Thiên 1 — Kinh Tâm Chú Thần Mười Một Mặt (trọn kinh)

 # Kinh Thập Nhất Diện Thần Chú Tâm (Kinh về câu thần chú cốt lõi của Bồ-tát Mười Một Mặt)

 Kinh Thập Nhất Diện Thần Chú Tâm

 Đời Đường, Huyền Trang dịch

 Kinh Thập Nhất Diện Thần Chú Tâm

 Pháp sư Tam Tạng (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang của nhà Đại Đường vâng chiếu vua dịch.

 Tôi nghe như vầy. Một thuở nọ, đức Bạc-già-phạm (tức Thế Tôn, đấng được cả thế gian tôn kính, chỉ đức Phật) ở đạo tràng Trúc Duẩn (nơi tu tập có tên Măng Tre) tại thành Thất-la-phạt (tức thành Xá-vệ, kinh đô nước Kiều-tát-la ở Ấn Độ xưa), cùng với chúng đại Bật-sô (tức tỳ-kheo, tu sĩ nam xuất gia đã thọ đủ giới) gồm một nghìn hai trăm năm mươi người. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn, người phát tâm tu hành để cứu độ mọi loài và cầu thành Phật) nhiều vô lượng vô số, mà Bồ-tát Từ Thị (tức Bồ-tát Di-lặc, vị sẽ thành Phật trong tương lai) đứng đầu.

 Lại có vô lượng Bật-sô, Bật-sô-ni (nữ tu sĩ xuất gia đã thọ đủ giới), Ổ-ba-sách-ca (nam cư sĩ, người tu tại gia), Ổ-ba-tư-ca (nữ cư sĩ), cùng các vị trời, rồng, Dược-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi lại nhanh chóng), Kiện-đạt-phược (thần âm nhạc của cõi trời, sống bằng hương thơm), A-tố-lạc (tức A-tu-la, loài thần hay ganh ghét, thường gây chiến với chư thiên), Yết-lộ-đồ (chim thần cánh vàng), Khẩn-nại-lạc (thần ca múa, hình dáng tựa người mà có sừng), Mạc-hô-lạc-già (thần rắn lớn), Cưu-bạn-đồ (loài quỷ hút tinh khí người), Tất-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí và máu thịt), người và phi nhân (các loài không phải người), v.v... Đại chúng vây quanh, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, và đức Phật thuyết pháp cho họ.

 Lúc ấy, Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Tự Tại (tức Bồ-tát Quán Thế Âm) cùng vô lượng câu-chi (đơn vị số đếm của Ấn Độ, tương đương mười triệu) na-dữu-đa (đơn vị số đếm cực lớn, khoảng nghìn tỷ) trăm nghìn vị thần tiên trì chú (những bậc tiên chuyên giữ gìn và tụng thần chú) vây quanh trước sau, đi đến chỗ đức Phật. Đến nơi, ngài cúi đầu lễ dưới hai chân đức Thế Tôn, đi vòng quanh bên phải ba vòng (cách bày tỏ lòng tôn kính), rồi lui về ngồi một bên, bạch Phật rằng:

 "Bạch Thế Tôn, con có một câu thần chú tâm (câu chú cốt lõi, tinh yếu) tên là Mười Một Mặt, có sức uy lực lớn, do mười một câu-chi chư Phật đã nói. Nay con nói ra câu chú này, vì muốn đem lại lợi ích và an vui cho tất cả hữu tình (mọi loài có tình thức, tức chúng sinh); để trừ mọi bệnh tật, để diệt mọi điều ác, để ngăn mọi điều chẳng lành, để dẹp mọi giấc mộng xấu, để ngăn mọi cái chết không đúng lúc; để những kẻ có lòng ác được điều phục và trở nên trong sạch; để người buồn khổ được an vui; để người có oán thù được hòa giải; để mọi chướng ngại do ma quỷ gây ra đều tiêu tan; để mọi điều mong cầu trong lòng đều được toại nguyện.

 Bạch Thế Tôn, con không thấy trong thế gian, dù là trời, là ma, là Phạm thiên (vị trời ở cõi trời thanh tịnh, xa lìa dục vọng), là Sa-môn (người xuất gia tu hành) hay Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tư tế của đạo Bà-la-môn ở Ấn Độ), v.v..., ai đã dùng thần chú này để che chở thân mình, thọ trì (nhận lấy và giữ gìn thực hành), đọc tụng, chép viết, lưu truyền rộng rãi, mà lại bị mọi tai nạn bất ngờ, chướng ngại của ma, dao gậy, thuốc độc, bùa yểm trù ếm hay chú thuật hãm hại được.

 Con cũng không thấy ai dùng thần chú này mà ở bất cứ nơi nào, dù xa hay gần, đã kết giới (dùng thần chú vạch ra một vùng ranh giới bảo vệ, không cho tà ma xâm phạm) xong, lại có kẻ vượt qua được ranh giới ấy mà đến quấy nhiễu hãm hại; chỉ trừ những nghiệp ác đã định chắc chắn đến lúc phải chín muồi, phải chịu quả báo. Bạch Thế Tôn, chính ngài sẽ chứng biết điều này chắc chắn là như vậy. Chỉ nên tin nhận, không nên suy tính phân biệt. Làm được như thế thì mọi tai nạn bất ngờ đều xa lìa, không thể đến gần xâm hại.

 Câu thần chú tâm này được tất cả chư Phật cùng ngợi khen, cùng tùy hỷ (vui mừng tán thành), tất cả các đức Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, từ sự thật tuyệt đối) đều ghi nhớ, giữ gìn và bảo hộ.

 Bạch Thế Tôn, con nhớ về quá khứ, trước đây đã qua số kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài lâu) nhiều như số cát sông Căng-già (tức sông Hằng ở Ấn Độ), có đức Phật ra đời hiệu là Bách Liên Hoa Nhãn Vô Chướng Ngại Đỉnh Sí Thịnh Công Đức Quang Vương Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác (Ứng Chính Đẳng Giác: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc xứng đáng được cúng dường, đã giác ngộ chân chính và trọn vẹn). Lúc ấy con là một vị đại tiên nhân, được nhận câu chú này từ đức Thế Tôn ấy. Khi được câu chú này, con thấy chư Phật khắp mười phương, ngay lúc đó chứng được vô sinh pháp nhẫn (trí tuệ thấu suốt và an trụ vững chắc nơi chân lý rằng mọi sự vật vốn không thật có sinh có diệt). Nên biết câu chú này có sức uy lực lớn.

 Vì thế, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành) có lòng tin trong sạch muốn thọ trì, đọc tụng thần chú này, thì nên cung kính, hết lòng chuyên chú tâm niệm; mỗi sáng sớm, giữ thân tâm thanh tịnh đúng phép, niệm tụng câu chú này một trăm lẻ tám lần. Nếu làm được như vậy thì ngay trong đời này được mười điều lợi ích thù thắng. Mười điều ấy là gì?

 Một là thân thường không bệnh. Hai là luôn được chư Phật mười phương thu nhận che chở. Ba là của cải, áo mặc, đồ ăn dùng mãi không hết. Bốn là hàng phục được kẻ thù mà không sợ hãi gì. Năm là khiến những bậc tôn quý cung kính, chào hỏi mình trước. Sáu là bùa độc trùng cổ (thứ độc nuôi từ trùng độc dùng để hại người), quỷ mị không thể làm hại. Bảy là mọi dao gậy không thể gây thương tổn. Tám là nước không thể dìm chết. Chín là lửa không thể thiêu đốt. Mười là trọn đời không bị chết oan uổng.

 Lại được bốn điều công đức lợi ích thù thắng. Một là lúc lâm chung được thấy chư Phật. Hai là trọn đời không đọa vào các ác thú (các cõi xấu như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh). Ba là không chết vì hiểm nạn. Bốn là được sinh về thế giới Cực Lạc (cõi Tịnh độ của đức Phật A-di-đà).

 Bạch Thế Tôn, con nhớ về quá khứ, đã qua số kiếp nhiều như mười lần số cát sông Căng-già, lại xa hơn nữa, có đức Phật ra đời hiệu là Mỹ Âm Hương Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác. Lúc ấy thân con là một vị đại cư sĩ (người tu tại gia giàu có, có đức hạnh), ở chỗ đức Phật ấy nhận được câu chú này. Khi được câu chú này, con liền vượt qua bốn vạn kiếp sinh tử (vòng luân hồi sống chết). Nhờ tụng trì câu chú này, con lại được pháp môn giải thoát của tất cả Bồ-tát, là kho trí tuệ và lòng đại bi của chư Phật.

 Nhờ uy lực ấy, con có thể cứu tất cả những người bị giam cầm trong lao ngục, bị gông cùm xiềng xích, sắp bị hành hình, cùng những người gặp các khổ nạn do nước, lửa, gió, giặc cướp, bùa độc, bùa yểm trù ếm, người và phi nhân gây ra. Nhờ vậy, đối với tất cả hữu tình, con có thể làm nơi nương tựa, cứu giúp, che chở, an ủi, như bãi đất giữa dòng nước và như ngôi nhà che thân (ví như chỗ dựa vững chắc cho người đang gặp nạn). Nhờ sức chú này, con thu phục tất cả các loài Dược-xoa, La-sát-sa (loài quỷ dữ ăn thịt người) hung ác, trước hết khiến chúng khởi lòng từ, lòng thương xót, sau đó giúp chúng đứng vững nơi A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn của Phật).

 Bạch Thế Tôn, thần chú này của con có uy lực lớn. Nếu tụng một lần thì có thể diệt trừ bốn tội căn bản (bốn trọng tội của người xuất gia: dâm dục, trộm cắp, giết người, nói dối mình đã chứng đạo) và năm tội vô gián (năm tội nặng nhất phải đọa vào địa ngục chịu khổ không ngừng: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp của Tăng đoàn), khiến không còn sót lại gì; huống chi là người tu hành đúng như lời dạy!

 Nếu có người đã từng gieo các thiện căn (gốc rễ điều lành, tức công đức tạo ra quả tốt về sau) nơi trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa đức Phật, thì nay mới được nghe câu chú này; huống chi là người thọ trì và làm theo đúng lời dạy! Nếu ai có thể ngày đêm đọc tụng, thọ trì thần chú này, con sẽ khiến mọi điều mong cầu của người ấy đều được như ý. Nếu ai có thể cứ mỗi nửa tháng, vào ngày mười bốn hoặc ngày mười lăm, thọ trì trai giới (giữ giới, ăn chay, không ăn sau giờ ngọ), giữ thân tâm thanh tịnh đúng phép, chuyên tâm nghĩ đến con mà tụng thần chú này, thì người ấy liền vượt qua bốn vạn kiếp sinh tử.

 Bạch Thế Tôn, nhờ câu chú này mà danh hiệu của con được tôn quý, khó được nghe đến. Nếu có người xưng niệm danh hiệu của trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa chư Phật, lại có người chỉ trong chốc lát hết lòng xưng niệm danh hiệu của con, thì công đức của hai người ấy ngang bằng nhau, thật ngang bằng nhau. Những ai xưng niệm danh hiệu con đều được đến bậc bất thoái chuyển (bậc tu hành không còn thối lui trên đường đến giác ngộ), lìa mọi bệnh tật, thoát mọi chướng ngại, mọi sợ hãi, và có thể diệt trừ các điều ác của thân, lời nói và ý nghĩ; huống chi là thọ trì, đọc tụng thần chú con nói và tu hành đúng như lời dạy! Nên biết người ấy đối với vô thượng bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, không gì hơn) thì đã nắm được chắc chắn như vật nằm trong lòng bàn tay."

 Bấy giờ đức Thế Tôn khen Bồ-tát Quán Tự Tại rằng: "Hay thay, hay thay, thiện nam tử! Ông đã đối với tất cả hữu tình mà khởi tâm đại từ đại bi như thế, muốn chỉ bày câu đại thần chú này. Thiện nam tử, nhờ phương tiện (cách khéo léo để giúp người) này, ông có thể cứu thoát tất cả hữu tình khỏi mọi bệnh khổ, chướng nạn, sợ hãi và các điều ác của thân, lời nói, ý nghĩ, cho đến giúp tất cả hữu tình đứng vững nơi A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Thiện nam tử, ta cũng tùy hỷ và chấp nhận thần chú của ông, ông hãy nói ra."

 Khi ấy Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Tự Tại liền rời chỗ ngồi đứng dậy, để trần một bên vai, gối phải quỳ sát đất, bạch Phật rằng: "Người tụng chú này nên nói như sau:

 Kính lễ Tam Bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp là giáo lý, Tăng là đoàn thể tu sĩ). Kính lễ Thánh Trí Hải Biến Chiếu Trang Nghiêm Vương Như Lai. Kính lễ tất cả các đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác. Kính lễ Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát, đấng Đại Bi.

 Đát điệt tha ám (1) đạt la đạt la (2) địa lý (?) địa lý (?) (3) đỗ lỗ đỗ lỗ (4) nhất lai (?) (đọc theo thanh khứ — một trong bốn thanh điệu của tiếng Hán đời cổ; các chữ này phía dưới cũng vậy) phạt lai (?) (5) chiết lệ chiết lệ (6) bát la chiết lệ bát la chiết lệ (7) câu tố mê (8) câu tô ma phạt lệ (9) nhất lý nhị lý (10) chỉ lý chỉ trưng (đọc theo phiên thiết "tri – lý", tức lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần của chữ sau; 11) xã (phiên thiết "thời – hạ") ma ba lệ da (phiên thiết "di – hà"; 12) thú (phiên thiết "thâu – luật" (?)) đà tát đỏa (13) mạc ha ca lô ni (đọc theo thanh thượng — một trong bốn thanh điệu của tiếng Hán đời cổ) ca (14) sa (đọc theo thanh khứ; phía dưới đều như vậy) ha (15).

 Bạch Thế Tôn, đây là thần chú căn bản. Nếu có ai niệm tụng thì được những điều công đức lợi ích thù thắng như đã nói ở trên.

 Kính lễ Tam Bảo. Kính lễ Thánh Trí Hải Biến Chiếu Trang Nghiêm Vương Như Lai. Kính lễ tất cả các đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác. Kính lễ Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát, đấng Đại Bi.

 Đát điệt tha ha ha ha ha (1) nhất lệ nhị lệ (2) chỉ lệ tỳ lệ (3) khí (đọc theo thanh thượng) lệ hứ (đọc theo thanh thượng; phía dưới đều như vậy) lệ (4) sa ha (5).

 Bạch Thế Tôn, đây là chú dùng để chú nguyện vào nước và áo. Nếu muốn vào đạo tràng (nơi lập đàn tu tập, hành lễ) thì trước hết phải tắm gội, sau đó dùng chú này chú vào nước bảy lần, rảy lên thân để kết tịnh (làm cho thân được thanh tịnh). Lại dùng chú này chú vào áo bảy lần, rồi mới lấy mặc. Kính lễ Tam Bảo. Kính lễ Thánh Trí Hải Biến Chiếu Trang Nghiêm Vương Như Lai. Kính lễ tất cả các đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác. Kính lễ Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát, đấng Đại Bi.

 Đát điệt tha trụ (phiên thiết "tra – cổ") lỗ trụ lỗ (1) ha ha ha ha (2) sa ha (3).

 Bạch Thế Tôn, đây là chú dùng để chú nguyện vào hương và đèn. Nếu vào đạo tràng muốn đốt hương cúng dường, thì trước hết dùng chú này chú vào hương bảy lần rồi mới đốt. Khi muốn thắp đèn, thì trước hết dùng chú này chú vào dầu bảy lần rồi mới dùng thắp đèn.

 Kính lễ Tam Bảo. Kính lễ Thánh Trí Hải Biến Chiếu Trang Nghiêm Vương Như Lai. Kính lễ tất cả các đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác. Kính lễ Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát, đấng Đại Bi.

 Đát điệt tha tử lý tử lý (1) địa lý địa lý (2) tử lý (?) địa lý (?) (3) sa ha (4).

 Bạch Thế Tôn, đây là chú dùng để chú nguyện vào hoa, hương và tràng hoa. Nếu vào đạo tràng muốn dùng hoa, hương, tràng hoa để cúng dường, thì trước hết dùng chú này chú vào hoa bảy lần rồi rải lên tượng tôn quý; lại dùng chú này chú vào hương bảy lần để xoa lên tượng tôn quý; lại dùng chú này chú vào tràng hoa bảy lần để trang hoàng tượng tôn quý. Kính lễ Tam Bảo. Kính lễ Thánh Trí Hải Biến Chiếu Trang Nghiêm Vương Như Lai. Kính lễ tất cả các đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác. Kính lễ Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát, đấng Đại Bi.

 Đát điệt tha sa đệ sa đệ (1) tử địa tử địa (2) tố (đọc theo thanh thượng; phía dưới cũng vậy) đỗ tố đỗ (3) sa ha (4).

 Bạch Thế Tôn, đây là chú dùng để chú nguyện vào phẩm vật dâng cúng Phật. Nếu muốn dùng đồ ăn uống, hoa quả, v.v... cúng dường Phật, thì trước hết tụng chú này chú vào đó hai mươi mốt lần rồi mới dâng lên. Kính lễ Tam Bảo. Kính lễ Thánh Trí Hải Biến Chiếu Trang Nghiêm Vương Như Lai. Kính lễ tất cả các đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác. Kính lễ Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát, đấng Đại Bi.

 Đát điệt tha mạt tử đạt tử (1) chiết lý (?) chiết lý (?) (2) hổ lỗ hổ lỗ (3) chủ lỗ chủ lỗ (4) tố (đọc theo thanh thượng; phía dưới cũng vậy) lỗ tố lỗ (5) mẫu lỗ mẫu lỗ (6) sa ha (7).

 Bạch Thế Tôn, đây là chú dùng để chú nguyện vào củi. Nếu muốn dùng thần chú căn bản ở trên để làm việc gì tùy theo sự cần, thì trước hết dùng chú này chú vào củi gỗ cây hoa xà-để (một loài cây hoa, có lẽ là cây hoa nhài) một lần, định dùng để nhóm lửa. Lại lấy riêng củi gỗ cây hoa xà-để, cắt thành ba mươi mốt khúc dài một tấc, ngâm vào sữa đặc, bơ và mật qua một đêm. Mỗi lần lấy một khúc, chú vào đó một lần rồi ném vào lửa, cho đến khi hết. Sau đó mới tùy việc mà làm những gì cần làm. Kính lễ Tam Bảo. Kính lễ Thánh Trí Hải Biến Chiếu Trang Nghiêm Vương Như Lai. Kính lễ tất cả các đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác. Kính lễ Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát, đấng Đại Bi.

 Đát điệt tha nhất lý nhị lý (1) tỷ lý để (phiên thiết "đinh – lý"; phía dưới cũng vậy) lý (2) chỉ lý hứ lý (3) sa ha (4).

 Bạch Thế Tôn, đây là chú kết giới. Khi muốn kết giới thì trước hết dùng chú này chú vào nước bảy lần, rảy ra bốn phương; hoặc chú vào hạt cải, hoặc chú vào tro sạch, đều đủ bảy lần, rải ra bốn phía, xa gần tùy ý muốn. Như thế liền thành ranh giới để che chở bảo vệ. Kính lễ Tam Bảo. Kính lễ Thánh Trí Hải Biến Chiếu Trang Nghiêm Vương Như Lai. Kính lễ tất cả các đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác. Kính lễ Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát, đấng Đại Bi.

 Đát điệt tha tỷ chi tỷ chi (1) để chi để chi (2) chỉ chi chỉ chi (3) phí (phiên thiết "phòng – phỉ"; phía dưới cũng vậy) chi phí chi (4) yết xa yết xa (5) bạc ca phạm (6) a rị da bà (phiên thiết "phì – hà") lô chỉ đê thấp phạt la (7) táp phược bà phược (đọc theo thanh khứ) nam (8) sa ha (9).

 Bạch Thế Tôn, đây là chú thỉnh con trở về cung của mình. Nếu việc làm đã xong, muốn thỉnh con trở về cung của mình, thì nên dùng chú này chú vào nước bảy lần, rảy ra bốn phương, con liền trở về.

 Bạch Thế Tôn, những thần chú như thế, dù chưa tu luyện cho thành tựu, cũng vẫn có thể làm được nhiều việc. Hết lòng niệm tụng thì không điều mong cầu nào không được.

 Nếu mắc bệnh sốt rét, hoặc một ngày lên cơn một lần, hoặc hai ngày một lần, hoặc ba ngày một lần, hoặc bốn ngày một lần; nếu mắc bệnh do quỷ gây ra, hoặc do quỷ Bộ-đa (loài quỷ thần hay nhập vào người) gây ra, hoặc do Trà-kỳ (đọc theo thanh thượng)-ni (loài nữ quỷ ăn thịt người, hay hút tinh khí) gây ra, hoặc do Tất-xá-già gây ra, hoặc do Yết-tra (đọc theo thanh bằng) Bố-đát-na (loài quỷ hôi thối, hay gây bệnh cho người) gây ra, hoặc do quỷ điên gây ra, hoặc do quỷ động kinh gây ra, hoặc do các loài quỷ dữ khác gây ra — thì đều dùng chú này chú vào người bệnh một trăm lẻ tám lần, liền khỏi bệnh.

 Nếu chướng nghiệp nặng, thì dùng sợi chỉ năm màu, vừa tụng chú vừa thắt nút, mỗi lần tụng thắt một nút, tổng cộng một trăm lẻ tám nút, đem buộc lên cổ hoặc lên cánh tay người bệnh, thì tội chướng tiêu diệt, bệnh liền khỏi.

 Nếu mắc các chứng nhọt đinh, nhọt sưng mủ, lỗ rò, mụn bọc nước, nhọt độc ăn sâu, lở loét, hắc lào và các thứ bệnh dữ khác; nếu bị thương vì dao, tên, giáo, mác; bị rắn, bọ cạp, rết, ong độc chích cắn — thì đều dùng chú này chú vào bảy lần, liền khỏi. Nếu chướng nghiệp nặng, thì chú vào bùn đất vàng đủ bảy lần, đem xoa lên chỗ bệnh, những đau đớn liền khỏi.

 Nếu mắc các chứng liệt mềm chân tay, liệt nửa người, chứng phong (?) gì đó, tai điếc, mũi tắc, chứng phong làm người ngây dại (?) và những bệnh khác, đều nên hết lòng niệm tụng chú này, chú vào người bệnh một trăm lẻ tám lần, bệnh liền khỏi. Nếu chướng nghiệp nặng, thì dùng dầu hoặc bơ, sắc vỏ cây hoa (một loại cây vỏ trắng, như cây bu-lô) và thanh mộc hương (một vị thuốc thơm), cứ mỗi lần chú bảy lượt, rồi đem xoa lên thân, hoặc nhỏ vào tai, mũi, hoặc cho uống, bệnh liền khỏi. Nếu có các thứ bệnh khác, đều nên hết lòng dùng chú này chú vào, hoặc tự mình niệm tụng, liền được lành bệnh.

 Bạch Thế Tôn, nếu muốn tu luyện cho thần chú này được thành tựu, thì trước hết nên dùng gỗ bạch chiên-đàn (loại gỗ thơm quý màu trắng) chắc tốt, không nứt nẻ, khắc tượng Bồ-tát Quán Tự Tại, cao một gang tay rưỡi. Tay trái cầm hoa sen đỏ và bình quân-trì (bình đựng nước sạch của người tu hành). Duỗi cánh tay phải, treo tràng hạt, và làm ấn thí vô úy (thế tay ban cho chúng sinh sự không sợ hãi: bàn tay mở, hướng ra ngoài).

 Tượng ấy làm mười một mặt: ba mặt phía trước làm vẻ từ bi; ba mặt bên trái làm vẻ giận dữ; ba mặt bên phải làm vẻ răng trắng nhô lên; một mặt phía sau làm vẻ hung dữ cười lớn; một mặt trên đỉnh làm mặt Phật. Trong mão của các đầu đều làm hình Phật. Trên thân Bồ-tát Quán Tự Tại có đủ chuỗi ngọc anh lạc và các thứ trang sức khác.

 Tạo tượng xong, người muốn cầu nguyện thì mặc áo mới sạch, thọ trì trai giới. Từ ngày mồng một đến ngày mồng tám của kỳ bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, tức từ mồng một đến rằm âm lịch), mỗi ngày ba thời (sáng, trưa, chiều) niệm tụng chú này một trăm lẻ tám lần hoặc vô số lần. Từ đó về sau, ở một nơi yên tĩnh trải tòa ngồi sạch sẽ, đặt tượng Bồ-tát Quán Tự Tại đã tạo, mặt hướng về phương tây. Tùy sức mình lo liệu mà dâng các thức ăn uống; chỉ đốt trầm thủy hương (trầm hương loại nặng chìm trong nước) và tô hợp hương (loại hương nhựa thơm). Người tu hành nên ăn món đại mạch nấu với sữa, niệm tụng như trước cho đến ngày mười ba.

 Từ đó về sau, đồ cúng bày biện phải gấp bội, hơn hẳn trước. Người tu hành chỉ nên ăn tam bạch thực (ba món màu trắng), tức sữa, sữa đặc và cơm. Lấy gỗ cây bồ-đề nhóm lửa trước tượng; lại lấy gỗ ấy cắt thành một nghìn lẻ tám khúc dài một tấc, ngâm vào dầu hương đổ-lỗ-sắc-ca (một loại hương nhựa thơm). Mỗi lần lấy một khúc, tụng chú một lần rồi ném vào lửa, cho đến khi hết.

 Lúc ấy mặt đất rung chuyển dữ dội, nhân đó thân tượng cũng chuyển động. Từ miệng mặt trên cùng phát ra tiếng khen người tu hành rằng: "Hay thay, hay thay, thiện nam tử! Ông đã chịu khó nhọc cầu nguyện như thế, ta sẽ khiến điều ông mong cầu được đầy đủ: khiến ông từ đây bay lên không mà đi, hoặc khiến ông đi đâu cũng không bị ngăn trở, hoặc làm vua trong hàng tiên nhân trì chú, hoặc khiến ông được tự tại không chướng ngại như ta."

 Lại nữa, người tu hành vào ngày mười lăm của kỳ bạch nguyệt, đặt tượng Bồ-tát Quán Tự Tại Mười Một Mặt trong chế-đa (ngôi tháp) có thờ Phật-đà-đô (xá-lợi, di cốt của Phật), mặc áo mới sạch, thọ trì trai giới, trải qua một ngày một đêm không ăn không uống. Lấy một nghìn lẻ tám bông hoa tô-mạt-na (một loài hoa thơm màu trắng vàng, giống hoa nhài), mỗi lần lấy một bông, chú vào một lần rồi ném lên tượng, cho đến khi hết.

 Lúc ấy, từ miệng mặt phía trước của tượng phát ra tiếng như sấm rền, nhân đó khiến mặt đất rung động. Người tu hành lúc ấy nên tự giữ lòng yên ổn, chớ sinh sợ hãi, chỉ niệm thần chú, xin điều mình mong cầu, nói như vầy: "Kính lễ Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát, đấng Đại Bi. Đến bao giờ con mới có thể làm chỗ nương tựa lớn cho tất cả hữu tình, làm thỏa mãn mọi điều mong cầu trong lòng tất cả hữu tình?" Khi ấy Bồ-tát Quán Tự Tại liền ban cho điều nguyện ấy. Lúc ban điều nguyện, các vị trời, rồng, v.v... không ai có thể gây chướng ngại.

 Lại nữa, người tu hành vào lúc nguyệt thực, lấy một lạng bơ đựng trong đồ bằng bạc, đặt trước tượng này mà niệm tụng chú này, cho đến khi mặt trăng hiện lại như cũ, liền lấy bơ ấy ăn, thì mọi bệnh trong thân không bệnh nào không khỏi.

 Lại nữa, người tu hành nên lấy hùng hoàng (một loại khoáng chất màu vàng cam) và ngưu hoàng (sỏi mật bò, một vị thuốc quý) bằng lượng nhau, đặt trước tượng này, niệm tụng chú này một nghìn lẻ tám lần, rồi hòa với nước, chấm vào giữa hai chân mày, thì ba việc được thành tựu như đã nói trước (?). Nếu hòa với nước ấm mà tắm thân, thì mọi chướng ngại, mọi ác mộng, mọi dịch bệnh đều được trừ khỏi.

 Lại nữa, nếu giặc thù phương khác muốn đến xâm lấn bờ cõi, thì nên lấy một viên yên chi (phấn son màu đỏ), tụng chú này chú vào một trăm lẻ tám lần, rồi chấm điểm trang sức lên tượng này, xoay các mặt giận dữ bên trái hướng thẳng về phía giặc, thì khiến quân giặc không thể tiến lên.

 Lại nữa, nếu trong nước xảy ra dịch bệnh ở người và gia súc, thì trước tượng này nhóm lửa bằng gỗ cây trụ-bà (?) (một loài cây). Lại lấy riêng gỗ ấy cắt thành một nghìn lẻ tám khúc dài một tấc, mỗi lần lấy một khúc, bôi dầu hạt cải, chú vào một lần rồi ném vào lửa, cho đến khi hết. Lại lấy sợi chỉ đỏ thắt bảy nút chú, mỗi lần chú thắt một nút, buộc lên đỉnh mặt Phật trên cùng, thì có thể khiến dịch bệnh tiêu trừ hết. Dịch bệnh trừ xong thì cởi sợi dây chú ra.

 Lại nữa, nếu có người bất chợt bị loài Trà-kỳ (đọc theo thanh thượng)-ni, quỷ Bộ-đa, v.v... ám nhập mà sinh bệnh, thì nên lấy sợi chỉ trắng thắt hai mươi mốt nút chú, mỗi lần chú thắt một nút, buộc lên đỉnh các mặt từ bi phía trước. Qua một đêm, cởi lấy ra, buộc lên cổ người bệnh, bệnh liền khỏi. Nếu nghiệp chướng nặng mà không khỏi, thì nên lấy sợi dây ấy chú thêm một trăm lẻ tám lần, buộc lại lên đỉnh tượng chỗ đã buộc trước. Qua một đêm, cởi lấy ra, buộc lên cổ người bệnh, chắc chắn sẽ khỏi.

 Lại nữa, nếu có người bệnh lâu ngày khốn khổ không lành, hoặc có thần quỷ dữ vào trong nhà, thì nên lấy một trăm lẻ tám hạt huân lục hương (nhũ hương, một loại nhựa cây thơm), trước tượng này cứ mỗi hạt chú một lần rồi ném vào lửa, cho đến khi hết. Lại lấy sợi chỉ trắng thắt hai mươi mốt nút chú, mỗi lần chú thắt một nút, buộc lên đỉnh các mặt từ bi phía trước. Qua một đêm, cởi lấy ra, buộc lên cổ người bệnh, thì bệnh được khỏi, quỷ dữ lui tan.

 Lại nữa, nếu bị kẻ oán thù rình chờ cơ hội, gây đấu tranh kiện tụng, làm bùa yểm trù ếm muốn gây suy bại tổn hại, thì nên dùng các thứ hương, hoa, v.v... cúng dường tượng này; dùng gỗ cây bà-thước-ca (?) (một loài cây) nhóm lửa trước tượng; lấy một trăm lẻ tám hạt cải dầu, mỗi hạt chú một lần rồi ném vào lửa. Lại lấy sợi chỉ trắng thắt một trăm lẻ tám nút, mỗi lần chú thắt một nút, buộc lên đỉnh các mặt giận dữ bên trái của tượng này. Qua một đêm, cởi sợi dây ấy ra, xưng tên kẻ oán thù mà cắt từng nút một, để mỗi nút ở một chỗ riêng; mỗi lần xưng tên thì cắt một nút, cho đến khi hết. Như thế khiến những việc kẻ oán thù làm không thành, tự nhiên quy phục.

 Lại nữa, nếu có người muốn cầu những việc tốt lành, thì lấy sợi chỉ năm màu thắt thành dây chú một trăm lẻ tám nút, mỗi lần chú thắt một nút; lại chú vào dây ấy trước tượng bảy lần, buộc lên đỉnh các mặt từ bi phía trước. Qua một đêm, cởi lấy ra, buộc lên thân mình, thì điều cầu mong được như ý.

 Lại nữa, nếu biết trong thân mình có nhiều chướng nạn, những việc tốt cầu mong phần nhiều không được như lòng, tai họa suy bại thường không do đâu mà đến, thì nên dùng nước thơm tắm thân tượng này. Lại lấy nước ấy chú vào một trăm lẻ tám lần, dùng tắm thân tượng Tỳ-na-dược-ca (vị thần đầu voi chuyên gây chướng ngại, cũng được thờ để dẹp chướng ngại). Lại lấy nước ấy chú vào một trăm lẻ tám lần, tự rảy lên thân mình, thì mọi chướng nạn tự nhiên tiêu diệt, mọi điều mong cầu không điều gì không như ý."

 Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Tự Tại nói kinh này xong, tất cả đại chúng đồng thời khen rằng: "Hay thay, hay thay, bậc Đại sĩ (bậc người lớn, tức Bồ-tát)! Ngài đã vì muốn đem lại lợi ích và an vui cho các hữu tình mà nói thần chú này. Chúng con tùy hỷ, cũng nguyện thọ trì." Khi ấy đại chúng vui mừng hớn hở, đi vòng quanh đức Phật ba vòng, làm lễ rồi lui ra.

 Kinh Thập Nhất Diện Thần Chú Tâm

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video