# Kinh Phật nói về bà mẹ già Lục Anh
Kinh Phật nói về bà mẹ già Lục Anh (Phật thuyết Lão Mẫu Nữ Lục Anh kinh)
Kinh Phật nói về bà mẹ già Lục Anh, một quyển
Thuộc loại kinh Đại thừa (dòng Phật giáo chủ trương cứu độ mọi chúng sinh) nằm ngoài năm bộ lớn, là bản dịch lại.
Kinh Phật nói về bà mẹ già Lục Anh, một quyển
Đời Lưu Tống (triều Tống của họ Lưu, thời Nam Bắc triều ở Trung Hoa, năm 420–479), Tam tạng pháp sư (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) người Thiên Trúc (tên cũ của Ấn Độ) là Cầu-na-bạt-đà-la dịch.
Kinh Phật nói về bà mẹ già Lục Anh
Phật là bậc Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật), công đức (phúc lành và đức hạnh có được nhờ tu tập, làm điều thiện) lớn lao cao vời. Ngài thương xót chúng sinh (mọi loài có sự sống và cảm giác), vì họ mà đau buồn. Bấy giờ Ngài cùng các đệ tử và các đại sĩ (tức các bồ-tát, những người tu hành phát nguyện cứu độ mọi loài) đi theo nhau. Ngài dừng ở chốn có tiếng nhạc vui, mở bày giảng giải rộng rãi (?).
Có một bà mẹ nghèo khổ, già cả, lưng còng, quỳ thẳng người hỏi Phật: "Năm ấm (năm nhóm hợp thành con người: hình thể, cảm thọ, tri giác, ý chí hành động, và nhận thức) và sáu suy (sáu đối tượng của giác quan: hình sắc, âm thanh, mùi, vị, xúc chạm và ý niệm, gọi là 'suy' vì chúng làm hao tổn, suy bại lòng người) hợp lại nơi thân con, tất cả rốt cuộc là của ai? Chúng từ đâu mà đến, đi rồi về đâu? Cúi xin Thế Tôn vì con mà suy xét."
Phật nói: "Lành thay! Bà nên nhận biết chỗ then chốt nhỏ nhiệm ấy (?). Lẽ nhân duyên (mọi sự vật sinh ra đều do nhiều nguyên nhân và điều kiện hợp lại, không tự có) của các pháp (mọi sự vật, hiện tượng, cả vật chất lẫn tinh thần) thì người hiểu được rất ít.
Ví như dùi lửa, hai khúc gỗ cọ xát vào nhau: lửa không từ cái dùi ra, cũng không từ khúc gỗ lót ra; lửa phát ra ở khoảng giữa, rực rỡ sáng chói, rồi quay lại đốt chính khúc gỗ ấy, gỗ cháy hết thì lửa cũng tàn lụi. Cũng như đánh trống: âm thanh vang lên ai oán thống thiết, nhưng tiếng ấy không từ mặt da trống ra, cũng không từ dùi trống ra. Các pháp cũng như thế, đều do nhân duyên đẩy đưa lẫn nhau mà thành. Cũng như trời mưa: gió, mây, sấm, chớp hội họp lại mới thành mưa, chứ không riêng do uy lực của rồng. Các pháp như thế, chữ nghĩa lời lẽ cũng như thế (?).
Ví như người thợ vẽ: pha trộn màu sắc, dựa trên nền lụa trắng mà vẽ thêm, thì không hình nào là không thành (?); tất cả đều phải nhờ các duyên hợp lại, chứ không phải do riêng một sức nào."
Bà mẹ nghe kinh, vui mừng nghiêng mình cúi xuống, liền đạt được pháp nhẫn (trí tuệ thấu suốt và an nhiên chấp nhận lẽ thật rằng các pháp vốn không tự sinh, không tự diệt, lòng không còn dao động), thân không còn mỏi mệt.
A-nan (người em họ và thị giả của Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ giỏi) thưa: "Bà mẹ này là ai mà hỏi Phật về các pháp, về chỗ từ đâu mà có sống chết, rồi lòng mở trí hiểu, liền đạt được đạo chân thật như vậy?"
Phật bảo A-nan: "Hãy nghe lời ta nói. Thuở trước, vào thời đức Phật quá khứ tên là Câu-lưu-tần, bấy giờ bà mẹ này là người thân của ta. Ta ra đi học đạo, bà vì quyến luyến mà giữ chặt, không cho ta đi (?), lại buồn rầu lo nghĩ đến nỗi nhịn ăn suốt một ngày. Do tình ân ái quyến luyến ấy mà năm trăm đời phải chịu nghèo khổ.
Nay ta đã thành Phật, muôn phúc đều đến. Bà sẽ được sinh ra ở trước đức Phật Vô Lượng Thanh Tịnh (một danh hiệu của Phật A-di-đà, nghĩa là bậc trong sạch không lường) cùng với chúng sinh (?). Qua sáu mươi ức kiếp (ức: số rất lớn; kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài lâu, không thể đếm bằng năm tháng) nữa, bà sẽ thành Phật, hiệu là Tát-bà. Cõi nước của vị Phật ấy tên là Đa Hoa (Nhiều Hoa), thời kiếp ấy tên là Lễ Thiền. Người thời ấy được ăn mặc đầy đủ như ở cõi trời Đao-lợi (cõi trời thứ hai thuộc cõi dục, ở trên đỉnh núi Tu-di, nơi trời Đế Thích cai quản), ai cũng sống lâu một kiếp, không có khổ sở nhọc nhằn."
Bấy giờ bà mẹ cùng các vị trời, rồng, dạ-xoa (một loài quỷ thần có sức mạnh, trong kinh Phật thường là hộ pháp) nghe Phật nói pháp, ai nấy đều vô cùng vui mừng. Tám vạn bảy nghìn người đều phát được chánh chân đạo ý (tâm nguyện cầu đạo giác ngộ chân chính, tức tâm cầu thành Phật), rồi lễ Phật mà lui ra.
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video