Kinh Phật nói về tướng trang nghiêm trăm phúc theo Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương tu hành để cứu độ tất cả chúng sinh, chứ không chỉ cứu riêng mình)
Kinh Phật nói về tướng trang nghiêm trăm phúc theo Đại thừa, một quyển
Thuộc nhóm kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa
Kinh Phật nói về tướng trang nghiêm trăm phúc theo Đại thừa, một quyển
Đời Đường, sa-môn (người xuất gia tu hành theo đạo Phật) Địa-bà-ha-la người Trung Thiên Trúc (miền giữa Ấn Độ xưa) cùng những người khác vâng chiếu vua mà dịch
Kinh Phật nói về tướng trang nghiêm trăm phúc theo Đại thừa
Tôi nghe như thế này. Một thuở nọ, đức Bà-già-bà (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn, đấng được cả thế gian tôn kính) ở tại cung điện Phổ Diệu trong thành lớn Xá-vệ (kinh đô nước Câu-tát-la ở Ấn Độ xưa). Vì muốn giáo hóa, dẫn dắt vô lượng chúng sinh, Ngài ngồi trên tòa sư tử (chỗ ngồi của Phật, ví Phật như sư tử là chúa muôn thú, thuyết pháp không hề sợ hãi) trang hoàng bằng châu báu, cùng với một nghìn hai trăm năm mươi vị đại tỳ-kheo (tăng sĩ nam đã thọ giới đầy đủ). Lại có vô số chúng Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát tâm tu thành Phật để cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc lớn), tất cả đều cung kính vây quanh Ngài, chiêm ngưỡng đức Thế Tôn, thân tâm không lay động.
Bấy giờ trong chúng ấy có một vị đại Bồ-tát tên là Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ). Nhờ oai thần của Phật, ngài từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, gối phải quỳ sát đất, chắp tay hướng về Phật mà thưa rằng: "Bạch Thế Tôn, con nghe Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý như thật) có khối phúc đức lớn lao. Khối phúc đức lớn ấy rộng lớn đến mức nào? Cúi xin Thế Tôn giảng giải cho con, để làm lợi ích cho vô lượng trăm nghìn chúng sinh, khiến lòng mong mỏi của họ đều được thỏa mãn."
Khi ấy đức Thế Tôn bảo Văn-thù-sư-lợi rằng: "Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nghe đạo), ông đã vượt hơn tất cả hàng Thanh văn (những đệ tử nghe Phật giảng mà giác ngộ, chỉ cầu giải thoát cho riêng mình) và Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ khi không có Phật ra đời, nhưng không đi giáo hóa người khác), có thể dùng trí tuệ và lòng đại bi mà vì chúng sinh hỏi Như Lai về nghĩa lý như thế. Hãy lắng nghe, lắng nghe cho kỹ, và suy nghĩ cho khéo. Ta sẽ vì ông mà phân tích giảng giải."
"Này Văn-thù-sư-lợi, giả như gom hết phúc đức do làm mười điều thiện (không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói đâm thọc, không nói lời ác độc, không nói lời thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không mê muội) của tất cả chúng sinh trong một cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người chúng ta sống), đem khối phúc đức ấy so sánh tính toán, nhân lên đủ trăm lần, thì mới thành khối phúc đức tự tại của một vị Chuyển luân Thánh vương (vị vua lý tưởng, dùng chánh pháp cai trị cả thế gian, có bánh xe báu dẫn đường đi chinh phục khắp nơi) làm vua cả bốn châu thiên hạ (bốn châu lục lớn bao quanh núi Tu-di), có đủ bảy món báu và một nghìn người con."
"Bảy món báu là gì? Một là bánh xe vàng báu; hai là voi trắng báu; ba là ngựa xanh biếc báu; bốn là ngọc thần báu; năm là người nữ báu (hoàng hậu tuyệt đẹp); sáu là vị quan giữ kho báu; bảy là vị tướng cầm quân báu. Một nghìn người con ấy ai nấy đều oai hùng, đoan chính, dũng mãnh, có thể dẹp tan quân thù. Này Văn-thù-sư-lợi, đó gọi là khối phúc đức của Chuyển luân Thánh vương."
"Này Văn-thù-sư-lợi, lại gom hết phúc đức của vị Chuyển luân Thánh vương ấy cùng của tất cả chúng sinh trong bốn châu thiên hạ, đem khối phúc đức ấy so sánh tính toán, lại nhân lên đủ trăm lần, thì mới thành khối phúc đức của Đế Thích (vị vua trời), vua cõi trời Đao-lợi (tầng trời thứ hai của cõi Dục, ở trên đỉnh núi Tu-di, gồm ba mươi ba cõi trời)."
"Này Văn-thù-sư-lợi, lại gom hết phúc đức của vị vua trời Đao-lợi ấy cùng của tất cả chúng sinh trong bốn châu thiên hạ, đem khối phúc đức ấy so sánh tính toán, lại nhân lên đủ trăm lần, thì mới thành khối phúc đức của Ma vương (vua cõi trời cao nhất của cõi Dục, chuyên ngăn trở người tu hành), kẻ cai quản và giữ gìn tầng trời thứ sáu, tầng cao nhất của cõi Dục (cõi của những chúng sinh còn ham muốn ăn uống, sắc dục, gồm loài người, các loài thấp hơn và sáu tầng trời thấp)."
"Này Văn-thù-sư-lợi, lại gom hết phúc đức của Ma vương ở tầng trời thứ sáu Tự tại ấy cùng của tất cả chúng sinh trong bốn châu thiên hạ, đem khối phúc đức ấy so sánh tính toán, nhân lên đủ trăm nghìn lần, thì mới thành khối phúc đức của một vị Phạm vương (vua trời cõi Phạm thiên, cõi trời thanh tịnh không còn dục vọng) ở tầng Sơ thiền (tầng trời thứ nhất của cõi Sắc, ứng với bậc thiền định thứ nhất), người dùng lòng từ soi xét khắp một tiểu thiên thế giới (một nghìn thế giới nhỏ gộp lại, mỗi thế giới gồm một núi Tu-di, bốn châu, mặt trời mặt trăng…)."
"Này Văn-thù-sư-lợi, lại gom hết phúc đức của vị Phạm vương Sơ thiền dùng lòng từ soi xét tiểu thiên thế giới ấy cùng của tất cả chúng sinh trong thế giới đó, đem khối phúc đức ấy so sánh tính toán, lại nhân lên trăm nghìn lần, thì mới thành khối phúc đức của một vị Phạm vương ở tầng Nhị thiền (tầng trời thứ hai của cõi Sắc, ứng với bậc thiền định thứ hai) cai quản một trung thiên thế giới (một nghìn tiểu thiên thế giới gộp lại)."
"Này Văn-thù-sư-lợi, lại gom hết phúc đức của vị Phạm vương Nhị thiền ở trung thiên thế giới ấy cùng của tất cả chúng sinh trong thế giới đó, đem khối phúc đức ấy so sánh tính toán, lại nhân lên trăm nghìn lần, thì mới thành khối phúc đức của Ma-hê-thủ-la (Đại Tự Tại thiên, vị trời làm chủ cả đại thiên thế giới) ở trong tầng Tứ thiền (tầng trời thứ tư, cao nhất của cõi Sắc), người dùng lòng từ soi xét khắp một đại thiên thế giới (một nghìn trung thiên thế giới gộp lại, tức một tỷ thế giới nhỏ)."
"Này Văn-thù-sư-lợi, vị chủ đại thiên thế giới Ma-hê-thủ-la ấy không phải nhờ chút ít căn lành (gốc rễ điều thiện đã gieo trồng) mà thành tựu được. Vì sao vậy? Vì Ma-hê-thủ-la có trí tuệ lớn và oai thần lớn. Như khi khí thế gian (thế giới vật chất như núi sông, đất đai, là chỗ chúng sinh nương ở) bị tai họa lửa thiêu rụi xong, sắp được hình thành trở lại, thì từ tầng trời Tứ thiền đổ xuống trận mưa lớn, kéo dài suốt năm trung kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài; trung kiếp: đơn vị thời gian gồm hai mươi tiểu kiếp) không dứt không ngừng. Nước ấy tràn khắp cả đại thiên thế giới, lên tận cõi Phạm thiên, không thiếu không vơi. Từng giọt mưa như thế, vị chủ đại thiên Ma-hê-thủ-la đều biết rõ được cả."
"Này Văn-thù-sư-lợi, khối phúc đức như thế của Ma-hê-thủ-la, khối phúc đức ấy gọi là Phạm phúc (phúc đức thanh tịnh bậc cao của hàng trời Phạm thiên)."
"Này Văn-thù-sư-lợi, lại gom hết phúc đức của Ma-hê-thủ-la, chủ cõi tam thiên đại thiên thế giới (tức đại thiên thế giới, vì gồm ba lần nghìn), cùng của tất cả chúng sinh trong thế giới ấy, đem khối phúc đức ấy so sánh tính toán, nhân lên vô lượng vô biên ức trăm nghìn lần, thì mới thành khối phúc đức của một vị đại Bích-chi Phật một mình xuất hiện ở đời."
"Này Văn-thù-sư-lợi, hãy tạm gác lại một đại thiên thế giới như thế. Giả sử gom hết phúc đức của tất cả chúng sinh và các vị Bích-chi Phật trong các cõi Phật khắp mười phương, đem khối phúc đức ấy so sánh tính toán, nhân lên đến vô lượng ức trăm nghìn lần, thì mới thành khối phúc đức của một vị Bồ-tát ở thân đời cuối cùng (vị Bồ-tát đang mang thân cuối cùng, ngay trong đời này sẽ thành Phật)."
"Này Văn-thù-sư-lợi, lại gom hết phúc đức của vị Bồ-tát thân đời cuối cùng ấy cùng của tất cả chúng sinh trong mọi thế giới khắp mười phương, cùng tận hư không: hoặc loài sinh từ trứng, hoặc loài sinh từ bào thai, hoặc loài sinh từ nơi ẩm thấp, hoặc loài tự biến hóa mà sinh ra (không cần cha mẹ, như chư thiên, chúng sinh địa ngục); hoặc loài có hình sắc, hoặc loài không có hình sắc; hoặc loài có tưởng (có tri giác, ý niệm), hoặc loài không có tưởng; hoặc loài chẳng phải có tưởng cũng chẳng phải không có tưởng (chúng sinh ở tầng trời cao nhất, ý niệm cực kỳ vi tế). Đem khối phúc đức của các chúng sinh ấy so sánh tính toán, nhân lên đến vô lượng ức trăm nghìn lần, thì mới thành khối phúc đức của một lỗ chân lông trên thân Như Lai."
"Này Văn-thù-sư-lợi, các lỗ chân lông trên thân Như Lai như thế có đến chín vạn chín nghìn lỗ, và mỗi một lỗ chân lông đều có đủ khối phúc đức vô lượng như vừa nói."
"Này Văn-thù-sư-lợi, lại gom hết phúc đức của tất cả lỗ chân lông của Như Lai như thế, đem khối phúc đức ấy so sánh tính toán, lại nhân lên đến vô lượng ức trăm nghìn lần, thì mới thành khối phúc đức của một vẻ đẹp trong các tùy hảo (những vẻ đẹp phụ, chi tiết, đi kèm theo các tướng tốt chính) trên thân Như Lai."
"Này Văn-thù-sư-lợi, các tùy hảo trên thân Như Lai như thế, nói tóm lại có tám mươi thứ. Tám mươi thứ là gì? Một là đầu tròn đầy đặn. Hai là chân tóc đẹp đẽ ngay ngắn. Ba là tóc màu xanh biếc. Bốn là tóc thơm ngào ngạt. Năm là tóc rất mềm mại. Sáu là tóc không rối. Bảy là tóc không thưa thớt (?). Tám là tóc luôn mọc dài. Chín là gốc tóc gợn sóng uốn lượn (?). Mười là ngọn tóc xoắn như ốc. Mười một là tóc có hình như vòng hoa. Mười hai là tóc xoắn như hình chữ 'đức' (dấu chữ vạn, biểu tượng điềm lành). Mười ba là mặt phẳng phiu ngay ngắn. Mười bốn là phần lông (mày, mi) đầy đủ (?). Mười lăm là lông mày màu xanh biếc. Mười sáu là lông mày không lộn xộn. Mười bảy là hai mắt đẹp đẽ. Mười tám là hai mắt dài và rộng. Mười chín là hai mắt trong sạch. Hai mươi là hai mắt sáng tỏ. Hai mươi mốt là mắt màu xanh biếc tươi như hoa sen xanh. Hai mươi hai là tai rất dài và đẹp. Hai mươi ba là tai không khuyết thiếu. Hai mươi bốn là tai không có khuyết tật. Hai mươi lăm là mũi dài, cao và thẳng. Hai mươi sáu là hai má đầy đặn. Hai mươi bảy là má không khuyết thiếu. Hai mươi tám là má không có khuyết tật. Hai mươi chín là răng rất tròn và ngay. Ba mươi là răng đều nhau. Ba mươi mốt là môi đỏ đẹp như quả tần-bà (một loại quả màu đỏ tươi ở Ấn Độ). Ba mươi hai là lưỡi đỏ và mềm. Ba mươi ba là tiếng nói như sấm vang. Ba mươi bốn là âm thanh trong trẻo vang xa. Ba mươi lăm là toàn thân đầy đặn. Ba mươi sáu là thịt trên thân đầy đặn đẹp đẽ. Ba mươi bảy là thịt trên thân phẳng phiu. Ba mươi tám là thịt trên thân mềm mại. Ba mươi chín là thân thon dần và thẳng. Bốn mươi là các phần thân thể cân xứng. Bốn mươi mốt là thân rất tròn đầy đẹp đẽ. Bốn mươi hai là thân không khuyết thiếu. Bốn mươi ba là thân mềm mại. Bốn mươi bốn là thân sạch sẽ. Bốn mươi lăm là thân nhẹ nhàng thanh thoát. Bốn mươi sáu là thân không lay động. Bốn mươi bảy là thân cực kỳ đoan nghiêm. Bốn mươi tám là thân không có vết nhơ. Bốn mươi chín là ánh sáng nơi thân phá tan bóng tối. Năm mươi là bụng đẹp. Năm mươi mốt là bụng tròn đầy. Năm mươi hai là bụng không lộ ra. Năm mươi ba là rốn sâu và kín. Năm mươi bốn là rốn không lệch. Năm mươi lăm là rốn nằm đúng vị trí. Năm mươi sáu là dưới nách phẳng đầy. Năm mươi bảy là cánh tay và khuỷu tay thon dài. Năm mươi tám là ngón tay tròn đầy. Năm mươi chín là ngón tay thon đẹp. Sáu mươi là chỉ tay sâu và đẹp. Sáu mươi mốt là chỉ tay thẳng suốt. Sáu mươi hai là chỉ tay không rối. Sáu mươi ba là chỉ tay tươi nhuận. Sáu mươi bốn là đường chỉ không chỗ to chỗ nhỏ. Sáu mươi lăm là đầu đường chỉ thon nhọn. Sáu mươi sáu là xương bánh chè tròn và rộng. Sáu mươi bảy là gót chân tròn đầy. Sáu mươi tám là bàn chân đặt sát mặt đất vững vàng. Sáu mươi chín là khi đi thì xoay theo chiều bên phải. Bảy mươi là dáng đi như voi chúa. Bảy mươi mốt là dáng đi như bò chúa. Bảy mươi hai là dáng đi như ngỗng chúa. Bảy mươi ba là bước đi oai mãnh như sư tử chúa. Bảy mươi bốn là móng tay móng chân đều hơi nhô cao. Bảy mươi lăm là móng tay móng chân màu như đồng đỏ. Bảy mươi sáu là móng tay móng chân đều tươi nhuận. Bảy mươi bảy là gân mạch không lộ ra. Bảy mươi tám là các khớp xương liền chặt khít khao. Bảy mươi chín là các căn (các giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) không nhiễm ô. Tám mươi là ai trông thấy cũng vui mừng. Này Văn-thù-sư-lợi, như vừa nói, tám mươi thứ này gọi là khối phúc đức tùy hảo của Như Lai."
"Này Văn-thù-sư-lợi, lại gom hết phúc đức của tám mươi tùy hảo của Như Lai như thế, đem khối phúc đức ấy so sánh tính toán, lại nhân lên đủ vô lượng ức trăm nghìn lần, thì mới thành khối phúc đức của một đường vân trong các đường vân tùy tướng (các hình vân nhỏ đi kèm các tướng tốt) ở tay chân và các chỗ khác trên thân Như Lai."
"Này Văn-thù-sư-lợi, các đường vân tùy tướng ở tay chân của Như Lai như thế có tám mươi thứ. Tám mươi thứ là gì? Một là hình Phạm vương. Hai là hình Thiên Đế (Đế Thích). Ba là hình Đề-đầu-lại-tra (Trì Quốc Thiên vương, vị vua trời giữ phương đông). Bốn là hình Tỳ-lâu-lặc-xoa (Tăng Trưởng Thiên vương, giữ phương nam). Năm là hình Tỳ-lâu-bác-xoa (Quảng Mục Thiên vương, giữ phương tây). Sáu là hình Tỳ-sa-môn (Đa Văn Thiên vương, giữ phương bắc). Bảy là hình Công Đức thiên nữ (nữ thần ban phúc lộc, may mắn). Tám là hình Nhật thiên tử (thần mặt trời). Chín là hình Nguyệt thiên tử (thần mặt trăng). Mười là hình thần nước. Mười một là hình thần lửa. Mười hai là hình thần gió. Mười ba là hình thần mây. Mười bốn là hình vị đại tiên. Mười lăm là hình chúa núi. Mười sáu là hình bé trai. Mười bảy là hình bé gái. Mười tám là hình cờ phướn báu. Mười chín là hình lọng che. Hai mươi là hình mũ báu. Hai mươi mốt là hình tràng hoa. Hai mươi hai là hình chuỗi ngọc. Hai mươi ba là hình hoa tai. Hai mươi bốn là hình vòng ấn đeo cánh tay (?). Hai mươi lăm là hình xuyến báu. Hai mươi sáu là hình nhẫn đeo ngón tay. Hai mươi bảy là hình gương báu. Hai mươi tám là hình phất trần trắng. Hai mươi chín là hình chữ 'đức' (dấu chữ vạn). Ba mươi là hình bình hoa. Ba mươi mốt là hình ngọc ma-ni (ngọc quý trong sáng, tượng trưng cho điều như ý). Ba mươi hai là hình kiếm báu. Ba mươi ba là hình chày kim cương (pháp khí bằng kim loại, tượng trưng cho sức mạnh phá tan phiền não). Ba mươi bốn là hình cây cung. Ba mươi lăm là hình mũi tên. Ba mươi sáu là hình cây kích. Ba mươi bảy là hình cây giáo. Ba mươi tám là hình cây búa rìu. Ba mươi chín là hình dây thòng lọng. Bốn mươi là hình móc câu dài. Bốn mươi mốt là hình lưỡi đâm (?). Bốn mươi hai là hình chùy vàng. Bốn mươi ba là hình gậy trời. Bốn mươi bốn là hình trống trời. Bốn mươi lăm là hình tù và vàng. Bốn mươi sáu là hình trống cơm. Bốn mươi bảy là hình vòng hoa. Bốn mươi tám là hình cung điện. Bốn mươi chín là hình tòa báu. Năm mươi là hình ao tắm. Năm mươi mốt là hình hoa sen. Năm mươi hai là hình hạt gạo (?). Năm mươi ba là hình lúa mạch. Năm mươi bốn là hình cây thuốc. Năm mươi lăm là hình cỏ tranh thiêng. Năm mươi sáu là hình cây hoa. Năm mươi bảy là hình cây ăn quả. Năm mươi tám là hình chim cánh vàng (chim thần khổng lồ, chúa các loài chim). Năm mươi chín là hình chim ca-lăng-tần-già (loài chim có tiếng hót cực kỳ hay). Sáu mươi là hình chim cộng mạng (loài chim hai đầu chung một thân). Sáu mươi mốt là hình chim công. Sáu mươi hai là hình chim cưu và chim bồ câu. Sáu mươi ba là hình nhạn chúa. Sáu mươi bốn là hình chim sẻ xanh. Sáu mươi lăm là hình chim vẹt. Sáu mươi sáu là hình chim bói cá. Sáu mươi bảy là hình sư tử trong vòng tròn. Sáu mươi tám là hình voi trắng núi Tuyết. Sáu mươi chín là hình vua rồng. Bảy mươi là hình voi chúa. Bảy mươi mốt là hình ngựa chúa. Bảy mươi hai là hình hươu chúa. Bảy mươi ba là hình bò chúa. Bảy mươi bốn là hình bò rừng. Bảy mươi lăm là hình bò cái. Bảy mươi sáu là hình dê đực. Bảy mươi bảy là hình con ba ba lớn. Bảy mươi tám là hình con rùa lớn. Bảy mươi chín là hình cá chúa. Tám mươi là hình ốc chúa. Này Văn-thù-sư-lợi, tám mươi thứ như vừa nói đây gọi là khối phúc đức tùy tướng của Như Lai."
"Này Văn-thù-sư-lợi, lại gom hết phúc đức của tám mươi tùy tướng của Như Lai như thế, đem khối phúc đức ấy so sánh tính toán, lại nhân lên đủ vô lượng ức trăm nghìn lần, thì mới thành khối phúc đức của một tướng trong ba mươi hai tướng đại nhân (ba mươi hai đặc điểm thân thể nổi bật của bậc vĩ nhân, như Phật hay Chuyển luân Thánh vương) trên thân Như Lai."
"Này Văn-thù-sư-lợi, các tướng đại nhân của Như Lai như thế có đến ba mươi hai thứ. Ba mươi hai tướng đại nhân là gì? Một là trên đỉnh đầu có nhục kế (khối thịt nhô cao trên đỉnh đầu như búi tóc) tròn đẹp, cao vượt. Hai là tóc màu xanh biếc, sợi tóc xoắn về bên phải. Ba là trán rộng lớn, phẳng phiu, đẹp đẽ. Bốn là tướng bạch hào (sợi lông trắng xoắn tròn giữa hai lông mày) trắng hơn cả ngọc kha và tuyết. Năm là lông mi xanh và dày như bò chúa. Sáu là miệng có bốn mươi chiếc răng, không thừa không thiếu. Bảy là răng đều khít, không thưa, không sứt. Tám là răng trắng sạch, không có cáu đen. Chín là miệng có bốn răng nanh, màu trắng sạch tươi sáng. Mười là cằm tròn đầy như sư tử chúa. Mười một là lưỡi mềm, mỏng, rộng lớn, màu đỏ thắm. Mười hai là trong mọi vị đều nếm được vị ngon tuyệt nhất. Mười ba là tiếng nói vang như sấm, có được tiếng Phạm âm (giọng nói trong trẻo, thanh tịnh như của Phạm thiên, vang xa và dễ nghe). Mười bốn là hõm xương quai xanh không lộ, chỗ ấy bằng phẳng đầy đặn. Mười lăm là hai vai tròn ngay, không khuyết thiếu. Mười sáu là khi đứng buông thẳng hai tay thì bàn tay chạm tới đầu gối. Mười bảy là phần thân trên như sư tử chúa. Mười tám là lông trên thân đều hướng lên trên. Mười chín là thân hình tròn đầy như cây ni-câu-đà (một loại cây đa, tán rộng tròn, chiều cao và bề ngang bằng nhau). Hai mươi là thân cao đẹp, đủ bảy khuỷu (khuỷu: đơn vị đo chiều dài, bằng khoảng từ khuỷu tay đến đầu ngón tay). Hai mươi mốt là da thân thể đều màu vàng ròng. Hai mươi hai là mỗi lỗ chân lông chỉ mọc một sợi lông. Hai mươi ba là dương vật ẩn kín vào trong, không lộ ra. Hai mươi bốn là hai đùi tròn ngay, thịt đầy đặn. Hai mươi lăm là bắp chân (?) đẹp đẽ như bắp chân nai chúa y-ni (một loài nai có bắp chân thon tròn đẹp). Hai mươi sáu là hai bàn chân đầy đặn, không khuyết thiếu. Hai mươi bảy là lòng hai bàn chân đều bằng phẳng đầy đặn. Hai mươi tám là mu bàn chân, xương thịt đều nổi cao. Hai mươi chín là hai tay hai chân đều mềm mại. Ba mươi là hai tay hai chân đều có màng như lưới nối giữa các ngón. Ba mươi mốt là hai tay hai chân đều thon dài. Ba mươi hai là hai tay hai chân đều có hình bánh xe (vân hình bánh xe nghìn căm ở lòng bàn tay, bàn chân). Này Văn-thù-sư-lợi, ba mươi hai tướng đại nhân như vừa nói đây gọi là khối phúc đức chính tướng của Như Lai."
"Này Văn-thù-sư-lợi, lại gom hết phúc đức của ba mươi hai tướng đại nhân của Như Lai như thế, đem khối phúc đức ấy so sánh tính toán, lại nhân lên đủ vô lượng a-tăng-kỳ (con số lớn đến mức không thể đếm được) lần, không thể đo lường lần, không thể nghĩ bàn lần, thì mới thành khối phúc đức của âm thanh Như Lai, tức tiếng tù và Pháp tròn đầy lớn lao (ví tiếng thuyết pháp của Phật vang xa như tiếng tù và), theo từng loài mà giáo hóa tất cả chúng sinh."
"Này Văn-thù-sư-lợi, tiếng tù và Pháp tròn đầy lớn lao của Như Lai như thế có thể tùy theo lòng mong muốn của tất cả chúng sinh ở trong vô lượng vô biên a-tăng-kỳ thế giới, cõi này cõi khác, mà vang khắp tất cả theo đúng sự mong muốn của họ, theo tiếng nói của từng loài mà thuyết pháp giáo hóa, làm lợi ích và đem an vui cho các chúng sinh ấy."
"Này Văn-thù-sư-lợi, âm thanh của Như Lai có được sức mạnh vô lượng như thế, thì ánh sáng oai đức của Như Lai cũng lại như vậy, ngang bằng với âm thanh kia, có được sức mạnh vô lượng như thế."
"Này Văn-thù-sư-lợi, ánh sáng oai đức của Như Lai có được sức mạnh vô lượng như thế, thì thân của Như Lai cũng lại như vậy, ngang bằng với ánh sáng oai đức kia, có được sức mạnh vô lượng như thế."
"Này Văn-thù-sư-lợi, như đã nói ở trên, khối phúc đức như thế không thể nghĩ bàn, không thể tính đếm, không phải hàng Thanh văn, Bích-chi Phật… có thể đạt được. Vì sao vậy? Vì khối phúc đức như thế sinh khởi từ trí tuệ lớn, từ lòng đại từ đại bi, và từ sức nguyện cao tột trùm khắp tất cả. Vì vậy hàng Thanh văn, Bích-chi Phật… không thể đạt được."
"Này Văn-thù-sư-lợi, thân sắc vi diệu như thế của Như Lai đều do tất cả các hạnh bố thí, giữ giới, tu tập… thù thắng và thanh tịnh nhất, cùng với hai nhân duyên (điều kiện làm nên) mà thành lập. Hai nhân duyên ấy là gì? Một là sức nguyện thù thắng của Như Lai. Hai là sự khéo léo trong việc giáo hóa dẫn dắt của Như Lai. Thế nào là sự khéo léo trong việc giáo hóa dẫn dắt của Như Lai? Nghĩa là chúng sinh nào chưa gieo căn lành thì khiến gieo căn lành; ai đã gieo căn lành thì khiến căn lành ấy chín muồi; ai đã chín muồi thì khiến được giải thoát. Nhờ sức của hai nhân duyên ấy mà được thân sắc vi diệu."
"Này Văn-thù-sư-lợi, thân sắc vi diệu của Như Lai như thế do hai nhân duyên mà thành tựu; âm thanh của Như Lai cũng lại như vậy, nhờ hai nhân duyên mà được thành tựu."
"Này Văn-thù-sư-lợi, âm thanh của Như Lai như thế do hai nhân duyên mà thành tựu; ánh sáng oai đức của Như Lai cũng lại như vậy, nhờ hai nhân duyên mà được thành tựu."
"Này Văn-thù-sư-lợi, ánh sáng oai đức của Như Lai như thế do hai nhân duyên mà thành tựu; việc thuyết pháp của Như Lai cũng lại như vậy, nhờ hai nhân duyên mà được thành tựu."
"Này Văn-thù-sư-lợi, việc thuyết pháp của Như Lai như thế do hai nhân duyên mà thành tựu; mọi hạnh của Như Lai cũng lại như vậy, nhờ hai nhân duyên mà được thành tựu."
"Này Văn-thù-sư-lợi, Như Lai như thế vì muốn thương xót chúng sinh mà xuất hiện ở đời, vì muốn làm lợi ích cho chúng sinh mà xuất hiện ở đời, vì muốn đem an vui cho chúng sinh mà xuất hiện ở đời. Vì chúng sinh có nhiều loại căn tính khác nhau, sự mong cầu ưa thích mỗi người mỗi khác, cho nên Như Lai tùy theo sự mong muốn của họ mà hiện ra thân với đủ các tướng tốt và vẻ đẹp, thuyết pháp giáo hóa khiến họ được điều phục (thuần hóa tâm tính, dứt bỏ điều xấu), đưa họ vào trong Phật pháp và giúp họ được thành tựu."
Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Văn-thù-sư-lợi nghe Phật nói về các khối phúc đức như trên, làm lợi ích cho tất cả chư thiên và người đời, liền thưa rằng: "Bạch Thế Tôn, ngày nay con được điều lợi lành lớn lao; ngày nay con được điều thù thắng tột bậc; ngày nay con được điều không gì sánh bằng; ngày nay con được điều cát tường lớn lao. Con nghĩ rằng Như Lai ở trong thế gian là chỗ nương tựa lớn cho chúng sinh, thanh tịnh, không lay động như hư không. Thật khó gặp, khó được gặp, mà nay con được thấy."
Phật nói kinh này xong, các vị tỳ-kheo cùng các vị Bồ-tát Ma-ha-tát đều vui mừng, chắp tay tin nhận và vâng theo thực hành.
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video