Thiên 1 — Phẩm 1 – Thưa hỏi

 # Kinh Tô-tất-địa-yết-ra, phần hai

 Kinh Tô-tất-địa-yết-ra (tên kinh phiên âm từ tiếng Phạn "Susiddhikara", nghĩa là "làm cho thành tựu tốt đẹp")

 Đời Đường, ngài Thâu-ba-ca-la dịch

 Kinh Tô-tất-địa-yết-ra, quyển thượng

 Đời Đường, ngài Thâu-ca-bà-la, vị Tam tạng (pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ), dịch

 Phẩm thứ nhất: Thưa hỏi

 Bấy giờ Phẫn Nộ Quân-trà-lợi Bồ-tát (vị Bồ-tát hiện tướng giận dữ để dẹp trừ chướng ngại; Bồ-tát là bậc tu hành cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh) chắp tay cung kính, cúi đầu lễ dưới chân tôn giả Chấp Kim Cang (vị thần cầm chày kim cang, bảo hộ Phật pháp, đứng đầu bộ Kim cang), rồi hỏi như sau:

 "Thuở trước con từng đến chỗ tôn giả hỏi về phép mạn-đồ-la (đàn tràng, tức khu vực thiêng được vẽ hoặc dựng lên để an trí các vị tôn và làm lễ) của các Minh vương (các vị tôn giữ thần chú, có uy lực lớn) cùng thứ tự thực hành; lại được nghe về đức thần nghiệm của các Minh vương và quyến thuộc của các ngài.

 Cúi xin tôn giả, vì các hữu tình (chúng sinh có tình thức) đời sau, giảng giải rộng cho: theo phép tắc nào mà trì tụng chân ngôn (thần chú, lời chân thật bí mật) để theo thứ tự mau được thành tựu? Phép thỉnh chân ngôn tuy chỉ có một thể, nhưng các việc thành tựu được thì nhiều vô lượng.

 Tướng của chân ngôn ra sao? A-xà-lê (bậc thầy truyền pháp, chủ trì nghi lễ) ra sao? Người đệ tử có thể thành tựu ra sao? Nơi chốn nào là nơi tốt nhất? Làm sao cho chân ngôn mau thành tựu? Tướng điều phục ra sao? Phương tiện và thứ tự tụng chân ngôn ra sao? Cúng dường hoa ra sao? Dùng hương xoa ra sao? Cúng dường thức ăn ra sao? Lại đốt những loại hương nào? Cách thắp đèn ra sao?

 Phép phiến-để-ca (phép tức tai, làm cho tai họa, bệnh tật lắng dứt) ra sao? Tướng tăng ích (phép làm cho phúc lộc, tuổi thọ tăng thêm) ra sao? Hàng phục kẻ oán thù ra sao? Trong ba loại phép ấy, mỗi loại thành tựu được những việc gì? Tướng thành tựu theo thứ tự bậc thượng, bậc trung, bậc hạ ra sao? Dùng phép gì để thỉnh mời (các vị tôn)? Cúng dường các ngài ra sao? Làm phép hộ thân (che chở thân mình) ra sao? Trì tụng rộng thì thấy tướng gì là đã được chân ngôn?

 Nghi thức quán đỉnh (lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp, công nhận người thọ pháp) bằng chân ngôn ra sao? Nên thọ nhận sự trao truyền ra sao? Làm sao cho chữ (của chân ngôn) được đầy đủ (?)? Làm sao được tăng ích? Làm hộ-ma (lễ đốt lửa, bỏ phẩm vật vào lửa để cúng dường) ra sao, cùng phép thứ tự của nó? Lại dùng những vật gì để mau thành tựu?

 Tướng thuốc đã thành ra sao? Làm sạch và giữ thuốc ra sao? Liều lượng thuốc ra sao? Tướng của các loại thuốc ra sao? Tướng các vật được thành tựu ra sao? Thọ nhận các vật ra sao? Phép làm sạch các vật ra sao? Lượng của vật nhiều ít ra sao? Hình dạng của các vật ấy ra sao? Cúi xin tôn giả, bậc đủ lòng đại từ bi, vì con nói rõ ràng từng điều một.

 Giữ gìn các vật đã thành tựu ra sao, và chia phần cho chúng ra sao? Thọ dụng vật đã thành tựu ra sao? Cúi xin ngài vì lòng từ bi mà phân biệt giảng nói. Vật thành tựu bị mất thì làm sao lấy lại được? Bị phá thì làm sao khiến (sự phá ấy) dội lại kẻ kia? Làm sao biết trước tướng chướng ngại? Thành tựu mạn-đồ-la ra sao? Mạn-đồ-la về sự tướng (nghi thức) ra sao? Mạn-đồ-la quán đỉnh ra sao?

 Theo những điều cốt yếu con đã hỏi trên đây, cúi xin tôn giả mở lòng đại từ bi, vì chúng sinh, cúi xin vì lòng từ bi mà phân biệt, giảng nói rộng rãi."

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video