Ngoại Cảnh Kinh (Kinh về cảnh bên ngoài, tức Hoàng Đình Ngoại Cảnh Kinh: kinh của Đạo giáo dạy phép tu luyện, nuôi dưỡng thân thể để sống lâu).
Thiên Thượng, thứ nhất.
Lão Quân (Thái Thượng Lão Quân, tức Lão Tử được Đạo giáo tôn làm thần) lúc nhàn rỗi soạn bài thơ bảy chữ, giảng giải về hình thể con người và các vị thần ngự trong thân. Phía trên có Hoàng Đình (nghĩa đen là "sân vàng", khu trung tâm của thân, nơi thần trú; thường chỉ vùng lá lách và dạ dày ở giữa bụng). Phía dưới có Quan Nguyên (cửa ải của khí gốc, ở dưới rốn ba tấc). Phía sau có U Khuyết (cửa cung kín, chỉ hai quả thận ở sau lưng). Phía trước có Mệnh Môn (cửa của sinh mệnh, ở đây chỉ cái rốn).
Hít thở qua "căn nhà" (chỉ cái mũi), đưa khí vào Đan Điền (ruộng thuốc tiên, vùng dưới rốn chừng ba tấc, nơi cất giữ tinh và khí). Nước trong ở Ngọc Trì (ao ngọc, tức khoang miệng; nước trong là nước bọt) tưới cho Linh Căn (gốc thiêng, tức cuống lưỡi, cũng được coi là gốc của sự sống). Ai biết xét kỹ mà tu theo thì có thể sống lâu mãi. Người ở trong Hoàng Đình mặc áo đỏ.
Quan Nguyên như cái then khoá chắc chắn, hai cánh cửa khép kín (?). U Khuyết kẹp hai bên, cao sừng sững. Trong Đan Điền, tinh khí (chất tinh túy và hơi sống của thân thể) nhỏ nhiệm, sâu kín. Nước trong ở Ngọc Trì dâng lên, tươi tốt dồi dào.
Linh Căn bền chắc thì già mà không suy yếu. Trong Trung Trì (ao giữa, chỉ vùng tim ở giữa ngực) có một vị sĩ mặc áo đỏ. Bên dưới, cách ngang ba tấc, là chỗ thần ở. Trong và ngoài cách biệt nhau, phải đóng kín nhiều lớp.
Bên trong Thần Lư (nhà của thần, chỉ cái mũi) phải thường xuyên sửa sang, giữ gìn. Huyền Phủ (?) và khí quản tiếp nhận kho chứa tinh (?). Hãy mau giữ chặt tinh của ngươi để tự gìn giữ lấy mình. Trong nhà có một vị sĩ thường mặc áo đỏ thẫm.
Ngươi thấy được vị ấy thì có thể không bệnh. Thứ nằm ngang dài một thước bó lấy phía trên (?). Ngươi giữ được thì có lẽ không bị gì quấy nhiễu (?). Hít thở qua "căn nhà" để tự bồi bổ.
Ngươi giữ cho trọn vẹn, bền chắc thì thân được phúc lành. Trong khoảng Phương Thốn (vuông một tấc, chỉ trái tim) phải cẩn thận che đậy cất giấu. Tinh thần quay về thì người già lại trở nên khỏe mạnh. Tâm kết lại nơi U Khuyết, dòng chảy xuống đua nhau (?).
Hãy nuôi "cây ngọc" của ngươi (chỉ thân thể) cho nó được cường tráng. Đạo tột bậc không phiền phức, không rối ren. Linh Đài (đài thiêng, chỉ trái tim) thông lên trời, nhìn xuống vùng đồng giữa (chỉ vùng bụng). Trong khoảng Phương Thốn có cửa ải ở phía dưới.
Trong Ngọc Phòng (phòng ngọc, một cung kín trong thân nơi thần ngự) là cửa ngõ của thần. Ấy chính là vị công tử đã dạy ta. Minh Đường (nhà sáng, một cung trong đầu, ở sau khoảng giữa hai lông mày) thông suốt bốn phía, noi theo cội nguồn của biển. Chân nhân (người đã đắc đạo, ở đây chỉ vị thần trong thân) tên là Tử Đan đứng ngay trước mặt ta.
Trong Tam Quan (ba cửa ải của thân: miệng, tay và chân) tinh khí sâu dày. Ngươi muốn không chết thì hãy tu luyện Côn Lôn (tên núi thần thoại, ở đây chỉ cái đầu và bộ não). Giáng Cung (cung màu đỏ thẫm, chỉ trái tim) và Trùng Lâu (lầu nhiều tầng, chỉ khí quản) có mười hai vòng. Trong Quỳnh Thất (phòng ngọc đẹp, chỉ một cung kín trong đầu) năm sắc tụ lại.
Con của Xích Thần (thần màu đỏ, tức thần của tim) đứng ở Trung Trì. Bên dưới có Trường Thành (thành dài, chỉ ruột non) và ấp Huyền Cốc (hang sâu huyền bí, chỉ vùng thận). Muốn sống lâu thì điều cốt yếu là phải giữ gìn cẩn thận chuyện vợ chồng. Hãy bỏ hết lòng ham muốn dâm dục, chuyên tâm giữ gìn tinh của ngươi.
Thốn Điền (ruộng một tấc, tức Đan Điền) và Xích Trạch (nhà một thước, tức khuôn mặt) có thể dùng để lo cho sự sống. Buộc giữ lấy chúng cho lâu dài thì lòng an ổn. Dồn chí hướng, cho thần dạo chơi nơi Tam Kỳ (ba điều kỳ diệu linh thiêng: tinh, khí, thần). Lúc đi lại thong thả, không có việc gì vướng bận, lòng được yên bình.
Thường giữ ý niệm ở Ngọc Phòng thì thần minh (phần thần thiêng sáng suốt bên trong) được thông suốt. Thường nghĩ đến Thái Thương (kho lớn, chỉ dạ dày) thì không đói không khát. Sai khiến được Lục Đinh (sáu vị thần âm mang can Đinh, chuyên để người tu sai bảo) và các ngọc nữ (tiên nữ hầu hạ) đến chầu (?). Đóng kín cửa tinh của ngươi thì có thể sống lâu.
Trước nhà Chính Thất (phòng chính, chỉ trái tim) là chỗ thần trú ngụ. Rửa sạch lòng, tự sửa mình thì không bị hư hỏng, nhơ bẩn. Lần lượt xem xét năm tạng (tim, gan, lá lách, phổi, thận), nhìn kỹ sự điều hòa có chừng mực của chúng. Sáu phủ (dạ dày, ruột non, ruột già, mật, bàng quang, Tam Tiêu) được sửa sang sạch sẽ như tấm lụa trắng.
Hư vô (trống rỗng, không vướng bận) và tự nhiên là chỗ vững chắc của Đạo. Vạn vật vốn có lẽ tự nhiên, nên Đạo không phiền phức. Rủ áo chắp tay, không làm gì gượng ép, thì thân thể được yên ổn. Chỗ ở của hư vô ở ngay trong màn trướng.
Lặng lẽ, trống trải, miệng không nói năng. Tu cho được hòa thuận, đứng vững một mình, ấy là chức phận của chân nhân. Điềm đạm, không ham muốn, dạo chơi trong vườn đức. Trong sạch, thơm tho, tinh khiết, đứng trước các ngọc nữ.
Tu đức cho sáng suốt thông đạt, ấy là cửa của thần.
Thiên Giữa, thứ hai.
Theo Đạo thì thong dong, sống một mình nơi sâu kín. Nuôi dưỡng tính mệnh, giữ lòng hư vô. Điềm đạm tự vui, còn phải lo nghĩ gì. Lông cánh đã đủ, đang xòe rộng ra.
Sống lâu, mắt còn trông thấy mãi, rồi bay lên thành tiên. Ngũ hành (năm yếu tố: kim, mộc, thủy, hỏa, thổ) tuy so le khác nhau nhưng chung một gốc rễ. "Ba và năm" hợp khí lại (?), gốc của chúng vốn là một. Ai cùng chung với ta? Ấy là sao Bắc Đẩu, mặt trời, mặt trăng.
Ôm ngọc, giữ châu, hòa hợp trong phòng của ngươi. Ngươi giữ được cái Một (chuyên tâm giữ gìn Đạo và thần trong thân, không để tán loạn) thì muôn việc đều xong. Ngươi vốn tự có sẵn nó, hãy giữ đừng để mất. Muốn không chết thì hãy vào Kim Thất (phòng vàng, một cung kín trong thân).
Mặt trời ra, mặt trăng vào (?), ấy là đạo của ta. Trời bảy đất ba, xoay vòng giữ lấy nhau. Lên xuống, tiến lui hợp nhau thì được lâu dài. Ngọc và đá rõ ràng phân biệt, ấy là của báu của ta.
Ngươi vốn tự có sẵn, sao không giữ lấy? Lòng hiểu rõ nền gốc thì nuôi được vẻ tươi sáng. Ăn theo trời, thuận theo đất, hợp lại để cất giữ tinh. "Bảy miệng và năm" (?) xoay vòng hợp với nhau.
Ở trên Côn Lôn không lầm lạc. Núi Cửu Nguyên sao mà cao vút. Bên trong có chân nhân, có thể sai khiến được. Che chở bằng lầu thành của Tử Cung (cung màu tía, một cung trong đầu).
Hai bên kẹp lấy mặt trời và mặt trăng (chỉ hai con mắt), sáng như ngọc châu. Muôn năm sáng tỏ, không có ngày cùng. Bên ngoài lấy Tam Dương (ba khí dương, chỉ ánh sáng của mặt trời, mặt trăng, sao) làm gốc thì vạn vật tự đến. Bên trong giữ chặt Tam Thần (ba vị thần chủ của ba Đan Điền trên, giữa, dưới) thì có thể sống lâu.
Hồn (phần tinh thần nhẹ, thuộc dương) muốn bay lên trời, phách (phần tinh thần nặng, gắn với thể xác, thuộc âm) muốn chìm xuống vực sâu. Gọi hồn về, đưa phách lại, ấy là lẽ tự nhiên của Đạo. Mong sao kết được hạt châu, giữ vững Linh Căn; có chìa ngọc khóa vàng thì thân được trọn vẹn bền chắc.
Chở đất, treo trời, đi khắp càn khôn (trời và đất). Theo hình tượng bốn mùa, đỏ như son. Phía trước ngửa lên, phía sau thấp xuống, các cửa xếp hàng. Chọn lấy hoàn đan (thuốc tiên luyện đi luyện lại cho quay về gốc) và huyền tuyền (suối huyền diệu, chỉ nước bọt).
Bắt chước loài rùa dẫn khí, đưa khí đến Linh Căn. Bên trong có chân nhân đội khăn vàng. Mặc giáp, cầm bùa, mở bảy cửa (bảy lỗ trên mặt: hai mắt, hai tai, hai lỗ mũi, miệng). Đây không phải cành lá, mà thật là gốc rễ.
Ngày đêm luôn ghi nhớ giữ gìn thì có thể sống lâu mãi. Người thành tiên, người đắc đạo chẳng phải có gì khác lạ, mà là do tích tụ tinh mà nên, lại thêm hòa thuận và chuyên nhất. Người đời đều ăn ngũ cốc cùng năm vị (chua, đắng, ngọt, cay, mặn).
Riêng ta chỉ ăn khí âm dương Thái Hòa (khí hòa hợp tột bậc của trời đất). Vì thế mà không chết, trời cùng giúp đỡ (?). Thử nói về năm tạng, mỗi tạng đều có phép riêng. Tim là vua của cả nước, là vua của năm tạng.
Tim nhận ý, điều khiển động và tĩnh, nhờ đó khí được vận hành. Đạo tự dẫn dắt ta, thần minh sáng rỡ. Ban ngày sáng tỏ, ban đêm tự giữ mình. Khát thì có được nước uống, đói thì tự no.
Đi qua sáu phủ, cất giữ ở phương Mão và phương Dậu (phương đông và phương tây, ở đây chỉ bên trái và bên phải của thân). Thông suốt tinh hoa của ta, điều hòa âm dương. Chuyển dương sang âm, cất giữ ở số chín. Thường làm được như thế thì tai không già.
Khí của gan được tu dưỡng mà dài lâu. Xếp đặt năm tạng, làm chủ Tam Quang (ba nguồn sáng: mặt trời, mặt trăng, các vì sao; trong thân ứng với hai mắt và tim). Trên hợp với Tam Tiêu (theo y học cổ, chia thân làm ba phần trên, giữa, dưới, là đường cho khí và nước lưu thông), dưới hợp với ngọc tương (nước ngọc, tức nước bọt). Thần và hồn phách của ta ở chính giữa.
Tinh dịch chảy như suối, đi qua mũi tỏa hương thơm. Đứng ở Huyền Ưng (chỗ sâu kín trong cổ họng) ngậm lấy Minh Đường. Sấm sét ầm vang, qua lại nghe thấy nhau. Bên phải là Dậu, bên trái là Mão, ấy là nhà của ta.
Thiên Dưới, thứ ba.
Nằm phục ở Chí Môn (cửa của chí, một cửa kín trong thân) chờ đợi đạo trời. Đạo ở gần ngay trong thân ngươi, hãy quay về mà tự giữ lấy. Trong sạch, yên lặng, không làm gì gượng ép thì thần ở lại. Tinh thần lên xuống, mở ra và phân chia thớ lớp.
Tinh chờ đạo trời, như cỏ trường sinh. Bảy lỗ đã thông suốt thì không biết già. Lại ngồi ở Thiên Môn (cửa trời, chỉ khoảng giữa hai lông mày hoặc đỉnh đầu) chờ đợi âm dương. Đi xuống cổ họng thì thần minh thông suốt.
Đi qua phía dưới Hoa Cái (lọng hoa, chỉ hai lá phổi) thì trong và mát. Ở vực thiêng Đại Thanh thấy được hình của ta. Hẹn ngày luyện thành, quay lại tuổi trẻ thì có thể sống lâu. Lại đi qua Hoa Trì (ao hoa, chỉ khoang miệng) làm động tinh của thận.
Đứng ở Minh Đường nhìn xuống Đan Điền. Sẽ khiến các thần mở Mệnh Môn. Thông suốt đạo trời, giữ gìn Linh Căn. Âm dương bày ra như sao băng.
Khí của gan xoay vòng, mãi không có đầu mối. Khí của phổi khởi lên từ Tam Tiêu. Lên ngồi ở Thiên Môn chờ đường cũ. Tân dịch (nước trong cơ thể) như suối ngọt, thông khắp sáu phủ.
Theo mũi lên xuống, mở thông hai tai. Ngắm nhìn trời đất, giữ lấy đồng tử (đứa trẻ, chỉ vị thần nhỏ trong con ngươi mắt). Điều hòa tinh hoa, chữa cho tóc và răng. Sắc mặt tươi sáng, tóc không bạc lại nữa.
Đi xuống cổ họng sao mà thênh thang. Các thần đều hội họp, tìm gặp nhau. Xuống Đại Giáng Cung (cung lớn màu đỏ thẫm, chỉ trái tim) có sắc hoa màu tía. Ẩn mình dưới Hoa Cái, nhìn xem Thông Lư (căn nhà thông suốt).
Chuyên tâm giữ lấy thần của tim, cùng chuyền nhau gọi hỏi. Xem xét thần minh của ta, xua đuổi mọi điều tà. Thần của lá lách quay về nương tựa Đại Gia (?). Đến vị quản (ống dạ dày) thông với hư vô.
Cất giữ, nuôi dưỡng Linh Căn, không khô héo nữa. Đóng kín Mệnh Môn như kinh đô ngọc. Tuổi thọ truyền đến muôn năm còn dư. Thần trong lá lách làm chủ Trung Cung (cung giữa, vùng chính giữa thân).
Năm tạng về chầu, Tam Quang bày hàng. Trên hợp với Thiên Môn, hợp với Minh Đường. Thông suốt sáu phủ, điều hòa ngũ hành: kim, mộc, thủy, hỏa, thổ lần lượt làm chủ.
Thông suốt các mạch, mồ hôi hóa thành nước tốt. Sửa sang giữ gìn bảy lỗ, trừ bỏ điều chẳng lành. Hai vị thần chờ đợi nhau, hóa thành Ngọc Anh (tinh hoa ngọc, chỉ nước bọt quý). Trên nhận khí trời, mệnh càng thêm dài.
Mặt trời mặt trăng bày ra, mở rộng âm dương. Chủ của năm tạng thì thận là tinh túy nhất. Nằm phục ở Thái Âm (nơi âm tột độ, chỉ vùng thận) mà thành hình của ta. Ra vào qua hai lỗ, hợp với Hoàng Đình.
Hít thở hư vô thì thấy hình của ta. Làm mạnh gân xương, máu và mạch dồi dào. Mờ mờ ảo ảo, không thấy gì, đi qua Thanh Linh (?). Ngồi dưới "căn nhà" thấy một đứa trẻ nhỏ (chỉ vị thần nhỏ trong thân).
Điều hòa hơi thở bên trong, tập trung ý nghĩ giữ cho thần minh sáng tỏ. Ra khỏi Thiên Môn thì rộng lớn không có kẽ hở. Điềm đạm, không ham muốn, nuôi dưỡng Hoa Hành (cành hoa, chỉ thân thể hoặc khí quản). Ăn khí huyền diệu thì có thể sống mãi.
Lại quay về bảy cửa, uống nước ở Thái Uyên (vực lớn, chỉ nước bọt trong miệng). Thông suốt Huyền Ưng của ta, đi qua Thanh Linh. Ngồi giữa ngực thấy đứa trẻ nhỏ. Hỏi đứa trẻ về đạo tiên (?) và những phương thuốc lạ.
Ăn cỏ chi (loài nấm linh chi, được coi là thuốc tiên) và tinh hoa màu tía. Đầu đội màu trắng, chân đặt ở Đan Điền (?). Tắm gội ở Hoa Trì để sinh ra Linh Căn. Ba phủ hợp nhau, mở Mệnh Môn.
Năm vị đều đến đủ, khí tốt lành quay về. Xõa tóc mà thực hành thì có thể sống lâu mãi. Đạo lớn mênh mông, lòng chớ phiền muộn. Lời ta đã nói hết, chớ truyền bừa cho người không xứng đáng.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video