Kinh Niệm Tụng Lược Trích Từ Kim Cương Đỉnh Du-già (Kim Cương Đỉnh: hệ kinh căn bản của Mật tông; du-già: phép tu làm cho thân, miệng, ý của người tu hợp nhất với chư Phật), quyển thứ ba.
Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) Kim Cương Trí, người Nam Ấn Độ, dịch vào đời Đại Đường.
Lại nữa, hãy suy nghĩ như sau: "Ta thành Đẳng Chánh Giác (sự giác ngộ chân chánh, ngang bằng với chư Phật) chưa lâu. Ta được tâm Phổ Hiền (tâm Bồ-đề trọn khắp, hạnh nguyện rộng lớn của Bồ-tát Phổ Hiền) của tất cả Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân như mà đến). Tất cả Như Lai dùng viên ma-ni (ngọc báu như ý) lớn sinh từ hư không để làm lễ quán đảnh (lễ rưới nước lên đỉnh đầu để trao quyền, xác nhận địa vị) cho ta. Ta được trí ba-la-mật (trí tuệ viên mãn đưa sang bờ giải thoát) về pháp Quán Tự Tại của tất cả Như Lai, được tính Tỳ-thủ-yết-ma (tính chất thành tựu mọi sự nghiệp, tức công đức hành động) của tất cả Như Lai, được giáo lệnh không hư dối, không chướng ngại; mọi điều nương cầu mong mỏi đều được thành tựu trọn vẹn.
Nay ta phải, trong khắp tất cả pháp giới (toàn thể cõi giới của mọi hiện tượng), đi khắp cùng tận cõi hư không, trong tất cả thế giới, khắp trong biển mây (vô số thế giới nhiều như mây, như biển); để tự mình chứng nghiệm các thần thông của trí bình đẳng tính (trí thấy mọi pháp đều bình đẳng như nhau) của tất cả Như Lai, thì ở mỗi nơi có thế gian được lập nên, vì tất cả chúng sinh, phải phát tâm đại Bồ-đề (tâm cầu giác ngộ lớn) của tất cả Như Lai, thành tựu hạnh Phổ Hiền, phụng sự đủ mọi cách dòng dõi của tất cả Như Lai, đi đến đạo tràng đại Bồ-đề (nơi thành đạo), phải thị hiện hàng phục tất cả quân ma, chứng trí bình đẳng tính của tất cả Như Lai, tức ma-ha Bồ-đề (giác ngộ lớn), phải chuyển bánh xe pháp (thuyết giảng giáo pháp), hàng phục tất cả ngoại đạo (các giáo phái ngoài Phật pháp), cho đến cứu giúp che chở khắp hết tất cả chúng sinh, phải ban cho họ đủ mọi niềm an vui vừa ý, phải thành tựu tất-địa (sự thành tựu do tu pháp Mật tông) cao nhất là thần thông và nhất thiết chủng trí (trí biết rõ trọn vẹn mọi pháp) của tất cả Như Lai.
Và để dẫn dắt, làm gương cho tất cả chúng sinh, ta thị hiện làm đồng tử, vui chơi ở trong cung vua, vượt thành đi xuất gia, thị hiện tu khổ hạnh, ngoại đạo đến chỗ ta. Lại phải suy nghĩ về các thần biến của tất cả Như Lai, rồi lại thị hiện: ta cũng chưa hoàn toàn lìa được hí luận (những lý luận suông, phân biệt vô ích). Ta quyết định dùng điều sinh ra từ tam-ma-địa (định, trạng thái tâm chuyên nhất sâu lắng) của tất cả Như Lai, có thể làm cho thanh tịnh mọi hí luận của tất cả thế gian; vì làm thanh tịnh tất cả thế giới, ta phải dùng pháp này."
Hãy quán sát mạn-trà-la (đàn tràng: hình đồ hoặc đàn bày các vị Phật, Bồ-tát theo vị trí nhất định) của bộ tất cả Như Lai, mạn-trà-la cần lập. Ở trong đó, theo đúng phép tắc, ngồi tu tập gia trì (dùng sức Phật nhập vào để hộ trì) tự thân, kết khế lớn của Ma-ha Bồ-đề Tát-đỏa (bậc đại Bồ-tát) (tức là khế Kim Cương Tát-đỏa; khế: thủ ấn, tư thế tay tượng trưng). Có đủ phép khế này gia trì xong thì đứng dậy, lấy chỉ vũ (tay trái) làm kim cương quyền (nắm tay theo kiểu kim cương: ngón cái co vào lòng bàn tay, các ngón kia nắm lại bọc lấy), quán vũ (tay phải) cầm bạt-chiết-la (chày kim cương, pháp khí tượng trưng trí tuệ không gì phá nổi) giơ lên, làm tướng uy mãnh, quán sát khắp nơi rồi sắp đặt, xưng: "Ta là Bạt-chiết-la Tát-đỏa (Kim Cương Tát-đỏa)", rồi đi xem xét khắp chỗ ấy.
Nơi lập đàn, hoặc làm riêng một tịnh thất (phòng sạch dành để tu), hoặc dùng tịnh thất cũ. Các phép chọn đất v.v. không khác điều đã nói trong kinh Tô-tất-địa. Còn việc sửa đất, dùng phân bò để trát cho sạch, thì theo phép thường.
Kế đến lấy dây se chặt, xoắn nhiều màu, đầy đủ ngay ngắn, đúng với số khuỷu (đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa). Người có trí tùy sức mình mà dùng dây căng mực lên đàn. Đàn hình vuông, có bốn cửa, trang sức bằng bốn vật cát tường (?), có đủ bốn đường dây. Phướn lọng bằng lụa màu treo để trang nghiêm ở các góc. Chia cửa, phần cổng nhô ra và khoảng giữa các trụ cửa (?), xen kẽ bằng kim cương báu, rồi căng dây làm đàn tràng bên ngoài.
Nếu làm cho vua tự tại của cõi Diêm-phù-đề (châu lục loài người ở), hoặc cho Chuyển Luân Vương (vị vua thống trị bốn châu thiên hạ), thì nên vẽ đàn tràng chu vi hơn một do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ cổ, khoảng mười mấy cây số). Vị a-xà-lê (thầy truyền pháp Mật tông) có uy đức lớn cũng nên làm nhỏ dần, cho đến cỡ bốn khuỷu. Người có trí quán sát xem người nào đáng được giáo hóa (?), tùy ý đo lường mà kết đàn tràng thì cũng không có lỗi. Vì muốn làm lợi ích cho những người cần được giáo hóa, Kim Cương Tát-đỏa lập đàn tràng, gọi là Kim Cương Giới v.v., như trong kinh đã nói. Dù ở trong lòng bàn tay, tùy ý làm tất cả các đàn tràng ấy còn làm được lợi ích, huống là trên mặt đất.
Phép đàn bốn khuỷu: bốn viền mép mỗi bên rộng mười hai chỉ (bề ngang một ngón tay). Ở trong đó, bày màu sắc, vẽ các Bồ-tát thuộc Hiền kiếp (kiếp hiện tại, trong đó có một nghìn vị Phật ra đời), tức các vị tên là Từ Thị A-thời-đa (Bồ-tát Di Lặc) v.v., cùng các vị giữ cửa và các vị cúng dường. Hoặc rộng mười chỉ rưỡi, thêm nửa hạt lúa mạch. Kích thước các cửa lấy một phần chín của bốn khuỷu; vào cửa thì rộng hơn một chút. Nếu thầy vẽ đàn theo đúng phép này mà vẽ thì khiến các Ma-ha Tát-đỏa đều vui mừng.
Ngoài cửa, phải căn cứ bề rộng hẹp của cửa, lấy một nửa kéo ra ngoài, căn cứ lấy gấp đôi, mỗi bên kẻ ngang rồi gập lại, so theo kích thước bên trên cho bằng nhau, mỗi bên kẻ dọc, hai bên đối nhau, kẻ ngang để khép lại. Lấy một phần ba của một mặt vòng ngoài, từ tâm vẽ vòng tròn làm bánh xe. Lại lấy một phần ba ở trong đó, từ tâm như trên vẽ vòng làm bánh xe.
Ở giữa đàn là các vòng tròn như cửa con (?), dọc ngang hạ tám đường dây. Các chày bạt-chiết-la như cột điện, tưởng thành tám cây cột, để trang nghiêm vòng tròn lớn ấy; cũng là hình bạt-chiết-la, đều làm bằng năm màu, hoặc một trăm lẻ tám, hoặc ba mươi bảy cái, mũi nhọn chạm nối nhau. Từ chỗ vào cửa đến góc Đông Bắc, dựng cột cửa cát tường. Đàn bên ngoài như thế, người có trí vẽ theo phép này xong, thì ở chỗ giống như vầng trăng ấy, đi vào cung giữa, bày đường dây kim cương, lấy tám cột làm trang sức. Trên các cột kim cương dựng lên, mỗi chỗ có năm vầng trăng. Ở chính giữa đàn trong, mỗi chỗ đặt một tượng Phật. Ở bốn phía của Phật và ở giữa các đàn, theo thứ tự vẽ bốn vị tôn thắng thuộc tam-muội-da (thệ nguyện căn bản của chư Phật; ở đây chỉ các vị Bồ-tát thân cận biểu thị thệ nguyện ấy).
Lại dùng thế kim cương, tách ra mà đi vào bốn đàn. Thế kim cương là: dùng ý nâng các hình đã vẽ và đường dây kim cương lên. Dù vào hay ra, người vẽ đàn không được bước băng qua đường dây kim cương; phải tụng mật ngữ (thần chú) để nâng nó lên, rồi đi qua bên dưới, thì không mất tam-muội-da. Liền nói mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la (dẫn: kéo dài âm) bệ-già (hai chữ này bản gốc không có) yết-la (nhị hợp: hai chữ đọc liền thành một âm) ma hồng.
Bốn vị Phật A-súc v.v. đều phải bày đặt. Trước hết từ phương Kim cương (phương Đông) vẽ đàn A-súc-bệ (Phật A-súc), có đủ bốn vị tôn thắng tam-muội-da như Chấp Kim Cương v.v. Tưởng mặt bốn vị Phật bốn phương đều hướng về tòa của Tỳ-lô-giá-na (Phật Đại Nhật, vị Phật trung tâm). Trước vẽ Chấp Kim Cương ở phía trước A-súc, kế vẽ bên phải, kế bên trái, kế phía sau; các bộ khác đều theo như vậy. Kế đến phương Bảo (phương Nam) là đàn Bảo Sinh, với Viên Mãn Kim Cương Tạng v.v. Kế đến phương Hoa (phương Tây) là đàn A-di-đà, với Thanh Tịnh Kim Cương Nhãn v.v. Phương Nghiệp (phương Bắc) là đàn Bất Không Tất Địa (Phật Bất Không Thành Tựu), với Kim Cương Tỳ-thủ v.v.
Ở trong bộ Noan (vòng trung tâm của Phật Đại Nhật, biểu thị bằng chữ chủng tử Noan), mỗi vị theo phương của mình, đặt bốn vị Ba-la-mật (bốn vị Bồ-tát nữ biểu thị trí của bốn Phật). Ở bốn góc trong vòng tròn, đặt bốn vị Nội cúng dường (bốn vị Bồ-tát cúng dường bên trong: Hí, Man, Ca, Vũ). Bắt đầu từ phương Hỏa thiên (Đông Nam), xoay theo chiều thuận mà làm, kết thúc ở phương Tự tại (Đông Bắc). Ở giữa các đường dây bốn góc của đàn ngoài, đặt các vị Ngoại cúng dường (bốn vị Bồ-tát cúng dường bên ngoài: Hương, Hoa, Đăng, Đồ hương), cách làm giống như trước. Lại ở phía ngoài bốn góc làm nửa chày bạt-chiết-la. Ở giữa bốn cửa vẽ bốn vị Tứ nhiếp giữ cửa (bốn vị Bồ-tát thu hút chúng sinh: Câu, Sách, Tỏa, Linh — tức Móc, Dây, Khóa, Chuông).
Ở trong đàn tràng ngoài, phải đặt các Ma-ha Tát-đỏa có đủ mọi tướng, có thể làm mọi lợi ích. Vị kim cương a-xà-lê biết đủ phép tắc, với tâm không mê loạn, phải vẽ các vị tôn chủ. Nếu không đủ sức vẽ, thì dùng đủ loại màu, vẽ ấn của bộ mỗi vị (ấn: vật hoặc hình tượng trưng cho vị ấy); các vị tôn chủ có đủ công đức thù thắng đều đặt hết.
Dùng tất cả các thứ báu nghiền làm bột, hoặc dùng đủ loại bột đà-đổ (bột khoáng chất: chu sa, đá lục, không thanh v.v.), hoặc dùng bột gạo nhuộm năm màu đẹp đẽ. Phải rải màu từ trong ra trước: trước rải màu trắng, kế màu đỏ, kế màu vàng, màu lục, đều ở viện trong; viện ngoài thì dùng màu đen. Trong năm màu, mỗi màu tưởng một chữ đặt vào: trong màu trắng tưởng đặt chữ Noan; trong màu đỏ tưởng đặt chữ Diễm; trong màu vàng tưởng chữ A-lam; trong màu lục tưởng chữ Lãm; trong màu đen tưởng chữ Hạm. Năm chữ như thế đặt vào các màu xong, ở đó suy nghĩ về năm trí của Như Lai (một là pháp giới tính trí, tức trí thấy bản tính của toàn thể pháp giới).
Với tâm đại bi, vì tất cả thế gian chìm trong bùn phiền não (những trạng thái tâm làm khổ não như tham, giận, si), đắm trong vui thú ngũ dục (năm thứ ham muốn: sắc, tiếng, hương, vị, xúc chạm), để khiến họ quay lại, nên dùng du-già suy nghĩ: "Ta sẽ khiến họ an lập trong năm trí của Như Lai." Kết ấn này xong, dùng ấn chạm vào từng màu trong năm màu. Cách kết là: hai kim cương quyền, ngón tiến (ngón trỏ trái) và ngón lực (ngón trỏ phải) ngửa nghiêng, chạm đầu vào nhau như cây kim. Liền nói mật ngữ:
Án, bạt-chiết-la, chất-đa-la (nhị hợp) tam-ma-da.
Khi tụng mật ngữ này, dùng mắt sáng (minh mục: cách nhìn trong phép quán) nhìn vào. Muốn cho màu sắc hiện rõ, rực sáng, thì phải dùng lời thề chân thật mà gia trì: "Các chúng sinh này phần nhiều ưa thích màu sắc; chư Phật lại vì lợi ích chúng sinh, thuận theo lòng ưa thích của họ; với lời nguyện chân thật, mong các màu này đều phát sáng rực." Phép kết đàn này làm bằng bột là bậc nhất; nếu muốn bền lâu thì vẽ cũng được.
Kế nói phép vẽ ấn. Ở trong đàn vòng Noan, vẽ đài hoa sen, trên tòa đặt một tháp tốt-đổ-ba (tháp thờ), gọi là ấn Kim Cương Giới Tự Tại. Ở phương Đế Thích (phương Đông), trên tòa hoa sen của đàn vòng, vẽ hình chày kim cương nằm ngang, trên chày ngang có một chày bạt-chiết-la dựng đứng; gọi là ấn Kim Cương Tâm. Ở phương Diêm La (phương Nam), trên tòa hoa của đàn vòng, đặt viên ngọc báu; gọi là ấn Tự Thân Quán Đảnh. Ở phương Long (phương Tây), trong đàn vòng vẽ chày bạt-chiết-la nằm ngang, bên trên vẽ hoa sen; đây là ấn Hoa Pháp Khí Trượng. Ở phương Dạ-xoa (phương Bắc), trên tòa hoa của đàn vòng, vẽ yết-ma bạt-chiết-la (chày kim cương chữ thập: hình như chữ thập, các đầu đều có mũi nhọn); gọi là ấn Nhất Thiết Kim Cương. Phàm mọi ấn được vẽ đều có vầng sáng tròn, đặt trên hoa sen.
Lại ở vị trí gốc của bộ Kim cương, vẽ ấn Kim Cương Tát-đỏa: vẽ hai chày bạt-chiết-la dựng đứng sát nhau, một chĩa trên dưới móc chéo nhau. Kế lại vẽ hai chày bạt-chiết-la hình như mũi tên. Kế vẽ hình xưng "lành thay": nắm tay như dáng búng ngón tay. Kế vẽ viên ngọc báu trong lòng bàn tay có lửa sáng rực. Kế vẽ ấn vòng mặt trời kim cương, có lửa sáng như trên. Kế vẽ cờ báu, bên trên vẽ ánh lửa. Kế vẽ ngang đôi chày bạt-chiết-la, ở giữa vẽ hình miệng nhe răng (cười). Kế vẽ chày bạt-chiết-la, ở giữa thân chày có hoa sen, và vẽ gươm kim cương có ánh lửa rực. Kế vẽ bánh xe kim cương có nan hoa là kim cương. Kế vẽ cái lưỡi, có ánh sáng chói lọi. Kế vẽ yết-ma kim cương, chung quanh đều có đầu mặt. Vẽ ngang chày bạt-chiết-la, bên trên có nửa chày bạt-chiết-la. Kế vẽ hình áo giáp, cổ áo và tay áo có hình nửa chày. Kế vẽ chày ngang, bên trên có hai cái nanh. Kế vẽ chày ngang, bên trên có hai kim cương quyền.
Kế vẽ các ấn làm dấu nhận biết của Tát-đỏa Kim Cương v.v.; phải vẽ các vị Kim Cương Hỷ Hí v.v. Lại ở phía ngoài, tùy theo nghi thức, vẽ ấn ký riêng của mỗi vị. Lại ở giữa các cửa, vẽ ấn ký của các vị giữ cửa. Các hình ấn được vẽ như trên đều bên dưới có hoa sen, bên trên có ánh lửa. Kế vẽ ấn ký riêng của Di Lặc v.v.; những gì nên vẽ đều tùy ý vẽ. Lại tưởng một nghìn Bồ-tát, mỗi vị ở các phương, đều đầy đủ trang nghiêm, dùng ấn lời nói riêng của mỗi vị (tức chữ chân ngôn của vị đó) mà an lập.
Sau đó đứng trước cửa đàn, quán sát khắp cùng kỹ lưỡng xong, ở chỗ trống của đàn, bên ngoài ranh giới, phải dùng hương xoa đẹp đẽ mà xoa lên. Ở ngoài đàn ngoài, chung quanh mỗi bên rộng một khuỷu hoặc hai khuỷu, dùng các thứ hương xoa thơm quý xoa kỹ lưỡng dày đặc. Kế đến, để làm dấu chứng nghiệm cho mọi người thấy, phải đặt ấn lời nói của từng vị. Vị thầy lập đàn có uy đức lớn, muốn khiến đệ tử của mình rốt ráo an trụ nơi địa vị Như Lai, thì phải quyết định chép viết chú của các Ma-ha Tát-đỏa thuộc Kim Cương Giới v.v., đặt mỗi chú lên vị trí gốc của vị ấy. Những thứ này là ấn lời nói, đều sinh ra từ cửa Kim Cương Giới, tương ứng với yết-ma (hành động, sự nghiệp) riêng của mỗi vị, có uy lực lớn. Theo thứ tự nói mật ngữ này rằng:
Thứ nhất: Bạt-chiết-la Đà-đô. Thứ hai: A-súc-bệ. Thứ ba: A-la (nhị hợp) đát-na (nhị hợp) Tam-bà-phả. Bốn: Lô-kế-nhiếp-phạt-la A-la (nhị hợp) nhương. Năm: A-mục-già Tất-địa. Sáu: Bạt-chiết-la Tát-đỏa. Bảy: Bạt-chiết-la A-la (nhị hợp) nhương. Tám: Bạt-chiết-la A-la (nhị hợp) già. Chín: Bạt-chiết-la Sa-độ. Mười: Bạt-chiết-la A-la (nhị hợp) đát-na. Mười một: Bạt-chiết-la Để-nhương (phiên thiết "nhi khư": đọc theo âm ghép phụ âm của chữ đầu với vần của chữ sau). Mười hai: Bạt-chiết-la Kế-đổ. Mười ba: Bạt-chiết-la Hạ-sa. Mười bốn: Bạt-chiết-la Đạt-ma. Mười lăm: Bạt-chiết-la Đế-khất-sắt-na. Mười sáu: Bạt-chiết-la Hệ-đổ. Mười bảy: Bạt-chiết-la Bà-sa. Mười tám: Bạt-chiết-la Yết-ma. Mười chín: Bạt-chiết-la A-la-khất-sa. Hai mươi: Bạt-chiết-la Dược-xoa. Hai mươi mốt: Bạt-chiết-la Tán-địa. Hai mươi hai: Tát-đỏa Bạt-chiết-lệ (?). Hai mươi ba: A-la-đát-na Bạt-chiết-lệ (?). Hai mươi bốn: Đạt-ma Bạt-chiết-lệ (?). Hai mươi lăm: Yết-ma Bạt-chiết-lệ (?). Hai mươi sáu: Bạt-chiết-la La-tư. Hai mươi bảy: Bạt-chiết-la Ma-lệ. Hai mươi tám: Bạt-chiết-la Nghĩ-đề. Hai mươi chín: Bạt-chiết-la Niết-lý-để. Ba mươi: Bạt-chiết-la Đỗ-bệ. Ba mươi mốt: Bạt-chiết-la Bổ-sắt-bề. Ba mươi hai: Bạt-chiết-la Lô-kế. Ba mươi ba: Bạt-chiết-la Kiến-đề. Ba mươi bốn: Bạt-chiết-la Câu-xá-nhương (phiên thiết "nhi khư"). Ba mươi lăm: Bạt-chiết-la Bả-xa hồng. Ba mươi sáu: Bạt-chiết-la Tát-phổ-tra noan (giọng bằng). Ba mươi bảy: Bạt-chiết-la Vĩ-xa hộ.
Đối với tất cả các Bồ-tát như Di Lặc v.v., chỉ chép đơn thuần một chữ A, màu trắng như tuyết, hoặc như quầng trăng, hoặc như màu hoa đà (?). Hoặc ở vị trí của các vị ấy chỉ chép chữ của Kim Cương Tát-đỏa, hoặc chép tên các vị ấy.
Mười sáu vị đại Bồ-tát: thứ nhất vẽ Di Lặc; kế là Bất Không Kiến; kế vẽ Năng Xả Nhất Thiết Ác Thú (bỏ được mọi đường dữ); lại vẽ Lạc Tồi Nhất Thiết Hắc Ám Ưu Não (ưa phá mọi tối tăm, lo buồn); kế vẽ Hương Tượng; lại vẽ Dũng Mãnh; kế vẽ Hư Không Tạng; kế vẽ Trí Tràng; kế Vô Lượng Quang; kế Nguyệt Quang; kế Hiền Hộ; kế Quang Võng; kế Kim Cương Tạng; kế Vô Tận Ý; kế Biện Tích; kế Phổ Hiền; kế Đại Quang Minh. Và vẽ tất cả các vị bất thoái chuyển (không còn lui sụt trên đường tu), những vị đi vào các cõi hữu (cõi sống chết luân hồi), cho đến các đường luân chuyển của cõi hữu, là các Ma-ha-tát có uy đức lớn. Vị kim cương a-xà-lê phải suy nghĩ về các vị ấy và những vị khác đặt ở đàn ngoài.
Các vị trời như Tỳ-lô-giá-na v.v. ở cõi Dục (cõi còn ham muốn), những vị ưa thích điều phục phiền não, và các vị như Xá-lợi-phất v.v. cùng vô số tỳ-kheo đến dự, đều suy nghĩ đến. Lại tưởng trời Đại Tự Tại cùng vợ, quyến thuộc, chúng hầu cận v.v. Lại tưởng trời Hư Không, trời Hoan Hỷ Tự Tại, và trời Thương Chủ có bốn người em gái; Ma-ha-ca-la, Nan-đề-hệ-nhiếp-phạ-la, trời Đô-một-lô-la-đà (?); và tưởng tên gọi khác nhau của các tinh tú v.v. Lại các vị thần vương mật ngữ đủ loại, các loài ca-lâu-la (chim thần cánh vàng) v.v. của thế gian, trời Na-la-đà, trời Phạm Thiên đứng đầu, trời Đế Vương, và tất cả quân ma cùng tùy tùng. Ở ngoài đàn, mỗi vị tưởng ấn của mình, hoặc vẽ hình, hoặc chỉ viết tên.
Kế nói rõ nghi thức. Vị kim cương a-xà-lê như đã nói ở trên, theo vị trí bày đặt xong, lại theo phép an trụ trong du-già, gọi là Bạt-chiết-la Hồng-ca-la (Kim Cương Hồng Ca La: vị tôn hàng phục có tiếng "hồng" giận dữ). Liền nói phép tam-ma-địa (?) Hồng này: lại tưởng tự thân hơi có nanh nhô lên, mặt giận dữ mà cười. Lại tưởng chân trái đạp lên trời Đại Tự Tại, chân phải đạp lên vú vợ của Đại Tự Tại. Kế kết khế Ma-ha Tam-ma-da (đại thệ nguyện) mà cầm vòng hoa. Vị a-xà-lê tự tại vì thương xót, làm lợi ích cho các chúng sinh, phải vào đàn tràng, tụng mật ngữ gốc, theo đúng phép dâng vòng hoa lên chư Phật, hoặc bằng thân, hoặc bằng tâm. Đi nhiễu quanh đàn theo chiều bên phải một vòng, rồi trở về chỗ cũ. Theo nghi thức kim cương, lại lấy vòng hoa ấy đặt lên đỉnh đầu mình, tụng mật ngữ gốc mà buộc làm búi tóc.
Lại an trụ trong du-già, nhanh chóng đi nhiễu bên phải, dừng ở cửa phương Dạ-xoa, làm hình tướng hàng phục thế gian ba cõi (cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô Sắc), dùng ý mở bốn cửa kim cương. Liền nói khế kết mở cửa: kết hai kim cương quyền đặt sát nhau, ngón tiến và ngón lực (hai ngón trỏ) ngửa lên chạm vào nhau, ngón đàn và ngón tuệ (hai ngón út) móc vào nhau; với ý giận dữ, dựng ngón tiến và ngón lực lên, gạt mở ra. Đây là khế mở cửa tối thượng. Lại vì lợi ích các chúng sinh, phải dùng mật ngữ này mở cửa. Mật ngữ rằng:
Án, bạt-chiết-la, noạ-lô-đặc-già (nhị hợp) tra-da, tam-ma-da bát-la (nhị hợp) phệ-xá-da hồng.
Lại dùng du-già an trụ ở các cửa: từ cửa phương Dạ-xoa mở xong, kế theo phép mở cửa phương Diêm La, kế đó xoay sang mở cửa phương Đế Thích, kế theo phép mở cửa phương Long. Các việc mở cửa đều phỏng theo đây: phải đứng đối thẳng cửa mà mở.
Kế đến dùng bình vàng đẹp đẽ, hoặc bình bạc, đựng tất cả các thứ báu và hương dược quý, hòa với nước đổ vào. Lấy cành lá đẹp cắm vào bình. Trên miệng bình dùng các thứ trái cây và hoa nổi tiếng để trang sức, lại dùng hương xoa xoa lên. Dùng lụa nhiều màu buộc ở cổ bình. Làm các thứ trang nghiêm xong, phải chuyên một lòng dùng mật ngữ hộ trì. Ở vị trí gốc của mỗi vị đặt một bình; nếu không lo đủ được hết, thì ở bốn góc và ở chỗ vào cửa, mỗi nơi đặt một bình. Bày hương, hoa, các thứ trái cây, cúng dường đủ cách. Theo thứ tự như phép ở trên, cầu xin giáo lệnh, gia trì tự thân v.v. Làm xong thì kết khế thỉnh hội, xưng tên mình, thưa thỉnh tất cả Như Lai và hội chúng Bồ-tát, mong rủ lòng giáng đến. Xướng bài già-đà (kệ, bài thơ tụng) này ba lần rằng:
Xin mời đến, trong khắp mọi cõi hữu, đấng bí mật duy nhất bền chắc chân thật,
là đấng có thể bẻ gãy, hàng phục loài ma hung ác, tự chứng nghiệm cảnh không bờ bến, lìa tự tính.
Nay con theo lời dạy mà móc triệu thỉnh mời, mong chư vị từ khắp biển mây đến nhóm họp.
Kế kết khế Vân tập (mây nhóm: chư Phật tụ đến đông như mây). Kết khế Tát-đỏa Kim Cương Kiên Lao xong, co ngón tiến và ngón lực (hai ngón trỏ) ở cạnh ngón nhẫn và ngón nguyện (hai ngón giữa), hơi co và rời nhau như hình cái móc. Khế kim cương ấy tách ra xong, liền bắt chéo cánh tay, tay trái trong tay phải ngoài ôm ngực, rồi dùng hai tay búng ngón tay nhiều lần cho ra tiếng, triệu thỉnh tất cả Như Lai, khiến các Ngài nhóm đến như mây. Liền tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, tam-ma-xà, nhương (phiên thiết "nhi khư", giọng thượng).
Từ chữ "nhương" sinh ra một vị Bồ-tát thân lớn, tên là Kim Cương Vân Tập. Ở giữa hư không, tưởng vị ấy tay trái tay phải cầm chày kim cương và dùi đánh, đánh ra tiếng vang khắp hư không. Bấy giờ, vừa làm phương tiện này, liền từ các phương, trong tất cả thế giới, chư Như Lai nhiều như số bụi nhỏ cùng hội chúng các Bồ-tát, do phương tiện búng ngón tay kim cương mà làm thức tỉnh tất cả thế giới khắp biển mây, đều đến nhóm họp, đứng trước vị thầy tu hạnh Bồ-tát, trì tụng.
Dùng móc kim cương móc gọi nhóm lại; dùng dây kim cương dẫn vào; dùng khóa kim cương khóa giữ ở lại; dùng chuông khánh kim cương làm cho sinh vui mừng. Kế như đã nói ở trên, trên các tòa, mỗi vị tưởng an ổn mà ngồi. Kế tụng mật ngữ một trăm chữ như đã nói ở trên, và dâng nước át-già (nước thơm dâng cúng chư tôn). Kế tu tập đại khế Kim Cương Tát-đỏa, nhanh chóng tụng một lần một trăm lẻ tám danh hiệu tối thượng:
Nay con kính lễ đấng Phổ Hiền của tất cả Như Lai, Kim Cương Thượng Thủ (bậc đứng đầu kim cương), Kim Cương Tát-đỏa, Chấp Kim Cương (đấng cầm chày kim cương), Ma-ha Kim Cương Tát-đỏa.
Nay con kính lễ Như Lai Bất Không Vương, Diệu Giác Tối Thượng Kim Cương Vương.
Kim Cương Câu (Móc Kim cương), Kim Cương Thỉnh Dẫn.
Nay con kính lễ đấng điều phục được các dục của ma-la (ma vương), Kim Cương Ái Nhiễm, Ma-ha An Lạc, Kim Cương Cung (Cung kim cương), Kim Cương Tiễn (Mũi tên kim cương), Ma-ha Kim Cương.
Nay con kính lễ Kim Cương Thiện Tai (Lành thay kim cương), Kim Cương Hoan Hỷ, Ma-ha Duyệt Ý Hoan Hỷ Vương, Diệu Tát-đỏa Thượng Thủ, Kim Cương Thủ, Kim Cương Hỷ Dược.
Nay con kính lễ Kim Cương Bảo, Diệu Kim Cương, Nghĩa Kim Cương, Kim Cương Hư Không, Ma-ha Ma-ni, Hư Không Tạng, Kim Cương Phú Nhiêu, Kim Cương Tạng. Nay con kính lễ Kim Cương Uy Đức, Kim Cương Nhật Tối Thắng Quang, Ma-ha Quang Diệm, Kim Cương Huy, Ma-ha Uy Đức, Kim Cương Quang.
Nay con kính lễ Kim Cương Tràng (Cờ kim cương), Thiện Lợi Chúng Sinh, Kim Cương Quang, Thiện Hoan Hỷ, Bảo Tràng, Đại Kim Cương, Kim Cương Bảo Trượng.
Nay con kính lễ Kim Cương Tiếu (Cười kim cương), Kim Cương Vi Tiếu, Ma-ha Tiếu, Ma-ha Hy Hữu, Lạc Sinh Hoan Hỷ, Kim Cương Ái, Kim Cương Hoan Hỷ.
Nay con kính lễ Kim Cương Pháp, Thiện Lợi Tát-đỏa, Kim Cương Liên Hoa, Thiện Thanh Tịnh, Quán Thế Tự Tại, Kim Cương Diệu Nhãn, Kim Cương Nhãn.
Nay con kính lễ Kim Cương Lợi (Bén nhọn kim cương), Ma-ha-diễn-na (Đại thừa), Ma-ha Khí Trượng, Văn-thù-sư-lợi, Kim Cương Tạng, Kim Cương Thậm Thâm, Kim Cương Giác.
Nay con kính lễ Kim Cương Luân (Bánh xe kim cương), Ma-ha Lý Thú, Kim Cương Nhân, Đại Kiên Thật, Diệu Chuyển Luân, Kim Cương Khởi, Kim Cương Đạo Tràng.
Nay con kính lễ Kim Cương Ngữ Ngôn (Lời nói kim cương), Kim Cương Niệm Tụng, Năng Thụ Tất Địa (ban được thành tựu), Vô Ngôn Thuyết, Kim Cương Thượng Tất Địa, Kim Cương Ngôn Thuyết.
Nay con kính lễ Kim Cương Tỳ-thủ, Kim Cương Yết-ma, Kim Cương Diệu Giáo, Thiện Biến Nhất Thiết Xứ (khéo khắp mọi nơi), Kim Cương Đại Khoan Quảng, Kim Cương Bất Không.
Nay con kính lễ Kim Cương Thủ Hộ, Ma-ha Vô Úy (không sợ hãi lớn), Kim Cương Giáp Trụ (Áo giáp kim cương), Đại Kiên Cố, Nan Khả Địch Đối (khó ai chống nổi), Thượng Thủ Tinh Tấn, Kim Cương Tinh Tấn.
Nay con kính lễ Kim Cương Dược-xoa (Dạ-xoa kim cương), Ma-ha Phương Tiện, Kim Cương Nha (Nanh kim cương), Thậm Khả Bố Úy (rất đáng sợ), Kim Cương Thượng, Tồi Phục Ma, Kim Cương Bạo Ác.
Nay con kính lễ Kim Cương Mật Lệnh, Thiện Hiện Nghiệm, Kim Cương Phạ (?), Thiện Năng Giải Phóng, Kim Cương Quyền Thượng Thắng Tam-ma-da, Kim Cương Quyền.
Bấy giờ, do chư Phật nhóm đến như mây, tất cả Như Lai đều vui mừng, liền được bền vững. Lại Kim Cương Tát-đỏa tự làm bạn thân, có thể thành tựu mọi việc. Kế dùng các khế đại yết-ma thù thắng v.v., tưởng trong bình hiện ra hoa sen, có màu sắc và hương thơm đẹp đẽ, tùy theo các vị trí thanh tịnh, dùng phép tu du-già theo thứ tự mà mời các vị ngồi.
Kết khế Kim cương phược (hai bàn tay đan các ngón vào nhau, nắm chặt) xong, dùng tâm định tách ra làm hai; về sau kết các ấn cũng đều theo như vậy. Lấy ngón kim cương của chỉ vũ (tay trái), dùng tay quán vũ (tay phải) nắm lấy; đây gọi là khế Bồ-đề tối thượng, có thể trao cho sự giác ngộ của Phật. Kết đại ấn này xong, phải tưởng đấng tôn chủ Tỳ-lô-giá-na ngồi ở giữa đàn, ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa trên hai đùi), có uy đức lớn, màu như ngỗng trắng, hình như vầng trăng trong, mọi tướng tốt đều tròn đủ, đầu đội mũ báu, tóc buông xuống, dùng áo trời bằng lụa màu nhẹ mỏng quấn quanh lưng, khoác lụa làm áo trên, lấy tất cả minh chú (thần chú) làm thể của mình, có thể làm vô lượng thần biến, thường dùng bánh xe kim cương tam-muội (định) đầy khắp cõi sinh tử. Có đủ ấn đại luân rồi, an trí ấn ký xong. Suy nghĩ như vậy thì Thế Tôn liền có thể thành tựu mọi yết-ma (sự nghiệp). Liền nói mật ngữ:
Án, bạt-chiết-la, đà-đô noan.
Kế lại tưởng chư Thiện Thệ (danh hiệu của Phật: bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát) với hoa sen màu trắng vàng: A-súc-bệ, Bảo Sinh, Quán Tự Tại và đại Mâu-ni (bậc thánh tịch lặng, chỉ Phật) Bất Không, với đủ loại màu sắc đẹp đẽ không hư dối. Suy nghĩ như thế thì được vô lượng quả báo. Phải theo thứ tự, đúng phép mà an lập khế gốc. Khế của A-súc-bệ gọi là khế Xúc địa (tay chạm đất). Liền nói mật ngữ:
Án, a-súc-bệ hồng.
Khế của Bảo Sinh gọi là khế Thụ sở nguyện (ban điều mong cầu). Mật ngữ:
Án, a-la (nhị hợp) đát-na (nhị hợp) tam-bà-phạ, đát-la (nhị hợp).
Khế của Vô Lượng Thọ gọi là khế Thắng thượng tam-ma-địa (định thù thắng). Tụng mật ngữ này:
Án, lô-kế, nhiếp-phược (nhị hợp) la-la-xà hiệt-lị (đọc nặng).
Khế của Bất Không gọi là khế Thí vô úy (ban sự không sợ hãi). Mật ngữ:
Án, a-mộ-già tất-đễ ác (đọc nặng).
Lại nữa, nghi thức kết khế và minh chú của Kim Cương Tát-đỏa v.v.: lần lượt từng vị tưởng xong rồi an lập. Với ý khí uy đức, dùng hai (nắm tay) lay nhấc lên, tức là kết hai kim cương quyền, tay trái đặt trước ngực, tay phải như dáng vung chày bạt-chiết-la. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, tát-đỏa a (dẫn).
Dùng hai (nắm tay), dựng đứng móc vào nhau, bắt chéo khuỷu tay xong, tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la.
Dùng hai (nắm tay), dáng như bắn tên. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, a-la-già hộ (dẫn).
Lại dùng hai (nắm tay) kim cương đặt trên ngực làm khế "lành thay", búng ngón tay. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, sa-độ sách.
Lại dùng hai (nắm tay) đặt trên trán làm quán đảnh. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la (nhị hợp) a-la (nhị hợp) đát-noa (nhị hợp) án.
Lại dùng hai (nắm tay) kim cương đặt trên ngực, như xoay vòng mặt trời. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, để-nhương ám (dẫn).
Lại dùng hai (nắm tay), dựng khuỷu tay phải trên nắm tay trái làm cây cờ. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, kế-đô, đa-lam (nhị hợp).
Tức là khế ngón tay của hai nắm tay ấy, đặt ở miệng, hướng lên trên rồi cùng buông tung ra. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, hà-sa ha (giọng thượng).
Tưởng tay trái như hoa câu-vật-đầu (hoa súng), dùng tay phải tách mở ra. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la đạt-ma hiệt-lị (nhị hợp).
Lại dùng (nắm tay) trái đặt trên ngực, coi như là chướng phiền não; lấy (tay) phải làm gươm, tưởng chém giết nó. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la đế-khất-sắt-na đạm (dẫn).
Lại dùng hai (nắm tay), duỗi cánh tay ra phía trước, xoay như bánh xe. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, duệ-đô ma-hàm (nhị hợp).
Lại dùng hai (nắm tay), từ miệng đưa ra. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, bà-sa, a-lam.
Lại dùng thế múa kim cương, hai tay quấn quanh nhau, chạm hai vú, hai má, rồi đặt trên đỉnh đầu. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, yết-ma kiếm.
Lại dùng (hai nắm tay) (?) từ trước ngực vòng quanh lưng, như dáng mặc áo giáp. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, a-la-khất-sa (nhị hợp) hám (giọng khứ).
Lại dùng hai (nắm tay), duỗi các ngón đàn, tuệ (hai ngón út), tiến, lực (hai ngón trỏ), đặt ở hai bên miệng như răng nanh. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, dược-cật-sa (nhị hợp) hồng (dẫn).
Lại dùng hai nắm tay, áp ép vào nhau. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, mộ-sắt, trí noan.
Lại dùng hai (nắm tay), hơi cúi đầu, với ý khí kim cương, dùng ý bày tỏ lòng kính. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, la-tế hộ (dẫn).
Lại dùng hai (nắm tay) theo nghi thức buộc vòng hoa mà buộc trên đầu. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, ma-lệ, đát-la (nhị hợp) tra (đọc nhẹ).
Lại dùng hai (nắm tay) đặt trên ngực, từ miệng như biến hiện ra, vừa tụng vừa đưa xuống, duỗi cánh tay. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, nghĩ (phiên thiết "nghiên dĩ") đề nghĩ đề.
Lại dùng hai (nắm tay) làm dáng múa xong, đặt trên đỉnh đầu. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, niết-lị-đế-duệ (nhị hợp) ngật-lị (nhị hợp) tra (đọc nhẹ).
Lại dùng hai (tay), úp tay mở bàn, hướng xuống mà ấn. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, đỗ-bệ a (dẫn).
Lại dùng hai (tay) mở bàn, ngửa lên mà nâng lên. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, bổ-sắt-bệ, án (đọc ngắn).
Lại dùng hai (nắm tay) đối nhau, ép giữ chặt, làm đèn. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, lô-kế nễ (đọc nặng).
Lại dùng hai (tay) đặt trên ngực, xoa trước ngực, rút ra ngoài rải đi, làm ấn hương xoa. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, kiện-đề nga (đọc nặng).
Lại dùng hai (nắm tay) quay lưng vào nhau, ngón đàn và ngón tuệ (hai ngón út) móc vào nhau, dựng ngón tiến (ngón trỏ trái) như cây kim, co ngón lực (ngón trỏ phải) làm móc. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la (nhị hợp) câu-xa-nhương (phiên thiết "nhi khư").
Lại dùng hai (nắm tay) quay lưng vào nhau như trên, móc nhau, bắt chéo ngón tiến và ngón lực (hai ngón trỏ), chạm vào nhau làm sợi dây. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, bà-xá hồng hồng (đọc nặng, kéo dài).
Lại dùng hai ngón tiến và lực (hai ngón trỏ), móc vào nhau làm vòng khóa xích. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, tốt-phổ-tra, noan.
Lại dùng hai (nắm tay) quay lưng vào nhau, ngón đàn và ngón tuệ (hai ngón út) móc vào nhau, đốt đầu của ngón tiến và ngón lực (hai ngón trỏ) bắt chéo nhau, làm chuông khánh. Tụng mật ngữ này:
Án, bạt-chiết-la, phệ-xá hộ (dẫn).
Kế làm khế bốn bộ của A-súc, lại làm các khế bốn vị Ba-la-mật v.v., theo thứ tự mà dùng. Lại ở ngoài đàn, dùng khế nắm tay trái ngửa lên, đối với các Ma-ha Tát-đỏa và các Tát-đỏa cần đặt, chạm đất mà vận tưởng an trí. Kế nói phép thành tựu tất cả khế: trong tâm mình tưởng bốn phía có chày kim cương, rồi theo nghi thức kết các khế yết-ma. Kế khen ngợi công đức của các khế trên: do kết khế Đại trí quyền (nắm tay đại trí, ấn của Phật Đại Nhật), nên vào được trí Phật; do kết khế Xúc địa của Phật A-súc, nên được tâm không lay động.
Do kết khế của Bảo Sinh, nên có thể thâu nhận và làm lợi ích.
Do kết khế tam-ma-địa, nên có thể giữ được định của Phật.
Do kết khế thù thắng lìa sợ hãi, nên có thể mau ban cho chúng sinh sự không sợ hãi. Lại nữa, do kết khế ý khí kim cương quyền, nên dễ được làm Kim Cương Tát-đỏa.
Do kết (khế) móc kim cương, nên có thể mau móc dẫn tất cả Như Lai.
Do kết khế ái dục kim cương, nên dù là vợ của kim cương (?), tự thân cũng có thể làm cho đắm nhiễm.
Do kết khế hoan hỷ kim cương, nên tất cả các bậc tối thắng đều khen ngợi "lành thay".
Do kết khế đại kim cương báu, nên các bậc thầy của trời và người làm lễ quán đảnh cho mình.
Do kết khế mặt trời kim cương, nên được giống như mặt trời kim cương.
Do kết khế cờ kim cương, nên có thể tuôn xuống mưa các thứ báu.
Do kết khế mỉm cười kim cương, nên mau được cùng cười với chư Phật.
Do kết khế hoa kim cương, nên thấy được pháp kim cương.
Do kết khế gươm kim cương tạng, nên người ấy có thể chặt đứt mọi khổ.
Do kết khế bánh xe kim cương, nên có thể chuyển bánh xe pháp do tất cả Như Lai nói.
Do kết khế lời nói kim cương, nên được thành tựu việc niệm tụng.
Do kết khế yết-ma kim cương, nên tất cả Như Lai có thể thuận theo sự nghiệp của mình.
Do kết khế giáp kim cương, nên được tính bền chắc của kim cương.
Do kết khế nanh kim cương, nên dù là kim cương vẫn có thể nghiền nát.
Do kết khế kim cương quyền, nên được tất cả các khế, đạt được tất-địa.
Do kết khế đáng ưa của Kim Cương Hỷ Hí (vui chơi), nên thường được mọi niềm vui.
Do kết khế vòng hoa kim cương, nên được dung sắc đẹp đẽ.
Do kết khế ca hát kim cương, nên được tiếng nói trong trẻo hay đẹp.
Do kết khế múa kim cương, khế cúng dường, nên được mọi người thuận phục.
Do kết khế hương kim cương, nên được nơi chốn vừa ý.
Do kết khế hoa kim cương, nên được các thứ trang nghiêm.
Do kết khế cúng dường đèn kim cương, nên được ánh sáng uy đức lớn.
Do kết khế hương xoa kim cương, nên được hương thơm quý.
Do kết khế móc kim cương, nên có thể móc triệu.
Do kết khế dây kim cương, nên có thể dẫn vào.
Do kết khế khóa xích kim cương, nên có thể buộc giữ ở lại.
Do kết khế chuông khánh kim cương, nên có thể sinh vui mừng.
Lại nữa, nói về trí kết khế tam-ma-da kim cương của tất cả Như Lai. Khi muốn kết các khế tam-ma-da v.v., trước phải tưởng trong tâm mình có chày kim cương năm chĩa lớn thù thắng, sinh từ tam-ma-địa của tất cả Như Lai. Thân mình chắp hai tay, đốt đầu các ngón bắt chéo nhau, tay phải đè lên tay trái; đây gọi là kim cương hợp chưởng (chắp tay kim cương). Gốc các ngón nắm chặt vào nhau; đây gọi là khế kim cương phược. Phàm tất cả khế tam-ma-da đều sinh ra từ kim cương phược vô thượng này. Nay ta sẽ theo thứ tự nói các phép khế tam-ma-da.
Làm khế kim cương phược xong, duỗi ngón nhẫn và ngón nguyện (hai ngón giữa), co đốt đầu, chạm vào nhau làm con dao, co ngón tiến và ngón lực (hai ngón trỏ) ở cạnh con dao. Đây là khế Kim Cương Giới Tự Tại của Tỳ-lô-giá-na. Mật ngữ rằng:
Án, bạt-chiết-la, đa-vĩ (phiên thiết "vong lễ", nhị hợp) nhiếp-phạ (nhị hợp) lị bạt-nhĩ-lị (nhị hợp) nễ hồng (dẫn).
Kế như khế phược gốc xong, chập duỗi hai ngón nhẫn và nguyện (hai ngón giữa), dựng lên làm cuống. Đây gọi là khế tam-ma-da của Phật A-súc-bệ. Mật ngữ rằng:
Án, bạt-chiết-la, bạt-chiết-lị nễ hồng (dẫn).
Như khế phược gốc xong, co ngón nhẫn và ngón nguyện (hai ngón giữa), đốt đầu chạm nhau; mặt ngón trí và ngón định (hai ngón cái) chạm nhau làm viên báu. Đây gọi là khế tam-ma-da của Phật Bảo Sinh. Mật ngữ rằng:
Án, a-la (nhị hợp) đát-na (nhị hợp) bạt-chiết-lị nễ (nhị hợp) hồng.
Như khế phược gốc xong, co ngón nhẫn và ngón nguyện (hai ngón giữa), chạm nhau làm hoa. Đây gọi là khế tam-ma-da của Phật A-di-đà. Mật ngữ rằng:
Án, bạt-chiết-la, đạt-mê nễ hồng.
Như khế phược gốc xong, co ngón nhẫn và ngón nguyện (hai ngón giữa) vào lòng bàn tay, duỗi ngón đàn, tuệ (hai ngón út), trí, định (hai ngón cái) như cây kim. Đây gọi là khế tam-ma-da của Phật Bất Không Thành Tựu. Mật ngữ rằng:
Án, bạt-chiết-la, yết-ma bạt-chiết-lị nễ (nhị hợp) hồng.
Kế nói các khế của Kim Cương Tát-đỏa v.v. Kết khế kim cương phược xong, tưởng hai bàn tay là vầng trăng, chập duỗi hai ngón nhẫn và nguyện (hai ngón giữa), dựng ngón đàn, tuệ (hai ngón út), trí, định (hai ngón cái) mà không chập lại, làm thành hình chày kim cương năm chĩa. Đây gọi là khế Tát-đỏa Kim Cương. Mật ngữ rằng:
Án, tam-ma-da tát-đỏa.
Như khế phược gốc xong, co ngón tiến và ngón lực (hai ngón trỏ) làm móc, đầu ngón cách nhau chừng hai ba phân. Đây gọi là khế tam-ma-da của Ma-ha Tát-đỏa Bất Không Vương. Mật ngữ rằng:
Án, a-na-da, tát-đỏa.
Như khế phược gốc xong, co đốt giữa của ngón tiến và ngón lực (hai ngón trỏ), bắt chéo ngang nhau. Đây gọi là khế tam-ma-da của Ma-ha Bồ-đề Tát-đỏa Ma-la. Mật ngữ rằng:
Án, a-hồ tô (giọng thượng) khư.
Như khế phược gốc xong, dùng ngón trí và ngón định (hai ngón cái) bấm vào ngón tiến và ngón lực (hai ngón trỏ), mỗi bên búng ngón tay làm "lành thay". Đây gọi là khế tam-ma-da của Kim Cương Dũng Dược Tát-đỏa. Mật ngữ rằng:
Án, sa-độ, sa-độ.
Như phược gốc, dựng ngón trí và ngón định (hai ngón cái), co ngả ngón tiến và ngón lực (hai ngón trỏ), mặt ngón chạm nhau. Đây gọi là khế tam-ma-da của Bồ-tát Kim Cương Tạng. Mật ngữ rằng:
Án, tô-ma-ha, đát-phạ.
Như phược gốc, duỗi các ngón đàn, giới, nhẫn, tuệ, phương tiện, nguyện (út, áp út, giữa của hai tay), mở bàn tay. Đây gọi là khế tam-ma-da của Bồ-tát Kim Cương Quang. Mật ngữ rằng:
Án, lô-bố ô (nhị hợp) nễ-du-đa.
Như phược gốc, dùng các ngón đàn, giới, tuệ, phương tiện (út và áp út hai tay) dựng chập lại. Đây gọi là khế tam-ma-da của Bồ-tát Kim Cương Biểu Sát (cũng gọi là Kim Cương Phù). Mật ngữ rằng:
Án, át-lị-tha, bát-tịch-để.
Tức lấy khế trên đặt ở chỗ cười trên hai má, lật tay cởi ra, nâng lên rồi buông tung. Đây gọi là khế tam-ma-da của Bồ-tát Kim Cương Khả Ái. Mật ngữ rằng:
Án, ha ha ha ha, hồng ha (giọng thượng).
Như phược gốc, dựng ngón trí và ngón định (hai ngón cái), co ngón lực và ngón tiến (hai ngón trỏ), đầu chạm nhau. Đây gọi là khế tam-ma-da của Bồ-tát Kim Cương Nhãn. Mật ngữ rằng:
Án, tát-bà ca (dẫn) lị.
Như phược gốc, duỗi ngón nhẫn và ngón nguyện (hai ngón giữa), co đốt đầu, chạm nhau như hình con dao. Đây gọi là khế tam-ma-da của Bồ-tát Kim Cương Kiếm. Mật ngữ rằng:
Án, nỗ-khư xế-na.
Như phược gốc, ngón giới và ngón phương tiện (hai ngón áp út) chập dựng lên, ngón đàn và ngón tuệ (hai ngón út) bắt chéo nhau. Đây gọi là khế tam-ma-da của Bồ-tát Kim Cương Luân. Mật ngữ rằng:
Án, bột (?) đà bồ-địa.
Như phược gốc, mở duỗi ngón trí và ngón định (hai ngón cái), từ miệng đưa ra ngoài. Đây gọi là khế tam-ma-da của Bồ-tát Kim Cương Ngữ Ngôn. Mật ngữ rằng:
Án, bát-la (giọng thượng), để-nhiếp bột-đà.
Như phược gốc, dùng ngón trí và ngón định (hai ngón cái) đè lên ngón đàn và ngón tuệ (hai ngón út), làm yết-ma bạt-chiết-la. Đây gọi là khế tam-ma-da của Bồ-tát Tỳ-thủ Yết-ma. Mật ngữ rằng:
Án, tô (giọng thượng) bà-thí-đa-phạ.
Như phược gốc, dựng ngón tiến và ngón lực (hai ngón trỏ), đặt trên ngực. Đây gọi là khế tam-ma-da của Bồ-tát Dũng Mãnh. Mật ngữ rằng:
Án, nễ (phiên thiết "ninh nhất") bà-da, đa-phược.
Như phược gốc, co ngón tiến và ngón lực (hai ngón trỏ), mở ngón đàn và ngón tuệ (hai ngón út) làm răng nanh. Đây gọi là khế tam-ma-da của Kim Cương Dạ-xoa. Mật ngữ rằng:
Án, xá-đốt-lô bà-khất-sa.
Như phược gốc, dùng ngón trí và ngón định (hai ngón cái) bấm vào khoảng gốc ngón đàn và ngón tuệ (hai ngón út), co ngón tiến và ngón lực (hai ngón trỏ) đặt trên lưng ngón trí và ngón định. Đây gọi là khế tam-ma-da của Bồ-tát Kim Cương Quyền. Mật ngữ rằng:
Án, tát-bà tất-địa.
Như phược gốc, đặt trước ngực xong, dựng ngón trí và ngón định (hai ngón cái). Đây gọi là khế tam-ma-da của vị trời cúng dường bí mật Kim Cương Ái (tức vị nữ vui chơi múa hát). Mật ngữ rằng:
Án, ma-ha la-để (phiên thiết "đinh lý").
Như phược gốc, duỗi dài hai cánh tay làm vòng hoa. Đây gọi là khế tam-ma-da của trời Kim Cương Man (vòng hoa). Mật ngữ rằng:
Án, lô, bả-thú-bệ.
Làm khế kim cương hợp chưởng, từ miệng đưa ra, duỗi cánh tay xuống dưới. Đây gọi là khế tam-ma-da của trời Kim Cương Ca Vịnh (ca hát). Mật ngữ rằng:
Án, thuấn (giọng nhập) lô (nhị hợp) đát-la (nhị hợp, giọng thượng) tảo-khê.
Tức mở khế trước, quấn quanh nhau như dáng múa xong, chắp tay đặt trên đỉnh đầu. Đây gọi là khế tam-ma-da của trời cúng dường Kim Cương Vũ (múa). Mật ngữ rằng:
Án, tát-bà bố-thệ.
Như phược gốc, úp hai bàn tay, ấn xuống. Đây gọi là khế tam-ma-da của trời cúng dường hương đốt. Mật ngữ rằng:
Án, bát-la hạt-la nễ ninh (giọng thượng).
Như phược gốc, ngửa hai bàn tay, nâng lên. Đây gọi là khế tam-ma-da của trời cúng dường hoa. Mật ngữ rằng:
Án, phát-la già (giọng thượng) minh.
Như khế phược gốc, dựng ngón trí và ngón định (hai ngón cái). Đây gọi là khế tam-ma-da của trời cúng dường đèn. Mật ngữ rằng:
Án, tô-đế-nhương (phiên thiết "nhi già") ngật (phiên thiết "ngư ất") lị.
Như phược gốc, mở bàn tay xoa trước ngực xong, mỗi bên tách ra phía ngoài. Đây gọi là khế tam-ma-da của trời cúng dường hương xoa. Mật ngữ rằng:
Án, tô-già-đà, nghê (phiên thiết "ngư di").
Như phược gốc, co ngón tiến và ngón lực (hai ngón trỏ) làm móc. Đây gọi là khế tam-ma-da của Bồ-tát Kim Cương Câu (Móc). Mật ngữ rằng:
Án, a-da (giọng khứ) hệ (phiên thiết "hình dĩ") nhương (phiên thiết "nhi khư").
Như phược gốc, đặt ngang ngón định (ngón cái trái) xong, dùng ngón trí (ngón cái phải) đè lên, đầu ngón vào trong lòng bàn tay. Đây gọi là khế tam-ma-da của Bồ-tát Kim Cương Quyến Sách (Dây). Mật ngữ rằng:
Án, a-hệ (phiên thiết "hình dĩ") hồng.
Như phược gốc, dùng ngón đàn (?), ngón định cùng ngón tuệ, ngón trí, móc xuyên vào nhau. Đây gọi là khế tam-ma-da của Bồ-tát Kim Cương Liên Tỏa (Khóa xích). Mật ngữ rằng:
Án, hệ tốt-phổ-tra bành (phiên thiết "bồ hàm").
Như phược gốc, dùng ngón trí và ngón định (hai ngón cái) cùng đưa vào trong lòng bàn tay. Đây gọi là khế tam-ma-da của Bồ-tát Kim Cương Triệu Nhập (gọi vào). Mật ngữ rằng:
Án, kiện-tra a a.
Kế nói công đức của các khế tam-ma-da trên.
Do khế tùy niệm Phật, nên có thể mau chứng Bồ-đề.
Do khế Tát-đỏa Kim Cương, nên có thể làm tôn chủ của tất cả các khế.
Do khế Bảo Kim Cương, nên được làm chủ của tất cả của báu.
Do khế Pháp Kim Cương, nên được kho tàng pháp của Phật.
Do khế Yết-ma Kim Cương, nên có thể làm mọi sự nghiệp.
Do khế Tát-đỏa, nên được thành thân Kim Cương Tát-đỏa.
Do khế móc kim cương, nên có thể triệu các vị Chấp Kim Cương.
Do khế ái nhiễm kim cương, nên có thể ưa thích tất cả Phật pháp.
Do khế "lành thay" kim cương, nên có thể khiến chư Phật vui mừng.
Do khế báu, nên được địa vị quán đảnh của Phật.
Do khế ánh sáng uy đức kim cương, nên được ánh sáng uy đức kim cương.
Do khế cờ kim cương, nên có thể ban cho đầy đủ tất cả những người có mong cầu.
Do khế cười kim cương, nên có thể cùng cười với tất cả chư Phật.
Do khế pháp kim cương, nên có thể giữ pháp kim cương.
Do khế gươm bén kim cương, nên được trí tuệ tối thượng của Phật.
Do khế bánh xe kim cương, nên có thể chuyển bánh xe diệu pháp.
Do khế lời nói kim cương, nên được tất-địa về lời nói của Phật.
Do khế yết-ma kim cương, nên mau được thành tựu tối thượng.
Do khế giáp kim cương, nên được thân kim cương.
Do khế Dạ-xoa kim cương, nên được giống như Kim Cương Dạ-xoa.
Do khế kim cương quyền, nên được thành tựu tất cả các khế.
Do khế vui chơi múa hát kim cương, nên được niềm hỷ lạc lớn.
Do khế vòng hoa kim cương, nên được Phật làm lễ quán đảnh.
Do khế ca hát kim cương, nên được pháp ca ngợi của Phật.
Do khế múa kim cương, nên được Phật thâu nhận che chở và ban cho sự cúng dường. Do (khế)
hương đốt kim cương, nên có thể làm cho tất cả các cõi được tươi sáng trong sạch.
Do khế hoa kim cương, nên khiến được thế gian thuận theo.
Do khế ánh sáng kim cương, nên được năm mắt của Phật (nhục nhãn, thiên nhãn, tuệ nhãn, pháp nhãn, Phật nhãn).
Do khế hương xoa kim cương, nên có thể trừ mọi khổ ách.
Do khế chủ ấn của Kim Cương Đô (?), nên có thể thu triệu tất cả.
Do khế dây kim cương, nên có thể dẫn vào tất cả.
Do khế khóa kim cương, nên có thể chế ngự trói giữ tất cả.
Do khế gọi vào kim cương, nên có thể thành tựu việc thu nhận đưa vào tất cả.
Kế dùng mười sáu khế đại cúng dường để cúng dường tất cả Như Lai. Kết kim cương phược xong, theo thứ tự, ở từng chỗ gốc mà làm. Dùng kim cương phược, bắt đầu từ ngực kết khế, kế đến hông trái, hông phải, sau lưng, kế trán, miệng, hai tai, sau đỉnh đầu, vai phải và lưng (?). Đã đi giáp một vòng, lại đặt trở về trên ngực. Nay theo thứ tự nói mật ngữ của mười sáu khế đại cúng dường. Mật ngữ ở trên ngực rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa (tất cả Như Lai), tát-bà đáp-mãng (thân mình), nễ (phiên thiết "niên nhất") da-đát-na (dâng hiến), bố-nhương (phiên thiết "nhi khư"; cúng dường), tát-phả-la-noa (khắp cả), yết-ma
bạt-nhương (phiên thiết "nhi khư") lị a.
Giải rằng: Đối với tất cả Như Lai, con đem trọn thân mình dâng hiến, cúng dường khắp cả, làm các sự nghiệp. Mật ngữ khế đặt ở hông trái rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa, tát-bà đáp-mãng, nễ-da-đát-na bố-nhương tốt-phát-la-noa, yết-ma ngật (phiên thiết "ngư ất") lị nhương (phiên thiết "nhi ca", giọng thượng).
Giải rằng: Đối với tất cả Như Lai, con đem trọn thân mình dâng hiến, cúng dường khắp cả bằng yết-ma thù thắng. Mật ngữ khế ở hông phải rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa, tát-bà đáp-mãng, nễ-da-đát-na, a-nỗ-la-già (giọng thượng) na (nghiệp yêu thương), bố-nhương tốt-phát-la-noa yết-ma bà-ninh hồng hộ (dẫn).
Giải rằng: Đối với tất cả Như Lai, con đem trọn thân mình dâng hiến, cúng dường khắp cả bằng cung tên yết-ma. Mật ngữ khế ở sau lưng rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa, tát-bà đáp-mãng, nễ-da-đát-na, sa-độ-ca-la (lành thay), bố-nhương tốt-phát-la-noa yết-ma đổ-sở-trí (giọng thượng; vui mừng) sa (đọc nặng).
Giải rằng: Đối với tất cả Như Lai, con đem trọn thân mình dâng hiến, dùng tiếng "lành thay" cúng dường khắp cả bằng sự nghiệp vui mừng. Mật ngữ khế ở trên trán rằng:
Án, na-ma (giống như "nam-mô": kính lễ) tát-bà đát-tha-yết-đa ca-da tỳ-sái-kế (giọng bằng), hạt-la đát-ninh, biều, bạt-chiết-la mạt-nễ, án.
Giải rằng: Các của báu dùng để quán đảnh thân của tất cả Như Lai, nay con kính lễ ma-ni kim cương. Xoay vòng trên ngực như hình vòng mặt trời. Mật ngữ rằng:
Án, na-ma tát-bà đát-tha-yết-đa tố-lị-duệ biều (phiên thiết "tỳ dã"), bạt-chiết-la đế-nhĩ-ninh (ánh sáng uy đức), nhập-phạ-la (lửa rực), hề (phiên thiết "hình y").
Giải rằng: Các mặt trời kim cương v.v. của tất cả Như Lai, nay con kính lễ ánh sáng uy đức rực lửa. Đặt khế trên đỉnh đầu, duỗi dài hai cánh tay. Mật ngữ rằng:
Án, na-ma tát-bà đát-tha-yết-đa a (giọng khứ) xa (phiên thiết "thức khư") bá-lị-bố-la-noa chấn-đa mạc-nễ đột-phạ-nhương (phiên thiết "nhi khư") ngật-lị biều bạt-chiết-la đột-phạ-nhương (phiên thiết "nhi khư") cật-lê đát-lam.
Giải rằng: Nay con kính lễ ngọc như ý của tất cả Như Lai, làm đầy đủ mọi điều mong cầu, cây cờ kim cương thù thắng. Ở chỗ cười trên miệng, lúc cởi kim cương phược, mật ngữ rằng (như phép cởi khế):
Án, nạp-mạc tát-bà đát-tha-yết-đa, ma-ha bôn (giọng nhập) lị (nhị hợp) để (phiên thiết "đinh lý") bát-la (nhị hợp) mộ-địa-dạ (nhị hợp)
ca-lê biều bạt-chiết-la hà-tư ha.
Giải rằng: Kính lễ tất cả Như Lai, cái cười kim cương làm cho vui mừng. Mật ngữ ở trên miệng rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa bạt-chiết-la đạt-ma-đà (pháp tính kim cương) tam-ma-địa tỳ-tát-đâu-mính (khen ngợi) ma-ha đạt-ma hệ-lị.
Giải rằng: Dùng tam-ma-địa pháp tính kim cương của tất cả Như Lai, khen ngợi pháp âm lớn. Mật ngữ ở trên tai trái rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa bát-la-nhương (phiên thiết "nhi khư"; trí tuệ) ba-la-mật-đa a-bệ-nễ (phiên thiết "nê nhất") ha-lị tốt-đổ-nỗ-minh (khen ngợi) ma-ha cụ-sa-nỗ-nghê (phiên thiết "ngã y") đạm.
Giải rằng: Dùng lời nói phát ra từ bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ viên mãn đưa sang bờ giải thoát) của tất cả Như Lai, theo âm thanh lớn mà khen ngợi. Mật ngữ ở trên tai phải rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa giả-yết-la (dẫn) xoa-la bát-lê-phạt-đa-nễ tát-bà tô (giọng thượng) đát-la án (?) đa-na-duệ tát-đâu-nỗ-minh tát-bà mạn-trà-lị (tất cả đạo tràng) hồng.
Giải rằng: Lấy việc chuyển bánh xe chữ nghĩa của tất cả Như Lai làm đầu, dùng ý chỉ của các khế kinh (kinh điển Phật nói) khen ngợi tất cả đạo tràng. Mật ngữ ở sau đỉnh đầu rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa, tán-đà-bà-sa (mật ngữ) bột-đà-tăng, chỉ-để-tỳ (ca tụng), già-diên tốt-đổ-nỗ-minh, bạt-chiết-la, bà-lị-già (lời nói).
Giải rằng: Dùng mật ngữ của tất cả Như Lai, nay con ca hát, khen ngợi lời nói kim cương. Mật ngữ ở trên đỉnh đầu rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa, đỗ-bà (hương) minh-già (mây) tam-mộ-đạt-la (biển) tốt-phát-la-noa (khắp cả) bố-nhương (phiên thiết "nhi khư"; cúng dường) yết-minh (sự nghiệp) già-la, già-la.
Giải rằng: Dùng biển mây hương của tất cả Như Lai, cúng dường khắp cả bằng sự nghiệp. Mật ngữ ở vai phải rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa, bổ-sáp-ba (hoa) bát-la-bà-la tốt-phát-la-noa bố-nhương yết-minh chỉ-lê chỉ-lê.
Giải rằng: Dùng mây đủ loại hoa đẹp của tất cả Như Lai, cúng dường khắp cả, vì làm sự nghiệp. Mật ngữ ở đầu gối phải rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa lô-ca, nhập-phạ-la, tốt-phát-la-noa bố-nhương yết-ma bà-la bà-la.
Giải rằng: Dùng ánh sáng rực lửa của tất cả Như Lai, cúng dường khắp cả, vì làm yết-ma. Làm như trên xong, lại đặt trên ngực. Mật ngữ rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa, kiện-đà (hương xoa) tam-mộ-đạt-la tốt-phát-la-noa, bố-nhương yết-minh câu-lô câu-lô.
Giải rằng: Dùng biển mây hương xoa của tất cả Như Lai, cúng dường khắp cả, vì làm sự nghiệp.
Mười sáu khế đại cúng dường như thế, làm xong những điều cần làm, liền kết đại ấn hoa như trên, quán sát mười phương mà nói lời này: "Nay con khuyến thỉnh tất cả chư Phật: vị nào chưa chuyển bánh xe pháp, xin chuyển bánh xe pháp; vị nào muốn vào niết-bàn (sự tịch diệt hoàn toàn, chấm dứt sinh tử), xin ở lại mãi trên đời, không nhập niết-bàn." Lại nghĩ thế này: "Nay con xin dâng cõi Thiệm-bộ châu (châu lục loài người ở) này và trong mười phương thế giới, những hoa do ý của trời người sinh ra, cho đến tất cả các loài hoa ở dưới nước trên cạn, đều đem dâng lên tất cả các Ma-ha Bồ-đề Tát-đỏa, cùng các quyến thuộc trong tất cả các bộ, tất cả các vị trời của khế và minh chú v.v. Con vì cúng dường tất cả Như Lai, vì làm sự nghiệp." Tụng mật ngữ rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa, bổ-sắt-ba (hoa) bố-nhương minh-già tam-mộ-đạt-la, tốt-phát-la-noa tam-mạt-duệ (giọng bằng; đây là tên gọi đầu tiên của việc cúng dường) hồng (âm mũi, kéo dài).
Giải rằng: Dùng biển mây hoa của tất cả Như Lai, cúng dường khắp cả.
Lại kết khế hương đốt, suy nghĩ thế này: "Các thứ hương khác nhau của trời người như hương tự nhiên, hương hòa trộn, hương biến đổi (tức là dùng các loài hoa như chiêm-bặc v.v., hoặc xông hoặc ngâm, biến thành hương này), vì cúng dường yết-ma của tất cả Như Lai, nay con xin dâng." Mật ngữ rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa, đỗ-bà (hương đốt), bố-nhương minh-già, tam-mộ-đạt-la tốt-phát-la-noa tam-mạt-duệ (giọng bằng) hồng.
Giải rằng: Dùng biển mây hương đốt của tất cả Như Lai, cúng dường khắp cả.
Lại kết khế hương xoa xong, nên nghĩ thế này: "Các thứ hương khác nhau của trời người như hương tự nhiên, hương hòa trộn, hương biến đổi v.v., vì cúng dường yết-ma của tất cả Như Lai, nay con xin dâng." Mật ngữ rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa, kiện-đà bố-nhương minh-già tam-mộ-đạt-la tốt-phát-la-noa, tam-mạt-duệ (giọng bằng) hồng.
Giải rằng: Dùng biển mây hương xoa của tất cả Như Lai, cúng dường khắp cả.
Lại kết khế đèn xong, suy nghĩ thế này: "Các thứ ánh sáng khác nhau tự sinh từ bản thể của trời người (như ngọc báu v.v.), làm vui lòng người, vì cúng dường tất cả Như Lai, vì làm sự nghiệp, nay con xin dâng." Mật ngữ rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa, nễ-bà (đèn) bố-nhương minh-già tam-mộ-đạt-la, tốt-phát-la-noa, tam-mạt-duệ hồng.
Giải rằng: Dùng biển mây đèn của tất cả Như Lai, cúng dường khắp cả.
Kết khế kim cương báu xong, nên nghĩ thế này: "Ở thế giới này và các thế giới khác, mọi núi báu, mọi loại báu, cùng những báu ở trong đất, trong biển, tất cả đều vì cúng dường yết-ma của tất cả Như Lai, nay con xin dâng." Mật ngữ rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa bộ-đãng (phiên thiết "đình tất") già át-la-đa-na lăng (giọng khứ) già, bố-nhương minh-già, tam-mộ-đạt-la tốt-phát-la-noa tam-mạt-duệ hồng.
Giải rằng: Dùng biển mây đồ trang sức bằng báu là các giác phần (các yếu tố đưa đến giác ngộ) của tất cả Như Lai, cúng dường khắp cả.
Kết khế vui chơi xong, suy nghĩ thế này: "Mọi thứ đồ chơi đùa, cười vui, múa hát âm nhạc của trời người, tất cả đều vì cúng dường sự nghiệp của tất cả Như Lai, nay con xin dâng." Mật ngữ rằng:
Án, tát-bà đát-tha-yết-đa, ha-tả (phiên thiết "tức dã", giọng thượng) la-tả (giống như trên; đùa cười) ngật-lị-đà, hạt-la-để tảo-khư (phiên thiết "xí già") a-nỗ-đát-la, bố-nhương minh-già tam-mộ-đạt-la, tốt-phát-la-noa tam-mạt-duệ hồng.
Giải rằng: Dùng biển mây hỷ lạc tối thượng của sự đùa cười, vui chơi của tất cả Như Lai, cúng dường cùng khắp.
Kinh Niệm Tụng Lược Trích Từ Kim Cương Đỉnh Du-già, quyển thứ ba.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video