thần; giả sử có người cúng tế quỷ thần cũng không được khinh họ, cũng không được qua lại với người ấy. Năm việc như thế là việc của người tu, là phạm vi giữ giới. Lại nữa, thiện nam tử, còn có năm việc: không được qua lại với nhà phỉ báng kinh Phương Đẳng; không được qua lại với tỳ-kheo phá giới; ưu-bà-tắc phá năm giới (năm giới căn bản của người tại gia: không giết, không trộm, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu) cũng không được qua lại; không được qua lại với nhà thợ săn; không được qua lại với người thường nói lỗi của tỳ-kheo. Năm việc như thế là việc của người tu, là phạm vi giữ giới. Lại nữa, thiện nam tử, còn có năm việc: không được qua lại với nhà thuộc da(?); không được qua lại với nhà nhuộm chàm; không được qua lại với nhà nuôi tằm; không được qua lại với nhà ép dầu; không được qua lại với nhà đào kho của chôn giấu. Năm việc như thế là việc của người tu, là phạm vi giữ giới. Lại nữa, thiện nam tử, còn có năm việc: không được qua lại với nhà cướp của; không được qua lại với nhà trộm cắp; không được qua lại với người đốt chùa chiền, tăng xá; không được qua lại với người trộm của tăng-kỳ (tài vật chung của tăng đoàn); không được qua lại với người trộm của dù chỉ của một tỳ-kheo. Năm việc như thế là việc của người tu, là phạm vi giữ giới. Lại nữa, thiện nam tử, còn có năm việc: không được qua lại với nhà nuôi heo, dê, gà, chó; không được qua lại với nhà xem sao, tính lịch để bói toán; không được qua lại với nhà kỹ nữ; không được qua lại với nhà góa phụ; không được qua lại với nhà bán rượu. Năm việc như thế là việc của người tu, là phạm vi giữ giới. Thiện nam tử, bảy nhóm năm việc như thế, người tu nên quán xét sâu đến tận cội nguồn, rồi sau mới xả bỏ; các việc khác cũng như vậy.

 Lại nữa, thiện nam tử, hạnh có hai loại: một là hạnh của người xuất thế (đã vượt ra khỏi đời), hai là hạnh của người còn ở trong đời. Với hạnh xuất thế thì không cấm những việc trên; với hạnh của người còn ở trong đời thì ta cấm. Vì sao vậy? Ví như đứa trẻ mới biết đi, mẹ nó giữ gìn, không cho đi xa; nếu đi xa thì hoặc bị dứt sữa mà chết, hoặc rơi vào nước, lửa mà chết, hoặc bị hổ, sói, sư tử ăn thịt, hoặc bị chim cốc, chim ly(?), cú vọ làm hại. Đứa trẻ như thế được mẹ thường giữ gìn để không bị hại, rồi sau lớn lên nếu làm việc gì ắt làm nên. Thiện nam tử, ta cũng như vậy, là mẹ của tất cả; tất cả chúng sinh là con ta. Ta thường che chở giúp đỡ cho họ khỏi gặp tai họa bất ngờ, mau ra khỏi ba cõi, làm nên được việc. Nếu không răn giữ các đệ tử như thế, làm sao họ đạt được A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề? Như người đàn bà kia nếu không giữ con, làm sao nó lớn lên mà làm nên việc? Lại nữa, thiện nam tử, các đệ tử của ta nếu thấy những kẻ hạnh kiểm xấu ác, không lành như trên, xem tướng đoán lành dữ, buôn bán kiếm sống, làm mọi việc ác trái pháp, rồi bỏ pháp của ta mà lại tham đắm những điều trái giới, thì sau khi chết chịu khổ vô lượng. Ta thấy vậy, lòng sinh thương xót, nên vì chúng sinh mà đặt ra phương tiện này, khiến chúng sinh nương theo phương tiện này mà ra khỏi khổ của ba cõi, được niềm vui rốt ráo. Nay ta sở dĩ đặt ra các phương tiện là để cứu giúp chúng sinh, khiến họ được niết-bàn (trạng thái tắt hết phiền não, giải thoát hoàn toàn khỏi sinh tử) vắng lặng rốt ráo." Bấy giờ Văn-thù-sư-lợi, năm trăm đại đệ tử và vô lượng đại chúng đều vui mừng vâng làm theo.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video