# Những điều cốt yếu của phép tu Du-già về Bồ Tát Quán Tự Tại Như Ý Luân
# Những điều cốt yếu của phép tu Du-già (yoga: phép tu làm cho thân, miệng, ý của người tu hòa hợp làm một với vị Phật hay Bồ Tát mình thờ) về Bồ Tát Quán Tự Tại Như Ý Luân (tức Bồ Tát Quán Thế Âm trong hình tướng cầm ngọc như ý và bánh xe pháp; ngọc như ý là viên ngọc báu đáp ứng mọi điều mong cầu)
Những điều cốt yếu của phép tu Du-già về Bồ Tát Quán Tự Tại Như Ý Luân
Đời Đường, Kim Cương Trí dịch (Kim Cương Trí là nhà sư người Nam Ấn Độ, sang Trung Hoa đời Đường truyền Mật giáo và dịch kinh).
Những điều cốt yếu của phép tu Du-già về Bồ Tát Quán Tự Tại Như Ý Luân, một quyển.
Tam tạng (danh hiệu tôn xưng nhà sư thông suốt cả ba kho giáo pháp: kinh, luật, luận) Kim Cương Trí, người nước Nam Thiên Trúc (miền nam Ấn Độ), dịch dưới triều Đại Đường.
Nay tôi theo phép Du-già, đúng như kinh Kim Cương Đỉnh (một bộ kinh căn bản của Mật giáo) đã nói,
mà trình bày phép niệm tụng (trì tụng chân ngôn kèm quán tưởng) Như Ý thuộc bộ Ma-ni Liên Hoa (bộ Liên Hoa: nhóm các vị Phật, Bồ Tát thuộc dòng Bồ Tát Quán Thế Âm trong Mật giáo; ma-ni nghĩa là ngọc báu).
Nhờ tu tam-muội (trạng thái tâm định, chuyên chú vào một chỗ không tán loạn) này, người tu có thể được như Bồ Tát Quán Tự Tại.
Trước hết phải chọn đệ tử: người dòng dõi tốt, kính trọng Phật pháp,
được nhiều người kính mến, có trí tuệ và hăng hái tiến tới,
quyết chí tỳ-ly-da (tinh tấn: siêng năng, không lười biếng), không bao giờ rời bỏ sự tỉnh giác và trí tuệ,
hết lòng hiếu thảo với cha mẹ, có niềm tin trong sạch nơi Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp là giáo lý, Tăng là đoàn thể người tu),
vui thích tu hạnh Bồ Tát, giữ bốn tâm vô lượng (tứ vô lượng tâm: lòng từ ban vui, lòng bi cứu khổ, lòng hỷ vui theo điều lành của người, lòng xả buông bỏ sự phân biệt thân sơ, mở rộng đến vô lượng chúng sinh)
không gián đoạn dù chỉ trong một sát-na (khoảnh khắc cực ngắn), luôn vui với giáo pháp Đại thừa (giáo pháp hướng đến cứu độ tất cả chúng sinh và cùng thành Phật),
giữ giới Bồ Tát, cung kính a-xà-lê (vị thầy truyền dạy phép tu, ở đây là thầy truyền pháp Mật giáo)
và tất cả các bậc thánh; là người đã thành tựu được sức vững chắc,
có sự dũng mãnh của bậc trượng phu, khéo thông suốt pháp môn tương ưng (phép tu làm cho thân, miệng, ý của mình hợp nhất với vị Phật, Bồ Tát mình tu),
luôn vui với hạnh tĩnh lặng, có trí tuệ không sợ hãi điều gì,
luôn lấy giới luật làm trang nghiêm thân mình, chuyên cần tu Bí mật thừa (tức Mật giáo, giáo pháp tu bằng chân ngôn, ấn tay và quán tưởng),
kính cẩn nương theo con đường lý thú (ý nghĩa sâu xa của chân lý), một lòng không tiếc nuối điều gì,
luôn thích nghe pháp mầu, đã từng được vào tam-muội-da (lễ thọ giới nguyện bí mật để được nhận làm đệ tử Mật giáo),
đã được thầy làm lễ quán đỉnh (lễ rưới nước lên đỉnh đầu để chính thức trao truyền pháp), và đã được thầy ấn khả (công nhận, chấp thuận),
thì người ấy không lâu sẽ thành tựu. Đệ tử có đủ những tướng ấy
mới có thể truyền trao cho. Pháp này chính là viên ngọc như ý,
có thể thành tựu mọi việc. Nơi chốn tu hành thì như kinh đã nói:
trong núi, bên dòng nước chảy, chốn a-lan-nhã (nơi vắng vẻ xa làng xóm để tu hành) trong sạch,
hoặc khe suối, hang núi tùy theo ý thích, miễn xa lìa mọi hiểm nguy, sợ hãi và tai nạn.
Tùy sức mình mà bày biện đồ cúng trang nghiêm. Người tu quay mặt về hướng tây,
lễ bái (?) Tự Tại Vương (?), rồi lễ chư Phật ở các phương khác,
đặt năm vóc sát đất (ngũ luân: hai đầu gối, hai khuỷu tay và trán) mà kính lễ đúng như lời dạy.
Lễ xong thì quỳ thẳng hai gối, chắp tay, giữa hai lòng bàn tay để trống,
hết lòng thành thật bày tỏ mọi tội lỗi của tam nghiệp (ba loại hành động: việc làm của thân, lời nói của miệng, ý nghĩ của tâm):
"Con từ những đời quá khứ đã trôi lăn trong vòng sống chết,
nay trước bậc Đại thánh tôn quý, con hết lòng sám hối.
Chư Phật đời trước đã sám hối thế nào, nay con cũng sám hối như thế.
Nguyện ngài rủ ban sức gia trì (sức che chở và ban thêm năng lực của Phật, Bồ Tát), khiến chúng sinh đều được trong sạch.
Nhờ đại nguyện này, mình và người đều được hết sạch cấu nhiễm."
Mật ngôn (chân ngôn: câu chú bí mật đọc theo âm gốc tiếng Phạn) rằng:
Án, sa-phạ bà-phạ thâu-đà, tát-bà đạt-ma, sa-phạ bà-phạ thâu-độ hàm.
Kế đó hành giả nên tùy hỷ (vui mừng theo) phúc đức và trí tuệ mà tất cả chư Phật, Bồ Tát đã tích chứa.
Chư Phật ba đời quá khứ, hiện tại, vị lai, các Bồ Tát và các bậc thánh
đã tích chứa các căn lành; con chắp tay hết lòng tùy hỷ,
vui mừng không khác gì với những điều lành chính thân con đã tích được.
Kế đó nên quỳ gối phải sát đất, chắp tay hình búp sen (phù dung hợp chưởng: hai bàn tay áp vào nhau, giữa để rỗng như búp sen chưa nở) đặt trên đỉnh đầu, tưởng mình đang lễ dưới chân tất cả Như Lai và Bồ Tát. Mật ngôn rằng:
Án, bát-đầu (đọc thanh nhập: giọng ngắn, dứt gọn) ma (nhị hợp: hai chữ đọc liền thành một âm) vi (đọc theo phiên thiết "vi-cát": lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần của chữ sau).
Lễ chư Phật xong, ngồi tùy ý theo thế kiết già (hai bàn chân đều gác lên hai đùi), bán già (chỉ gác một bàn chân lên đùi) hoặc thế ngồi luân vương (theo dáng ngồi của Chuyển Luân Vương: một gối dựng lên, chân kia xếp nằm).
Ngồi theo thế ấy xong, quán tưởng chư Phật khắp hư không,
thân mình hiện ra trước mỗi vị, có mặt trong hội chúng các bậc thánh ấy.
Hai tay "chỉ" và "quán" (tay trái và tay phải) từ trên đầu gối múa xoay lên rồi chắp lại trước ngực,
như búp sen chưa nở, tưởng mình lễ chư Phật.
Kế đó kết ấn tam-muội (kết ấn: dùng hai bàn tay làm thành một thế nhất định mang ý nghĩa bí mật): trước ngực đan tay theo thế kiên cố phược (mười ngón tay đan vào nhau thật chặt),
dựng thẳng hai ngón "đàn" và "tuệ" cùng hai ngón "thiền" và "trí" (trong Mật giáo, mười ngón tay được gọi theo tên mười hạnh ba-la-mật; "đàn" và "tuệ" là hai ngón út, "thiền" và "trí" là hai ngón cái): đó là ấn Kim Cương Liên Hoa.
Ấn này dùng chung cho người tu bộ Liên Hoa. Sau khi cảnh giác (đánh thức, báo cho biết) các bậc thánh rồi,
tụng mật ngôn này rằng:
Án, bạt-nhật-la (nhị hợp) bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) tam-ma-da tát-đát-noan (tam hợp: ba chữ đọc liền thành một âm).
Nhờ kết ấn này, chư Phật và các vị Thiện Thệ tử (con của Phật, tức các Bồ Tát; Thiện Thệ là một danh hiệu của Phật),
cùng các bậc có danh tiếng lớn, đều dùng trí quán xét nhiệm mầu mà nhiếp thọ (thu nhận và che chở) người tu,
nhớ lại thệ nguyện xưa đã lập trước Đức Biến Chiếu Tôn (Phật Đại Nhật, vị Phật trung tâm của Mật giáo),
vì không trái lời dạy ấy nên gia trì cho người tu được viên mãn.
Kế đó kết ấn tam-muội-da An Lạc, Duyệt Ý, Hoan Hỷ (yên vui, đẹp lòng, vui mừng) của tất cả chư Phật Như Lai.
Mười ngón tay đan chặt, hai ngón "nhẫn" và "nguyện" (hai ngón giữa) giao nhau ở giữa,
"đàn" với "tuệ", "thiền" với "trí", mỗi cặp áp vào nhau mà dựng thẳng.
Mật ngôn rằng:
Án, tam-ma-da, hô (đọc thanh khứ: giọng đi xuống) tô (đọc thanh thượng: giọng đi lên) la-đa, tát-đát-noan (tam hợp).
Nhờ bày ấn này, chư Phật và Bồ Tát
cùng tất cả các vị Chấp Kim Cương (các vị Bồ Tát, thần hộ pháp cầm chày kim cương) đều rất vui mừng.
Kế đó nên mở cửa tâm, đưa chữ kim cương trí vào.
Quán trên hai bên vú: bên phải là chữ Đát-la, bên trái là chữ Tra,
như hai cánh cửa cung điện. Kết ấn kim cương phược (đan chặt mười ngón tay) thù thắng,
ba nghiệp thân, miệng, ý cùng lúc khởi lên, vỗ vào ngực để mở hai chữ ấy ra.
Mật ngôn rằng:
Án, bạt-nhật-la (nhị hợp) mãn-đà đát-lạc (?) (nhị hợp) tra.
Những trần lao (phiền não làm nhơ bẩn và mỏi mệt thân tâm) tích tụ từ hạt giống nghiệp đã thấm nhiễm từ vô thủy (thời xa xưa không có khởi đầu),
nay dùng ấn triệu tội (ấn gọi tội đến) gom chúng lại để đập nát.
Mười ngón đan chặt, "nhẫn" và "nguyện" duỗi thẳng như cây kim,
"tiến" và "lực" (hai ngón trỏ) co lại như cái móc; trong tâm tưởng đang gọi các tội lại.
Tưởng hình dạng các tội ấy: tóc dựng đứng, thân trần truồng màu đen.
Quay ngược ấn đâm vào ngực, chạm xong thì tụng mật ngữ.
Nhờ ba nghiệp tương ưng, có thể gọi hết khối tội đã tích tụ.
Tụng chú này gọi tội tập lại xong, mới làm phép đập nát.
Mật ngôn rằng:
Án, tát-bà bá-ba ca-lý sái-noa, vĩ thâu-đà-na, tam-ma-da, bạt-nhật-la (nhị hợp), hồng nhược.
Gọi tội vào trong lòng bàn tay rồi, làm phép đập phá:
ấn trước đổi thành đan ngón vào bên trong, xướng chữ Hàm (?) để trói các tội lại;
"nhẫn" và "nguyện" cùng duỗi thẳng, trên đó có chữ Đát-lạc-tra (?),
tưởng hai ngón ấy là chày kim cương (pháp khí hình chày, tượng trưng trí tuệ bền chắc phá tan phiền não), vỗ vào nhau như đập vỡ núi.
Câu chú phẫn nộ và hình tướng giận dữ có thể làm sạch các ác thú (các đường đọa lạc xấu ác như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh).
Tụng xong thì vỗ "nhẫn" và "nguyện" vào nhau, bảy lần hoặc ba lần, tùy theo thích hợp.
Án, bạt-nhật-la (nhị hợp) bá-ni (thượng) vĩ sa-bố-tra-dã, tát-đa bá-da mãn-đà-na nễ bát-la (nhị hợp) mẫu-ngật-sái (nhị hợp) dã, tát-bà bá-dã nghiệt-để (phiên thiết "đinh-dĩ") tỳ-dược (nhị hợp, đọc nặng giọng), tát-bà tát-đát-mạn (phiên thiết "vô-phồn"), tát-bà đát-tha nghiệt-đa bạt-nhật-la (nhị hợp) tam-ma-da hồng, đát-la (nhị hợp) tra.
Nhờ pháp môn tương ưng này, vốn là phương tiện của chư Phật đời trước,
tội tích tụ của ba nghiệp, những chướng ngại cực nặng nhiều vô lượng,
khi làm phép đập diệt này xong thì tan đi như lửa đốt cỏ khô.
Chúng sinh thường ngu mê, không biết lẽ sâu xa này;
vì lòng đại bi, Như Lai mở ra pháp môn bí mật nhiệm mầu này.
Kế đó kết ấn Nhập (ấn đưa vào), đưa chữ trí của Như Lai vào trong.
Hai tay đan chặt, "thiền" và "trí" đưa vào giữa,
lấy hai ngón "tiến" và "lực" chống đầu vào nhau thành hình chiếc vòng.
Quán phía trước có hoa sen tám cánh, trên đó đặt chữ A;
vì được trang sức thêm hai chấm nên chữ mầu ấy gọi là chữ Ác.
Chữ có màu trắng như ngọc kha (loại ngọc trắng như vỏ sò), như tuyết, tỏa ra nghìn tia sáng.
Tưởng dùng ngón "tiến" và "lực" nhón lấy chữ ấy đặt vào trong tim,
ba nghiệp cùng vận dụng, tụng mật ngôn này rằng:
Án, bạt-nhật-la (nhị hợp) phế (phiên thiết "vong-kế") xá ác.
Đã tưởng chữ vào trong tim rồi, hình chữ càng thêm sáng rực.
Đây chính là bản thể của pháp giới (toàn thể mọi sự vật, hiện tượng trong vũ trụ).
Hành giả nên quán như vậy, không lâu sẽ ngộ được sự tịch tĩnh,
vì các pháp vốn không sinh (chữ A tượng trưng cho nghĩa "mọi sự vốn không sinh"). Chư Như Lai ba đời
đều dùng phương tiện mầu nhiệm mà đem thân, miệng, ý kim cương của mình
giữ trong kim cương quyền (thế nắm tay: ngón cái co vào lòng bàn tay, bốn ngón kia nắm lại bên ngoài). Dùng ấn này đóng cửa tâm lại
để chữ trí được vững chắc. Liền co ngón "tiến" và "lực"
chống vào lưng ngón "thiền" và "trí", đem ấn chạm vào ngực xong
liền tụng lời mầu này:
Án, bạt-nhật-la (nhị hợp) mẫu-sắt-trí hàm (?).
Hành giả trụ trong đẳng dẫn (trạng thái thiền định, thân tâm bình đẳng an ổn), hai tay đan chặt,
ngửa đặt dưới rốn, "thiền" và "trí" thành hình cánh sen.
Đây gọi là ấn tam-muội. Tụng mật ngôn này rằng:
Án, tam-ma-địa, bát-đầu (nhập) mê (nhị hợp) hột-lý (dẫn: kéo dài âm; nhị hợp).
Thở ra rồi thở vào, trụ trong phép a-na-ba-na (phép thiền chú tâm theo dõi hơi thở ra vào).
Tưởng chư Phật khắp hư không búng ngón tay đánh thức mình:
"Này Phật tử, làm sao ngươi thành được Vô thượng đẳng giác (sự giác ngộ cao nhất, tức quả vị Phật)
khi chưa biết diệu pháp thật tướng (bộ mặt thật của mọi sự vật) của chư Như Lai?"
Đã nghe lời đánh thức, hành giả lại thưa rằng:
"Thế nào gọi là chân thật? Xin đấng Tối Thắng Tôn nói cho con."
Chư Phật đều vui mừng, nói lời thù thắng như sau:
"Lành thay, ma-ha-tát (bậc đại sĩ, tức vị Bồ Tát lớn), ngươi biết hỏi như thế.
Ngươi hãy quán trong tim mình pháp môn chữ Ác đã đưa vào,
lấy chữ ấy thấu suốt tâm, và tụng mật ngôn này rằng:"
Án, chỉ-đa bát-la (nhị hợp) để (phiên thiết "đinh-dĩ") vị-năng (khứ) ca-lộ-nhị.
Nên tụng thầm một lần, liền tưởng tâm mình thành vầng trăng tròn (nguyệt luân).
Vì muốn tinh tấn gấp bội, lại tụng lời mầu rằng:
Án, mẫu-đề chỉ-đa, mẫu-đát-bả (nhị hợp) na-dạ-nhị.
Chú này làm cho vầng trăng tâm tròn đầy, vô cùng trong sạch.
Giữa vầng trăng tưởng có hoa sen mầu, trên hoa đặt chày kim cương báu.
Mật ngôn rằng:
Án, để-sắt-xá, ma-ni (thượng) bạt-nhật-la (nhị hợp) bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp).
Kéo cho lớn rộng bằng hư không, trùm khắp ba cõi (tam giới: Dục giới, Sắc giới, Vô sắc giới, tức toàn bộ thế giới chúng sinh còn luân hồi).
Lại tụng lời mầu này bằng kim cương ngữ (cách tụng thầm, chỉ động môi lưỡi), không phát thành tiếng:
Án, tát-phả (nhị hợp) la ma-ni (thượng) bạt-nhật-la (nhị hợp) bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp).
Từ đó kéo hoa sen mầu ra, tỏa nghìn ngọn lửa sáng;
trong mỗi tia sáng có vô lượng cõi Phật,
trong mỗi cõi có hoa sen mầu; tưởng vị Trì Bảo Liên (bậc cầm sen báu, tức Bồ Tát Quán Tự Tại)
cầm cây tràng phan thù thắng bằng sen báu, từ tràng phan phát ra tiếng mầu:
"Ai là người phúc mỏng, sẽ được làm cho thỏa mãn mọi nguyện."
Ngài trụ trong tam-muội tịch tĩnh này để làm lợi ích cho chúng sinh.
Các vị Bồ Tát như thế đều trụ trong đẳng dẫn,
từ thai tạng (phần lõi, phần đài ở giữa) của hoa sen phóng ra nghìn ánh sáng mầu,
tất cả đều để lợi ích chúng sinh: đàn ba-la-mật (hạnh bố thí đưa người tu sang bờ giác ngộ) và các hạnh khác,
vào khắp các tam-muội, pháp môn lý thú khéo léo.
Vì thương xót chúng sinh mà làm vô lượng phương tiện,
hóa thân thành đủ mọi loại, từ khi giáng sinh cho đến khi nhập Niết-bàn (tịch diệt hoàn toàn, ra khỏi vòng sống chết),
chuyển đại pháp luân (giảng nói giáo pháp, ví như lăn bánh xe đi khắp nơi), tất cả đều từ ngọc như ý mà ra.
Diệu pháp được nói ra đều nhờ bánh xe mà thành tựu.
Lấy bánh xe làm trí tuệ mầu nhiệm, có thể cắt đứt mọi kết sử (phiền não trói buộc và sai khiến chúng sinh),
như chuyển bánh xe pháp lớn; đây là con đường của phúc đức và trí tuệ.
Kế đó đều quán sát đúng đắn, dần dần thu nhỏ hoa sen trí tuệ lại.
Mật ngôn rằng:
Án, tăng (khứ) ha-la ma-nê (thượng) bạt-nhật-la (nhị hợp) bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp).
Chư Như Lai ở khắp mọi nơi đều nhập vào thành một thể,
như tấm gương sáng có thể hiện ra muôn hình tượng.
Thể tự tính của pháp giới trụ trong hoa sen kim cương.
Liền biến hoa sen báu ấy thành Bồ Tát Chân-đa (tức Bồ Tát Như Ý Luân; "chân-đa" là ngọc như ý),
tay cầm ngọc như ý, có sáu tay, thân màu vàng ròng.
Đều tưởng ngay chính thân mình như vậy: búi tóc trên đỉnh đầu trang sức bằng châu báu,
trên mũ có Đức Tự Tại Vương ngồi, ở trong tướng đang thuyết pháp.
Tay thứ nhất (bên phải) làm thế suy tư, vì thương xót chúng sinh;
tay thứ hai cầm ngọc như ý, có thể làm mãn mọi điều nguyện;
tay thứ ba cầm chuỗi hạt, để cứu khổ cho loài bàng sinh (loài súc vật).
Tay thứ nhất bên trái ấn trên núi Quang Minh, thành tựu sự không lay động;
tay thứ hai cầm hoa sen, có thể làm sạch mọi điều trái pháp;
tay thứ ba cầm bánh xe, có thể chuyển giáo pháp vô thượng.
Thân sáu tay rộng lớn có thể dạo khắp sáu đường (lục đạo: cõi trời, cõi người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục),
dùng phương tiện đại bi dứt khổ cho chúng sinh.
Hành giả quán như thế, thấy mình ngồi trong vầng trăng,
thân tỏa nghìn ánh sáng, sau gáy và sau lưng đều có vòng hào quang tròn.
Lại tưởng trong vầng trăng tâm cũng có hoa sen báu;
nhờ vậy có thể quán thân mình vững chắc, không lay động.
Để lìa mọi vọng tưởng, tụng mật ngôn này rằng:
Án, nặc-lý (nhị hợp) trà (thượng) để-sắt-xá (nhị hợp) la-đát-na, bạt-nhật-la (nhị hợp) bát-đầu (nhập) ma (dẫn, nhị hợp) đát-ma (nhị hợp) cú hàm, tam-ma-dụ hàm, ma-ha tam-ma-dụ hàm, tát-bà đát-đa nghiệt-đa tị tam-bồ-địa la-đát-na bạt-nhật-la (nhị hợp) bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) đát-ma (nhị hợp) cú hàm.
Dùng pháp này để gia trì: mười ngón chắp lại hình búp sen,
"tiến" và "lực" co lại thành hình ngọc báu, ấn lên tim, trán, cổ họng và đỉnh đầu.
Tưởng chữ Hồng ở tim, chữ Đát-la ở trán,
chữ Hột-lý ở cổ họng, chữ Ác ở đỉnh đầu.
Nhờ bày đặt và quán tưởng các chữ như thế, thân này vững như kim cương.
Lại tụng mật ngôn này, dùng liên hoa ngữ (cách tụng ra tiếng nhỏ, chỉ vừa đủ tự mình nghe) làm tiếng:
Án la, đát-na, bạt-nhật-la (nhị hợp) đạt-ma, hột-lý (nhị hợp).
Kế đó nên kết ấn quán đỉnh: người trí chắp tay hình sen,
"tiến" và "lực" thành hình ngọc báu, "đàn" và "tuệ" mở ra gần nhau,
đặt ấn ở trán mà tụng mật ngôn, trong tâm tưởng chư Phật đang làm lễ quán đỉnh cho mình.
Án, bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) bật-cú-chi-đa (thượng) chi la-đát-na bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) tị-sái kế-la tị-sân-giả hàm (?) đát-lạc (?).
Liền dùng ấn mầu này, hai tay tách ra hai bên
như đang buộc tràng hoa sen, rồi từ từ đưa ra phía trước và thả xuống,
tưởng như dáng dải lụa trắng buông rủ; tụng lời mầu này rằng:
Án, bát-đầu (nhập) ma ma-lệ, hàm (?) hột-lý đát-lạc (?).
Kế đó kết ấn áo giáp: hai tay nắm thành liên hoa quyền (nắm tay theo hình búp sen),
từ ngực vòng ra sau lưng, từ lưng vòng về chỗ rốn,
xuống eo và hai đầu gối, rồi dần lên vòng ra sau gáy;
từ sau gáy về trước cổ họng, lại vòng ra sau gáy,
trở về trên trán, rồi vòng ra phía sau đỉnh đầu,
sau đó từ từ từ dưới rốn tản tay ra; tụng lời bí mật này:
Án, a-bà-duệ, bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) ca-phạ-chế (đọc thanh bình: giọng ngang) mãn-đà la-ngật-sái (nhị hợp) hàm (?) hồng hàm.
Để chư Phật vui mừng, nên vỗ ấn hoa sen:
hai tay chắp hình sen, vỗ nhẹ nhàng cho chư Phật hoan hỷ.
Mật ngôn rằng:
Án, bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) đổ-sử hô (khứ).
Tưởng trước thân mình, quán pháp môn chữ Hột-lý,
chữ ấy biến thành vua hoa sen, ở giữa có chữ Hột-lý,
chữ Đát-la đặt ở hai bên, thành hoa sen báu kim cương,
tất cả cùng biến thành vị bản tôn (vị Phật, Bồ Tát chính mà mình tu theo), cầm ngọc chân-đa (ngọc như ý) mầu nhiệm.
Trước đã quán thân mình thế nào, nay vị được quán cũng như vậy.
Để hai thể không còn khác nhau, kế đó làm phép gọi mời:
mười ngón như búp sen chưa nở, "tiến" và "lực" làm thành hình cái móc,
liền tụng mật ngữ này, nên dùng giọng liên hoa:
Án, bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) chỉ-nhạ (nhị hợp; các chỗ dưới cũng vậy) na cú-xá hồng.
Hành giả gọi mời xong, kế đó kết ấn Dây (dây thòng lọng để dẫn vào):
như trước chắp tay hình sen, "tiến" và "lực" chống vào nhau thành hình chiếc vòng.
Đây gọi là dây hoa sen, có thể làm mãn mọi ý nguyện.
Nên tụng mật ngữ này để mời trí thân (thân trí tuệ chân thật của bản tôn) nhập vào:
Án, bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) chỉ-nhạ-na mẫu-già bả-xá hồng.
Trí thân đã nhập vào rồi, để khiến không lay động,
lại nên kết ấn Khóa sen, khởi tâm quyết định:
như trước chắp tay hình sen, "tiến" và "thiền" nhón vào nhau thành vòng,
"lực" và "trí" cũng làm như thế, móc vào nhau như dây xích khóa.
Án, bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) chỉ-nhạ-na, tắc-bố (nhị hợp) tra hồng.
Để được hoan hỷ mầu nhiệm, kết ấn Chuông hoa sen:
dùng tay hình sen nâng lên, "thiền" và "trí" đưa vào giữa,
"tiến" và "lực" giữ thế chiếc vòng; tụng mật ngữ bí mật này:
Án, chỉ-nhạ, na, bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) vĩ-xá-da hồng.
Kế đó tụng mật ngôn Trăm chữ Liên Hoa, bưng chén a-già (nước thơm dâng cúng), dùng nước thơm pha uất kim (nghệ thơm), bạch đàn và long não, nâng lên mà cúng dường.
Án, bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) tát-đát-phạ (nhị hợp) tam-ma-da ma-nỗ bá-la-da, bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) tát-đát-phạ (nhị hợp) điệt (phiên thiết "đinh-cát") phế (phiên thiết "vong-hề") nộ bả để-sắt-tra (nhị hợp), nặc-lý (nhị hợp) trạc (phiên thiết "trì-giáo", chúm môi mà đọc) mê (khứ) bà-phạ, tố-đổ sổ (phiên thiết "sổ-du") mê (khứ) bà-phạ, a-nỗ-lạc (?) ngật-đổ (nhị hợp) mê (khứ) bà-phạ, tố-bổ sổ (đọc như trên) mê (khứ) bà-phạ, tát-bà tất-địa (phiên thiết "đình-dâm") mê (khứ) bát-la-duệ-xa (khứ), tát-bà yết-ma tố-giả mê (khứ), chỉ-đa thất-lị (nhị hợp) dược cú-lộ (?) hồng, ha ha ha ha hô (khứ), bà-nga-phạm, tát-bà đát-đa nghiệt-đa bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) ma mê (khứ) muộn-giả, bát-đầu (nhập) nhị (nhị hợp) mê (khứ) bà-phạ, ma-ha tam-ma-da tát-đát-phạ (nhị hợp) hột-lý (nhị hợp).
Kế đó dùng các phép cúng dường bên trong và bên ngoài để cúng dường Liên Hoa Vương (vua hoa sen, tức vị bản tôn).
Cái gọi là cúng dường bên trong: chắp tay hình búp sen trước ngực,
"thiền" và "trí" cùng duỗi thẳng, gọi là ấn Liên Hoa Hỷ (niềm vui hoa sen).
Nên tụng mật ngôn này:
Án, chỉ-nhạ (nhị hợp) na bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) la-tế (dẫn) hồng.
Kế đó kết ấn Tràng hoa, dùng ấn ấy mà cúng dường:
không đổi ấn Hỷ trước, hai tay nâng lên đưa ra phía trước,
tưởng đủ loại tràng hoa báu đầy khắp cõi hư không.
Mật ngôn rằng:
Án, chỉ-nhạ (nhị hợp) na bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) ma-lệ hồng.
Kế đó nên dùng ấn Ca (ca hát) dâng lên vị Trí Liên (bậc hoa sen trí tuệ, tức bản tôn):
lại dùng ấn mầu trước, co lòng bàn tay chống vào các ngón,
từ rốn đưa dần lên miệng, rồi buông xuống như dáng rót ra,
tưởng tiếng nhạc khẩn-na-la (loài thần ca nhạc ở cõi trời) cúng dường các bậc thánh.
Mật ngôn rằng:
Án, chỉ-nhạ (nhị hợp) na bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) nghê (phiên thiết "ngư-chỉ") đế hồng.
Kế đó nên kết ấn Múa: ấn trước xoay sang trái, xoay sang phải,
chắp thành bàn tay hình sen mầu, đặt trên đỉnh đầu rồi tản ra.
Nhờ bốn phép cúng dường này, có thể được thần thông lớn.
Mật ngôn rằng:
Án, chỉ-nhạ (nhị hợp) na, bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) nễ-lật (?) (nhị hợp) đế hồng.
Làm bốn phép cúng dường này, có thể thành tựu những việc tối thắng.
Kế đó kết cúng dường bên ngoài, với lòng vui mừng mà dâng lên.
Vận tâm rộng khắp không bờ cõi, làm phép đốt hương hoa sen,
là lời thành thật mà chư Phật đã nói ra để lợi ích chúng sinh:
bàn tay hình sen hướng xuống tản ra, như dáng đang đốt hương,
tụng lời bí mật này, tưởng mây hương cúng dường
trùm khắp cõi hư không, cúng dường các thánh chúng.
Án, bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) chỉ-nhạ-na, độ-bế (bình) ác.
Kế đó nên kết ấn Hoa: lấy ba mươi hai tướng tốt (ba mươi hai dấu hiệu tốt đẹp đặc biệt trên thân Phật)
trang nghiêm chư Như Lai, quán mây hoa màu sắc mầu nhiệm,
vận tâm khắp tất cả; như trước chắp tay hình sen,
tung lên trên như dáng rải hoa, cúng dường chư Như Lai
và các vị Thiện Thệ tử, tưởng hoa đầy khắp cõi hư không,
mây hoa thơm ngát nhiệm mầu, cây kiếp thụ (cây như ý ở cõi trời, cho ra mọi thứ cần dùng) vô cùng đoan nghiêm.
Tụng lời bí mật mầu nhiệm này, ba nghiệp cùng vận dụng:
Án, bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) chỉ-nhạ-na, bổ-sáp-bế (bình) hồng.
Chúng sinh bị vô minh (sự mờ tối, không thấy được chân lý) che lấp, xa lìa ánh sáng trí tuệ;
để trừ sạch vô minh cho họ, nên kết ấn Đèn trí tuệ:
dùng tay hình sen như trước, "thiền" và "trí" dựng thẳng sát vào nhau,
trong tâm tưởng đèn ma-ni (đèn ngọc báu) chiếu khắp cõi hư không,
tỏa ra vô lượng ánh sáng; tụng mật ngôn này rằng:
Án, bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) chỉ-nhạ, na-nễ-bế (bình).
Người trí kế đó nên kết ấn Hương xoa giải thoát;
để làm sạch chúng sinh, dâng hương thi-la (hương của giới hạnh; thi-la nghĩa là giới luật).
Hai tay tản bàn tay hình sen, trước ngực làm dáng xoa hương,
mười ngón đều thấm đẫm hương, biển hương lan khắp hư không,
dâng lên chư Phật và vị bản tôn; tụng mật ngữ bí mật này:
Án, bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) chỉ-nhạ-na nghiễn-đề hồng.
Cúng dường trong ngoài xong, sau đó nên tuần tự niệm tụng.
Kết ấn căn bản bí mật, hướng về vị Mật ngôn chủ (vị chủ của chân ngôn, tức bản tôn).
Trước hết tụng chân ngôn căn bản rõ ràng đủ bảy lần,
bàn tay để bằng trước ngực, "nhẫn" và "nguyện" như cánh sen,
"tiến" và "lực" thành hình ngọc ma-ni, các ngón còn lại đều dựng như cây tràng phan.
Tụng mật ngôn căn bản, nghĩ đến việc làm mãn nguyện cho chúng sinh.
Mật ngôn rằng:
Na-ma la-đát-na đát-la-dạ-dã, na-mạc a-lị-da phạ-lỗ-chỉ-đế thấp-phạ-la-da, bồ-địa tát-đát-phạ-da, ma-ha tát-đát-phạ-da, ma-ha ca-lỗ-nê-ca-da, đát-điệt-tha: án, chước-ca-la mạt (uốn lưỡi mà đọc) để chấn-đa ma-nê, ma-ha bát-đầu (nhập) mê, lỗ lỗ, để-sắt-tra, nhập-phạ-la, a-ca-lý, sái-da hồng phấn tra, sa-phạ (nhị hợp) ha.
Kế đó kết ấn Tâm bí mật: theo ấn căn bản như trước,
"giới" và "phương" (hai ngón áp út) cùng "đàn" và "tuệ" đan vào nhau, gọi là ấn Bản tâm.
Mọi ý nguyện mà trong tâm nghĩ tới,
nhờ kết ấn này đều được thành tựu.
Mật ngôn rằng:
Án, bát-đầu (nhập) mê chấn-đa ma-nê, nhập-phạ-la hồng.
Kế đó kết ấn Tùy tâm: hai tay đan chặt,
"tiến" và "lực" thành hình ngọc ma-ni, "thiền" và "trí" cùng duỗi ra,
"giới" và "phương" cũng duỗi thẳng, "đàn" và "tuệ" giao nhau dựng lên.
Tụng chân ngôn Tâm trung tâm (tâm của tâm) này:
Án, phạ-la-na, bát-đầu (nhập) mê hồng.
Kế đó tưởng từ miệng bản tôn tuôn ra mật ngôn,
rõ ràng thành hàng chữ, ánh sáng năm màu chiếu rực,
xen lẫn các màu thù thắng, đi vào miệng du-kỳ (người tu Du-già, tức hành giả),
rồi xếp trong vầng trăng tâm, trong sáng như pha lê đỏ.
Mỗi chữ đều suy xét kỹ càng, theo lẽ mà tùy chỗ giác ngộ.
Trụ trong định mà tu tập, vào pháp môn chữ A,
liền vào phép quán chữ xếp thành vòng tròn, quán khắp tất cả các chữ.
Đây gọi là tam-muội niệm, được trí tuệ và giải thoát.
Nhờ tương ưng như thế, không lâu sẽ thành chủng trí (nhất thiết chủng trí: trí tuệ của Phật biết rõ hết thảy mọi pháp).
Nếu tụng niệm ra tiếng theo thứ lớp, thì đó là tối thắng, mầu nhiệm, lạ lùng.
Khi trụ trong phép quán bản tôn, không nên có tâm nóng vội;
tiếng không cao cũng không thấp, không chậm cũng không gấp.
Người trí lìa bỏ sự phân biệt và mọi tâm vọng tưởng.
Nếu tụng đủ một lạc-xoa (một trăm nghìn) lần, mọi điều cầu đều được tất-địa (thành tựu).
Hai tay cầm chuỗi hạt: bằng pha lê hoặc hạt sen,
hạt ốc hay các thứ báu khác, loại không tì vết, ánh sáng đẹp.
Nên xâu đủ một trăm lẻ tám hạt, mỗi hạt tụng bảy lần
chân ngôn Tâm, chân ngôn Tâm trung tâm và chân ngôn Tì-câu-đa-la (?);
làm phép gia trì như vậy, xâu thành tràng chuỗi xong. Khi niệm, để chuỗi trước ngực, lần từng hạt một, cùng lúc với tiếng "sa-ha" (âm cuối câu chú).
Một nghìn lần hoặc một trăm lẻ tám lần, tùy sức mà niệm tụng.
Tu bốn thời hoặc ba thời trong ngày; pháp này tu vào canh cuối đêm là tốt nhất.
Trong kinh Như Ý Luân, giáo pháp gốc do Phật nói rằng:
nếu tu tập như thế, ngay đời này chứng được Sơ địa (bậc thứ nhất trong mười bậc tu chứng của Bồ Tát),
qua mười sáu đời nữa sẽ thành Vô thượng Bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, tức thành Phật).
Huống gì tất-địa thế gian (những thành tựu trong đời thường), lẽ nào ngay đời này lại không được như ý.
Tùy sức niệm tụng xong, lại kết ấn tam-muội,
lại làm tám phép cúng dường, rồi phát khiển (tiễn đưa trở về) vị Mật ngôn chủ:
hai tay đan chặt, "nhẫn" và "nguyện" thành hình cánh sen,
từ ngực đưa lên đến mặt thì tản ra, trên đỉnh đầu chắp tay hình hoa,
tưởng bản tôn trên hư không theo đường cũ trở về cung điện của mình.
Mật ngôn rằng:
Án, bát-đầu (nhập) ma (nhị hợp) tát-đát-phạ (nhị hợp) hột-lý mục.
Tiễn bậc thánh xong, tự mình trụ trong phép quán bản tôn,
hoặc ở chỗ nhàn tĩnh đọc tụng kinh Ma-ha-diễn (kinh Đại thừa):
kinh Lăng Già, kinh Hoa Nghiêm, kinh Bát Nhã và kinh Lý Thú,
các kinh giáo như vậy, suy ngẫm mà tu tập.
Đọc tụng kinh điển xong, tùy ý đi, đứng, ngồi,
cho đến khi ngủ nghỉ cũng không gián đoạn tâm Bồ-đề (tâm cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh).
Không lâu sẽ được tất-địa; đó là lời Bồ Tát Kim Cương Tạng đã nói.
Nghi quỹ (khuôn phép nghi thức tu hành) đại bi này không cần chọn ngày lành hay sao tốt (theo lịch và tinh tú),
dù lúc ăn hay lúc tắm gội, dù sạch hay không sạch,
luôn phải tu không gián đoạn, xa lìa sự tán loạn,
không lo toan việc đời. Niệm tụng xong thì phát thệ nguyện,
kết ấn tam-muội-da, lễ Phật và Bồ Tát xong,
tùy ý kinh hành (đi chậm qua lại để tu tập). Nhờ đó mà tích chứa phúc nghiệp.
"Nhờ sức bản nguyện giải thoát, khiến cho mọi chúng sinh
mau chóng đạt được nhất thiết trí (trí tuệ biết rõ tất cả)." Bốn câu nguyện trên đây
là do nghi quỹ Kim Cương thuật lại; vì lợi ích chúng sinh,
nay tôi cũng gom chung vào đây.
Những điều cốt yếu của phép tu Du-già về Bồ Tát Quán Tự Tại Như Ý Luân.
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video